Original subtitles

- Signore... - Huh?

Mi aiuti.

Mi aiuti.

Cristo. Sali su, tesoro.

Perfetto, tesoro, andiamo. Ti ho presa. Avanti, andiamo dall'altro lato.

Non possiamo stare qui fuori. Presto sarai all' asciutto.

Sali. Andiamo.

Ah, ecco.

Ci sei.

Allora cosa è successo, tesoro? C'è qualcuno che ti insegue?

Hmm? Avanti puoi dirmelo.

Dì la verità, qualcuno ha cercato di rimorchiarti?

Non dovresti stare qui, sai, cara? Non in questi posti isolati.

La prego... Ho freddo.

Non ne sono sorpreso.

Guarda il tuo vestito, eh?

Dove lo hai preso? Sembra un pezzo di sacco o qualcosa di simile.

Sei stata ad una festa in maschera?

Maledizione.

Chi ti ha fatto questo, tesoro?

Meriterebbe di finire impiccato per questo, chiunque sia stato.

Non aver paura. Non la passerà liscia.

Ti porterò a Londra.

Non preoccuparti, andrai diretta alla polizia.

Questi tipi, alle volte vorresti sapere come funzionano le loro menti. Da far venire i brividi.

- Dove... dov'è lui? - Cosa, cara?

Lui arriverà. Così strano...

M... E... D.

Io non vorrò... io non fuggirò.

Perchè non cerchi di tranquillizzarti, cara?

Sei al sicuro con me. Perchè non provi a dormire, eh?

Mmm! Oh, no, mi da alla testa!

- Ann-Marie, vieni a vedere. - Cosa c'è?

- Cosa stanno facendo? - Adesso vedrete.

Andiamo a vedere.

- L'attrazione dell'anno. - Cosa si sono inventati ora?

- Dove l'hai presa? - L'ho presa dall' Evening Standard.

Adoro questa espressione.

Divertente, vero?

Eccezionale. E guarda quelle due care vecchiette.

- Non sei tu quello dietro la macchina? - Si. Avevamo appena finito la sessione.

L'avete vista sui giornali? Nessuno di loro ha menzionato l'autore.

Stanno diventando intelligenti.

Mi dispiace, ci hanno multato. A me e a Ann-Marie, dieci sterline a testa.

Per cosa?

Comportamento che potrebbe causare il turbamento della quiete pubblica. Che stronzata.

Tuttavia ai clienti le fotografie sono piaciute.

Si, ma lei è stata fantastica, è stata veramente fantastica.

- Dov'è andata? - Non so.

Ann-Marie! Sta bevendo, la tua coinquilina si sta ubriacando da sola.

Lasciala stare, Ted, Credo sia imbarazzata.

Per cosa? Certamente non per questo.

Ha un pò paura che i suoi genitori possano scoprirlo. Dovremmo smetterla di stuzzicarla.

- Io non ti incolpo. - Scusa?

Oh. E' tutto apposto finchè loro si divertono.

Mi sembra tutto così infantile. E piuttosto di cattivo gusto.

Sebbene non possa dire questo di chiunque.

- Posso prenderti qualcosa da bere? - No, grazie. Ne ho abbastanza.

Andiamo a sederci. Dimmi chi sei.

- Ted. - Si?

- Chi è quello? - Quello chi, amore mio?

Sto cominciando a vederci poco.

Quel bel tipo che sta chiacchierando con Ann-Marie.

Dio solo lo sa. Lo ha portato Jo.

- Cosa? - E' entrato in ufficio proprio prima della chiusura

ed ha offerto alla nostra amabile signora un'idea per il futuro.

Le è stato simpatico e lo ha invitato a restare. Sembra non piacerle, vero?

- Hmm. Deve avere un fascino fatale. - O qualcos' altro.

Si,faremo meglio a trovarti un amichetto, mia cara.

Vieni a conoscere qualcuno dei miei schiavi. Vediamo se qualcuno è adatto.

Signori, lasciate che vi presenti l'adorabile Julia King.

C'è un articolo sull' arte della ceramica del dodicesimo secolo

e una poesia di Ezra Pound in mezzo a una negra enorme in catene e a Warhol sul gabinetto.

- Cosa stai leggendo? - Escort.

Ted me lo ha dato quando sono andata via dalla festa,

ha detto che mi dovrei informare sui gusti maschili.

Non credo che loro conoscano i gusti degli uomini.

Questo è il segreto.. non lo sanno.

Loro gli dicono solo quello che pensano sui gusti che loro dovrebbero avere.

- E quando arriva il tuo accompagnatore? - Lo devo incontrare. Sono di fretta.

- Quello con cui chiacchieravi alla festa? - Chiacchieravo? Si.

- Non perde tempo. - Mmm...

- E' affascinante. E' diverso. Capisci? - Capisco.

- Posso usare il tuo specchio? Il mio è rotto. - Fa pure.

- Ehi, sei ancora bagnata. - Sì?

E' uno scrittore, vero?

- Davvero? - Non te lo ha detto?

Ha parlato così poco. Abbiamo parlato di me.

- Come si chiama? - Mark. mmm.., Mark Desade.

E quando potrò conoscerlo?

Julia! Tu hai Tony.

Si, io ho Tony. E' meglio che si ricordi di portare il vino.

Non ti porta fuori stasera?

Abbiamo pensato di mangiare a casa, per cambiare.

Dovresti farti portare in qualche posto carino a mangiare.

- Cosa, con la casa tutta per noi? - Oh, capisco.

Madam mi chiese di scendere e di mostrare il vestito ad un cliente.

Credo di dover essere stata molto bene con quel vestito tanto che Madam mi permise di posare per un pò.

Poi sono andata a Panama per un pò di mesi,

poi ho incontrato Julia, che mi disse che dovevo andare a lavorare per il suo capo a Londra.

Quindi sono arrivata a Londra, dove ho fatto molti servizi fotografici.

E questa è la mia vita.

- Perchè sei così nervosa? - Nervosa?

Io? Cosa vuoi dire?

C'è qualcosa nella tua voce, nei tuoi occhi. Penso che tu abbia paura di me.

Oh, ma no. Sono solo un pò... felice, tutto qui.

Perchè dovrei avere paura?

Perchè no? Sei da sola con un uomo che non conosci.

Tutti abbiamo paura degli sconosciuti. E' normale.

Ma io ti conosco. E mi piaci.

Perchè, anche alla festa, sei stato l'unico

che mi ha capito realmente. E' vero, Mark.

Lascia che ti mostri una cosa.

- Cosa? - Un piccolo esperimento per farti capire quello che dico.

Lo troverai interessante. Chiudi gli occhi.

- Ohhh... - No, avanti, chiudi gli occhi.

Ma prometti di tenerli chiusi tutto il tempo.

Ok.

- Sono chiusi? - Oui, monsieur.

Bene. Ora voglio che pensi a qualcosa.

Ti ricordi in che modo è apparecchiata la tavola?

Ricordi i coltelli da tavola?

I coltelli da carne con le lame seghettate?

Capisci cosa intendo?

Dodici dentellature affilatissime per ogni coltello.

Che affilatura.

Possono tagliare la carne come...

... questo.

Ora ne sto prendendo uno...

e lo sto guardando.

Non mi azzardo a toccarlo con un dito...

perchè la più lieve pressione...

mi taglierebbe.

Ora porterò il coltello più vicino a te.

Sto attraversando la tavola

e sto tenendo il coltello molto vicino al tuo viso.

Il coltello ha la più eccellente, la più sottile...

lama tagliente immaginabile.

Sto quasi toccando il tuo viso.

Se muovessi la faccia solo di un millimetro,

ti trapasserebbe la guancia come...

Solo un cubetto di ghiaccio.

- Ma io ho sentito... ho sentito... - Cosa?

- Il sangue. - Pensavi che ti volessi tagliare la faccia.

Chiunque lo avrebbe pensato, Mark.

Scusami. Non avrei dovuto farlo.

Era solo uno scherzo.

- Mi puoi perdonare? - Ero cosi spaventata.

E' solo uno scherzo.

- Dove vanno questi? - In quel cassetto.

Ci sono ancora tutte quelle pentole. Lascia stare.

- No. - Lascia stare.

- Perchè? - Perchè voglio...

"Tornare da mia moglie."

Oh, è stato di cattivo gusto. Scusami.

Facciamolo prima che la ranocchia torni a casa.

Non tornerà presto. E' molto attratta da quello scrittore.

- Chi è? - Uno dei bei ragazzi che c'erano alla festa di Escort.

- Ehi, che c'è? - Cosa?

- E' un fusibile! - Tony.

Non posso ripararlo, sono un incapace con le mani.

Stai scherzando.

- Dovrai pagare per quello. - Ma non per questo.

Grazie.

Per cosa? Per il bacio o per la cena?

Per entrambi. Per tutto.

E' stato così meraviglioso.

Mi sono divertita così tanto.

Che strano anello.

Fammi vedere. Cosa significa?

M... E... D.

Mark E Desade.

Mark E Desade.

- Cosa succede? - Oh...

Sembra voglia dire qualcos' altro.

Mark E Desade - Il Marchese De Sade.

Capito?

No. Chi è?

Nessuno. Vuoi salire?

Non disturbiamo la tua coinquilina?

No. Lei ha la sua stanza ed io la mia.

No. Non stanotte.

Devo scrivere un pò.

Ma... non ti vedrò più?

- Questo fine settimana, se sei libera. - Oh! Si, certo!

Mi piacerebbe farti conoscere i miei genitori, farti incontrare mia madre.

Oh, Marky, sei così carino.

E così vecchio stile!

Pensavo di non piacerti.

- Mi dispiace. - No, va bene.

Mi piacerebbe conoscere tua madre

ma forse io non le piacerò.

Sei francese.

Le piacciono i francesi? Allora andremo molto d'accordo.

Potremmo partire venerdì.

E' molto distante, vero?

Si. E' deciso quindi?

Si, è deciso, "Marchese De Sade"!

- Dove vai? - Oh, Julia,

il fotografo mi ha fatto lavorare un' ora in più e ora sono in ritardo.

Lui è qui e non sono pronta

- Chi è qui? Dove stai andando? - Starò via per il weekend.

Oh, si, a conoscere la madre di qualcuno.

Chi era lo scrittore, il modello o il produttore?

- Si, si. - Bene, questa si che è una risposta.

- Le hai preso un regalo? - Ci fermeremo a comprare qualcosa.

Ciao, Julia. Sono di fretta. Ciao.

Divertiti.

Oh, è cosi meraviglioso.

Abita molto distante tua madre, Mark?

Dove vive? Mark?

Mark, guida un pò più piano, per favore.

Ho... Ho...

- Si? - Sono un pò spaventata.

Mark, ci fermeremo a prendere il regalo, vero?

Non te ne sei dimenticato?

C'è ancora tanta strada da fare.

Ma voglio comprare qualcosa di carino a tua madre.

Mark, ti ho sconvolto in qualche modo?

Dimmi ti prego.

Dove siamo, Mark?

Perchè lo hai fatto? E' pericoloso, no?

Fatto cosa? Dormi, Ann-Marie.

Basta fare domande.

Siamo arrivati, Mark?

E' casa tua?

Sembra così grande.

Aspetta qui.

Madame Desade?

- Sei in ritardo. - Io sono...

Vuoi venire?

Dov'è Mark? Monsieur Desade. Sono venuta...

- Sei francese? - Sì.

Qui dentro.

Beh, buonanotte, immagino. Mm?

Togliti i vestiti e lasciali sul tavolo, tutti. Anche le scarpe.

- C'è qualcosa che non va con il tuo udito? - Cosa?

Sembra di si. Sei sorda ed insolente.

Chi è lei? Cos'è questo posto? Dov'è Monsieur Desade?

Ci sono due semplici regole in questo istituto.

- Istituto? - Taci.

Primo: le istruzioni devono essere eseguite.

Secondo: quando ti rivolgi ad una delle funzionarie devi chiamarla Signora.

Io non dovrei essere qui.

Io non dovrei essere qui... cosa?

- Io non capisco. - Non ti trovi in questa stanza per capire.

Tu sei in questa stanza perchè dovrai lavarti prima di mettere la tua uniforme.

- Ora spogliati. - No.

Non c'è ragione per cui dovrei farlo. Andrò a cercare Monsieur Desade.

- No! - Ora...

Ora, continueremo la consueta rutine del ricevimento.

Siccome tu non sei disposta a spogliarti, Sarai spogliata. Bates?

No, la prego. mi lasci andare, Lo farò.

- La prego, mi dica... - Silenzio.

Ora spogliati dietro il paravento.

Sbrigati, non abbiamo tutta la notte.

Quando hai finito, ritorna qui.

Metti i tuoi vestiti sul tavolo.

Fà come ti è stato detto.

Una giacca e pantaloni , di pelle scamosciata,

con berretto e cintura accoppiati,

un paio di mutandine, nere,

una camicia, nera,

e un paio di...

scarpe.

No, no, anche quelli.

Cosa?

- Signora... - L'orologio e l'anello.

E la croce.

Firma in fondo.

Grazie, Bates.

Li dentro.

Sotto la doccia. Lavati adeguatamente.

Completamente.

E' fredda!

Lavati...

o qualcuno lo farà per te.

Credo che Monsieur Desade mi stia facendo un brutto scherzo, vero?

Tu sei detenuta al piacere di Sua Maestà.

Ma non ho fatto niente di male. Sono venuta a conoscere la madre di Monsieur Desade.

Dov'è Mark? Dov'è, la prego?

Mark? Mark!

Il tuo nome è Ann-Marie De Verney,

19 anni, nata ad Avignone, Francia, ma risiedi a Londra.

La dua occupazione è... modella.

- Si, ma io... - Tu sei qui per scontare una pena,

secondo il corretto Codice morale e disciplinare,

per la condanna di una grave accusa

per essersi messa in mostra svestita, senza vergogna,

per un guadagno pecuniario, ad un fotografo, in pubblico, nell'undicesimo giorno di Aprile scorso.

Per oltraggio alla pubblica decenza

una corrotta e permissiva corte londinese ti ha multato di dieci sterline e ti ha lasciato andare.

Quindi sono libera.

Perchè sono qui? Dov'è Mark?

Vi prego, voglio vederlo.

- Perchè mi fate questo? - Parla quando ti sarà richiesto!

- Chi è questa? - Ann-Marie De Verney.

- Ann-Marie... - De Verney.

Ehmm, De Verney.

Mentre stavo entrando nella Corte, tu stavi chiedendo, se non mi sbaglio,

per quale motivo fossi sotto processo.

Cercherò di illuminarti.

Questa corte, mia cara giovane ragazza,

opera al di fuori delle leggi statutarie di questa nazione.

E' una corte privata.

L'abbiamo costituita qui con uno statuto privato

all'interno dei muri di questo bel edificio storico

che una volta era una prigione provinciale,

per emettere quella che noi consideriamo una sentenza corretta

nei confronti di donne depravate di ogni categoria,

con le quali le indebolite e fuorviate corti dell' attuale Gran Bretagna

sono state troppo clementi.

- L'immoralità e... - Io non ho fatto niente.

Non ti avvertirò di nuovo.

...e non devono essere tollerate.

Noi qui non approviamo

assistenti sociali, visitatori, o cappellani.

Non offriamo stanze comode

con tende di stoffa e televisioni.

Questa, giovane donna, è una vera prigione,

una vera...

er... vera...

- Casa di correzione. - Una vera Casa di correzione! Mmm...

"Durate il tuo soggiorno".

Errr... durante il tuo soggiorno qui,

la lunghezza di questo sarà determinata dalla tua condotta,

ogni tentativo di fuga, ogni disturbo che potrai creare,

ogni rifiuto ad obbedire agli ordini della Signora Wakehurst,

la direttrice che siede qui con me, o degli altri membri del personale,

andrà incontro ad una pronta, persuasiva e dolorosa punizione.

Noi crediamo che quando sarai rilasciata,

sarai una persona più appropriata per prendere il tuo posto nella società.

E che Dio ti benedica.

No...

No!

Porti via la detenuta, Walker. Bates, rimanga qui con me.

No!

Godi nel mostrare il tuo corpo nudo in pubblico, De Verney?

Ne provi il brivido vero?

Credo che tu finga di essere terribilmente indifferente su questo

ma non perderesti occasione di avere un uomo che ti sbirci.

Ho ragione vero? Pensavi che non lo sapessi?

Ti posso leggere come un libro aperto.

Questa è la tua branda. Sali!

Rimarrai distesa fino a nuovo ordine.

Siamo le uniche persone che possono aiutarti, De Verney.

Non c'è nessuno con cui ti puoi mettere in mostra

Nessuno che puoi stuzzicare.

Ti farò vergognare del tuo corpo.

E lo farò personalmente.

Parlare è sempre severamente proibito.

Tranne quando bisogna rispondere ad un funzionario della prigione.

- Quante siamo qui? - Shhh.

Ma se ne è andata.

Ti prego, dimmi perchè.

Va bene, Bates. Ma ci sono troppi vaghi sospetti nei suoi rapporti.

Non c'è fumo senza fuoco. E' probabile che la Vaughan stia rubando del cibo.

- Mi porti delle prove domani. - Si, signora.

Ah, Walker. Intendo alleviare il giudice Bailey da un pò delle sue responsabilità.

Non c'è nessuna ragione di far comparire le nuove condannate davanti a lui.

Non si ricorda più nulla, è uno spreco di tempo.

In futuro, portate i rapporti solamente a me.

- Si, signora. - Bene.

E' tutto sotto controllo?

Sì, signora, credo di sì.

- Crede di si? - De Verney potrebbe essere un problema, signora.

Lei non sarà un problema, Walker. Non vorrà esserlo.

Non voglio che si ripeta quello che è già accaduto in passato.

Se ci sono problemi, Walker e lei, Bates,

- Ne vorrò sapere la ragione. - Si, signora.

Bene.

Oh, Walker...

Voglio Bates qui con me domani. Non abbiamo finito l'inventario.

Lei vada in città a prendere delle provviste.

Sì, signora.

- Buonanotte. - Buonanotte, signora.

- Margaret? - Sì?

- Vuoi qualcosa da bere, mia cara? - Sì me lo prenderò.

Ho detto Walker e a Bates che mi occuperò io delle nuove detenute in futuro.

Rendendo così le cose più semplici per te.

Trovo molto difficile distinguere il re dalla regina. Sono molto simili.

Sfido chiunque a capire quale dei due sia piu alto.

- Mi hai ascoltato, Desmond? - Sì, mia cara.

Qual'è il nome della ragazza che ho condannato oggi?

Oh, te l'ho detto già tre volte.

Lei mi ricorda la Hansen, Claudine Hansen.

Era anche lei francese.

E' stato molto tempo fa.

Molto tempo? Oh, no. Cinque anni.

Sono quasi 30, Desmond.

30 anni? Non può essere. Lo ricordo esattamente.

Era il 1946. Tu eri giudice della Corte Suprema ed io ero responsabile della Prigione di Coswell.

Oh, sì, sì, certo.

Oh cara, è passato così tanto tempo? Sembra così vicino.

Ricordo le tue parole al telefono.

"Desmond, mi dei aiutare. Sta andando tutto male.

"Mi stanno incolpando per il suicidio della ragazza." Questo è quello che dicesti.

Sì, ti ricordi di questo vero?

Ricordi delle cose di trent' anni fa ma non quelle che contano.

Non ti ricordi che hai fallito quando mi dovevi reintegrare nel mio incarico.

Io stavo facendo il mio dovere. Quella stupida ragazza era instabile.

Ma questo non te lo ricordi, come non ricordi i giorni della settimana,

o i nomi delle detenute che hai incontrato cinque minuti fa.

Per quale motivo lo hai fatto, Margaret?

Non mi ricorderò mai dov' erano.

Ci sono pezzi sul tutto il pavimento.

Desmond, sono convinta che non ci sia nessuna ragione

perchè tu rimanga ancora a capo di questa prigione.

Non parlarmi in questo modo, Margaret.

Finchè rimani tu, rimarrò anche io.

Questa prigione è tua quanto mia.

Abbiamo iniziato insieme perchè credevamo nelle stesse cose. E continueremo così.

Giustizia per coloro i quali non hanno ricevuto giustizia.

Ma la giustizia deve essere vista per essere fatta.

Tu donna spietata. Credi che io sia cieco per scelta?

Ci hai pensato almeno un minuto in questi 25 anni,

che sono segregato in questa terribile oscurità?

Tu non hai sentimenti, non hai idea di quanto soffro.

Non più di quanto soffro io, sono sicura.

Almeno mi sono risparmiato l'angoscia di guardare la tua povera faccia tormentata.

Se i tuoi occhi ti offendono, togliteli.

- Margaret? - Togliteli ho detto.

Mi dispiace, signora, pensavo che lei stesse per cadere.

Volevo solo sorreggerla. Mi scusi.

Va tutto bene, Walker. E' tutto apposto.

Bene , non stia li in piedi, donna. Può andare pure a dormire se vuole.

Lasci qui il coltello.

Grazie.

Mio Dio, è come stare agli arresti domiciliari.

Devo andare, mi aspettano.

Non vorrei sembrare stressante, ma non puoi andare avanti così.

Lo so, lo so.

- Non cercare un consiglio da me. - Ma tu sei un buon conigliere.

- E' quello che dice sempre anche Ann-Marie . - Si, beh ha ragione.

Ho ragione quando dico che ti piace un pochino?

L'ho incontrata solamente alcune volte per caso.

Abbastanza volte.

E che dire di te e quel gigolò che l'ha rimorchiata alla quella festa martedì?

Devi scherzare. L'ho visto solo una volta.

- In una stanza affollata... - Si. Non conosco neanche il suo nome.

- Continui a parlare di lui. - Era attraente. Voglio dire, veramente.

Comunque mi preoccupo sempre quando lei esce con qualcuno.

- Perchè? - Beh, lei è giovane. Lei ha cosa...diciannove anni?

E sono stata io a trovarle l'agenzia ed a portarla qui.

- Mi sento responsabile di lei. - Beh non dovresti.

Sono sicuro che sa badare a se stessa.

Questa è la ragazza.

Ruba il cibo dalla tavola e lo porta nella sua cella .

Perchè una ragazza intelligente come la Vaughan, avrebbe fatto una cosa così stupida?

Perchè lo hai fatto, Vaughan?

Non ti diamo da mangiare abbastanza?

Allora, avanti, dimmi.

- Non ti nutriamo abbastanza bene? - Sì, signora.

- Allora perchè rubi? - Non so avevo fame.

Quindi non ti diamo abbastanza da mangiare, vero?

Tu non sai neanche cosa stai dicendo, vero?

- E' la terza volta, non è così? - Sì, signora.

Cos'è questo chiasso? Un modo eccellente per iniziare la giornata.

Ho sorpreso la detenuta Vaughan mentre rubava, signora.

Egoista e spregevole.

Prendendo questo pane comune per soddisfare la tua ghiottoneria, tu lo privi agli altri.

- Io non tollererò altri furti. - E' la terza volta, signora.

Veramente?

- Sai cosa vuol dire questo? - No!

- Portatela via. - No! No!

No! No!

Questo è l'unico modo che abbiamo per parlare.

Guarda in basso verso la fine del corridoio. Io guarderò da questa parte.

Se vedi o senti arrivare qualcuno, chiunque,

vai velocemente verso la Bibbia. Ok?

Sì.

Io sono qui per aver taccheggiato. Tu?

Beh, io sono una modella.

Ho fatto alcune, foto nuda a Kensington Gardens

- e mi hanno multato. - Abbastanza normale.

Ma come ti hanno portato qui?

Nel tuo stesso modo, cara.

- Mark. - Lui è un Wakehurst, è il figlio del giudice.

Sta zitta, stupida vacca.

Guarda il corridoio.

Non posso credere che questo stia accadendo.

Fidati, loro sono tutti matti, tutti loro.

Noi dobbiamo solo continuare a stare al loro gioco di prigionieri e carcerieri.

Non vale la pena rischiare.

Ma quando la gente lascia questo posto, andrà sicuramente dalla polizia.

Oh, non hai ancora capito, vero?

Nessuno lascia questo posto. Nessuno.

Puoi solo provare a fare quello che ti viene detto finchè resisti.

Loro ti danno tre possibilità.

La prima volta che sgarri, ti mettono in isolamento per due settimane.

La seconda volta, ti frustano.

E la terza volta, sei finita.

Ti impiccano.

Oh, Dio, no.

Come Karen questa mattina, era la sua ultima possibilità.

Vuoi dire... vuoi dire... che la impiccheranno?

Domani, molto probabilmente.

No, non può essere.

- Invece sì. - No.

Probabilmente uccideranno anche me, tesoro.

Dobbiamo salvarla.

Avanti.

La sentenza di morte della Vaughan, signora.

Sì.

Sì, è tutto in ordine.

Vedrò di trasmetterla al giudice Bailey come sempre.

L'esecuzione è fissata per domani all'alba.

Controlli che il patibolo sia preparato. Lo ispezionerò assieme a Walker dopo pranzo.

Miss Walker deve andare a prendere le provviste oggi pomeriggio.

Sì, certo. Allora dovrà venire lei.

Oh, grazie, signora.

Non lo faccio più. Prometto che non lo farò mai più.

Mangerò una volta al giorno.

Pane e acqua.

Frustatemi. Le dica solo di frustarmi.

Farò qualsiasi cosa. La prego, farò qualsiasi cosa.

Siediti!

Non so. Non so, Ann-Marie.

Sarebbe la mia seconda possibilità.

Se falliamo, tu verrai frustata, si, ed io verrò messa in isolamento.

Questo lo sappiamo. Ma noi non falliremo. Salveremo Karen.

Dobbiamo salvare Karen. Poi lei ci salverà tutte.

La Walker si occupa delle frustate, ed io non penso di poter resistere.

Dobbiamo sfruttare la prima possibile opportunità.

Potrebbe essere più presto di quanto pensiamo.

La Walker sta andando in città per comprare le provviste per la settimana.

Questa è fortuna. Di solito ci va la Bates.

Guarda, le sta dando le chiavi.

Starà via circa un'ora.

Oh, ma perchè continuiamo a parlarne? Non c'è speranza.

Ma noi ci proveremo, vero?

E se qualcosa andasse storto...

- Ti prego, Claire. - Va bene, lo faremo.

Sei qui in piedi, eh? Ti diverti?

Sarai nei guai se non imparerai quei passi della Bibbia.

La prima te la sei giocata, vero? Stasera tu sarai...

Miss Walker!

Non serve, Bates, lei ormai è molto lontana.

O Signore nostro Dio, Ti ringraziamo per questa misericordia,

di cui ci hai voluto onorare con questo cibo

e ti rendiamo grazie per questa carne e questo vino.

- Per Gesù... - Io ho un lavoro da fare.

Se Walker ritorna, dille che sono con Bates.

Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

- Ora dobbiamo trovare la cella della morte. - Dobbiamo essere veloci.

Bates...

Ohhh...

Bates!

Bates!

Bates?

Ba...

- Siamo nella parte sbagliata dell'edificio. - Dobbiamo fare in fretta.

Qui! Qui!

- Andiamo, veloce. - No, mi prenderanno. Per favore lasciatemi.

- Abbiamo la chiave. Saremmo libere. - No, non ce ne andremo mai da qui.

Tu non farai crollare la mia prigione!

Non un' altra volta, Hansen, non ti permetterò di far crollare questa prigione.

Sfidami ancora e ti ucciderò.

- Tutto bene, Walker? - E' tutto pronto, signora.

Le prenderai questa volta. Ti pentirai per quello che mi hai fatto.

- Firma questo. - Che cos'è?

- Il rilascio di Karen Vaughan. - Oh, bene, bene.

- Er, dove devo firmare? - Qui.

- Quando se ne va? - Ora.

Oh, queste sono notizie molto incoraggianti.

Sono sicuro che avrà imparato la lezione. Potrei vederla prima che se ne vada?

No, è già all'uscita.

Prendete la prigioniera.

- Sei un sadico. - Lo so, lo so. Glielo dirò stasera.

Come credi che la prenderà?

Sei vuoi che glielo dica stasera, lo farò.

Quello che voglio io non c'entra, è una tua decisione.

Io ho preso una decisione, Devo solo eseguirla.

- Cosa stai facendo? - Scusa, stavo solo cercando una cosa.

Lo sapevo. Ann-Marie se ne andata il 27. Nove giorni che è andata via.

- No ancora questa storia. - E' strano.

Non ha telefonato ne scritto. E' strano.

Avrà da fare. Tu telefoneresti se fossi via con me?

- Certo che lo farei. - Grazie.

- Non preoccuparti. - Penso che dovrei andare alla polizia.

Julia, ti stai comportando come una madre ebrea.

Non c'è niente di male. Possiamo andare mentre torniamo in ufficio. Ti prego.

Bene, ma lo farai tu, non io. Andiamo.

- Allora? - "Allora, faremo del nostro meglio, signora."

Quindi non è stata ancora trovata massacrata in uno stagno?

- No. Mi sono sentita un pò un' idiota. - Cosa?

Cosa avrei potuto dire?

"Il suo nome è Ann-Marie De Verney ed è da qualche parte in Inghilterra."

Mark! Mark!

Che c'è?

Mark Desade. Il tipo della festa.

Come potrei dimenticalo?

E' con lui che è andata via. Posso chiamare l'agenzia ed avere il suo numero.

- E' così semplice. - Mi sa tanto da spionaggio.

OK, Ted, grazie mille. Tutto apposto. Ciao.

- Non lo immaginavo. - Cosa?

Non ci crederai , ma nessuno a quella festa

sa qualcosa di questo Mark Desade,

neanche Ted, sebbene fosse sbronzo.

Non mi piace, Tony, veramente non mi piace.

Beh, io ho i miei problemi da mettere apposto stasera. Augurami buona fortuna.

Buona fortuna.

"E Davide eseguì... il giudizio e la giustizia...

"su tutto il suo popolo."

Hai tempo fino alle sei per impararlo adeguatamente. Anche tu, Jennings.

Verrete interrogate.

- Portale nelle loro celle. - Avanti.

- Stai bene? - Penso di si.

- E Ann-Marie? - Non lo so. Ancora quattro giorni.

Ho sentito parlare?

Dannazione!

Quella ragazza mi spaventa.

- Quale ragazza? - Quale, cosa, perchè, chi. Hansen.

- Hansen? - Oh, De Verney.

Non riesco a vedere come, mia cara, dato che è in cella di isolamento.

Perchè è francese, ed è una sobillatrice.

Se non fosse stato per lei, io sarei ancora alla Prigione di Coswell, così come Walker e Bates.

Mi sembra che la signora protesti un pò troppo

Io vedo solo i fatti.

Io te e questa prigione...

...e il pericolo che c'è qui.

La De Verney ci distruggerà, Desmond. Lo so.

Dobbiamo liberarci di lei il più presto possibile.

Liberarci di lei?

Liberarci di lei.

Ma se lei ha commesso solo un' infrazione. Possiamo ancora essere in grado di salvarla.

Ann-Marie?

Oh, non toccarmi.

Cosa ti hanno fatto?

Devo portarti via da qui.

Perchè? Mi hai portato qui da tuo padre e tua madre per farmi torturare.

No, non è vero. Ti ho portato qui, si, ma non sapevo.

Oh, Ann-Marie.

Non so da dove cominciare.

Lascia che provi a spiegarti. Ti prego.

Molto tempo fa,

mia madre era la direttrice di una prigione, una delle più giovani del paese.

Ci fu un problema, a seguito di una brutale punizione, una ragazza morì.

Ci fu un' inchiesta. Non ne so molto ma in qualche modo mio padre

era a capo della commissione della prigione, e la assolse.

Ma fu allontanata dalla prigione.

Mio padre lasciò sua moglie e comprò questo posto per mia madre,

come quelle persone che comprano le stazioni ferroviarie o i mulini per viverci dentro.

Misero su casa insieme e io nacqui l'anno successivo, 1947.

Penso di essere stato imbarazzante per loro, essendo figlio illegittimo,

e quindi fui mandato in collegio e poi all'università.

Tornavo in visita ogni sei mesi.

Poi scoprì che loro avevano queste idee pazze, sull' inefficacia delle corti,

'e sul paese che stava andando in rovina.

'Loro volevano ammonire le giovani criminali sui quali fossero i principi giusti e quelli sbagliati.

Loro trovavano i nomi sui giornali

e chiedevano a me di trovarle e di portarle qui.

Io pensavo che questo fosse tutto uno scherzo immaginando mio padre che gli citava la Bibbia.

Gli avvertii che si sarebbero messi nei guai, ma questo sembrava renderli velici.

E i mesi passavano, e nessuno si lamentava,

e quindi io continuai a farlo.

Pensavo che loro potessero fare veramente qualcosa di buono. Non lo sapevo.

Fino ad oggi.

Questa parte dell'edificio è sempre stata chiusa, deserta.

Ho scoperto tutto.

Io non me lo perdonerò mai.

Mai.

Per quello che ti ho fatto. Per quello che ho fatto a tutte loro.

Tutte loro.

Io... no potrò mai perdonarti, Mark.

Ma tu ora devi andare alla polizia.

Ma lo sono pazzi. Non lo hai visto?

Non sono criminali, hanno bisogno di essere curati.

Dovrebbero essere rinchiusi dove non posso fare più del male.

Ma devo portarti fuori da qui il più presto possibile.

- E le altre ragazze? - Anche loro, una alla volta.

Questa sera, io ti aprirò la porta.

Ti farò trovare un mezzo di trasporto, poi quando te ne sarai andata, io...

Mi dispiace, Ann-Marie.

Forse un giorno tu potrai...

Stavo per dire forse un giorno capirai, che stupido.

Posso darti un bacio?

Grazie.

Per cosa? Per il bacio o per...

Per tutto.

Che fortuna, che io stessi passando di qui.

- Pensi che abbia esagerato, Bates? - No, signora.

Mi era stato ordinato di far si che non dimenticasse.

Ho visto l'espressione degli occhi della Signora Wakehurst. La ragazza non passerà la settimana.

Forse no.

Si sta facendo molto tardi. Non credo che ci sia altro che possiamo fare.

- Io non mi arrendo. - Julia, cos'altro possiamo fare?

Questo Mark Desade non esiste.

Non possiamo chiamare nessun' altro.

Il NUJ non ha mai sentito parlare di lui

e ha dato delle false referenze a Jo.

- Ed un falso numero di telefono. - Giusto.

- Non lo troverai. - Ma perchè fare tutto questa questa messa in scena?

- Perchè fingere di essere uno scrittore? - Era un solo intruso

con un falso nome. "Mark Desade"!

No, deve esserci dell'altro.

Prima si assicura che nessuno lo possa rintracciare, e poi sparisce con Ann-Marie.

Tu non lo sai se lei sia andata via prorpio con lui, vero?

No, non lo so. Sono una stupida vero?

No, sei solo te stessa.

Dov'è la tua uniforme, De Verney?

Le uniformi devono essere indossate sempre.

Dov'è Claire, signora?

Esercitava una brutta influenza su di te, De Verney. L'abbiamo spostata.

Io... avevo così paura.

Pensavo di morire.

Penso che tu stia morendo, De Verney. A poco a poco.

Prima noi uccideremo la tua vanità.

Poi il resto viene da se.

Ma non ancora.

Non stanotte.

De Verney?

Ann-Marie. Ann-Marie.

Alzati, ora!

Dove stai andando con quello?

Chi è la mamma di questo orsacchiotto, eh?

Oh, sei un bravo bambino, vero?

- Ti prego, Estelle, saremo tutte fustigate. - Taci!

E' la nostra unica possibilità per uscire. La Wakehurst la vuole morta.

Otto, nove, dieci.

Perfetto, ora! Ora!

No, no!

Potrebbe essere ancora dentro. Lei è qui fuori.

Signora!

E' impossibile, non avrebbe potuto farlo.

Avanti, Bates.

Sali su, tesoro.

Perfetto, cara, avanti. OK, Ci siamo. Avanti, andiamo dall'altra parte.

Non puoi stare fuori con questo tempo.

Ecco. Presto sarai all'asciutto.

Sali.

Eccoci. Ecco qui.

Non riesci a dire nulla?

Non riesci a dire nulla?

Non riesci a dire nulla, tesoro?

Come ti senti?

Riesci a dirmelo?

Ti sto portando all'ospedale.

Dove?

Ehi! Ehi, amico!

- Sai se c'è un ospedale qui vicino? - Un ospedale?

Penso di averne visto uno prima. Ospedale, casa di cura, o qualcosa di simile.

- E' successo qualcosa? - Sì.

Ho qui una ragazza che non si sente molto bene. Dov'è questo posto?

Continua dritto per un paio di miglia, è sulla sinistra .

- Perfetto, Ciao. - Ciao.

Ci siamo.

Salve?

Che luogo sinistro.

Mi dispiace disturbarla, signora,

qualcuno mi ha detto che questo era un ospedale.

- Mi dispiace non lo è. - Beh, ascolti...

Potrei usare il vostro telefono?

Ho trovato una ragazza sulla strada, è in cattive condizioni.

Questa è una clinica privata ma... sembra che sia davvero molto grave.

Credo che sia meglio che lei la porti dentro.

Sicuro. Grazie mille.

Povera piccola. Le ha... Le ha detto cosa le è successo?

Non riusciva poi ha perso i sensi.

Mormorava, delirava, ma non ha mai detto una parola.

- Ecco perchè sono così preoccupato. - Certo. Ce la fa?

- Si, non si preoccupi. - Da questa parte.

Questo è suo?

Ehi, attenzione. La sua schiena è in carne viva.

- Walker? - Una ragazza, signora.

E' stata trovata...dove?

Circa a cinque o sei miglia, sulla strada.

Questo signore l'ha trovata. E non ha nessuna idea di cosa le sia potuto succedere.

Deve essere stata picchiata da qualche pervertito.

Bontà divina. Che fortuna che ci ha trovato.

Bene, erm... devi, erm...

Bene, dobbiamo prepararle un letto immediatamente.

Non è così grave, vero?

Credo che starà molto meglio, grazie a lei.

La metteremo nella camera numero tre. Potrebbe andare a prepararla?

Per favore?

- E poi dobbiamo chiamare la polizia. - Sì, signora.

Beh, credo che l'abbiamo trattenuta abbastanza a lungo, vero?

Oh, no, no, no, è tutto apposto.

Voglio solo essere sicuro che lei stia bene.

Starà benissimo, Signor..?

- Kind. - Kind? Oh.

Kind di nome e di fatto.

Non si preoccupi, Signor Kind, lasci il suo indirizzo ad una delle mie infermiere.

Sono sicuro che la ragazza la contatterà quando starà meglio.

Oh, la prego di scusarmi se non la accompagno alla porta.

Devo andare a preparare il letto per lei.

Una buona dormita la farà stare sicuramente meglio.

Sì.

Sì, ok. Arrivederci.

Notte.

Tenga glielo dia, ok?

Sì.

Sì.

Che strano vecchio posto.

E' antico.

Sì.

Arrivederci.

Arrivederci.

Pensavi di essere più furba di me.

Immagino sia stata Claudine Hansen

che ti ha insegnato come strisciare alle spalle delle persone e poi attaccarle.

Questa volta hai bruciato tutte le tue possibilità.

- Non è così, Walker? - Ormai è irrecuperabile.

Assolutamente, assolutamente.

Preparate la cella della morte. Domani sarà giustiziata.

Ciao ragazzi, come va?

- Tutto a posto, Jack? Vai a nord? - Sì.

Sei adorabile. Pancetta, due uova, salsiccia, patatine,

un caffè grande, quattro zollette di zucchero, mi porti tutto al tavolo dopo, ok?

- Che succede? - Nulla, sto cercando di riprendermi.

"Osgood devasta Spurs", eh?

Due nel primo tempo e un altro a cinque minuti dalla fine.

- Questo è strano. - Cosa è strano?

Questo. Conosco questa ragazza. Sì, questo è sicuramente il suo viso.

- Cosa succede? - No. No, non può essere.

- Che ti succede? - Pensavo di averla riconosciuta.

La tua signora, vero? Ci hai guadagnato da un lato..

Jack! Tè, salsiccia e patatine.

Eccomi.

Credo che Jack fantastichi un pò troppo.

Avanti, voi due, fatemi un pò di spazio.

- Oh, dannazione... - Guarda.

- Andrò a prendere uno straccio. - E' solo un giornale.

E' andato tutto addosso alla tua amica.

Fammi dare un' altra occhiata.

Sì, guardatela. Ma la conosci veramente?

Ho caricato questa ragazza stanotte.

- Davvero? - E' stata picchiata.

L'ho portata sino ad una clinica un paio di miglia fuori Penlaunce.

E la lasciai li affinchè se ne prendessero cura.

Sì, e poi?

Almeno che non sia cieco o debole di memoria, Questa ragazza è lei.

- Ma dai... - Sono certo di questo.

Dove stai andando?

A telefonare al giornale per sapere il suo nome.

Beh quella ragazza era in cattive condizioni stanotte.

Mormorava, solo semi cosciente. Forse loro sanno chi è..

Si trova il nome, e poi un parente.

Io credo che il giornale saprà chi è.

Mi metto in contatto con loro e gli dico che lei sta male.

Non è un tuo problema, Jack.

Oh, lo so.

Ma non si può lasciar perdere, capisci?

Oh, Cristo.

- Pronto? - Il dado è tratto.

- Quindi ora avrò bisogno di un letto. - Cosa vuoi dire?

- Scusa, è meraviglioso. - Stai lavorando?

No. Ann-Marie è stata trovata a Penlaunce.

Ha avuto un incidente, ma ora sta bene. Un camionista l'ha portata in una clinica.

- Come? - Lui l'ha vista sul giornale,

ha telefonato al giornale, e il giornale ha chiamato l'agenzia.

- Dov'è? ' - Non lo so, non riesco a trovare il numero.

Lui non sapeva il nome del posto.

Stavo per prendere un treno per andare a trovarla. Tornerò stasera.

Vieni dopo il lavoro, ti lascerò la chiave sotto il tappeto.

- A dopo, Tony. - Ciao.

Oh. Potrebbe dirmi dov'è la clinica?

- Cosa? - Dovrebbe esserci una clinica privata qui.

Un grande edificio, dista circa un miglio dalla città.

Sì c'è un posto lassù, con un alto muro intorno.

- Sì, è quella. - Ma non credo sia una clinica.

Io credo di sì. Grazie mille.

Pensavo fosse una vecchia prigione.

E' questa la clinica?

Cosa desidera?

Credo che una ragazza sia stata portata qui, si chiama Ann-Marie De Verney.

- Mi chiedevo se potevo vederla. - Qui non c'è nessuno con quel nome.

Questa è una clinica? Mi è stato detto così.

Aspetti qui, va bene?

Se me lo chiede così gentilmente.

- Si sieda. - Grazie.

- Mi scusi, non conosco il suo nome. - Mi chiamo Julia King.

Mi dispiace di aver creato tutti questi fastidi.

Non sono neanche sicura di essere nel posto giusto.

Non potevo essere sicura che questa fosse una clinica.

Lo è, si,ma privata e solo per pazienti.

Il camionista con cui ho parlato era sicuro di aver portato Ann-Marie qui la scorsa notte.

La scorsa notte?

Oh. Come è fatta la sua amica?

Giovane, capelli lunghi biondi, un metro e sessanta circa, carina.

Oh, ma certo quella era...

Come si chiamava?

Phillips. La ragazza Phillips.

Ora, io non ero qui la scorsa notte ma credo che una ragazza sia stata ricoverata.

L'infermera... Johnson se ne occupata.

Si, ecco qui. Rosemary Phillips.

La solita storia, facendo l'autostop, è stata aggredita in strada.

Si è fatta molto male.

Si, è quella ragazza che ho visto questa mattina. Sono venuti a prenderla i suoi genitori.

- Non aveva l'accento francese? - Oh, no. Sicuramente si tratta di un' altra ragazza.

Si, sembra che io sia venuta qui per niente.

- Spero non da troppo lontano. - Sì, da Londra.

Pazzesco. Possiamo accompagnarla alla stazione?

No, grazie. Le sono grata per il suo aiuto.

Mi dispiace che abbia fatto un viaggio così lungo.

Non si preoccupi. Oh, una cosa..

Potrei telefonare al mio ragazzo? E' probabile che mi venga a prendere a Paddington.

- Non credo che i telefoni... - Pagherò, certamente. E' un interurbana.

Perchè no?

Non risponde.

Pronto?

Oh, Julia. Si, sono appena arrivato.

Niente da fare. Si, pensavo che fosse troppo bello per essere vero.

Ora sto tornando..

Mark!

Sono in pericolo, Tony! Sono in grave pericolo! Aiutami! La clinica...

Julia? Julia!

Pronto?

- Hai abusato dei tuoi privilegi. - Dov'è Ann-Marie? Voglio vederla.

Adesso? Va bene.

Allora? La vuoi vedere o no?

Ann-Marie?

Tiratela giù! Tiratela giù!

A che scopo? E' morta da un pò di ore ormai.

Ma com'è potuto succedere?

E' successo mia cara.

Cosa è successo qui? Cosa l'ha spinta a farlo?

Giovane donna, sembri essere totalmente consapevole. Questa è una prigione.

Quelli chiusi qui sono criminali.

La De Verney non si è suicidata, lei è stata giustamente giustiziata per aver disobbedito alla legge.

Vuol dire che... l'avete uccisa?

Non credo sia il caso di entrare in questa discussione.

- L'avete assassinata! - Calma.

- Andrò alla polizia. - No non lo farai!

Sfidi la mia autorità e vuoi rovesciarmi dall'essere direttrice? Tu devi essere pazza.

Tu sarai processata per cospirazione. Rinchiudetela e preparate l'udienza.

Cospirazione.. cospirazione.

Ci può essere solo una pena.

Lasciami andare,maledetti! Toglietemi le mani di dosso.

Tu non capisci. Vogliamo solo che tu tenga la bocca chiusa.

Non vi darò questa soddisfazione.

- Starò qui e griderò quanto mi pare. - Walker!

- Procedi. - Questo è sbagliato, Margaret.

Procedi o lo farò da sola.

Julia King, sei accusata di cospirazione ai danni della giustizia

Come ti dichiari? Innocente o colpevole?

Quella donna è un'assassina! Ha ucciso Ann-Marie de Verney a sangue freddo.

Walker falla tacere.

- Cosa ha detto? - Emetti la sentenza, Desmond.

E' una pericolosa psicopatica e deve essere impiccata.

Mi scusi. C'è una clinica da queste parti? Una clinica privata, o qualcosa del genere?

Non che io sappia, no.

Ok, grazie.

C'è una clinica da queste parti, un ospedale?

No, no.

Prigioniera alla sbarra, hai qualcosa da dire prima che emetta la sentenza?

Questa è una presa in giro, una presa in giro della giustizia

Va bene.

Lasciatele dire una cosa. Una cosa sola.

Starò al vostro gioco. Voglio vedere il mio avvocato.

- Negato. - Questo è illegale!

Io non posso essere processata...

Condannala, condannala.

Julia King...

Tu sei stata accusata di cospirazione ai danni della giustizia.

Prendila! Riportala indietro!

Il verdetto di questa corte

è che tu sia presa da qui e portata nel luogo dell' esecuzione...

dove sarai appesa per il collo

fino alla morte.

E... che Dio possa avere... pietà della tua anima.

Non mi sfiderai un' altra volta.

Oh, no, ti troverò.

Mi hanno detto che c'è una clinica da queste parti. Saprebbe dirmi dov'è?

- Vuole dire un tipo un ospedale? - Sì.

- Non lo so. Henry? - Mm?

- C'è un ospedale da queste parti? - Non so.

E' probabile che ci sia. Sai quella donna che viene ogni settimana?

- Ha una divisa da infermiera. - Quale donna?

Dai quella che fa dei grossi ordini ogni sabato.

- Lei? Oh, si. - Cosa ha detto?

Lei indossa sempre una tunica grigia ma...

- Da dove viene? - Non lo so.

Arriva da quella direzione.

Io penso che sia probabile che provenga da quel gran vecchio edificio che sta proprio qui sopra.

Ehi, questa è solo una supposizione.

Margaret?

Sto venendo a prenderti, Hansen.

Pensi che ti lascerò scappare questa volta...

Ti troverò, Hansen.

Pensi di riuscire a scappare ma questa volta non ce la farai.

Io ero l'unica ad aver visto il marcio,

la malattia nella Prigione di Coswell.

Ma tuttavia loro non mi hanno ascoltata.

E non notarono nulla.

Ragazze.

Sporche, animali depravati.

Lo avevano scambiato per un Hotel per vacanze.

E poi uscivano fuori a commettere altri crimini, ad inquinare la società.

Ridendo tutte di me.

E Hansen.

Lei rise.

Ma ho punito il crimine adeguatamente,

ho insegnato all'animale ad obbedire.

Suicidio, hanno detto.

Loro non sapevano,come potevano sapere?

Hai sentito, Hansen?

Io non verrò cacciata questa volta.

Stai ancora ridendo di me, Hansen?

Ti farò finire di ridere appena ti troverò.

Margaret?

Margaret.

Cosa hai... fatto?

Mark...

L'avevo trovata.

Non ti ho fatto questo.

La mamma non ti ha fatto questo.

La mamma non potrebbe fare una cosa simile. Lei ti ama.

Ti prego alzati. Non è successo nulla.

Veloce, signora.

Dobbiamo andarcene.

Dov'è lei, Bates?

Portala da me.

Dobbiamo andare, signora.

Gesù Cristo.

Signore potrei farvi un paio di domande?

Margaret? Margaret!

Oh, Signore.

M... Margaret.

Oh, Dio...

"Quando sorgerà una lