Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
(OLEAJE SUAVE)
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,458
(CLIC DE BOTÓN)
3
00:00:29,541 --> 00:00:31,791
(MÚSICA INSTRUMENTAL
ROCK SUAVE)
4
00:00:46,250 --> 00:00:51,125
REMINISCENCIA
5
00:00:51,208 --> 00:00:53,875
(MÚSICA EN INCREMENTO)
6
00:01:06,333 --> 00:01:08,375
(OLEAJE)
7
00:01:11,958 --> 00:01:14,833
(CONTINÚA MÚSICA)
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,458
NICK: El pasadopuede perseguir a un hombre.
9
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Es lo que dicen.
10
00:01:54,166 --> 00:01:56,500
El pasado solo esuna serie de momentos.
11
00:01:59,416 --> 00:02:02,125
Cada uno perfecto.
12
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Completo.
13
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
Una cuentaen el collar del tiempo.
14
00:02:10,208 --> 00:02:13,291
(MÚSICA)
15
00:02:27,250 --> 00:02:29,583
(OLEAJE)
16
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
El pasado no nos persigue.
17
00:02:39,166 --> 00:02:40,833
Ni siquiera nos reconocería.
18
00:02:43,083 --> 00:02:45,958
Si hay fantasmas que encontrar
19
00:02:46,041 --> 00:02:49,083
somos nosotrosquienes perseguimos al pasado.
20
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
(MÚSICA)
21
00:02:54,291 --> 00:02:55,666
(CHAPOTEO)
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,833
(VOCES INDISTINTAS)
23
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
Perdiste tu reina.
24
00:03:07,333 --> 00:03:08,750
Ahora búscala aquí.
25
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Mejor otro día.
26
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(RISA)
27
00:03:13,500 --> 00:03:15,625
FIRST MIAMI
BANK & TRUST
28
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
(RECHINIDO PUERTA)
29
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
Llegas tarde.
30
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
"Tarde" es una creación
del tiempo lineal,
31
00:03:22,041 --> 00:03:23,125
no lidiamos con eso.
32
00:03:25,083 --> 00:03:27,916
Y aun así,
aquí cobramos por hora.
33
00:03:30,708 --> 00:03:32,166
Ya llegó tu primera cita.
34
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
¿Quién es?
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,375
Tu amigo de las fuerzas.
36
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
El que nunca paga.
37
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
(PUERTA ABRE)
38
00:03:40,333 --> 00:03:42,250
(MÚSICA)
39
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Hank.
40
00:03:47,333 --> 00:03:48,291
Hola, Bannister.
41
00:03:50,208 --> 00:03:52,250
¿Cómo estás? (CHASQUIDO)
42
00:03:52,333 --> 00:03:54,541
Me lanzaron
del lugar donde vivía.
43
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
-¿El terrateniente?
-(JADEO) Exacto.
44
00:03:58,416 --> 00:04:02,000
Se roban toda la tierra seca.
(JADEO)
45
00:04:02,083 --> 00:04:04,250
Extraño mi casa vieja.
46
00:04:04,333 --> 00:04:06,291
Quisiera jugar con Angie.
47
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Claro.
48
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
NICK: Antesno podías regresar.
49
00:04:09,875 --> 00:04:12,750
Pero el tiempo ya no esun arroyo de un torrente.
50
00:04:12,833 --> 00:04:16,833
La memoria es el boteque navega a contracorriente.
51
00:04:16,916 --> 00:04:18,583
Y yo soy el remero.
(INTERRUPTOR)
52
00:04:19,416 --> 00:04:22,166
(MOTOR PUERTA)
53
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Al comenzar la crecida de aguay desatarse la guerra,
54
00:04:24,625 --> 00:04:27,083
no había mucho que anhelar
55
00:04:27,166 --> 00:04:30,333
y la genteempezó a mirar al pasado.
56
00:04:30,416 --> 00:04:34,000
El tanque comenzó comouna herramientapara interrogar
57
00:04:34,083 --> 00:04:35,416
Y, desde entonces,
58
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
la nostalgia se volvióuna forma de vida.
59
00:04:37,583 --> 00:04:38,833
Micrófono.
60
00:04:38,916 --> 00:04:41,416
Para Watts y para míes un trabajo.
61
00:04:44,250 --> 00:04:46,041
(CHIRRIDO)
62
00:04:46,125 --> 00:04:47,541
Mapa sináptico completo.
63
00:04:47,625 --> 00:04:48,875
Está listo.
64
00:04:53,500 --> 00:04:54,708
Iniciarás un viaje.
65
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
A través de la memoria.
66
00:04:58,375 --> 00:04:59,916
Tu destino
67
00:05:00,000 --> 00:05:02,416
un espacio y tiempo
en donde ya estuviste.
68
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Llegarás
69
00:05:05,750 --> 00:05:08,000
únicamente si sigues mi voz.
70
00:05:09,708 --> 00:05:12,875
Verano.
Trece años atrás.
71
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
Estás en la casa de tu padre
en el jardín.
72
00:05:20,541 --> 00:05:23,000
(SONIDO DE VIENTO)
73
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
Levantas la pelota.
74
00:05:30,375 --> 00:05:34,041
Aquí está, ¡ah!
(JADEO)
75
00:05:34,916 --> 00:05:36,291
(LADRIDOS)
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
La bola Angie.
77
00:05:38,708 --> 00:05:40,750
Tráela. (RISA)
78
00:05:42,291 --> 00:05:45,541
¡Ah! Ven, dámela, Angie.
¡Eso es!
79
00:05:45,625 --> 00:05:48,125
¡Sí! ¡Así se hace!
80
00:05:48,208 --> 00:05:51,416
Ahora ¿estás lista?
¿Lista?
81
00:05:51,500 --> 00:05:52,458
¡Tráela!
82
00:05:54,375 --> 00:05:57,041
(RISA) Tráela, bonita.
83
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
Ven aquí. Ven, dámela.
84
00:05:59,625 --> 00:06:01,666
Oh, qué chica tan lista.
85
00:06:01,750 --> 00:06:04,333
¡Sí!¡Qué chica tan inteligente!
86
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
¿Estás lista?
87
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
(RISA)
88
00:06:08,458 --> 00:06:09,541
¿Quieres traerla?
89
00:06:10,250 --> 00:06:11,291
Ve por ella.
90
00:06:12,166 --> 00:06:13,458
Trae la bola, Angie.
91
00:06:13,541 --> 00:06:15,333
Esa perra me encanta.
92
00:06:16,541 --> 00:06:19,000
Estoy en quiebra,
pero tengo esto.
93
00:06:19,083 --> 00:06:21,708
Sabes qué hará la baca,
si no la dejas, ¿verdad?
94
00:06:21,791 --> 00:06:24,458
¡Ah! No más de lo que el mundo
ya ha hecho.
95
00:06:25,458 --> 00:06:26,500
Tú entiendes.
96
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Los dos sirvieron.
97
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
Oí que eras buena disparando.
98
00:06:32,291 --> 00:06:34,583
¡Mnn! Después
de un par de tragos.
99
00:06:34,666 --> 00:06:36,583
-(RISA)
-Y apuntando
100
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
al hombre de la derecha.
101
00:06:38,375 --> 00:06:41,083
(RISAS)
102
00:06:41,166 --> 00:06:43,583
No es suficiente,
pero te pagaré la próxima.
103
00:06:43,666 --> 00:06:45,083
No. Déjalo así.
104
00:06:46,250 --> 00:06:47,166
Gracias.
105
00:06:49,541 --> 00:06:52,125
Si tus amigos de la guerra
siguen sin pagarnos,
106
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
-acabaremos en la ruina.
-Estaremos bien.
107
00:06:54,916 --> 00:06:56,458
La nostalgia
seguirá fascinando.
108
00:06:58,875 --> 00:07:03,750
NICK: La verdad es que nadaes más adictivo que el pasado.
109
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
¿Quién no quisierareencontrarsecon un ser querido?
110
00:07:09,250 --> 00:07:12,291
¿O revivir los momentosmás significativos de su vida?
111
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Mira esos dedos.
(BESOS)
112
00:07:15,875 --> 00:07:18,458
A tu mami le encantan.
(BESOS)
113
00:07:19,500 --> 00:07:21,541
La muñequita de mamá.
114
00:07:21,625 --> 00:07:23,833
NICK: Pero los recuerdos,incluso los buenos,
115
00:07:23,916 --> 00:07:25,458
tienen un apetito voraz.
116
00:07:27,833 --> 00:07:31,166
Si no tienes cuidado,te consumen.
117
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Tranquila, mi estrella.
Te amo.
118
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
Siempre voy a cuidar de ti.
119
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
Oye, Elsa.
120
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Ten. Llévatelo.
121
00:07:45,916 --> 00:07:48,208
Siempre revives esta memoria.
122
00:07:48,291 --> 00:07:49,791
Así la verás cuando quieras.
123
00:07:49,875 --> 00:07:52,250
Y no gastarás
en el tanque cada semana.
124
00:07:52,333 --> 00:07:53,583
Gracias.
125
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Pero no es lo mismo.
126
00:07:55,333 --> 00:07:59,625
En la reminiscencia
siento sus brazos sujetándome.
127
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Nada se compara.
128
00:08:04,208 --> 00:08:06,500
¿Qué no te preocupaba
la ruina?
129
00:08:06,583 --> 00:08:09,291
Estoy harta
de ver su trasero pálido.
130
00:08:09,375 --> 00:08:11,791
Tiene que dejar de ser
tan sentimental y olvidarlo.
131
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
(TINTINEO DE LLAVES)
132
00:08:16,375 --> 00:08:19,291
(TARAREA "WHERE OR WHEN")
133
00:08:22,833 --> 00:08:24,375
(TIMBRE PUERTA)
134
00:08:25,833 --> 00:08:27,458
(ENGRANES METÁLICOS)
135
00:08:27,541 --> 00:08:29,000
(RECHINIDO PUERTA)
136
00:08:32,500 --> 00:08:33,833
(FRICCIÓN DEL CAJÓN)
137
00:08:35,000 --> 00:08:36,333
(TRAQUETEO)
138
00:08:39,500 --> 00:08:41,625
(TINTINEO LLAVES)
Me voy a casa.
139
00:08:41,708 --> 00:08:44,333
Ten. Toma un poco.
140
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Te va a aliviar.
141
00:08:46,708 --> 00:08:48,541
¿Crees que no noto
que te duele?
142
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
Sí, me duele.
¿Cuál es tu excusa?
143
00:08:50,666 --> 00:08:52,250
Soy tu ayudante.
144
00:08:52,333 --> 00:08:54,250
(CAMPANEO EN PUERTA)
145
00:08:54,333 --> 00:08:55,541
¿Tenemos otra cita?
146
00:08:55,625 --> 00:08:56,916
No.
147
00:08:59,041 --> 00:09:00,208
Está cerrado.
148
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Lo siento.
Sé que es tarde.
149
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
Perdí mis llaves
de regreso del trabajo.
150
00:09:06,041 --> 00:09:07,958
He buscado por horas
y no las encuentro.
151
00:09:08,041 --> 00:09:09,958
Hay cerrajeros.
152
00:09:10,041 --> 00:09:12,625
NICK: Es malo para el negocio,pero es verdad.
153
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Hay momentosque jamás se olvidan.
154
00:09:17,041 --> 00:09:19,041
Como el momentoen que la conocí.
155
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
Sí, la vamos a ayudar.
156
00:09:25,708 --> 00:09:27,083
Gracias.
157
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Mnn.
158
00:09:32,666 --> 00:09:35,708
-¿Para qué es eso?
-Protege a todos.
159
00:09:35,791 --> 00:09:38,833
Así no haremos que recuerdes
algo que no quieras
que sepamos.
160
00:09:40,041 --> 00:09:42,000
¿Crees que las puedan hallar?
161
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
Depende. ¿Las extraviaste
o las olvidaste?
162
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Lo que se olvida
se puede encontrar y rescatar,
163
00:09:47,791 --> 00:09:49,208
pero a lo extraviado,
164
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
hasta que no estuvieron,
no le prestaron atención.
165
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
Lo define su ausencia.
166
00:09:54,416 --> 00:09:56,958
Y olvidas todo
lo que no dejó una impresión.
167
00:09:57,041 --> 00:10:00,708
Digamos que están
mal ubicadas.
168
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Es tu plata.
169
00:10:04,583 --> 00:10:05,625
Toma asiento.
170
00:10:09,416 --> 00:10:12,833
Thiopental. Relaja las vías
neuronales para el estímulo.
171
00:10:12,916 --> 00:10:14,416
No dolerá. Un pellizco.
172
00:10:14,500 --> 00:10:15,541
Ah.
173
00:10:16,500 --> 00:10:17,458
Listo.
174
00:10:20,375 --> 00:10:22,916
Enseguida hará efecto.
175
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Si quieres desnudarte,
te traeremos una bata
176
00:10:25,583 --> 00:10:27,708
y yo me iré, y mientras tú...
177
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
De todas formas lo verás, ¿no?
178
00:10:33,541 --> 00:10:36,125
(CARRASPEO)
Tendrás que quitártelos.
179
00:10:37,208 --> 00:10:38,333
Ah.
180
00:10:43,458 --> 00:10:46,125
No superamos
los treinta voltios.
181
00:10:46,208 --> 00:10:49,041
No se necesita mucho
para evocar recuerdos.
182
00:10:49,125 --> 00:10:51,833
El truco es hallar
el correcto.
183
00:10:51,916 --> 00:10:53,875
Relájate.
Siempre sale bien.
184
00:10:53,958 --> 00:10:55,541
No digas "siempre".
185
00:10:55,625 --> 00:10:57,500
Es una promesa
que no se puede cumplir.
186
00:10:59,916 --> 00:11:01,791
(CHAPOTEO LIGERO)
187
00:11:03,500 --> 00:11:06,125
-Soy Mae, por cierto.
-Nick.
188
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
Terminemos con esto, ¿sí?
189
00:11:18,166 --> 00:11:21,750
Iniciarás un viaje
a través de la memoria.
190
00:11:21,833 --> 00:11:25,958
Tu destino, un espacio y
tiempo en donde ya estuviste.
191
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
Llegarás únicamente
si sigues mi voz.
192
00:11:29,541 --> 00:11:33,000
Es ayer, está atardeciendo.
Empieza tu día.
193
00:11:39,166 --> 00:11:40,708
(ALARMA SUAVEMENTE)
194
00:11:43,625 --> 00:11:45,166
(ALARMA)
195
00:11:45,250 --> 00:11:46,500
¡Ah!
196
00:11:46,583 --> 00:11:49,791
(JADEO) De acuerdo.
197
00:11:51,000 --> 00:11:51,958
¿Sunken Coast?
198
00:11:59,708 --> 00:12:01,250
(SORBIDO)
199
00:12:06,916 --> 00:12:08,791
(CEPILLADO DE DIENTES)
200
00:12:25,875 --> 00:12:27,541
¿Está vestida?
201
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Como si le importara.
202
00:12:42,833 --> 00:12:45,583
(TINTINEO LLAVES) Ahí.
Las metió a su bolso.
203
00:12:47,250 --> 00:12:49,208
¿Cuándo sacaste
las llaves del bolso?
204
00:13:00,916 --> 00:13:03,541
(SONIDO LLAVES)
Aún las tiene.
205
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
- Ten.
- Gracias.
206
00:13:04,833 --> 00:13:06,541
Adiós.
207
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
Reinicio.
208
00:13:10,750 --> 00:13:11,625
(CARRASPEO)
209
00:13:14,916 --> 00:13:17,000
- ¿Viste mis aretes?
- ¿Cuáles?
210
00:13:17,083 --> 00:13:18,750
Los jade, de la suerte.
211
00:13:23,125 --> 00:13:25,208
(TINTINEO DE LLAVES)
212
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
Ahí están.
213
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
Reinicio.
214
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
¿Para qué te molestas?
215
00:13:32,208 --> 00:13:34,041
Dejó las llaves
en el camerino.
216
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
Nick, vamos
a sacarla del tanque.
217
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Un segundo.
218
00:13:40,916 --> 00:13:42,750
(RESPIRACIÓN AGITADA)
219
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
¿Qué le sucede?
220
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
(EXHALA)
221
00:13:55,916 --> 00:13:56,875
(INHALA)
222
00:13:58,333 --> 00:13:59,666
(SUSPIRO)
223
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
(MÚSICA DE PIANO)
224
00:14:02,291 --> 00:14:05,333
(APLAUSOS)
225
00:14:12,166 --> 00:14:15,666
(CANTA ACOMPAÑADA DE UN PIANO)
226
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
(INTERRUPTOR)
227
00:15:47,375 --> 00:15:48,541
WATTS: Oye.
228
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
Mira qué dejó la bonita.
(CHASQUIDO)
229
00:15:56,458 --> 00:15:58,291
(ROCK INSTRUMENTAL LENTO)
230
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
NICK: Cuando sale el sol,
231
00:16:05,208 --> 00:16:07,666
Miami se convierteen un pueblo fantasma.
232
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
AYUNTAMIENTO
233
00:16:12,291 --> 00:16:15,583
Para escapar del calordel día, la ciudadse ha vuelto nocturna
234
00:16:22,041 --> 00:16:24,208
Pero no es fácilconciliar el sueño.
235
00:16:28,791 --> 00:16:31,208
A todos nos persigue algo.
236
00:16:31,291 --> 00:16:34,166
Meciéndose en la marea
el baile que nunca tendrán.
237
00:16:34,250 --> 00:16:36,625
El saludo de mi padre
da confianza.
238
00:16:36,708 --> 00:16:40,208
"Tenemos que irnos", dijo.
No hay tiempo.
239
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
(RUIDO DE TRÁFICO)
240
00:16:50,833 --> 00:16:51,875
(SUSPIRO)
241
00:16:53,333 --> 00:16:55,250
(ROCK INSTRUMENTAL LENTO
CONTINÚA)
242
00:16:57,833 --> 00:16:59,416
ABIERTO
243
00:16:59,500 --> 00:17:00,916
(VOCES INDISTINTAS)
244
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
Hace años, terminaronlas batallas en la frontera,
245
00:17:03,666 --> 00:17:05,625
pero las de casa,apenas comenzaron.
246
00:17:07,916 --> 00:17:10,833
Tratamos de vivir comosi no hubiera cambiado nada,
247
00:17:10,916 --> 00:17:12,250
pero en las sombras,
248
00:17:12,333 --> 00:17:14,375
la ciudad está llenade disturbios.
249
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
Es por eso que la fiscalíasiempre tiene trabajo.
250
00:17:19,291 --> 00:17:21,208
(TOSIDOS)
251
00:17:22,666 --> 00:17:24,833
WESLEY: Walter Sylvan
está muy enfermo.
252
00:17:24,916 --> 00:17:26,250
AVERY: Walter Sylvan
253
00:17:26,333 --> 00:17:27,791
es el terrateniente
más infame en Miami.
254
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
Quería comprar
la tierra barata
255
00:17:29,750 --> 00:17:31,291
y por eso la quemó.
256
00:17:31,958 --> 00:17:33,208
Llegué muy tarde.
257
00:17:33,291 --> 00:17:34,791
-(TOSE)
-Descuide.
258
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
El fiscal no necesitará
sus servicios.
259
00:17:37,375 --> 00:17:40,291
-¿No es cierto, Avery?
-Lo voy a refutar en la corte.
260
00:17:40,375 --> 00:17:43,833
Entenderán que mi cliente
no está listo
para ir al tanque.
261
00:17:43,916 --> 00:17:45,333
Si quieres que declare,
262
00:17:45,416 --> 00:17:47,958
tendrá que ser a la antigua.
263
00:17:48,041 --> 00:17:50,875
No vas a condenarme por ser
un buen empresario, linda.
264
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
Lo voy a condenar
por homicidio.
265
00:17:52,958 --> 00:17:55,791
Había familias en ese edificio
y no todas salieron.
266
00:17:55,875 --> 00:17:57,458
WALTER:
No quemé el edificio.
267
00:17:57,541 --> 00:17:59,916
Claro que no.
Sus lacayos lo hicieron.
268
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Tú y tu colega
269
00:18:01,500 --> 00:18:04,166
tendrían que meterme al tanque
para probarlo.
270
00:18:04,250 --> 00:18:06,541
Pero parece que eso
no va a pasar.
271
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
(WALTER CARRASPEA)
272
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
(WALTER TOSE)
273
00:18:12,666 --> 00:18:14,416
El caso triunfa, ¿eh?
274
00:18:14,500 --> 00:18:16,375
(SUSPIRO) Así es esto.
275
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
La ley no toca
a hombres como Sylvan.
276
00:18:21,625 --> 00:18:24,208
Papá, debes tomar tu medicina.
277
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
Tengo que arreglar
mis asuntos.
278
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
¿Ya la encontraste?
279
00:18:27,958 --> 00:18:29,750
Nada, aún no.
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
(WALTER RESPIRA PESADAMENTE)
281
00:18:33,833 --> 00:18:35,458
NICK: Avery tiene razón.
282
00:18:35,541 --> 00:18:38,375
Incendios, soborno, homicidio.
283
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
La ciudad está infestadade corrupción.
284
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
HOMBRE: (EN ALTAVOZ)
¡Unidos, abajo los Sylvans!
285
00:18:43,583 --> 00:18:44,833
NICK: En la guerra,
286
00:18:44,916 --> 00:18:46,500
terratenientescomo Walter Sylvan
287
00:18:46,583 --> 00:18:49,416
compraron la tierra secapor unos centavos.
288
00:18:49,500 --> 00:18:51,708
Se beneficiaronde los desesperados
289
00:18:51,791 --> 00:18:54,333
y los dejaron a mercedde las mareas.
290
00:18:55,666 --> 00:18:58,583
Los desplazadossubsistieron como pudieron.
291
00:19:00,916 --> 00:19:03,583
Un día, el océanoreclamará todo esto.
292
00:19:05,625 --> 00:19:07,333
Hasta entonces,
293
00:19:07,416 --> 00:19:10,916
la Sunken Coastla llaman hogar.
294
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
(GENTE HABLANDO Y RIENDO)
295
00:19:18,958 --> 00:19:21,375
(MUJER CANTANDO
ACOMPAÑADA POR UN PIANO)
296
00:19:24,416 --> 00:19:28,958
MAE: (CANTANDO)
297
00:20:14,625 --> 00:20:15,833
Gracias.
298
00:20:17,875 --> 00:20:19,125
(EXHALA)
299
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
Tienes una gran voz.
300
00:20:24,041 --> 00:20:26,458
He trabajado aquí cuatro años.
301
00:20:26,541 --> 00:20:29,000
Y eres el primero
en notar mi voz.
302
00:20:30,000 --> 00:20:31,791
He estado preguntándome algo.
303
00:20:31,875 --> 00:20:34,583
Vi que lloraste, Mae,
anoche antes de cantar.
304
00:20:35,666 --> 00:20:36,625
¿Por qué?
305
00:20:37,791 --> 00:20:41,041
Ese fue mi recuerdo.
306
00:20:41,125 --> 00:20:44,791
¿No tenías que ver
solo lo que yo veía?
307
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
Cierra los ojos.
308
00:20:46,708 --> 00:20:49,041
Es una demostración,
así te contestaré.
309
00:20:51,541 --> 00:20:54,125
Dime, ¿estás
en una relación romántica...?
310
00:20:54,208 --> 00:20:56,541
-(RISA) Pero no entiendo.
-Solo contesta.
311
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
Ciérralos.
312
00:21:00,541 --> 00:21:02,916
No, no estoy en una relación.
313
00:21:05,083 --> 00:21:06,833
Para continuar
con el experimento,
314
00:21:06,916 --> 00:21:08,958
usaré algo más elemental.
315
00:21:09,041 --> 00:21:10,291
Tu primer beso.
316
00:21:12,500 --> 00:21:13,916
Visualiza el momento.
317
00:21:15,125 --> 00:21:17,291
Charlie Mulvaney.
318
00:21:17,375 --> 00:21:20,208
Ahora. Recuerda
cuando Charlie se aproximó.
319
00:21:22,916 --> 00:21:25,000
Recuerda el beso.
320
00:21:25,083 --> 00:21:26,666
No solo el comienzo,
321
00:21:27,666 --> 00:21:29,000
recuérdalo todo.
322
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Hasta el momento
en que se separan.
323
00:21:36,833 --> 00:21:40,041
Al final, te viste a ti
junto con él, ¿no es verdad?
324
00:21:40,125 --> 00:21:41,541
Les pasa a todos.
325
00:21:42,875 --> 00:21:44,875
No me has respondido.
326
00:21:45,958 --> 00:21:47,500
¿Por qué lloraste?
327
00:21:49,791 --> 00:21:51,000
Nervios.
328
00:21:51,958 --> 00:21:53,750
Me pasa antes de cantar.
329
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
Subo al escenario,
330
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
y no quieren ver a una mujer
con un vestido de segunda
331
00:22:00,708 --> 00:22:03,000
que no tiene idea
de cómo pagará la renta.
332
00:22:05,541 --> 00:22:08,083
Ellos quieren ver perfección.
333
00:22:09,708 --> 00:22:11,375
Que los lleven a ella.
334
00:22:12,791 --> 00:22:14,208
No parece que mientas.
335
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
Bueno, creo que funciona.
336
00:22:20,666 --> 00:22:21,791
(RISA)
337
00:22:24,000 --> 00:22:25,875
¿Llévame a casa?
338
00:22:28,666 --> 00:22:29,541
De acuerdo.
339
00:22:32,166 --> 00:22:34,166
(MÚSICA DE ORQUESTA SUAVE)
340
00:23:00,416 --> 00:23:03,958
-No te molestes. No funciona.
-(CLICS DE INTERRUPTOR)
341
00:23:04,041 --> 00:23:05,666
¿Quieres agua?
342
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
-Gracias.
-Bien.
343
00:23:26,208 --> 00:23:27,708
(SUSPIRO)
344
00:23:27,791 --> 00:23:29,458
Esa máquina tuya...
345
00:23:32,833 --> 00:23:36,166
¿Qué tan cerca llegas, antes
de que la ilusión termine?
346
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
¿Puede ser
347
00:23:40,166 --> 00:23:41,833
así de cerca?
348
00:23:46,916 --> 00:23:48,125
¿Así de cerca?
349
00:23:55,083 --> 00:23:56,750
¿O tal vez
350
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
así?
351
00:24:02,916 --> 00:24:05,916
¿No te cansa ver
desde la oscuridad?
352
00:24:09,125 --> 00:24:10,250
(NICK GIME)
353
00:24:13,125 --> 00:24:14,333
(OBJETOS RETUMBAN)
354
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
(CRISTAL ROTO)
355
00:24:21,291 --> 00:24:23,333
(NICK RESPIRA PESADAMENTE)
356
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
(MÚSICA LENTA E INTENSA)
357
00:24:34,291 --> 00:24:36,250
(AMBOS RESPIRAN PESADAMENTE)
358
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
(INHALA PROFUNDAMENTE)
359
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
ABAJO LOS TERRATENIENTES
360
00:25:06,000 --> 00:25:07,166
(CANTO DE GAVIOTAS)
361
00:25:19,291 --> 00:25:21,375
NICK: Despertaste temprano.
362
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
MAE: Me gusta
esta hora del día.
363
00:25:23,708 --> 00:25:26,666
Antes de que anochezca
y la ciudad despierte.
364
00:25:28,875 --> 00:25:30,250
¿Té?
365
00:25:30,333 --> 00:25:31,791
No encuentro mi taza.
366
00:25:31,875 --> 00:25:34,208
Debajo del fregadero,
junto a un labial,
367
00:25:34,291 --> 00:25:36,458
una media, y
368
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
tu masajeador.
369
00:25:41,000 --> 00:25:42,208
Husmeabas.
370
00:25:43,166 --> 00:25:46,083
Lo vi en tu reminiscencia.
371
00:25:46,166 --> 00:25:48,125
¿Cómo es que pude olvidarla?
372
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
Porque notamos lo mismo
373
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
en lo que nos enfocamos
en el momento.
374
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
Mira, es posible,
375
00:25:53,333 --> 00:25:55,083
si revives
el mismo recuerdo
376
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
que en otras
cosas nuevas, pero
377
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
si no tienes cuidado,
te devasta.
378
00:26:00,208 --> 00:26:03,583
Queda el momento adherido
en un eterno bucle
en tu mente.
379
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
¿Es por eso
que tú no entras al tanque?
380
00:26:06,791 --> 00:26:08,958
La memoria es como el perfume.
381
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
Es mejor en gotas.
382
00:26:13,208 --> 00:26:15,250
(MÚSICA SUAVE)
383
00:26:18,833 --> 00:26:22,083
Tal vez no has hecho
recuerdos agradables. (ECO)
384
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
(SILBIDO DE VIENTO)
385
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
(RESPIRA AGITADAMENTE)
386
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
WATTS: ¡Demonios!
¿Otra vez estás aquí?
387
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
¡No, no, no, no!
¡Devuélveme! ¡Devuélveme!
388
00:26:40,875 --> 00:26:42,833
Desde hace meses
has entrado al tanque,
389
00:26:42,916 --> 00:26:44,541
reviviendo las memorias
con ella.
390
00:26:44,625 --> 00:26:46,291
-(TOSE)
-Saca tu mente del pasado
391
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
y regresa al hoy.
392
00:26:47,583 --> 00:26:49,125
¡Maldición!
393
00:26:49,208 --> 00:26:51,833
(JADEO) Carajo.
394
00:26:51,916 --> 00:26:53,125
(TOSE)
395
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
(SUSPIRO)
396
00:27:01,250 --> 00:27:03,166
Ya pasaron meses, Nick.
397
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
No puedo seguir ignorándolo.
398
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Yo mando aquí, tú no.
399
00:27:06,916 --> 00:27:08,541
Y también he ignorado mucho.
400
00:27:08,625 --> 00:27:10,041
La diferencia es que
401
00:27:10,125 --> 00:27:12,250
sé lo que habrá en el fondo
de la botella.
402
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
Respuestas no son.
403
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Éramos felices, teníamos
planes para el futuro.
404
00:27:16,291 --> 00:27:19,541
No desaparecería
sin decirme nada.
405
00:27:19,625 --> 00:27:22,000
Cerró el contrato
con su casero.
406
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
Vació su apartamento.
407
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
Jamás tocó el tema.
408
00:27:25,541 --> 00:27:27,333
¿Por qué no me lo dijo?
409
00:27:28,958 --> 00:27:30,541
En dondequiera que esté,
410
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
ya te olvidó.
Haz lo que ella.
411
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
Las personas no desaparecen.
412
00:27:35,375 --> 00:27:37,333
Debe estar en algún aprieto.
413
00:27:37,416 --> 00:27:39,125
En aprietos, nosotros, Nick.
414
00:27:39,208 --> 00:27:43,208
Las cápsulas
ya no son negocio,
los clientes nos abandonan.
415
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
Ni siquiera Elsa
ha venido desde hace meses.
416
00:27:46,375 --> 00:27:47,583
Nunca pensé que extrañaría
417
00:27:47,666 --> 00:27:49,916
el trasero de ese sujeto,
pero ocurrió.
418
00:27:50,000 --> 00:27:51,416
Todo negocio tiene altibajos.
419
00:27:51,500 --> 00:27:53,750
No, no, no. Esto es diferente.
420
00:27:53,833 --> 00:27:56,041
Hemos sobrevivido
en la zona inundada.
421
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
Y pronto, el dique se romperá,
422
00:27:58,208 --> 00:27:59,458
estaremos bajo el agua
423
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
sin fondos para sobrevivir.
424
00:28:01,291 --> 00:28:04,041
¿Y qué esperas que haga? ¿Hmm?
425
00:28:04,125 --> 00:28:06,833
Llamó Avery.
Tiene trabajo para nosotros.
426
00:28:06,916 --> 00:28:10,416
Ve a dormir un rato
porque te ves fatal.
427
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
(MÚSICA DE SUSPENSO)
428
00:28:16,333 --> 00:28:18,416
NICK: Trato de olvidar,
429
00:28:18,500 --> 00:28:21,333
pero incluso fuera del tanque,ella me persigue.
430
00:28:24,000 --> 00:28:25,333
MAE: Ese libro.
431
00:28:25,416 --> 00:28:28,750
He visto que lo leescuando no puedes dormir.
432
00:28:28,833 --> 00:28:30,416
¿Qué son?
¿Son memorias?
433
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
No son mías.
434
00:28:32,666 --> 00:28:35,375
Son de las personas
que he interrogado.
435
00:28:35,458 --> 00:28:37,708
-¿En la guerra?
-(SUSPIRO)
436
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
NICK: No puedes hallar
un recuerdo
sin atravesar otros.
437
00:28:43,250 --> 00:28:45,833
No pude solo ver
lo que me pedían buscar.
438
00:28:45,916 --> 00:28:48,041
Y pude ver porque
fue que huyeron.
439
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
Cuando las olas
vinieron por ellos,
440
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
no había muros
para esconderse.
441
00:28:56,541 --> 00:28:59,291
Y, a las personas,
¿qué les pasó?
442
00:28:59,375 --> 00:29:00,666
El mundo los superó.
443
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Y fingimos que nada pasó.
444
00:29:05,541 --> 00:29:07,750
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
445
00:29:07,833 --> 00:29:10,458
Pero hay cosas
que no debemos olvidar.
446
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
Hay muchas que no se olvidan,
aunque así lo quieras.
447
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
NICK: ¿A dónde fue?
448
00:29:18,666 --> 00:29:20,416
(MÚSICA DE SUSPENSO)
449
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
¿Por qué se fue?
450
00:29:25,000 --> 00:29:27,083
La gente no desaparece.
451
00:29:33,250 --> 00:29:34,375
Escucha.
452
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Amigo, te voy a decir
lo de siempre.
453
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
Mae no está aquí.
454
00:29:38,583 --> 00:29:40,166
(MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA)
455
00:29:40,250 --> 00:29:41,708
(TRUENO)
456
00:29:42,791 --> 00:29:45,500
Si sabes algo de ella,
lo que sea.
457
00:29:45,583 --> 00:29:48,041
Pues, no sé si Mae
era la persona que creías.
458
00:29:56,458 --> 00:29:58,000
(TIMBRE EN PUERTA)
459
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
MAE - Azotea
MAE - Llaves
460
00:30:05,208 --> 00:30:08,666
N. BANNISTER
REMINISCENCIA LA HISTORIA
461
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
NICK: (BOCINAS)
Iniciarás un viaje.
462
00:30:14,625 --> 00:30:17,208
A través de la memoria.
463
00:30:17,291 --> 00:30:19,083
¿TU destino?
464
00:30:19,166 --> 00:30:22,500
Un espacio y tiempoen donde ya estuviste.
465
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
MAE: ¿Estás despierto?
466
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
NICK: No.
467
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
También debo estar soñando.
468
00:30:35,458 --> 00:30:37,125
NICK: Este golpe,
¿qué te pasó?
469
00:30:38,250 --> 00:30:40,583
¡Ugh! Gajes del oficio.
470
00:30:40,666 --> 00:30:43,958
Trata de atender mesas
con tacones altos.
471
00:30:44,666 --> 00:30:46,208
(RISA)
472
00:30:46,291 --> 00:30:49,583
¿Cómo lograste entrar
a la propiedad
del terrateniente?
473
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Cobré un favor
de un antiguo cliente.
474
00:30:51,750 --> 00:30:54,083
¿Y lo haces
para impresionar a todas?
475
00:30:55,166 --> 00:30:56,750
Solo a la mujer que amo.
476
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
Tú no me amas.
477
00:31:01,083 --> 00:31:03,416
Nos conocimos hace unos meses.
478
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
¿Sabes cuántos atardeceres
vi en las trincheras?
479
00:31:07,083 --> 00:31:09,416
Mil cuatrocientos
cincuenta y ocho.
480
00:31:10,333 --> 00:31:12,375
Los contaba, cada minuto.
481
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
El atardecer eran los minutos
482
00:31:14,375 --> 00:31:17,083
previos a la batalla.
483
00:31:17,166 --> 00:31:20,291
Pensaba en cómo usar mejor
esos momentos.
484
00:31:22,750 --> 00:31:23,833
Ahora lo sé.
485
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
(BESO)
486
00:31:29,250 --> 00:31:31,083
(MÚSICA SUAVE)
487
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
Ven conmigo.
488
00:31:43,625 --> 00:31:45,375
Quiero llevarte a un lugar.
489
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)
490
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
MAE: Cuéntame una historia.
491
00:31:59,291 --> 00:32:02,666
NICK: ¿Una historia?¿Qué clase de historia?
492
00:32:02,750 --> 00:32:04,666
Con un final feliz.
493
00:32:06,125 --> 00:32:08,666
No existen
los finales felices.
494
00:32:08,750 --> 00:32:10,375
Todos son tristes.
495
00:32:10,458 --> 00:32:13,208
Especialmente,
si la historia fue feliz.
496
00:32:13,291 --> 00:32:16,250
Cuéntame una historia feliz,
pero termínala a la mitad.
497
00:32:18,750 --> 00:32:21,458
¿Has oído de Orfeo y Eurídice?
498
00:32:22,583 --> 00:32:24,333
¡VE A LA CORTE! -WATTS
499
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
-(SUENA ALARMA)
-(JADEOS)
500
00:32:28,541 --> 00:32:29,708
-(PARA ALARMA)
-Dios.
501
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
-(SUSPIRO)
-(LLAMAN A LA PUERTA)
502
00:32:38,583 --> 00:32:41,250
-(CONTINÚA EL LLAMADO)
-¡Está cerrado!
503
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
(GOLPE SECO A PUERTA)
504
00:32:43,625 --> 00:32:45,500
-(TRAQUETEO)
-(VOCES)
505
00:32:45,583 --> 00:32:46,791
(DESPACIO) Carajo.
506
00:32:47,958 --> 00:32:50,375
CERRADO
507
00:32:50,458 --> 00:32:51,875
(SUENA CAMPANA)
508
00:32:54,208 --> 00:32:56,041
(MÚSICA TENSA)
509
00:33:20,583 --> 00:33:22,416
(MÚSICA DE SUSPENSO)
510
00:33:26,166 --> 00:33:28,666
Regresó por mí.
Estoy seguro.
511
00:33:28,750 --> 00:33:31,041
O lo extravió meses atrás.
512
00:33:31,125 --> 00:33:33,958
Tantas cosas
se van por la alcantarilla.
513
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
Llegan tarde, Bannister.
514
00:33:41,625 --> 00:33:43,500
-(GRITOS A LA DISTANCIA)
-¡Tranquilo!
515
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Ay, mierda.
Carajo, carajo, carajo.
516
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
(GOLPE) (QUEJIDO)
517
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
En la frontera huían muchos.
518
00:33:51,833 --> 00:33:53,875
Hay más formas
de parar a un hombre
519
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
-que con una bala.
-¿Sí?
520
00:33:55,833 --> 00:33:58,666
Tu compañera no comparte
esa filosofía.
521
00:33:58,750 --> 00:34:01,541
Sobrevivir es mi filosofía.
522
00:34:01,625 --> 00:34:04,250
Usé muchas balas
para poder lograrlo.
523
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
CUARTO DE DECLARACIONES
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,208
-Oh, ya llegaron.
-Excelente.
525
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
AVERY: Ya era hora.
526
00:34:13,708 --> 00:34:16,125
No veía un tanque así
desde la guerra.
527
00:34:16,208 --> 00:34:17,791
AVERY: Recortes del gobierno.
528
00:34:17,875 --> 00:34:20,833
2D es todo lo que hay
para los independientes.
529
00:34:21,625 --> 00:34:22,958
Es el señor Falks.
530
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
Sufrió una sobredosis
con su propia droga.
531
00:34:25,375 --> 00:34:27,541
Se dice que trabajaba
para un capo de baca
532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
en Nueva Orleans
de nombre Saint Joe.
533
00:34:29,166 --> 00:34:30,875
A quien buscamos es a Joe.
534
00:34:30,958 --> 00:34:32,875
Tal vez lo único que queda ahí
es mermelada,
535
00:34:32,958 --> 00:34:34,500
pero si encuentran algo,
536
00:34:34,583 --> 00:34:36,458
la orden da una ventana
de diez años.
537
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Así nos ahorra
el Thiopental.
538
00:34:39,833 --> 00:34:41,291
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
539
00:34:42,041 --> 00:34:44,833
CORTE MIAMI-DADE
540
00:34:46,166 --> 00:34:48,458
(AVERY SUSPIRA)
541
00:34:48,541 --> 00:34:50,750
Ya pasaron 12 horas.
¿Hay señales de Joe?
542
00:34:50,833 --> 00:34:52,958
Debieron invertir
en otro tanque.
543
00:34:53,041 --> 00:34:54,541
No es solo eso.
544
00:34:54,625 --> 00:34:57,250
Su mente se resiste
a mis estímulos
porque agoniza.
545
00:34:57,333 --> 00:34:59,250
Los desahuciados
quieren cierre.
546
00:34:59,333 --> 00:35:04,708
Un solo momento feliz
antes de su muerte.
547
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
Necesito otro enfoque.
548
00:35:10,583 --> 00:35:12,541
¿Te gustan las fiestas, Falks?
549
00:35:17,583 --> 00:35:19,833
(MÁQUINA ZUMBA)
550
00:35:19,916 --> 00:35:21,416
Oh, excelente.
551
00:35:28,833 --> 00:35:30,583
FALKS: (BOCINA)
¿Cómo estás?
552
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
¿En dónde es?
553
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
AVERY: Parece Nueva Orleans.
554
00:35:38,958 --> 00:35:41,041
Es Lorenzo.
El guardaespaldas de Joe.
555
00:35:41,125 --> 00:35:43,208
FALKS: Lorenzo, ¿cómo estás?
556
00:35:43,958 --> 00:35:45,083
LORENZO: Bien.
557
00:35:47,000 --> 00:35:48,250
NICK: ¿Es relevante?
558
00:35:48,333 --> 00:35:49,916
FALKS: Sigue sirviendo.
559
00:35:51,083 --> 00:35:53,500
¿Ves a otros amigos?
560
00:35:56,708 --> 00:35:59,500
Carajo, es él.
Lo tenemos. Es Saint Joe.
561
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
FALKS: Hola, Joe.
562
00:36:10,833 --> 00:36:13,583
Estoy esperando
un embarque grande.
563
00:36:13,666 --> 00:36:16,583
Necesito que tus amigos
de la fuerza no lo vean.
564
00:36:18,166 --> 00:36:20,041
Se puede arreglar.
565
00:36:20,125 --> 00:36:21,541
AVERY:
Está haciendo un negocio.
566
00:36:21,625 --> 00:36:23,083
NICK:
¿Con quién está hablando Joe?
567
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
AVERY: Con un delincuente.
¿Qué más da?
568
00:36:25,041 --> 00:36:26,916
MUJER: (CANTANDO)
569
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
Es nueva.
570
00:36:28,791 --> 00:36:31,041
(MÚSICA DE AMBIENTE)
571
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
¿Es Mae?
572
00:36:34,333 --> 00:36:37,000
-MAE: (CANTANDO)
-Ay, carajo.
573
00:36:47,166 --> 00:36:49,375
¿Cuándo fue esto?
574
00:36:49,458 --> 00:36:51,291
WATTS: Fue hace más
de cinco años.
575
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Quiero conocerla.
576
00:37:31,125 --> 00:37:34,166
AVERY: La orden no cubre esto,
tenemos que olvidarla.
577
00:37:34,250 --> 00:37:35,833
¿Cuándo volviste a verla?
578
00:37:35,916 --> 00:37:36,958
(EXHALA)
579
00:37:38,750 --> 00:37:41,291
-(VOCES)
-(MÚSICA JAZZ)
580
00:37:41,375 --> 00:37:44,416
FALKS: Oye, Joe. Ella es Mae.
581
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
MAE: Es un placer conocerlo.
582
00:37:49,458 --> 00:37:52,375
El placer, shi wo de.
583
00:37:54,250 --> 00:37:55,583
(SAINT JOE RÍE)
584
00:37:58,416 --> 00:38:00,833
No, no, no,
esa mierda pastel.
585
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
(RISA LIGERA)
¿Conoces la baca?
586
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
(HABLA MANDARÍN)
587
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
(RISA NERVIOSA)
588
00:38:06,916 --> 00:38:09,083
Es algo fuerte para mi gusto.
589
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
FALKS: Escucha,
vas a cantar en este club,
590
00:38:11,833 --> 00:38:15,000
y divertirte, pero
¿no quieres probar la baca?
591
00:38:15,083 --> 00:38:16,708
SAINT JOE: Tranquilo, Falks.
592
00:38:16,791 --> 00:38:20,083
FALKS: Hay que poner
en su lugar
a las chicas como tú.
593
00:38:20,166 --> 00:38:22,916
¡Suéltame! No, no. ¡No!
594
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
-(CRISTALES ROTOS)
-(FALKS JADEA)
595
00:38:26,708 --> 00:38:28,541
FALKS: ¿Qué...?¿Qué sucede, Joe?
596
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
SAINT JOE:
Discúlpate con la señorita.
597
00:38:30,916 --> 00:38:32,208
FALKS:
¿Que me disculpe?
598
00:38:32,291 --> 00:38:35,083
Malinterpretas tu posición
en el mundo, Falks.
599
00:38:35,166 --> 00:38:38,833
Una niu como ella es única.
600
00:38:38,916 --> 00:38:43,041
Los hombres como tú
son reemplazables.
601
00:38:43,125 --> 00:38:45,291
FALKS: ¿Eh? Un segundo.
Oye, tranquilo.
602
00:38:45,375 --> 00:38:47,875
Te recomiendo hacerlo afuera.
603
00:38:47,958 --> 00:38:49,291
Será más sencillo limpiarlo.
604
00:38:49,375 --> 00:38:50,833
FALKS: No. Por favor.
605
00:38:50,916 --> 00:38:53,041
¡Por favor! No puedes hacerlo.
606
00:38:53,125 --> 00:38:56,625
Claro que sí.
Podrían darme una medalla.
607
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
FALKS: ¡Espera!No dispares.
608
00:38:58,416 --> 00:38:59,791
¿Qué fácil sería matarte?
609
00:38:59,875 --> 00:39:02,125
AVERY: El policía es corrupto.
Concéntrate en Joe.
610
00:39:02,208 --> 00:39:04,083
Solo espera.
611
00:39:04,166 --> 00:39:08,208
FALKS: Lo siento.
(JADEA)
612
00:39:08,291 --> 00:39:11,208
¿Estás bien?Te asustaste.
613
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
- Tranquila.
-MAE: Sí.
614
00:39:13,458 --> 00:39:15,291
¿Segura no quieres?
615
00:39:15,375 --> 00:39:17,208
Ayuda a los nervios.
616
00:39:17,291 --> 00:39:19,250
-Dios, no.
-(SAINT JOE EN MANDARÍN)
617
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
NICK: ¿Qué haces, Mae?
618
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
¿A quién le importa la chica?
619
00:39:22,500 --> 00:39:24,333
-Un segundo.
-Sigamos con el caso.
620
00:39:24,416 --> 00:39:25,458
-Háblanos de Saint Joe.
-NICK: Oye.
621
00:39:25,541 --> 00:39:26,916
-Te envió aquí...
-NICK: No.
622
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
...a expandir su negocio
de baca, ¿o no?
623
00:39:30,083 --> 00:39:31,416
SUJETO BLOQUEADO
624
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
(CHIRRIDO)
625
00:39:33,375 --> 00:39:35,000
¡Woo! ¿Qué le sucede?
626
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
NICK: Se bloquea.
627
00:39:36,125 --> 00:39:37,625
Déjanos hacer el trabajo.
628
00:39:37,708 --> 00:39:39,833
-Solo hice una pregunta
-Fue dirigida.
629
00:39:39,916 --> 00:39:42,458
Supusiste que Joe lo envió
a ayudar con la expansión.
630
00:39:42,541 --> 00:39:45,208
¡Y no es cierto!
Sin una memoria, hay estática.
631
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Si se bloquea dos minutos
sufrirá daño cerebral.
632
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
Bannister.
Demonios, hazlo.
633
00:39:50,375 --> 00:39:52,875
Claro. Dame eso.
634
00:39:52,958 --> 00:39:54,208
(CONTINÚAN CHIRRIDOS)
635
00:39:55,583 --> 00:39:56,833
(EXHALA)
636
00:39:57,541 --> 00:39:59,208
Tranquilo, Falks.
637
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
Fue un paso en falso.
638
00:40:01,541 --> 00:40:03,458
Ibas por un camino
no recorrido.
639
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Pero, has vuelto
640
00:40:05,250 --> 00:40:08,333
a un espacio donde estuviste
con alguien conocido.
641
00:40:14,791 --> 00:40:17,375
¿Cuándo fue que viste
por última vez a la chica?
642
00:40:21,750 --> 00:40:24,166
FALKS: Hola.Lamento la molestia.
643
00:40:24,250 --> 00:40:26,000
Vine por la entrega semanal.
644
00:40:27,375 --> 00:40:28,791
(SAINT JOE EN MANDARÍN)
645
00:40:28,875 --> 00:40:31,458
Ya tengo que irme, amor.Pórtate bien.
646
00:40:31,541 --> 00:40:33,375
-(BESO)
-MAE: Mm-hmm.
647
00:40:33,458 --> 00:40:34,541
(SAINT JOE RÍE)
648
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
AVERY: Se va Joe.
Avanza, Nick.
649
00:40:36,583 --> 00:40:38,291
MAE: Toma asiento, Falks.
650
00:40:38,375 --> 00:40:40,125
FALKS: No debería.
651
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
MAE: No le importará a Joe.
652
00:40:42,250 --> 00:40:44,583
Recuerdo bien
cuando nos conocimos.
653
00:40:45,583 --> 00:40:47,916
Estaba en bancarrota. Sola.
654
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
Creí que no habíanada más que perder.
655
00:40:50,166 --> 00:40:52,458
Pero, me equivoqué.Todavía tenía
656
00:40:52,541 --> 00:40:56,708
un girón de inocencia,
un poco de esperanza.
657
00:40:59,333 --> 00:41:01,875
Y luego...
658
00:41:01,958 --> 00:41:05,500
Conocí la baca.Y me arrebató todo.
659
00:41:05,583 --> 00:41:07,875
La inocencia, la esperanza.
660
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
Pero también el miedo,el dolor
661
00:41:13,166 --> 00:41:15,166
la culpa.
662
00:41:15,250 --> 00:41:17,958
Y me volví invencible,
663
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
porque nada importó.
664
00:41:22,958 --> 00:41:26,500
Nada más que estas perlas.
(RISA)
665
00:41:26,583 --> 00:41:28,375
FALKS: Tengo que irme.
666
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
Joe espera la entrega de baca.
667
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
¿Qué carajo?
668
00:41:33,291 --> 00:41:34,541
(MÚSICA DE SUSPENSO)
669
00:41:35,625 --> 00:41:37,500
¿Le robas a Joe?
670
00:41:38,500 --> 00:41:39,583
¿Por qué?
671
00:41:39,666 --> 00:41:42,208
Porque ya no puedo
perder nada.
672
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
(FALKS GRUÑE)
673
00:41:43,375 --> 00:41:44,583
Concéntrate, Nick.
674
00:41:44,666 --> 00:41:46,458
¿Le saldrán agallas
por esa adicta?
675
00:41:46,541 --> 00:41:49,625
No es una adicta. No lo es.
676
00:41:49,708 --> 00:41:53,000
Ay, carajo.
No tenías ni idea.
677
00:41:53,083 --> 00:41:56,125
Nunca tocó la baca.
Nunca, ¿o sí?
678
00:41:56,208 --> 00:41:58,083
-HARRIS: ¡Vamos!
-(WATTS SUSPIRA)
679
00:42:00,375 --> 00:42:02,375
¿Lo sabías y no dijiste nada?
680
00:42:04,333 --> 00:42:06,291
No tenía por qué.
681
00:42:06,375 --> 00:42:09,125
La baca es una droga
que no puedes dejar. Nunca.
682
00:42:09,208 --> 00:42:11,708
Seguirá buscándola,
y a la persona que la vende.
683
00:42:11,791 --> 00:42:13,208
Sé dónde está.
684
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
¡Nick!
685
00:42:19,041 --> 00:42:21,041
(ROCK INSTRUMENTAL LIGERO)
686
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
(VOZ EN ALTAVOZ)
687
00:42:33,125 --> 00:42:34,583
NICK: ¿Quién era?
688
00:42:36,375 --> 00:42:38,083
Cuando no estaba conmigo.
689
00:42:43,541 --> 00:42:45,458
¿Era la mujer que conocía?
690
00:42:46,500 --> 00:42:48,333
¿O esa extraña que vi?
691
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
¿Estaba escapando del pasado,
692
00:42:57,541 --> 00:42:59,833
o corría de vuelta a él?
693
00:43:01,208 --> 00:43:02,458
Para saber a dónde fue,
694
00:43:02,541 --> 00:43:04,208
tenía que saberen dónde estuvo.
695
00:43:05,375 --> 00:43:07,666
Tenía que mirar atrás
696
00:43:07,750 --> 00:43:09,041
a Nueva Orleans.
697
00:43:27,458 --> 00:43:29,500
¿Tú que quieres?
698
00:43:29,583 --> 00:43:32,958
Busco a Saint Joe.
Lorenzo me recomendó.
699
00:43:34,833 --> 00:43:36,208
Amigo de Lorenzo.
700
00:43:43,500 --> 00:43:46,375
(SUSURRA) Dijo que es
amigo de Lorenzo.
701
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
(VOCES INDISTINTAS)
702
00:43:57,583 --> 00:44:00,000
Amigo de Lorenzo, ¿eh?
703
00:44:01,125 --> 00:44:02,583
¿Tienes guanxi conmigo?
704
00:44:03,625 --> 00:44:05,166
Es una transacción.
705
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
Quiero discutirla en privado.
706
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
¿Veterano?
707
00:44:09,500 --> 00:44:11,958
Nunca dejan de ser rígidos.
708
00:44:13,291 --> 00:44:15,708
¿De qué parte
de los criminales?
709
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Estuve en la naval.
710
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
Reclutado
a la patrulla fronteriza.
711
00:44:19,375 --> 00:44:23,833
Reclutado. (RISA)
Ya sé cómo es eso.
712
00:44:24,750 --> 00:44:27,208
El gobierno te obligó.
713
00:44:27,291 --> 00:44:30,541
A mí también,
solo los temerosos de Dios
714
00:44:30,625 --> 00:44:33,333
no fuimos reclutados
a la frontera.
715
00:44:33,416 --> 00:44:35,416
Nos llevaron a unos campos.
716
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
Te internaron.
717
00:44:36,750 --> 00:44:40,875
Aquí en Luisiana.
Novena zona.
718
00:44:40,958 --> 00:44:43,125
¿Cuando los diques
se rompieron?
719
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
¿De ahí este nombre?
720
00:44:45,041 --> 00:44:49,791
Te aseguro que
no es por ser piadoso.
721
00:44:49,875 --> 00:44:51,166
"Yiu" es "noveno".
722
00:44:51,250 --> 00:44:53,500
"Santo" porque que creen
que camino sobre el agua.
723
00:44:53,583 --> 00:44:54,666
(RISA)
724
00:44:54,750 --> 00:44:57,750
Pero eso ya es historia,
pengyou.
725
00:44:57,833 --> 00:45:00,458
Y estos son negocios, ¿no?
726
00:45:00,541 --> 00:45:03,875
Claro. Quiero baca bermellón,
diez palés.
727
00:45:04,541 --> 00:45:06,583
¿Mayoreo?
728
00:45:06,666 --> 00:45:10,166
Tienes bolas. Muy grandes.
729
00:45:10,250 --> 00:45:13,166
Correcto. Acordemos el pago.
730
00:45:13,250 --> 00:45:15,541
Aunque, el pago
no es el wenti
731
00:45:15,625 --> 00:45:18,500
que detiene
esta transacción, pengyou.
732
00:45:18,583 --> 00:45:19,833
Es confianza.
733
00:45:19,916 --> 00:45:21,541
(EN MANDARÍN)
734
00:45:21,625 --> 00:45:25,166
Verás, tu amigo Lorenzo
murió hace años.
735
00:45:25,250 --> 00:45:27,375
Una lesión en el trabajo.
736
00:45:27,458 --> 00:45:32,291
Significa que no eres
quien dices ser, ¿o sí?
737
00:45:42,541 --> 00:45:43,916
Suéltame.
738
00:45:45,333 --> 00:45:49,291
Muchos dicen
que es pacífico ahogarse,
739
00:45:49,375 --> 00:45:50,833
pero es gou pi.
740
00:45:50,916 --> 00:45:53,666
Lo descubrí en los campos
cuando tu gente nos dejó
741
00:45:53,750 --> 00:45:55,666
al quebrase los diques.
742
00:45:55,750 --> 00:45:57,291
(RISA)
743
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
Te enseñaré.
744
00:45:59,500 --> 00:46:00,541
(NICK GRUÑE)
745
00:46:07,583 --> 00:46:08,833
(RESOPLANDO)
746
00:46:08,916 --> 00:46:13,416
Ahora, gao su wo,
¿Qué haces aquí en realidad?
747
00:46:13,500 --> 00:46:16,250
(JADEANDO)
Busco a una mujer.
748
00:46:16,333 --> 00:46:19,750
¿Supongo que una niu
te dejo?
749
00:46:19,833 --> 00:46:22,500
Tus bolas no son
tan grandes como creí.
750
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Robó tu baca.
751
00:46:23,916 --> 00:46:26,458
Su nombre es Mae.
(JADEA)
752
00:46:26,916 --> 00:46:27,916
Hmm.
753
00:46:29,250 --> 00:46:31,708
Es mi cantante consentida.
754
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-(JADEANDO)
-SAINT JOE: Huh.
755
00:46:33,708 --> 00:46:37,875
Entonces, vienes a mi jia
creyendo que decidió volver.
756
00:46:38,875 --> 00:46:40,541
Lo siento, pengyou.
757
00:46:40,625 --> 00:46:43,333
No he visto a Mae
desde que se fue hace años.
758
00:46:44,291 --> 00:46:46,041
No te sientas mal.
759
00:46:46,125 --> 00:46:48,250
Ella me engañó
como te engañó a ti.
760
00:46:49,375 --> 00:46:53,458
Y yo sé
exactamente qué me robó.
761
00:46:53,541 --> 00:46:55,833
Drogas, dinero, tiempo.
762
00:46:55,916 --> 00:46:58,958
Pero ¿qué fue lo que te quitó?
¿Hmm?
763
00:46:59,041 --> 00:47:01,208
-(RESPIRACIÓN AGITADA)
-(SAINT JOE RÍE)
764
00:47:02,708 --> 00:47:06,333
Oh, pobre guisunzi.
765
00:47:06,416 --> 00:47:09,500
Te timó y no sabes por qué.
766
00:47:12,291 --> 00:47:13,833
-Púdrete.
-Ey, ey, ey.
767
00:47:13,916 --> 00:47:15,791
Tranquilo, pengyou.
768
00:47:15,875 --> 00:47:18,750
Terminará pronto el dolor.
769
00:47:18,833 --> 00:47:20,250
Pero no enseguida.
770
00:47:22,500 --> 00:47:23,541
(GRITA)
771
00:47:27,375 --> 00:47:28,333
(GRUÑIDO)
772
00:47:32,750 --> 00:47:33,875
(AMARTILLADO DE ARMA)
773
00:47:35,500 --> 00:47:37,583
-(DISPARO)
-(GRITOS RALENTIZADOS)
774
00:47:41,666 --> 00:47:43,291
(GENTE GRITANDO)
775
00:47:43,375 --> 00:47:45,291
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)
776
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
¿Watts?
777
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
(QUEJIDO)
778
00:48:02,958 --> 00:48:04,833
Si lo sueltas,
yo mismo te mato.
779
00:48:06,791 --> 00:48:08,458
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
780
00:48:08,541 --> 00:48:10,541
(MÚSICA POP)
781
00:48:14,541 --> 00:48:15,541
(QUEJIDO)
782
00:48:18,708 --> 00:48:21,458
(MÚSICA PARA)
783
00:48:21,541 --> 00:48:23,500
(MÚSICA DRAMÁTICA)
784
00:48:26,750 --> 00:48:28,208
(QUEJIDO)
785
00:48:29,083 --> 00:48:30,416
(AMBOS GRUÑEN)
786
00:48:50,833 --> 00:48:52,041
Mi tanque.
787
00:48:52,125 --> 00:48:53,125
(AMBOS GRUÑEN)
788
00:48:55,916 --> 00:48:57,750
(GRUÑIDOS)
789
00:48:57,833 --> 00:48:59,791
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
790
00:49:03,791 --> 00:49:05,583
(AMBOS GRUÑEN)
791
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
(MUJER GRITA)
792
00:49:23,958 --> 00:49:25,458
(AMBOS CONTINÚAN GRUÑENDO)
793
00:49:30,625 --> 00:49:32,208
WATTS: Ah, ya no tengo balas.
794
00:49:34,583 --> 00:49:35,500
(GRUÑE)
795
00:49:36,666 --> 00:49:37,750
(GOLPE)
796
00:49:43,000 --> 00:49:44,625
-(DISPARO)
-(JADEA)
797
00:49:49,875 --> 00:49:51,375
(GRUÑE DÉBILMENTE)
798
00:49:55,833 --> 00:49:56,833
(GOLPE SECO)
799
00:49:56,916 --> 00:49:58,500
(JADEA)
800
00:50:02,333 --> 00:50:03,500
(JADEA)
801
00:50:07,125 --> 00:50:10,083
Fue excelente, lo del tanque.
802
00:50:10,166 --> 00:50:12,875
Le apuntaba a Joe.
(RISA)
803
00:50:14,083 --> 00:50:16,208
-Ven.
-(NICK JADEA)
804
00:50:17,166 --> 00:50:19,458
(SAINT JOE JADEANDO)
805
00:50:25,000 --> 00:50:27,208
He visto esta herida de bala.
806
00:50:27,291 --> 00:50:29,250
Tus pulmones
se llenarán de sangre.
807
00:50:29,333 --> 00:50:31,541
Te ahogarás antes
de desangrarte.
808
00:50:34,208 --> 00:50:36,000
No se lo deseo
ni a mis enemigos.
809
00:50:36,916 --> 00:50:39,791
No dejes que ocurra
810
00:50:40,875 --> 00:50:42,416
igual que en los campos.
811
00:50:44,750 --> 00:50:46,458
Partiremos como amigos.
812
00:50:50,208 --> 00:50:52,500
(RESPIRA NERVIOSAMENTE)
813
00:50:57,208 --> 00:50:58,708
(DISPARO)
814
00:51:01,208 --> 00:51:03,458
(MÚSICA REFLEXIVA)
815
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
WATTS: ¿Por qué
te atormentas así, Nick?
816
00:51:13,875 --> 00:51:17,291
NICK: Mae.¿Qué escondía?
817
00:51:20,041 --> 00:51:22,750
-(NICK TARAREA)
-¿Aún me tienes ahí?
818
00:51:22,833 --> 00:51:25,125
¿Encerrada
con las otras memorias?
819
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
A ti y a tus llaves.
820
00:51:27,166 --> 00:51:30,666
¿No crees que lo mejor
sería destruirlas?
821
00:51:32,916 --> 00:51:34,166
¿Y por qué lo haría?
822
00:51:34,250 --> 00:51:36,666
Tal vez olvidamos
por una razón.
823
00:51:36,750 --> 00:51:39,166
Si nos obsesionamos
con lo malo del pasado,
824
00:51:39,250 --> 00:51:41,000
nunca lo superaremos.
825
00:51:41,083 --> 00:51:44,166
Si lo haces
con los buenos recuerdos,
826
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
tal vez se vuelva irreal.
827
00:51:45,875 --> 00:51:48,041
¿No hay cosas buenas
que quieras recordar?
828
00:51:48,125 --> 00:51:51,333
-Creo que hay una.
-¿Hmm?
829
00:51:51,416 --> 00:51:55,000
Cuando se hundió Londres,
hui a Nueva Orleans.
830
00:51:55,083 --> 00:51:57,000
Pero Nueva Orleans
tenía tantas
831
00:51:58,000 --> 00:52:00,333
malas asociaciones.
832
00:52:00,416 --> 00:52:04,208
Así que, dejé todo
y llegué hasta aquí.
833
00:52:04,291 --> 00:52:07,416
Cuando llegué a Miami,
no tenía plan alguno.
834
00:52:07,500 --> 00:52:10,708
No tenía ahorros,
ni sabía dónde residir.
835
00:52:10,791 --> 00:52:13,791
Encontré un bote en un canal
y tomé una siesta en él.
836
00:52:13,875 --> 00:52:18,125
Mientras dormía,
un idiota cortó el amarre.
837
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
Estuve a la deriva,pasé los Cayos
838
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
y habría continuado así
839
00:52:22,041 --> 00:52:24,708
de no ser por Frances.
840
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
¿Frances?
841
00:52:26,166 --> 00:52:28,625
MAE: Al principio,creí que era un espejismo.
842
00:52:28,708 --> 00:52:30,250
Fumaba en las escaleras
843
00:52:30,333 --> 00:52:33,208
de una casa
de tablillas blancas
entre las olas.
844
00:52:33,291 --> 00:52:35,583
Parecía sacado de un sueño.
845
00:52:36,875 --> 00:52:41,375
Ella fue quien me acogió
y así me recuperé.
846
00:52:43,166 --> 00:52:48,583
Cuando me siento
asustada o desorientada,
847
00:52:48,666 --> 00:52:50,041
en eso es en lo que pienso.
848
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
Yo en una canción.
849
00:52:56,958 --> 00:52:58,750
Le encantaba a mi abuelo.
850
00:52:58,833 --> 00:53:00,875
-Oh.
-Cuando él murió,
851
00:53:00,958 --> 00:53:02,791
no la escuché en mucho tiempo.
852
00:53:04,166 --> 00:53:06,375
Luego la volví a oír.
853
00:53:06,458 --> 00:53:10,833
Tú la cantaste
con tal dulzura,
que era como si
854
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
la oyera por primera vez.
855
00:53:17,291 --> 00:53:19,958
(MAE CANTA)
856
00:53:31,791 --> 00:53:33,250
(CHAPOTEO)
857
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
¿Qué estás buscando ahí?
858
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Lo que me robó.
859
00:53:43,458 --> 00:53:46,125
Es una estafadora, me timó,
algo estaba buscando.
860
00:53:46,208 --> 00:53:49,125
No te ofendas, Nick,
pero ¿qué quisiera robarte?
861
00:53:50,250 --> 00:53:52,541
Lo único que tengo de valor
no es mío.
862
00:53:52,625 --> 00:53:56,375
Claro. Son estúpidas memorias.
Deliras.
863
00:53:56,458 --> 00:53:59,416
Vamos, piensa.
Estuviste con ella
la última vez que vino.
864
00:53:59,500 --> 00:54:02,166
-Claro que sí.
-¿Estuviste ahí
todo el tiempo?
865
00:54:03,458 --> 00:54:05,791
-(CAMPANILLAS)
-(PUERTA ABRE)
866
00:54:09,166 --> 00:54:11,041
Oh, Nick llegará en una hora.
867
00:54:11,125 --> 00:54:14,541
No, traje esto para él,
pero esto es tuyo.
868
00:54:16,291 --> 00:54:18,333
Esperaba hablar contigo.
869
00:54:31,083 --> 00:54:32,750
No te agrado, ¿verdad?
870
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
¿Por qué?
871
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Nick es experto en el tanque.
872
00:54:39,250 --> 00:54:41,541
Mis ojos ven
con claridad aquí.
873
00:54:44,208 --> 00:54:45,083
Tú escondes algo.
874
00:54:48,583 --> 00:54:49,583
(EXHALA)
875
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Soy adicta.
876
00:55:00,875 --> 00:55:02,125
Lo era.
877
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
En Nueva Orleans,
gracias a la baca.
878
00:55:07,791 --> 00:55:09,666
Y no le has dicho Nick.
879
00:55:11,583 --> 00:55:12,666
Él no te juzgaría.
880
00:55:13,583 --> 00:55:16,375
Sé que ya no me vería igual.
881
00:55:16,458 --> 00:55:17,958
¿Por qué me cuentas?
882
00:55:20,791 --> 00:55:22,625
Porque tú sí vas a juzgarme.
883
00:55:23,625 --> 00:55:26,375
Pero no cambiará cómo me ves.
884
00:55:27,333 --> 00:55:29,041
No soy quién para juzgar.
885
00:55:30,291 --> 00:55:32,166
(SUSPIRA)
886
00:55:32,250 --> 00:55:34,041
¿Te cuento de mi nombre?
887
00:55:34,125 --> 00:55:37,541
¿"Watts"?
Supuse que era de...
888
00:55:37,625 --> 00:55:39,208
Durante la guerra,
889
00:55:39,291 --> 00:55:43,083
Después de estar en el frente,
estuve en municiones.
890
00:55:43,166 --> 00:55:45,583
Soldé baterías de litio
en los drones.
891
00:55:45,666 --> 00:55:47,291
Era detestable.
892
00:55:47,375 --> 00:55:49,583
Pero me mantenía a mí
y a mi hija.
893
00:55:49,666 --> 00:55:51,000
¿Tienes una hija?
894
00:55:51,666 --> 00:55:53,416
Ya es adulta.
895
00:55:54,375 --> 00:55:55,583
Se distanció.
896
00:55:55,666 --> 00:55:57,458
No soy muy maternal, Mae.
897
00:55:58,541 --> 00:56:02,583
Aunque traté unos años.
898
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
Incluso dejé el alcohol.
899
00:56:05,333 --> 00:56:09,291
El problema con la sobriedad
es que la mente se aclara.
900
00:56:09,375 --> 00:56:11,291
Y las manos... (EXHALA)
901
00:56:12,500 --> 00:56:13,833
no se aquietan.
902
00:56:14,666 --> 00:56:16,916
Solo se necesita una chispa.
903
00:56:17,000 --> 00:56:19,875
Se encendió como el día
de la Independencia.
904
00:56:21,708 --> 00:56:23,500
Después,
mi hija se fue al norte
905
00:56:23,583 --> 00:56:25,125
-con conocidas...
-Lo siento.
906
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
...y yo volví a la botella.
907
00:56:27,916 --> 00:56:32,541
Alguien evitó que me ahogara,
fue Nick.
908
00:56:32,625 --> 00:56:34,833
Y de ahí tantos años aquí.
909
00:56:34,916 --> 00:56:37,041
Lealtad.
910
00:56:37,125 --> 00:56:40,250
Eso, y que no paga
lo suficiente para ahogarme.
911
00:56:41,833 --> 00:56:43,958
Los hombres son raros, ¿no?
912
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
No ven lo que está
frente a ellos.
913
00:56:47,583 --> 00:56:49,416
No hay nada que ver.
914
00:56:51,333 --> 00:56:53,166
Sabemos que no es cierto.
915
00:56:57,541 --> 00:56:59,708
Disculpa un segundo.
916
00:56:59,791 --> 00:57:02,083
Descuida, ya tengo que irme.
917
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
(MÚSICA REFLEXIVA)
918
00:57:09,791 --> 00:57:11,083
(WATTS JADEA)
919
00:57:17,291 --> 00:57:20,708
Lo que viste ahí...
(JADEANDO)
920
00:57:20,791 --> 00:57:22,333
por favor, no deduzcas nada.
921
00:57:22,416 --> 00:57:23,833
¿Y qué debo pensar?
922
00:57:23,916 --> 00:57:26,083
Todo este tiempo
me lo ocultaste,
¿no es verdad?
923
00:57:29,458 --> 00:57:30,541
(SUSPIRA) Es complicado.
924
00:57:32,833 --> 00:57:35,333
No quería arruinar
nuestra amistad.
925
00:57:35,416 --> 00:57:37,333
Tu trabajo
era cuidar este lugar.
926
00:57:37,416 --> 00:57:38,500
Y te embriagaste,
927
00:57:38,583 --> 00:57:39,833
la dejaste ir a la bóveda.
928
00:57:40,875 --> 00:57:43,000
-¿De qué estás hablando?
-Mira.
929
00:57:49,833 --> 00:57:52,250
No, no, es imposible.
930
00:57:52,333 --> 00:57:55,666
Ella no conocía
el código de la bóveda.
931
00:57:55,750 --> 00:57:56,875
Ni siquiera yo lo conozco.
932
00:57:56,958 --> 00:57:59,333
No es un código,
es una tonada.
933
00:57:59,416 --> 00:58:01,541
Ella me estudió por meses.
Se dio cuenta.
934
00:58:01,625 --> 00:58:05,083
(NICK TARAREANDO
"WHERE OR WHEN")
935
00:58:05,166 --> 00:58:08,750
(MAE TARAREANDO
"WHERE OR WHEN")
936
00:58:08,833 --> 00:58:11,083
-(MAE CONTINÚA TARAREANDO)
-(LA BÓVEDA ABRE)
937
00:58:19,750 --> 00:58:22,333
-Mis archivos están aquí.
-Un minuto, está...
938
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
Cameron, Campbell,
Caplan, Cummings.
939
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
-¿Qué sucede?
-No está Carine.
940
00:58:26,666 --> 00:58:27,791
Elsa Carine no está.
941
00:58:27,875 --> 00:58:29,666
Sus archivos.
942
00:58:29,750 --> 00:58:31,416
¿Qué quería Mae con Elsa?
943
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
Apenas podía pagarnos.
944
00:58:33,833 --> 00:58:35,666
(MÚSICA DE SUSPENSO)
945
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Al mercado flotante
en el parque.
946
00:58:41,875 --> 00:58:42,833
TAXI
947
00:58:47,250 --> 00:58:49,041
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
948
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
Señor, busco a esa mujer.
949
00:58:56,833 --> 00:58:57,916
¿Ha visto a esta mujer?
950
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
-¿Elsa?
-No.
951
00:59:00,166 --> 00:59:02,666
-Señor, ¿ha visto
a esta mujer?
-No.
952
00:59:02,750 --> 00:59:05,416
Oye, busco a Elsa Carine,
creo que trabaja aquí.
953
00:59:05,500 --> 00:59:07,458
Quiero hallarla.
954
00:59:07,541 --> 00:59:09,625
Sí. Habla con esa chica.
955
00:59:11,041 --> 00:59:12,958
Gracias.
Oye.
956
00:59:13,041 --> 00:59:14,291
¡Oye, oye!
957
00:59:14,375 --> 00:59:16,000
(VENDEDOR GRITA EN ESPAÑOL)
958
00:59:16,083 --> 00:59:17,958
(MÚSICA INTENSA)
959
00:59:18,041 --> 00:59:19,708
(VENDEDORES GRITAN)
960
00:59:22,375 --> 00:59:23,333
¡Oye!
961
00:59:28,041 --> 00:59:29,291
Quiero hablar contigo.
962
00:59:39,875 --> 00:59:40,958
No te haré daño.
963
00:59:44,666 --> 00:59:45,833
(AMBOS GRUÑEN)
964
00:59:45,916 --> 00:59:47,833
-¡Tengo papeles!
-No soy policía.
965
00:59:47,916 --> 00:59:49,625
Soy amigo de Elsa,
quiero ayudar.
966
00:59:49,708 --> 00:59:51,000
Creo que tiene problemas.
967
00:59:51,083 --> 00:59:52,875
¿Cómo vas a ayudarla ahora?
968
00:59:52,958 --> 00:59:54,208
Está muerta.
969
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
¿Qué?
970
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
¿Qué le pasó?
971
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Le dije a la policía.
972
01:00:01,708 --> 01:00:03,666
Pero no les interesa
lo que nos pase.
973
01:00:03,750 --> 01:00:04,958
¿Qué viste?
974
01:00:05,041 --> 01:00:06,541
Elsa estaba empacando
975
01:00:06,625 --> 01:00:09,166
cuando un sujeto llegóy empezó a fastidiarla.
976
01:00:09,250 --> 01:00:11,416
Solo sé que Elsano tenía oportunidad.
977
01:00:12,416 --> 01:00:14,333
La asesinó.
978
01:00:14,416 --> 01:00:16,500
No veo a Freddie
desde entonces.
979
01:00:16,583 --> 01:00:17,583
¿Freddie?
980
01:00:18,708 --> 01:00:19,875
¿El hijo de Elsa?
981
01:00:19,958 --> 01:00:21,291
NICK: Elsa tenía un hijo.
982
01:00:23,625 --> 01:00:25,583
¿Y el hombre hirió a Freddie?
983
01:00:25,666 --> 01:00:27,500
Se lo dejó a su novia.
984
01:00:27,583 --> 01:00:30,583
Era una perra pelirroja.
No lo soltó.
985
01:00:30,666 --> 01:00:32,791
A ella no le importó
cuánto gritaba.
986
01:00:35,958 --> 01:00:37,708
(MÚSICA ROCK INSTRUMENTAL)
987
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
NICK: ¿Quién era ella?
988
01:00:41,833 --> 01:00:43,750
¿Quién era cuandono estaba conmigo?
989
01:00:44,958 --> 01:00:46,041
Una mentirosa.
990
01:00:47,541 --> 01:00:48,833
Una adicta.
991
01:00:49,875 --> 01:00:51,666
Una asesina.
992
01:00:53,666 --> 01:00:55,708
Tenía que encontrarla.
993
01:00:55,791 --> 01:00:58,541
Pero resulta que ellaya me estaba buscando.
994
01:00:58,625 --> 01:01:01,500
(PERSONA SILBANDO
"WHERE OR WHEN")
995
01:01:07,125 --> 01:01:09,875
(CONTINÚAN LOS SILBIDOS)
996
01:01:09,958 --> 01:01:11,416
NICK: (SUSURRA) ¿Mae?
997
01:01:12,708 --> 01:01:14,708
(CONTINÚAN LOS SILBIDOS)
998
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
(SUSURRA) ¿Mae?
999
01:01:19,583 --> 01:01:21,125
(QUEJIDO)
1000
01:01:29,166 --> 01:01:30,958
Olvídate de Mae.
1001
01:01:31,791 --> 01:01:33,125
Ella ya te olvidó.
1002
01:01:34,583 --> 01:01:36,458
Te sugiero que hagas lo mismo.
1003
01:01:37,916 --> 01:01:39,750
(SUENA TELÉFONO)
1004
01:01:39,833 --> 01:01:41,041
Soy yo.
1005
01:01:41,125 --> 01:01:43,416
Romeo ya no va a molestarnos.
1006
01:01:47,125 --> 01:01:48,375
(NICK JADEA)
1007
01:01:51,000 --> 01:01:53,416
-De nuevo.
-No.
1008
01:01:53,500 --> 01:01:54,791
¿Quieres devastarte?
1009
01:01:54,875 --> 01:01:57,625
¿Y seguir reviviendo
la golpiza?
1010
01:01:57,708 --> 01:01:58,875
Tienes que olvidarlo.
1011
01:01:58,958 --> 01:02:00,541
No.
1012
01:02:00,625 --> 01:02:03,041
Debe haber pistas
de quién era.
Tengo que recordar.
1013
01:02:03,125 --> 01:02:04,458
-¡Nick!
-¿Qué haces?
1014
01:02:04,541 --> 01:02:06,541
Salvo tu pellejo adicto.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:09,666
Ahora.
1016
01:02:09,750 --> 01:02:12,500
Esperaba que lo olvidaras,
pero no dejaré
que te devastes.
1017
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Encontré algo
en tu visión periférica.
1018
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
¿Te parece familiar
algo en esta cara?
1019
01:02:20,750 --> 01:02:24,500
CARGANDO MEMORIA
FALKS, SAMSON
1020
01:02:24,583 --> 01:02:25,625
Es el policía
1021
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
-que ayudaba a Saint Joe.
-Sí.
1022
01:02:27,166 --> 01:02:28,708
MATERIAL CONFIDENCIAL:
1023
01:02:28,791 --> 01:02:30,375
PROPIEDAD DE LA OFICINA DEL
FISCAL DE DISTRITO DE MIAMI
1024
01:02:30,458 --> 01:02:33,333
WATTS: Veamos qué
averiguamos con Avery.
1025
01:02:33,416 --> 01:02:35,166
QUEREMOS NUESTRA
CIUDAD DE REGRESO
1026
01:02:35,250 --> 01:02:37,000
HOMBRE:
¡Acaben a los terratenientes!
1027
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
MUJER: ¡Asesinos!
1028
01:02:38,250 --> 01:02:39,666
SYLVAN = LADRÓN
1029
01:02:39,750 --> 01:02:41,791
-WATTS: Listos
para un disturbio
-¿Qué pasó?
1030
01:02:41,875 --> 01:02:43,666
Estás tanto en el tanque
y no tienes idea.
1031
01:02:43,750 --> 01:02:45,083
JUSTICIA
PARA NUESTRA CIUDAD
1032
01:02:45,166 --> 01:02:46,833
El terrateniente,
Walter Sylvan,
1033
01:02:46,916 --> 01:02:48,791
el hombre
al que debías interrogar,
1034
01:02:48,875 --> 01:02:50,583
murió hace un par de días.
1035
01:02:50,666 --> 01:02:53,541
La gente esperaba que
la corte acabara su monopolio.
1036
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
ASESINOS A LA CÁRCEL
1037
01:02:55,041 --> 01:02:58,291
Pero su viuda y su hijo
heredaran todo.
1038
01:02:58,375 --> 01:03:01,083
Es tarde.
Podría vernos alguien.
1039
01:03:01,166 --> 01:03:04,041
Vamos, mamá.
Te confundes.
1040
01:03:07,250 --> 01:03:09,500
¿Creen que esto es un error?
1041
01:03:09,583 --> 01:03:11,291
WATTS: ¿Una antigua aventura,
Nick?
1042
01:03:11,375 --> 01:03:15,166
Nos conocimos hace tiempo,
Cuando apenas inauguramos.
1043
01:03:15,250 --> 01:03:17,458
Me buscó para una sesión.
1044
01:03:21,083 --> 01:03:23,291
(ROCK INSTRUMENTAL SUAVE)
1045
01:03:23,375 --> 01:03:26,083
Ver a Tamararemovió un recuerdo.
1046
01:03:28,041 --> 01:03:32,541
Una pistaque siempre estuvoen mi mente.
1047
01:03:32,625 --> 01:03:35,666
Te había dicho
que no volvieras al tanque.
1048
01:03:35,750 --> 01:03:38,875
Mae robó los archivos de Elsa,
pero había otra copia.
1049
01:03:38,958 --> 01:03:40,875
¿Qué hallaste?
1050
01:03:40,958 --> 01:03:42,666
Bueno, hablé con Avery.
1051
01:03:42,750 --> 01:03:46,041
Sigue furiosa porque
arruinaste su interrogatorio.
1052
01:03:46,125 --> 01:03:47,750
Pero me dio información.
1053
01:03:47,833 --> 01:03:50,000
Su nombre es Cyrus Boothe.
1054
01:03:50,083 --> 01:03:51,708
Cyrus Boothe.
1055
01:03:51,791 --> 01:03:54,916
Trabajaba para Saint Joe,
pero discutieron.
1056
01:03:55,000 --> 01:03:56,541
Y se mudó a Miami.
1057
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
Y hasta hace unos días,
estuvo trabajando para...
1058
01:03:59,125 --> 01:04:01,625
-Walter Sylvan.
-Sí.
1059
01:04:01,708 --> 01:04:05,541
-Mira esto, escucha...
-(CLIC DE BOTÓN)
1060
01:04:05,625 --> 01:04:07,708
HOMBRE: Tranquila,mi estrella. Te amo.
1061
01:04:09,166 --> 01:04:11,416
Siempre voy a cuidar de ti.
1062
01:04:11,500 --> 01:04:14,291
Esa voz me molestaba,
solo que no podía ubicarla
1063
01:04:14,375 --> 01:04:16,583
y ya recordé en dónde la oí.
1064
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
Con Tamara Sylvan
y su reminiscencia.
1065
01:04:18,916 --> 01:04:20,000
La viuda de Walter.
1066
01:04:20,083 --> 01:04:21,958
-Fue hace años.
-(CLICS)
1067
01:04:22,041 --> 01:04:24,666
Nunca olvidé esa voz.
1068
01:04:24,750 --> 01:04:26,625
-TAMARA: ¿Alguien te vio?-No.
1069
01:04:26,708 --> 01:04:27,916
TAMARA: Gracias a Dios.
1070
01:04:28,000 --> 01:04:30,041
De por sí,ya está furiosa la gente.
1071
01:04:30,125 --> 01:04:31,583
Creen que esto es un error.
1072
01:04:31,666 --> 01:04:33,125
Escucha.
1073
01:04:33,208 --> 01:04:36,041
Tranquila, mi estrella.Te amo.
1074
01:04:36,125 --> 01:04:38,208
-Oh.
- Siempre voy a cuidar de ti.
1075
01:04:41,791 --> 01:04:43,875
Dicen que aún
no están seguros,
1076
01:04:43,958 --> 01:04:46,291
pero estoy segura
de que es un varón.
1077
01:04:49,041 --> 01:04:52,625
¿Estás feliz?
Dime que estás feliz.
1078
01:04:52,708 --> 01:04:55,125
-Podría bailar de alegría.
-(RISA)
1079
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
REPARACIÓN DE RELOJES
1080
01:04:56,708 --> 01:04:58,125
TAMARA: No hay música.
1081
01:04:58,208 --> 01:05:00,333
WALTER: ¿Recuerdas la canción
cuando nos conocimos?
1082
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
-Mm.
-A la cuenta de tres,
1083
01:05:01,875 --> 01:05:03,000
quiero que la imagines.
1084
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
¿Puedes oírla?
1085
01:05:04,791 --> 01:05:06,458
La escucho, Walter.
1086
01:05:06,541 --> 01:05:08,791
El amante de Elsa
era Walter Sylvan
1087
01:05:08,875 --> 01:05:10,125
y tuvieron un hijo.
1088
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
NICK:
Y Walter lo quería muerto.
1089
01:05:11,916 --> 01:05:13,208
Estaba desahuciado.
1090
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
Y envió a Boothe a atar
cabos sueltos con Mae.
1091
01:05:15,708 --> 01:05:18,625
No podemos probarlo.
No con esto.
1092
01:05:18,708 --> 01:05:21,041
Los archivos de Elsa
están en tu memoria.
1093
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
Es de oídas.
1094
01:05:22,416 --> 01:05:24,666
Avery no puede usarlo,
pero yo sí.
1095
01:05:24,750 --> 01:05:27,125
Si encuentro a Boothe,
hallaré a Mae.
1096
01:05:27,208 --> 01:05:28,333
Nick, espera.
1097
01:05:30,083 --> 01:05:32,083
El tiempo
que estuviste con Mae,
1098
01:05:32,166 --> 01:05:33,291
¿qué tanto la conociste?
1099
01:05:34,250 --> 01:05:35,708
¿Cuánto llegaste a amarla?
1100
01:05:35,791 --> 01:05:36,875
¿Por qué te interesa?
1101
01:05:36,958 --> 01:05:38,916
Porque sé
que te pudo deslumbrar.
1102
01:05:40,333 --> 01:05:42,250
Te duele porque
creías que la amabas.
1103
01:05:42,333 --> 01:05:43,666
Pero no es real.
1104
01:05:43,750 --> 01:05:45,916
Fue una idea envuelta
en un vestido ceñido.
1105
01:05:46,000 --> 01:05:48,791
Una ausencia en la cual vaciar
tus piezas quebradas.
1106
01:05:48,875 --> 01:05:51,833
¿Crees que persigo
una ausencia?
Persigo algo al menos.
1107
01:05:51,916 --> 01:05:53,375
No estoy huyendo
todo el tiempo.
1108
01:05:53,458 --> 01:05:54,875
¿Eso qué significa?
1109
01:05:54,958 --> 01:05:57,541
Tú huiste de tu hija.
1110
01:05:57,625 --> 01:05:59,958
Sí que eres un hijo de perra,
¿lo sabías?
1111
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
Pero es cierto, ¿o no?
1112
01:06:01,458 --> 01:06:05,208
Todo lo que te importaba,
tu ex, tu hija, tu trabajo
1113
01:06:05,291 --> 01:06:06,291
los dejaste.
1114
01:06:07,125 --> 01:06:08,750
A ti nunca te dejé.
1115
01:06:08,833 --> 01:06:10,166
Debiste haberlo hecho.
1116
01:06:10,250 --> 01:06:11,833
No soy mejor que la botella.
1117
01:06:11,916 --> 01:06:14,208
No te ayudo. Estarías mejor
trabajando en una cápsula.
1118
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
-No es verdad.
-Es cierto.
1119
01:06:15,958 --> 01:06:17,041
-No.
-Watts.
1120
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Lo que tienes conmigo
no es vida.
1121
01:06:20,083 --> 01:06:21,333
Es sobrevivir.
1122
01:06:22,291 --> 01:06:24,916
Será mejor que te vayas.
1123
01:06:25,000 --> 01:06:26,375
¿Vas a despedirme?
1124
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Llamaré a una cápsula
y te encontré un buen lugar.
1125
01:06:29,125 --> 01:06:32,375
Al demonio tu caridad.
No es por mí.
1126
01:06:32,458 --> 01:06:35,333
Es por ti
y tu asquerosa obsesión.
1127
01:06:35,416 --> 01:06:37,875
Ella es responsable
por el homicidio de una mujer
1128
01:06:37,958 --> 01:06:41,125
y por el rapto de un pequeño.
Usó mis archivos para hacerlo.
1129
01:06:41,208 --> 01:06:42,416
Acude a la policía.
1130
01:06:42,500 --> 01:06:44,750
A la policía
no le interesan estos casos.
1131
01:06:44,833 --> 01:06:45,875
(SUSPIRA)
1132
01:06:46,916 --> 01:06:47,833
Te lo ruego.
1133
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Te lo suplico.
1134
01:06:50,333 --> 01:06:52,958
No sigas ese camino.
1135
01:06:53,041 --> 01:06:55,500
Quédate aquí en esta vida.
1136
01:06:57,916 --> 01:06:59,666
Quédate conmigo.
1137
01:07:02,208 --> 01:07:03,875
Lo siento, Watts.
1138
01:07:06,125 --> 01:07:07,666
Tengo que hacerlo.
1139
01:07:11,041 --> 01:07:12,916
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1140
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
Está bien.
1141
01:07:15,333 --> 01:07:17,375
Tomaste tu decisión.
1142
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
Solo espero que sobrevivas.
1143
01:07:21,166 --> 01:07:24,083
Yo no estaré para salvarte
la próxima.
1144
01:07:36,041 --> 01:07:37,125
(AMARTILLA PISTOLA)
1145
01:07:38,166 --> 01:07:40,000
(MÚSICA EXCITANTE)
1146
01:07:41,333 --> 01:07:42,750
ALTAVOZ: Por su seguridad,
1147
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
permanezca detrásde la línea amarilla.
1148
01:07:44,875 --> 01:07:46,500
(CONTINÚA MÚSICA)
1149
01:07:52,041 --> 01:07:54,791
NICK: Los Sylvans,como los otros terratenientes,
1150
01:07:54,875 --> 01:07:57,458
viven en tierra seca.
1151
01:07:57,541 --> 01:07:59,958
Construyen diquespara poder aislarse,
1152
01:08:00,041 --> 01:08:03,958
desplazan las olasa las áreas circundantes.
1153
01:08:04,041 --> 01:08:08,083
Se mantienen a floteahogando a todos los demás.
1154
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Dicen que sololos ricos y las ratas
1155
01:08:12,541 --> 01:08:14,416
sobrevivieron en el Titanic.
1156
01:08:16,375 --> 01:08:17,958
Los terratenientes son ambos.
1157
01:08:21,541 --> 01:08:23,875
Quiero hablar con
la señora Sylvan de...
1158
01:08:23,958 --> 01:08:26,125
Sé exactamente
de qué se trata.
1159
01:08:26,208 --> 01:08:27,666
Llega una hora tarde.
1160
01:08:28,416 --> 01:08:30,250
Sí que es alto.
1161
01:09:06,250 --> 01:09:09,291
Siga el libreto
y ajuste el nudo.
1162
01:09:11,250 --> 01:09:13,083
(MÚSICA DE ORQUESTA)
1163
01:09:22,291 --> 01:09:24,375
(PÉNDULO DE RELOJ)
1164
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
(PÉNDULO DE RELOJ)
1165
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
(SUSPIRA) ¿Alguien te vio?
1166
01:09:39,333 --> 01:09:41,250
Ay, gracias a Dios.
1167
01:09:41,333 --> 01:09:43,583
De por sí,
ya está furiosa la gente.
1168
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Creen que esto es un error.
1169
01:09:49,541 --> 01:09:51,666
NICK: Muchos devastadosse destruyen
1170
01:09:51,750 --> 01:09:53,583
por los mundos que abarcan,
1171
01:09:53,666 --> 01:09:55,333
el verdadero que los rodea
1172
01:09:55,416 --> 01:09:58,125
y el que forman en su mente.
1173
01:09:58,208 --> 01:10:02,458
Solo los ricos moldeanel mundopara cumplir sus delirios.
1174
01:10:02,541 --> 01:10:04,625
¿Te acuerdas de mí?
1175
01:10:04,708 --> 01:10:06,458
Nos conocemos.
Soy Nick Bannister.
1176
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Walter, basta.
1177
01:10:14,333 --> 01:10:17,041
Dicen que todavía
no están seguros,
1178
01:10:17,125 --> 01:10:18,666
pero yo sé que es un varón.
1179
01:10:20,583 --> 01:10:22,208
(TAMARA EXHALA)
1180
01:10:22,291 --> 01:10:23,375
Tu muchacho creció.
1181
01:10:25,375 --> 01:10:27,291
Tenemos que hablar
de Cyrus Boothe.
1182
01:10:27,375 --> 01:10:29,166
Boothe se encarga
de tu seguridad,
1183
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
¿en dónde está? Dime.
1184
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
(TAMARA RÍE SUAVEMENTE)
1185
01:10:32,541 --> 01:10:34,416
La escucho, Walter.
1186
01:10:35,583 --> 01:10:36,791
La escucho.
1187
01:10:36,875 --> 01:10:39,250
Basta de juegos.
Tu esposo está muerto. Ven.
1188
01:10:39,333 --> 01:10:40,583
Tonterías.
1189
01:10:40,666 --> 01:10:42,958
Walter y yo estamos
esperando a nuestro hijo.
1190
01:10:50,375 --> 01:10:51,458
¿Cuándo es esto?
1191
01:10:51,541 --> 01:10:53,625
Han pasado años, Tamara.
1192
01:10:53,708 --> 01:10:55,541
¿Cuándo cambié?
1193
01:10:56,791 --> 01:10:59,333
¿Has oído hablar
de la mujer Elsa Carine?
1194
01:10:59,416 --> 01:11:01,666
Tuvo una aventura con Walter.
1195
01:11:01,750 --> 01:11:03,625
Una de muchas estrellas.
1196
01:11:03,708 --> 01:11:06,500
Esta era diferente.
Tuvo un hijo con él.
1197
01:11:06,583 --> 01:11:09,708
No le gusta compartir
a Walter.
1198
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
Y por eso le dijo a Boothe.
1199
01:11:11,416 --> 01:11:12,958
¿Qué le dijo?
1200
01:11:13,041 --> 01:11:16,041
Que los matara.
Que matara a ambos.
1201
01:11:16,125 --> 01:11:17,333
¿Lo oíste decir eso?
1202
01:11:17,416 --> 01:11:19,583
Él no es el hombre
que yo pensé.
1203
01:11:20,583 --> 01:11:22,833
En la juventud,
1204
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
crees que el futuro
va a ser una cosa.
1205
01:11:26,000 --> 01:11:30,416
Y lo ves caer
como una cadena de dominó.
1206
01:11:30,500 --> 01:11:32,333
No tenías idea
1207
01:11:32,416 --> 01:11:34,666
de las cosas que se alineaban.
1208
01:11:34,750 --> 01:11:36,708
Boothe...
1209
01:11:36,791 --> 01:11:38,083
¿trabajaba con alguien más?
1210
01:11:39,250 --> 01:11:40,791
Había una mujer.
1211
01:11:41,708 --> 01:11:44,375
Una zorra de Nueva Orleans.
1212
01:11:44,458 --> 01:11:46,916
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
¿En dónde están?
1213
01:11:50,166 --> 01:11:52,208
Tamara,
¿dónde están Boothe y Mae?
1214
01:11:52,291 --> 01:11:54,041
¿En dónde crees?
1215
01:11:54,125 --> 01:11:56,208
Con el desecho
que no puedes tirar.
1216
01:11:58,666 --> 01:11:59,791
Eres del interrogatorio.
1217
01:12:00,500 --> 01:12:01,875
¡Seguridad!
1218
01:12:01,958 --> 01:12:04,083
-Tengo un par de preguntas.
-¡Acosa a mi madre!
1219
01:12:04,166 --> 01:12:06,041
-No la acoso, tranquilo.
-¡Vamos!
1220
01:12:06,125 --> 01:12:07,541
-Oye.
-Te conozco.
1221
01:12:07,625 --> 01:12:10,625
Eres el hombre que rememora
los recuerdos de los demás.
1222
01:12:10,708 --> 01:12:12,583
¿Qué hago con este hombre?
1223
01:12:13,416 --> 01:12:14,833
(MÚSICA TENSA)
1224
01:12:19,916 --> 01:12:23,083
Justo lo que Walter
hubiera hecho con él.
1225
01:12:24,666 --> 01:12:26,291
-Ya oíste.
-¡Un segundo! ¡No!
1226
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
-TAMARA: Eres tan feliz.
-¡Tamara!
1227
01:12:28,291 --> 01:12:29,333
Tan feliz...
1228
01:12:29,416 --> 01:12:30,541
(JADEO)
1229
01:12:33,291 --> 01:12:34,708
¡Oye!
1230
01:12:34,791 --> 01:12:36,791
Lo siento, amigo.
Se hará rápido.
1231
01:12:36,875 --> 01:12:38,750
(MÚSICA TENSA)
1232
01:12:43,500 --> 01:12:45,416
¿Serviste?
1233
01:12:45,500 --> 01:12:47,625
Dos jornadas al Golfo.
1234
01:12:47,708 --> 01:12:50,000
Tres jornadas.
Línea occidental.
1235
01:12:51,333 --> 01:12:53,041
La próxima, no fallaré.
1236
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
(ROCK INSTRUMENTAL ENERGÉTICO)
1237
01:13:12,416 --> 01:13:13,791
Te compro tu bote.
1238
01:13:24,375 --> 01:13:26,583
NICK: No me dio muchola viuda de Sylvan,
1239
01:13:26,666 --> 01:13:28,166
pero fue suficiente.
1240
01:13:29,583 --> 01:13:32,125
Solo hay un lugaren donde se apila el desecho
1241
01:13:32,208 --> 01:13:34,791
junto con todaslas almas perdidasde la ciudad
1242
01:13:35,875 --> 01:13:39,291
Las plantas de reciclaje.
1243
01:13:39,375 --> 01:13:43,291
Para hallar a Boothe y Mae,tenía que iral mismo infierno.
1244
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
(VOCES INDISTINTAS)
1245
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
(MÚSICA TENSA)
1246
01:14:36,666 --> 01:14:38,291
(ARRULLO DE PALOMAS)
1247
01:14:40,708 --> 01:14:43,208
HOMBRE: Dilo.
1248
01:14:43,291 --> 01:14:46,708
Di "La gente como nosotros
no se enamora".
1249
01:14:46,791 --> 01:14:48,250
"Nos desplomamos".
1250
01:14:48,333 --> 01:14:49,916
Tócame aquí.
1251
01:14:50,708 --> 01:14:52,750
(MÚSICA TENSA)
1252
01:14:57,583 --> 01:14:59,000
No te muevas.
1253
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Hola, Mae.
1254
01:15:09,791 --> 01:15:10,791
Lárgate.
1255
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Largo.
1256
01:15:19,583 --> 01:15:21,041
-(AMARTILLA PISTOLA)
-(RISA)
1257
01:15:24,500 --> 01:15:26,708
Eres tenaz, ¿no es cierto?
1258
01:15:26,791 --> 01:15:27,916
(RESPIRA PESADAMENTE)
1259
01:15:28,000 --> 01:15:30,041
Dime en dónde la encuentro.
1260
01:15:32,000 --> 01:15:35,416
(TARAREA "WHERE OR WHEN" )
1261
01:15:38,750 --> 01:15:40,583
(CONTINÚA TARAREANDO)
1262
01:15:44,666 --> 01:15:47,625
Apuesto que creíste
que fue el destino.
1263
01:15:47,708 --> 01:15:49,208
-¿Qué?
-Era una señal
1264
01:15:49,291 --> 01:15:52,500
que haya cantado la canción
de cuando eras niño.
1265
01:15:52,583 --> 01:15:55,458
Pero nada
es un accidente con Mae.
1266
01:15:55,541 --> 01:15:57,708
Investigó todo,
1267
01:15:57,791 --> 01:15:59,958
meticulosa y calculadora.
1268
01:16:00,041 --> 01:16:02,333
-(ARRULLOS DE PALOMA)
-(RISA)
1269
01:16:02,416 --> 01:16:03,958
La puedes odiar por eso.
1270
01:16:04,041 --> 01:16:06,125
¿Pero quién eres para juzgar?
1271
01:16:06,208 --> 01:16:08,625
Mae y yo
somos de un mundo diferente.
1272
01:16:08,708 --> 01:16:10,166
El que se hundió.
1273
01:16:12,750 --> 01:16:16,291
Cuando el oleaje subió,
enjuagó nuestros engaños.
1274
01:16:17,916 --> 01:16:21,333
Reveló lo que este mundo
ha sido siempre.
1275
01:16:21,416 --> 01:16:24,125
Una jungla con una regla.
1276
01:16:25,916 --> 01:16:28,541
Sobrevivir o morir.
1277
01:16:30,791 --> 01:16:33,416
Y es algo que
no es bueno ni malo.
1278
01:16:34,791 --> 01:16:38,208
El pecado que queda
es el engaño propio.
1279
01:16:38,291 --> 01:16:41,000
Te dices que eres mejor
que todos los demás.
1280
01:16:41,750 --> 01:16:44,416
Que tú mereces resurgir
1281
01:16:44,500 --> 01:16:47,166
mientras los otros se hunden.
1282
01:16:48,500 --> 01:16:50,916
Yo nunca he vivido
bajo ese engaño.
1283
01:16:51,000 --> 01:16:53,333
Siempre me he visto
1284
01:16:53,416 --> 01:16:55,583
justo como soy.
1285
01:16:57,083 --> 01:16:58,666
Y veo quien eres tú.
1286
01:17:00,541 --> 01:17:01,958
¿En dónde está?
1287
01:17:02,041 --> 01:17:05,000
Me doy cuenta de que te crees
que eres un héroe vengador.
1288
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
(GRITA) ¿En dónde está?
1289
01:17:07,833 --> 01:17:09,666
Solo eres un hombre vacío
1290
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
que busca a una mujer
a quien culpar.
1291
01:17:11,958 --> 01:17:13,625
(FURIOSO)
1292
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
Anda, dispara.
1293
01:17:15,916 --> 01:17:17,166
No tendrás mis recuerdos.
1294
01:17:18,041 --> 01:17:20,208
Nunca hallarás a Mae.
1295
01:17:21,125 --> 01:17:22,208
(EXHALA)
1296
01:17:27,958 --> 01:17:29,541
(JADEA)
1297
01:17:32,958 --> 01:17:34,708
(MÚSICA TENSA)
1298
01:17:46,500 --> 01:17:47,791
(PASOS)
1299
01:17:47,875 --> 01:17:49,166
(AMBOS JADEAN)
1300
01:17:54,500 --> 01:17:57,166
(GOLPES)
1301
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
(CRISTALES ROTOS)
1302
01:18:05,500 --> 01:18:06,916
(RECHINIDO METÁLICO)
1303
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
(JADEOS)
1304
01:18:17,791 --> 01:18:18,958
(ROMPE CRISTALES)
1305
01:18:19,791 --> 01:18:21,583
(MÚSICA TENSA)
1306
01:18:26,666 --> 01:18:28,125
(GRUÑE)
1307
01:18:28,208 --> 01:18:29,291
(GOLPE)
1308
01:18:30,666 --> 01:18:31,833
(GRUÑE)
1309
01:18:37,041 --> 01:18:38,875
(JADEANDO)
1310
01:18:44,083 --> 01:18:46,166
(MÚSICA TENSA)
1311
01:19:00,041 --> 01:19:02,041
(RESPIRA PESADAMENTE)
1312
01:19:14,875 --> 01:19:17,125
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1313
01:19:17,208 --> 01:19:19,291
(AMBOS GRUÑEN)
1314
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
-(HUESO CRUJE)
-(BOOTHE GRUÑE)
1315
01:19:25,291 --> 01:19:27,000
(GOLPES)
1316
01:19:56,041 --> 01:19:58,125
(BOOTHE TOSIENDO)
1317
01:20:01,625 --> 01:20:02,666
(JADEOS)
1318
01:20:09,708 --> 01:20:10,916
(GRUÑIDOS)
1319
01:20:13,708 --> 01:20:15,541
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1320
01:20:19,083 --> 01:20:22,458
(GOLPES)
1321
01:20:37,833 --> 01:20:39,541
(GRUÑE)
1322
01:20:39,625 --> 01:20:41,291
(AMBOS CONTINÚAN GRUÑENDO)
1323
01:20:43,916 --> 01:20:45,083
(CHIRRIDOS DEL PIANO)
1324
01:20:49,208 --> 01:20:50,375
(GRITO)
1325
01:20:51,958 --> 01:20:53,583
(GRITANDO)
1326
01:21:00,250 --> 01:21:01,708
(JADEANDO)
1327
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
Carajo.
1328
01:21:11,166 --> 01:21:12,666
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1329
01:21:48,083 --> 01:21:50,250
(GRUÑIDOS BAJO EL AGUA)
1330
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
MAE: Cuéntame una historia.
1331
01:22:11,083 --> 01:22:13,083
(MÚSICA SUAVE)
1332
01:22:14,875 --> 01:22:17,041
NICK: ¿Una historia?¿Qué clase de historia?
1333
01:22:21,083 --> 01:22:23,166
MAE: Con un final feliz.
1334
01:22:25,750 --> 01:22:28,125
NICK: No existenlos finales felices.
1335
01:22:29,083 --> 01:22:30,333
Todos son tristes.
1336
01:22:30,416 --> 01:22:32,375
En especial,si la historia fue feliz.
1337
01:22:34,958 --> 01:22:37,166
MAE:
Cuéntame una historia feliz,
1338
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
pero termina a la mitad.
1339
01:22:57,041 --> 01:22:58,875
(MÚSICA EN AUMENTO)
1340
01:23:06,125 --> 01:23:07,958
(MÚSICA SINIESTRA)
1341
01:23:23,458 --> 01:23:24,708
(QUEJIDO)
1342
01:23:45,250 --> 01:23:46,666
(CHAPOTEO)
1343
01:23:49,166 --> 01:23:50,958
NICK:
Amamos nuestros secretos.
1344
01:23:51,041 --> 01:23:53,958
Creemos que son lo único
que podemos
llevarnos al morir,
1345
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
pero tú no, Boothe.
1346
01:23:55,458 --> 01:23:59,708
No conservarás tus secretos
ni los de ella. (JADEO)
1347
01:23:59,791 --> 01:24:04,000
(MOFÁNDOSE)
Crees que quieres respuestas,
1348
01:24:04,083 --> 01:24:06,000
pero no es cierto.
1349
01:24:06,083 --> 01:24:09,291
-Tu furia te ciega.
-(RESPIRANDO PESADAMENTE)
1350
01:24:09,375 --> 01:24:11,416
Hay seguridad en eso.
1351
01:24:11,500 --> 01:24:14,375
Tu ignorancia te protege.
1352
01:24:14,458 --> 01:24:18,458
Cuando al fin veas a Mae
como es en realidad,
1353
01:24:18,541 --> 01:24:20,291
la verdad
1354
01:24:20,375 --> 01:24:22,458
no te hará libre.
1355
01:24:22,541 --> 01:24:25,958
Seguro te hará pedazos.
1356
01:24:26,041 --> 01:24:27,250
Igual que a mí.
1357
01:24:29,041 --> 01:24:31,125
(CHAPOTEO)
1358
01:24:31,208 --> 01:24:33,125
(BOOTHE RESPIRA AGITADAMENTE)
1359
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
Iniciarás un viaje.
1360
01:24:39,416 --> 01:24:41,333
Tu destino.
1361
01:24:41,416 --> 01:24:44,000
Un espacio y tiempo
dónde ya estuviste.
1362
01:24:44,083 --> 01:24:46,625
Te enviaron a Miami
a buscar a Mae.
1363
01:24:46,708 --> 01:24:48,541
Quiero ver
cuando la encontraste.
1364
01:25:02,375 --> 01:25:04,291
A un lado, idiota.
1365
01:25:04,375 --> 01:25:06,333
¿Así tratas a tus amigos?
1366
01:25:06,416 --> 01:25:09,500
-No te conozco, "amigo".
-Pero, yo a ti, sí.
1367
01:25:09,583 --> 01:25:11,166
Eras la niu de Saint Joe.
1368
01:25:13,166 --> 01:25:14,458
No sé quién es.
1369
01:25:14,541 --> 01:25:16,083
Joe aún te quiere hallar.
1370
01:25:16,166 --> 01:25:18,458
En especial porque
te fuiste con su baca.
1371
01:25:20,583 --> 01:25:22,875
Eres el policía que lo ayudó.
1372
01:25:22,958 --> 01:25:24,583
¿Te envió para llevarme?
1373
01:25:24,666 --> 01:25:26,333
Sí.
1374
01:25:26,416 --> 01:25:28,625
Pero soy independiente ahora.
1375
01:25:30,291 --> 01:25:33,875
¿Esas cicatrices
te las hizo Joe?
1376
01:25:33,958 --> 01:25:35,625
No soy la única que le robó.
1377
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Voy a lucir
como la Mona Lisa
1378
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
comparado con lo que
te va a hacer a ti,
1379
01:25:39,458 --> 01:25:40,791
si te entrego a él.
1380
01:25:40,875 --> 01:25:42,500
Ya vendí la baca
desde hace tiempo.
1381
01:25:42,583 --> 01:25:44,000
No vine por eso.
1382
01:25:44,083 --> 01:25:46,208
Te tengo una propuesta.
1383
01:25:46,291 --> 01:25:48,375
Si no quieres que Joe
venga a visitarte,
1384
01:25:48,458 --> 01:25:51,208
te sugiero que cooperes.
1385
01:25:51,291 --> 01:25:52,666
¿Qué quieres que haga?
1386
01:25:52,750 --> 01:25:55,291
Quiero que hagas
lo que haces mejor...
1387
01:25:55,375 --> 01:25:56,541
BANNISTER
Y ASOCIADOS
1388
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
...con él.
1389
01:25:59,208 --> 01:26:00,666
(MÚSICA TENSA)
1390
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
Todo fue una trampa.
1391
01:26:04,208 --> 01:26:06,208
MAE: Cuéntame másde tu amigo de la guerra.
1392
01:26:06,291 --> 01:26:07,333
Nick.
1393
01:26:08,625 --> 01:26:10,333
¿Baca?
1394
01:26:10,416 --> 01:26:12,291
¿Qué quieres saber?
1395
01:26:12,375 --> 01:26:15,416
¿Hank? Oh, carajo.
1396
01:26:15,500 --> 01:26:17,083
MAE: Lo que recuerdes.
1397
01:26:17,166 --> 01:26:21,250
Qué mujeres le gustan,
la música que escucha...
1398
01:26:21,333 --> 01:26:24,500
Lo oí silbar una canción
en las trincheras.
1399
01:26:24,583 --> 01:26:27,000
(HANK SILBA "WHERE OR WHEN")
1400
01:26:29,083 --> 01:26:33,250
JUEGOS
1401
01:26:33,333 --> 01:26:35,458
MAE: (CANTANDO)
1402
01:26:35,541 --> 01:26:36,875
NICK: Ella planeó todo.
1403
01:26:39,000 --> 01:26:40,083
La canción.
1404
01:26:42,541 --> 01:26:44,083
NICK: El arete.
1405
01:26:46,041 --> 01:26:48,666
No puede ser,
también las llaves.
1406
01:26:48,750 --> 01:26:51,375
-(SONIDO DE LLAVES)
-BOOTHE: De nuevo.
1407
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
Tú tira las llaves.
1408
01:26:53,500 --> 01:26:54,875
(OBJETOS GOLPEÁNDOSE)
1409
01:26:57,208 --> 01:26:59,041
Hazlo de nuevo.
1410
01:26:59,125 --> 01:27:02,291
Todo este tiempo,
fui solo un blanco.
1411
01:27:02,375 --> 01:27:03,958
BOOTHE:
Ya pasaron tres meses.
1412
01:27:04,041 --> 01:27:06,250
Lleva tiempo,la llave la tiene su colega.
1413
01:27:06,333 --> 01:27:07,583
No conozco su combinación.
1414
01:27:07,666 --> 01:27:09,958
-¡Mentira, lo postergas!
-(MAE EXHALA)
1415
01:27:12,291 --> 01:27:13,250
¿Por qué?
1416
01:27:15,375 --> 01:27:17,541
Oh.
1417
01:27:17,625 --> 01:27:21,333
¿No me digas que el imbécil
hizo que tuvieras conciencia?
1418
01:27:21,416 --> 01:27:23,583
Me conmueves.
1419
01:27:23,666 --> 01:27:26,125
Pero recuerda que,en esta profesión,
1420
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
una concienciahace que te maten.
1421
01:27:28,083 --> 01:27:29,416
(MAE JADEA)
1422
01:27:29,500 --> 01:27:31,416
NICK: Este golpe,
¿qué te pasó?
1423
01:27:33,000 --> 01:27:35,333
Quiero esos archivos.
1424
01:27:37,416 --> 01:27:38,791
Quiero ver.
1425
01:27:39,791 --> 01:27:41,000
MAE: Aquí están.
1426
01:27:46,125 --> 01:27:49,083
El sujeto con ella
es ese terrateniente, ¿no?
1427
01:27:49,166 --> 01:27:50,958
¿Qué vas a hacer con ellos?
1428
01:27:52,541 --> 01:27:54,625
Voy a destruirlos.
1429
01:27:54,708 --> 01:27:57,541
Y las otras pruebas
de su encuentro.
1430
01:27:57,625 --> 01:28:00,000
¿Qué otras pruebas?
1431
01:28:00,083 --> 01:28:03,958
¿No has oído de las aves
y las abejas, Mae?
1432
01:28:04,041 --> 01:28:07,458
A los ricos no les gusta
que un bastardo imbécil
1433
01:28:07,541 --> 01:28:10,333
estropeé su árbol genealógico.
1434
01:28:17,666 --> 01:28:19,833
El pequeño,
¿qué le pasó a Freddie?
1435
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
BOOTHE: Hola, Elsa.
1436
01:28:27,291 --> 01:28:30,375
Oh. ¿Te conozco?
1437
01:28:30,458 --> 01:28:32,583
Conozco a un amigo tuyo.
1438
01:28:34,125 --> 01:28:36,708
¿Cómo está Freddie?
¿Hoy está aquí?
1439
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
ELSA: Uh...
1440
01:28:38,708 --> 01:28:40,791
¿Qué quieres con Freddie?
1441
01:28:43,125 --> 01:28:44,708
BOOTHE: Ah, hola.
Hola, Freddie.
1442
01:28:46,333 --> 01:28:48,208
¿Quieres decirme
qué está pasando?
1443
01:28:49,291 --> 01:28:51,166
No debiste fastidiarlo.
1444
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
-(PUÑALADA)
-(QUEJIDO)
1445
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
(QUEJIDOS SOFOCADOS)
1446
01:28:55,333 --> 01:28:57,500
No. No.
1447
01:28:57,583 --> 01:28:59,625
Él... Él me amaba.
1448
01:28:59,708 --> 01:29:01,250
Dijo que cuidaría de mí.
1449
01:29:01,333 --> 01:29:02,625
Oh, sí.
1450
01:29:02,708 --> 01:29:04,666
Se va a encargar de los dos.
1451
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
(GEMIDOS)
1452
01:29:06,666 --> 01:29:08,833
Te maté primero.
Deberías agradecerlo.
1453
01:29:11,375 --> 01:29:12,625
FREDDIE: ¿Mamá?
1454
01:29:12,708 --> 01:29:14,250
BOOTHE: Oye, Freddie.
1455
01:29:14,333 --> 01:29:15,583
¿Puedes ayudarme?
1456
01:29:15,666 --> 01:29:17,208
-¿Mami?
-Ven.
1457
01:29:17,291 --> 01:29:19,083
-MAE: ¡Detente! ¡No!
-Sin miedo.
1458
01:29:19,166 --> 01:29:20,666
-Ven acá, niño. Ven.
-¡No, no!
1459
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
-¡No, quiero a mi mami!
-¡No, no!
1460
01:29:22,541 --> 01:29:24,208
BOOTHE:
¿Qué estás haciendo?
1461
01:29:24,291 --> 01:29:25,666
Lo que debí hacer al inicio.
1462
01:29:25,750 --> 01:29:26,708
-(GRUÑE)
-¡Corre, anda!
1463
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
¡Ve al bote!
1464
01:29:28,416 --> 01:29:29,583
¡Sube!
1465
01:29:29,666 --> 01:29:31,750
-(BOOTHE GRUÑE)
-¡Anda, corre!
1466
01:29:31,833 --> 01:29:33,750
(MAE GRUÑE)
1467
01:29:33,833 --> 01:29:35,500
-¡Mami!
-MAE: ¡Agáchate!
1468
01:29:37,541 --> 01:29:38,416
-Tranquilo.
-Mami...
1469
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
(JADEANDO)
1470
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Shh.
1471
01:29:54,416 --> 01:29:55,791
Ella lo salvó.
1472
01:29:55,875 --> 01:29:57,166
(SUSPIRA ALIVIADO)
1473
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
Logró escapar de ti,
hijo de perra.
1474
01:30:00,708 --> 01:30:02,750
(ALARMA DE LA MÁQUINA)
1475
01:30:05,416 --> 01:30:07,333
SUJETO: BOOTHE, CYRUS
BLOQUEADO
1476
01:30:09,250 --> 01:30:11,916
Tranquilo.
Solo fue un paso en falso.
1477
01:30:12,000 --> 01:30:14,458
Te llevé a un camino
no recorrido.
1478
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Hay que regresar.
1479
01:30:22,583 --> 01:30:25,375
Viste a Mae otra vez,
¿no es cierto?
1480
01:30:31,666 --> 01:30:34,125
(LLAMAN A PUERTA)
1481
01:30:35,416 --> 01:30:36,791
(SUSURRA) No puede ser.
1482
01:30:38,458 --> 01:30:40,583
NICK: (ATENUADO)
¡Está cerrado!
1483
01:30:40,666 --> 01:30:42,125
Supuse que volverías.
1484
01:30:42,208 --> 01:30:44,416
¿Cuál es el plan?
¿Escapar juntos?
1485
01:30:44,500 --> 01:30:46,875
¿Jugar a los padres del niño?
1486
01:30:46,958 --> 01:30:48,833
Creo que tendré que matara los dos.
1487
01:30:48,916 --> 01:30:51,541
-No, no! Espera.-Hay que llamar a Romeo.
1488
01:30:51,625 --> 01:30:53,041
Nick no sabe nada.
1489
01:30:53,125 --> 01:30:55,375
Llévame, iré contigoy te diré todo lo que quieras,
1490
01:30:55,458 --> 01:30:56,958
pero no lo lastimes.
1491
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Entra al auto.
1492
01:31:03,750 --> 01:31:07,041
El arete.
Querías que lo encontrara.
1493
01:31:10,541 --> 01:31:12,250
(MOTOR DEL AUTO)
1494
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(SUSURRA) Te amo.
1495
01:31:26,458 --> 01:31:28,125
NICK: Mae.
1496
01:31:29,666 --> 01:31:31,250
Ella volvió.
1497
01:31:32,625 --> 01:31:34,375
Vino por mí.
1498
01:31:38,375 --> 01:31:40,458
¿Qué carajos le hiciste?
1499
01:31:45,833 --> 01:31:47,833
BOOTHE:
No lo hagamos más difícil
1500
01:31:47,916 --> 01:31:49,833
de lo que debe ser, ¿eh?
1501
01:31:49,916 --> 01:31:52,750
Traga. No, no, no, no.
1502
01:31:52,833 --> 01:31:55,541
-MAE: No más. No.
- Baca concentrada.
1503
01:31:55,625 --> 01:31:58,750
Ahora dime,
¿dónde está el pequeño?
1504
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
(GIME)
1505
01:32:03,041 --> 01:32:04,625
Pronto la baca hará efecto
1506
01:32:04,708 --> 01:32:06,916
y me devolverá
a la Mae que conozco.
1507
01:32:07,625 --> 01:32:09,416
Cuando pase,
1508
01:32:09,500 --> 01:32:11,458
dirás toda la verdad.
1509
01:32:11,541 --> 01:32:13,333
Harás cualquier cosa.
1510
01:32:13,416 --> 01:32:15,333
Traicionarás a cualquiera.
1511
01:32:15,416 --> 01:32:16,583
A Freddie.
1512
01:32:17,750 --> 01:32:19,791
-Incluso a tu novio.
-Oh, Dios.
1513
01:32:19,875 --> 01:32:21,916
Me dirás todo lo que sabes.
¿Entiendes?
1514
01:32:23,541 --> 01:32:24,708
-(BOOTHE GRUÑE)
-(RESPIRA)
1515
01:32:27,083 --> 01:32:28,166
(TOSE)
1516
01:32:30,500 --> 01:32:32,875
Dime dónde está el niño.
1517
01:32:33,875 --> 01:32:35,583
(RESPIRA NERVIOSO)
1518
01:32:36,541 --> 01:32:37,583
(EXHALA)
1519
01:32:44,375 --> 01:32:46,666
Tú sabes dónde está.
1520
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
Recuerda.
1521
01:32:51,833 --> 01:32:53,125
NICK: ¿Mae?
1522
01:32:54,541 --> 01:32:58,208
MAE: Te lo dije una vez,¿lo olvidaste?
1523
01:32:59,625 --> 01:33:03,000
Yo creía que era un espejismoflotando entre las olas.
1524
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
En la casa de tablillas.
1525
01:33:07,750 --> 01:33:09,250
Me salvó una vez
1526
01:33:09,333 --> 01:33:11,958
y, tal vez, tal vez puedasalvar a Freddie.
1527
01:33:12,041 --> 01:33:13,083
¿De qué estás hablando?
1528
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Mae.
1529
01:33:18,000 --> 01:33:19,333
(RESPIRA PESADAMENTE)
1530
01:33:20,750 --> 01:33:23,166
Lamentono haberte dicho antes,
1531
01:33:27,583 --> 01:33:29,875
pero ahora estás aquí, ¿o no?
1532
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
Nuestra última oportunidad.
1533
01:33:35,000 --> 01:33:38,541
Sí, Mae, aquí estoy.
Estoy contigo.
1534
01:33:38,625 --> 01:33:41,583
Hay muchas cosasque quería contarte.
1535
01:33:42,708 --> 01:33:45,666
Pero estaba asustada.
1536
01:33:45,750 --> 01:33:50,750
Tú me veías de una formaque nadie me ha mirado.
1537
01:33:50,833 --> 01:33:53,541
Quería ser la personaque conociste.
1538
01:33:55,458 --> 01:34:01,666
Es tan estúpido pensarque enamorarme podía salvarme.
1539
01:34:01,750 --> 01:34:06,125
La gente como nosotros
no se enamora.
1540
01:34:06,208 --> 01:34:09,041
Porque nos desplomamos
en espacios
1541
01:34:09,125 --> 01:34:10,833
profundos y oscuros.
1542
01:34:11,625 --> 01:34:12,875
¿Pero amar?
1543
01:34:14,250 --> 01:34:17,791
(LLORANDO)
El amor es lo que anhelamos.
1544
01:34:17,875 --> 01:34:22,000
Una y otra vez,entregamos todo de nosotros.
1545
01:34:22,083 --> 01:34:23,916
Esperando algo más grande.
1546
01:34:25,958 --> 01:34:29,250
Como quisiera resistir.
1547
01:34:51,083 --> 01:34:54,750
Desearía haber resistido.
1548
01:34:57,041 --> 01:34:59,916
Quédate. Quédate.
1549
01:35:00,000 --> 01:35:01,291
MAE: Te amo...
1550
01:35:02,000 --> 01:35:03,708
Nick.
1551
01:35:03,791 --> 01:35:05,458
BOOTHE: ¿Nick?
1552
01:35:05,541 --> 01:35:08,500
¿A quién crees que te diriges?
1553
01:35:08,583 --> 01:35:10,416
-¡Al hombre que va a matarte!
-(GRUÑE)
1554
01:35:11,458 --> 01:35:13,875
(BOOTHE CONTINÚA GRUÑENDO)
1555
01:35:13,958 --> 01:35:15,875
MAE: Solo hay una salida.
1556
01:35:15,958 --> 01:35:18,416
Mae, no.
No, no, no. Espera, no.
1557
01:35:18,500 --> 01:35:20,833
-NICK: No, no, no.
-¿A dónde crees que vas?
1558
01:35:20,916 --> 01:35:22,791
-¡Mae!
-(TOSE)
1559
01:35:22,875 --> 01:35:24,666
No, no, Mae.
Mae, Mae, Mae, no, no...
1560
01:35:25,958 --> 01:35:27,208
MAE: No dejaré
1561
01:35:27,291 --> 01:35:28,750
- que halle a Freddie.
-Quédate. No...
1562
01:35:28,833 --> 01:35:29,958
Lo lamento.
1563
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
No, no...
No. ¡No!
1564
01:35:33,000 --> 01:35:35,041
¡No, no, no!
1565
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
(LLORANDO)
1566
01:35:48,583 --> 01:35:50,375
(CONTINÚA LLORANDO)
1567
01:36:12,458 --> 01:36:15,291
(MÚSICA TENSA)
1568
01:36:21,708 --> 01:36:24,291
Mae te engañó,
no voy a asesinarte.
1569
01:36:25,583 --> 01:36:27,208
Eso sería sencillo.
1570
01:36:27,291 --> 01:36:29,916
Un poco de sufrimiento
y luego nada.
1571
01:36:30,000 --> 01:36:33,708
Te mereces más que eso.
Te mereces rememorar.
1572
01:36:33,791 --> 01:36:35,250
(RESPIRA AGITADAMENTE)
1573
01:36:35,333 --> 01:36:37,458
Iniciaremos un viaje.
1574
01:36:37,541 --> 01:36:38,750
A través de un camino
1575
01:36:38,833 --> 01:36:40,625
que querías olvidar
y no pudiste.
1576
01:36:40,708 --> 01:36:44,625
Un viaje a tu peor miedo,
a tu peor dolor.
1577
01:36:44,708 --> 01:36:46,791
¿Quién te hizo
las cicatrices, Boothe?
1578
01:36:52,625 --> 01:36:54,875
Las llaman
las ratas del cielo.
1579
01:36:54,958 --> 01:36:56,041
(PALOMA ARRULLA)
1580
01:36:56,125 --> 01:36:57,875
Son palomas
1581
01:36:57,958 --> 01:36:59,833
con alas oscuras.
1582
01:37:00,916 --> 01:37:03,708
Es lo que son simplemente.
1583
01:37:06,291 --> 01:37:07,625
-Engendro.
-(BOOTHE RÍE)
1584
01:37:07,708 --> 01:37:09,708
Le dije a Joe
que no eras de confianza.
1585
01:37:09,791 --> 01:37:11,708
-Oh.
-Le robaste de sus ventas.
1586
01:37:11,791 --> 01:37:13,083
Claro que sí.
1587
01:37:13,166 --> 01:37:15,625
La ciudad es corrupta.
Estaría mal no hacerlo.
1588
01:37:16,541 --> 01:37:18,750
(GRUÑEN) (GOLPE)
1589
01:37:21,625 --> 01:37:22,541
(JADEANDO)
1590
01:37:26,625 --> 01:37:28,416
(GRITOS)
1591
01:37:28,500 --> 01:37:30,000
Siente el fuego.
1592
01:37:30,083 --> 01:37:32,000
Quema igual que esa noche,
1593
01:37:32,083 --> 01:37:33,666
pero esta noche no terminará.
1594
01:37:33,750 --> 01:37:36,958
¡Esta noche va a estar contigo
el resto de tu vida!
1595
01:37:37,041 --> 01:37:39,083
¡Este es el final de tu viaje!
1596
01:37:39,166 --> 01:37:40,125
(GOLPE)
1597
01:37:42,083 --> 01:37:43,333
VOLTAJE
1598
01:37:43,416 --> 01:37:45,083
-(CHIRRIDOS MÁQUINA)
-(GIMIENDO)
1599
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
(CHAPOTEO)
1600
01:37:47,000 --> 01:37:49,083
(MÚSICA TRIUNFANTE)
1601
01:37:52,000 --> 01:37:54,041
(CONTINÚA GIMIENDO)
1602
01:37:55,708 --> 01:37:57,541
(MÚSICA SUAVE)
1603
01:38:03,500 --> 01:38:06,041
Dicen que aún
no están seguros,
1604
01:38:06,125 --> 01:38:08,125
pero yo sé que es un varón.
1605
01:38:09,833 --> 01:38:12,291
(TAMARA RÍE)
(PUERTA ABRE)
1606
01:38:12,375 --> 01:38:15,458
No llames a seguridad,
Debemos hablar.
1607
01:38:16,083 --> 01:38:17,333
Siéntate.
1608
01:38:23,625 --> 01:38:27,166
Desde hace tiempo sabes
de la aventura
de tu padre, ¿o no?
1609
01:38:27,250 --> 01:38:30,041
Debió ser un shock
saber que tuvo otro hijo.
1610
01:38:31,916 --> 01:38:33,666
No sé de qué estás hablando.
1611
01:38:33,750 --> 01:38:35,458
NICK: Claro que sí.
1612
01:38:35,541 --> 01:38:37,875
- Se enamoró de Elsa.
-WALTER: Tranquila,
mi estrella.
1613
01:38:37,958 --> 01:38:39,833
NICK: Juró protegerla a ellay a su hijo.
1614
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
WALTER: Voy a cuidar de ti.
1615
01:38:41,875 --> 01:38:43,291
Los estuvo buscando.
1616
01:38:43,375 --> 01:38:45,875
Quería arreglar las cosas
antes de morir.
1617
01:38:45,958 --> 01:38:47,833
-¿Ya la encontraste?
-No.
1618
01:38:47,916 --> 01:38:49,625
NICK: No compartir
tu fortuna.
1619
01:38:49,708 --> 01:38:51,541
Le ordenaste a Boothe
que los matara.
1620
01:38:51,625 --> 01:38:53,625
Querías quedarte
con todo el dinero.
1621
01:38:53,708 --> 01:38:54,666
Mentira.
1622
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
Tu madre intentó decirme.
1623
01:38:56,041 --> 01:38:57,916
No le gusta compartir
a Walter.
1624
01:38:58,000 --> 01:39:00,458
Te confundió con tu padre.
1625
01:39:00,541 --> 01:39:02,875
Es fácil ver por qué.
1626
01:39:02,958 --> 01:39:04,000
Mi madre se confunde.
1627
01:39:04,083 --> 01:39:05,500
En esto no.
1628
01:39:05,583 --> 01:39:07,625
Boothe lo probó
al contactarte.
1629
01:39:07,708 --> 01:39:09,666
Soy yo.
1630
01:39:09,750 --> 01:39:12,666
Creí que conspiraba
con una mujer que conocí.
1631
01:39:12,750 --> 01:39:14,916
Pero me equivoqué.
1632
01:39:15,000 --> 01:39:16,916
No pudo llamar a tu padre.
1633
01:39:17,958 --> 01:39:19,791
Él ya había muerto.
1634
01:39:19,875 --> 01:39:21,875
Y los muertos
no usan el teléfono.
1635
01:39:21,958 --> 01:39:23,958
-(SUENA EL TELÉFONO)
-Pero tú sí.
1636
01:39:24,041 --> 01:39:25,791
(TELÉFONO VIBRANDO)
1637
01:39:27,000 --> 01:39:28,500
Te hubieras deshecho de él.
1638
01:39:33,958 --> 01:39:35,208
Dime tu precio.
1639
01:39:36,791 --> 01:39:39,833
Tendré mucho dinero
en cuanto lo autoricen.
1640
01:39:39,916 --> 01:39:41,166
NICK: Lo dudo.
1641
01:39:41,250 --> 01:39:44,250
Aunque tu hermano Freddie
estará muy cómodo.
1642
01:39:45,958 --> 01:39:48,208
-Freddie...
-Vive, sí.
1643
01:39:48,291 --> 01:39:51,000
La policía fue por él
esta mañana.
1644
01:39:51,083 --> 01:39:52,666
Visitaronuna casa de tablillas
1645
01:39:52,750 --> 01:39:55,458
cerca de los Cayos,donde lo encontraron
1646
01:39:55,541 --> 01:39:57,375
sano y salvo.
1647
01:39:59,333 --> 01:40:01,791
La policía va a descubrir
todo lo que pasó.
1648
01:40:02,500 --> 01:40:04,041
Y vendrán por ti.
1649
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
(AMARTILLA PISTOLA)
1650
01:40:10,666 --> 01:40:13,041
Adelante. Hazlo ya.
1651
01:40:15,916 --> 01:40:17,666
(SEBASTIAN RESPIRA PESADO)
1652
01:40:20,041 --> 01:40:21,291
(MÚSICA SINIESTRA)
1653
01:40:24,500 --> 01:40:26,041
(CLIC DE LA PISTOLA)
1654
01:40:26,125 --> 01:40:28,000
(RESOPLA FUERTEMENTE)
1655
01:40:34,708 --> 01:40:36,125
No dejaré que me lleven.
1656
01:40:36,208 --> 01:40:39,041
Entre memoria y olvido,
1657
01:40:39,125 --> 01:40:41,166
yo sé qué tortura elegir.
1658
01:40:42,708 --> 01:40:45,125
Pero nunca has hecho
tu trabajo sucio.
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,333
Dudo que inicies ahora.
1660
01:40:51,333 --> 01:40:54,000
A la cuenta de tres,
Imagínala.
1661
01:40:55,291 --> 01:40:56,791
(PUERTA CIERRA)
1662
01:40:56,875 --> 01:40:59,625
Uno, dos...
1663
01:40:59,708 --> 01:41:01,083
(MÚSICA INTENSA)
1664
01:41:02,916 --> 01:41:04,791
-(LLORA)
-(PISTOLA CAE)
1665
01:41:08,708 --> 01:41:12,791
-(CONTINÚA LLORANDO)
-La escucho, Walter. (RÍE)
1666
01:41:12,875 --> 01:41:14,416
La escucho.
1667
01:41:20,625 --> 01:41:23,416
WATTS: Descuide.
Su padre está en buenas manos.
1668
01:41:23,500 --> 01:41:25,791
El tanque conservará
su cuerpo por años.
1669
01:41:25,875 --> 01:41:27,625
-Gracias.
-Los dejo unos minutos.
1670
01:41:27,708 --> 01:41:28,625
MUJER: Gracias.
1671
01:41:33,583 --> 01:41:35,041
Si estás pensando en ingresar,
1672
01:41:35,125 --> 01:41:36,791
créeme, no puedes pagarlo.
1673
01:41:36,875 --> 01:41:39,166
Devasté a alguien a propósito.
1674
01:41:41,125 --> 01:41:43,833
(RIENDO) Ah, qué gracioso.
1675
01:41:44,958 --> 01:41:46,500
Hacer bromas de ese estilo,
1676
01:41:46,583 --> 01:41:48,833
te encerrarían más tiempo
que por homicidio.
1677
01:41:48,916 --> 01:41:50,458
-Pero es cierto.
-De acuerdo.
1678
01:41:54,833 --> 01:41:57,000
¿Quieres que te maten?
1679
01:41:57,083 --> 01:42:00,000
El fiscal sacará esa confesión
de mi mente en el tanque.
1680
01:42:00,083 --> 01:42:02,125
-NICK: Eso quiero.
-¿Qué?
1681
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
-¿Qué es esto?
-Reminiscencias.
1682
01:42:07,333 --> 01:42:09,208
Son de Elsa Carine
y Cyrus Boothe,
1683
01:42:09,291 --> 01:42:10,791
el hombre que mató a Elsa
1684
01:42:11,708 --> 01:42:12,750
y a Mae.
1685
01:42:13,666 --> 01:42:15,250
¿Murió dices?
1686
01:42:17,291 --> 01:42:19,208
Lo siento.
1687
01:42:19,291 --> 01:42:21,083
Necesito que se lo lleves
a Avery.
1688
01:42:22,041 --> 01:42:24,000
Va a interrogarme.
1689
01:42:24,083 --> 01:42:27,041
-Querrá saber de ti.
-Cuento con eso.
1690
01:42:28,916 --> 01:42:30,083
Lo siento, Watts.
1691
01:42:30,166 --> 01:42:31,666
Le diría a alguien más,
1692
01:42:31,750 --> 01:42:33,625
pero eres mi única amiga.
1693
01:42:33,708 --> 01:42:36,666
(RÍE) Sí.
1694
01:42:36,750 --> 01:42:38,625
Cómo quisiera
haberlo sabido antes.
1695
01:42:40,000 --> 01:42:41,166
Sí, gracias.
1696
01:42:46,291 --> 01:42:49,875
Ahora puedo ver con claridad
lo que me perdí.
1697
01:42:52,458 --> 01:42:55,291
Tus mejores momentos
están detrás, Emily.
1698
01:42:55,375 --> 01:42:57,791
Están esperando
a que regreses.
1699
01:42:59,916 --> 01:43:01,041
Tu hija
1700
01:43:03,166 --> 01:43:04,791
encuéntrala.
1701
01:43:06,375 --> 01:43:08,125
Aún hay tiempo.
1702
01:43:10,000 --> 01:43:11,958
Actúas como
si ya no te fuera a ver.
1703
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Ya me verás y yo a ti.
1704
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Siempre has estado para mí.
1705
01:43:18,041 --> 01:43:19,791
No espero que eso cambie.
1706
01:43:21,041 --> 01:43:23,625
Pero antes tendrás que oír
mi confesión.
1707
01:43:23,708 --> 01:43:24,791
(SOLLOZA SUAVEMENTE)
1708
01:43:27,958 --> 01:43:29,291
De acuerdo.
1709
01:43:31,041 --> 01:43:32,666
Todo esto inició,
1710
01:43:33,875 --> 01:43:35,791
con un juego de llaves.
1711
01:43:35,875 --> 01:43:38,083
Aunque nunca
estuvieron extraviadas,
1712
01:43:38,166 --> 01:43:40,125
o mal ubicadas.
1713
01:43:40,208 --> 01:43:42,125
Comenzó con una estafa,
1714
01:43:42,208 --> 01:43:45,041
pero se convirtióen algo real.
1715
01:43:45,125 --> 01:43:47,291
(MÚSICA SUAVE)
1716
01:43:49,958 --> 01:43:53,625
La ciudad rápidamentereaccionóa los crímenes de Sylvan.
1717
01:43:55,000 --> 01:43:56,958
Por mucho tiempo,contuvieron su ira
1718
01:43:57,041 --> 01:43:58,333
contra los terratenientes.
1719
01:44:00,125 --> 01:44:02,375
Ningún muro podía reprimirlo.
1720
01:44:06,000 --> 01:44:08,416
El goteo se convirtióen inundación.
1721
01:44:09,750 --> 01:44:12,750
Quizá esta vezlimpiaría el mundo.
1722
01:44:15,958 --> 01:44:17,833
Sin embargo,
1723
01:44:17,916 --> 01:44:19,166
yo no lo sabré.
1724
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)
1725
01:44:32,500 --> 01:44:36,083
Por ayudar a exponerla conspiración de Sylvan,
1726
01:44:36,166 --> 01:44:37,875
Avery me ofreció un trato.
1727
01:44:39,791 --> 01:44:41,333
No quedaría libre, pero
1728
01:44:42,250 --> 01:44:44,125
me dio lo que quería.
1729
01:44:49,291 --> 01:44:51,166
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)
1730
01:44:59,125 --> 01:45:00,666
Iniciarás un viaje
1731
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
a través de la memoria.
1732
01:45:05,958 --> 01:45:08,041
Tu destino:
1733
01:45:08,125 --> 01:45:11,333
un espacio y tiempodónde ya estuviste.
1734
01:45:14,041 --> 01:45:15,458
Llegarás,
1735
01:45:15,541 --> 01:45:18,708
únicamente, si sigues mi voz.
1736
01:45:25,916 --> 01:45:28,291
(GRABACIÓN) El pasadopuede perseguir a un hombre.
1737
01:45:29,291 --> 01:45:30,625
Eso es lo que dicen.
1738
01:45:33,416 --> 01:45:36,666
El pasado soloes una serie de momentos.
1739
01:45:37,833 --> 01:45:40,125
Cada uno perfecto.
1740
01:45:41,166 --> 01:45:42,333
Completo.
1741
01:45:44,333 --> 01:45:47,375
Una cuentaen el collar del tiempo.
1742
01:45:49,000 --> 01:45:50,916
-(PUERTA ABRE)
-(SUENAN CAMPANILLAS)
1743
01:45:55,250 --> 01:45:56,916
WATTS: Está cerrado.
1744
01:45:57,000 --> 01:45:58,958
MAE: Lo siento.
Sé que es tarde.
1745
01:45:59,041 --> 01:46:01,125
Perdí mis llaves
de regreso del trabajo.
1746
01:46:02,541 --> 01:46:04,666
NICK: El pasadono nos persigue.
1747
01:46:05,958 --> 01:46:08,333
Ni siquiera nos reconocería.
1748
01:46:08,416 --> 01:46:11,416
(CANTANDO)
1749
01:46:11,500 --> 01:46:14,000
NICK: Si hay fantasmasque encontrar,
1750
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
somos nosotrosquienes lo perseguimos.
1751
01:46:17,208 --> 01:46:18,291
-(NICK GRUÑE)
-(MAE RÍE)
1752
01:46:19,166 --> 01:46:20,500
Lo perseguimos
1753
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
para volver a ver
1754
01:46:24,041 --> 01:46:25,666
a las personas que extrañamos
1755
01:46:27,500 --> 01:46:29,666
y lo que extrañamos de ellas.
1756
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
Te veo en tu totalidad.
1757
01:46:38,125 --> 01:46:40,375
Tu oscuridad y tu luz.
1758
01:46:42,125 --> 01:46:44,291
Brillando
1759
01:46:44,375 --> 01:46:48,166
como la ciudad al atardecercuando es más hermosa.
1760
01:46:48,250 --> 01:46:49,625
Cuéntame una historia.
1761
01:46:51,583 --> 01:46:54,000
¿Una historia?
¿Qué clase de historia?
1762
01:46:55,375 --> 01:46:57,416
Con un final feliz.
1763
01:46:58,875 --> 01:47:01,291
No existen
los finales felices.
1764
01:47:01,375 --> 01:47:02,916
Todos son tristes.
1765
01:47:03,000 --> 01:47:04,958
En especial,
si la historia fue feliz.
1766
01:47:07,708 --> 01:47:11,250
Cuéntame una historia feliz,
pero termínala a la mitad.
1767
01:47:27,166 --> 01:47:28,416
-¿Abuela?
-Mm.
1768
01:47:29,416 --> 01:47:31,083
Lo extrañas,
1769
01:47:31,166 --> 01:47:32,208
¿cierto?
1770
01:47:33,416 --> 01:47:36,041
Extrañar es parte
de este mundo.
1771
01:47:37,000 --> 01:47:39,541
Sin esa tristeza,
1772
01:47:39,625 --> 01:47:41,708
no te deleita lo dulce.
1773
01:47:43,833 --> 01:47:46,250
Hace tiempo, ambos
elegimos nuestro destino.
1774
01:47:47,333 --> 01:47:49,250
Él volvió,
1775
01:47:49,333 --> 01:47:50,791
y yo miré hacia adelante.
1776
01:47:52,208 --> 01:47:56,041
Quiero pensar que ambos
elegimos lo adecuado.
1777
01:47:56,125 --> 01:47:58,458
NICK: (EN BOCINAS)
Al tenerla en mis brazos,
1778
01:47:58,541 --> 01:47:59,958
recordé una historia.
1779
01:48:01,291 --> 01:48:02,625
Es una tragedia,
1780
01:48:03,625 --> 01:48:05,500
pero solo si llegas al final.
1781
01:48:06,625 --> 01:48:09,083
¿Has oído de Orfeo y Eurídice?
1782
01:48:10,500 --> 01:48:13,458
Era una pareja enamorada.
1783
01:48:13,541 --> 01:48:16,041
Hasta que murió Eurídice.
1784
01:48:16,125 --> 01:48:17,583
Qué horrible historia.
1785
01:48:17,666 --> 01:48:19,708
Aún no llego a la mitad.
1786
01:48:20,500 --> 01:48:22,333
Orfeo fue al inframundo,
1787
01:48:22,416 --> 01:48:25,375
le suplicó a Hades
que la soltará, hasta que
1788
01:48:25,458 --> 01:48:27,583
finalmente, Hades accedió,
1789
01:48:27,666 --> 01:48:29,500
con una condición.
1790
01:48:30,666 --> 01:48:33,458
No podía mirar atrás
hasta escapar.
1791
01:48:35,041 --> 01:48:36,458
¿Y qué pasó?
1792
01:48:39,291 --> 01:48:41,375
Orfeo la tomó de la mano
1793
01:48:41,458 --> 01:48:43,666
y la guio a la vida.
1794
01:48:43,750 --> 01:48:45,916
¿Y entonces fueron felices?
1795
01:48:50,541 --> 01:48:52,500
¿Qué otro final podría haber?
1796
01:48:56,625 --> 01:48:58,458
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
1797
01:49:22,208 --> 01:49:23,250
(BOTÓN HACE CLIC)
1798
01:49:23,333 --> 01:49:25,291
(MÚSICA ROCK)
1799
01:51:14,666 --> 01:51:18,666
REMINISCENCIA
1800
01:55:31,750 --> 01:55:34,791
REMINISCENCIA
117622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof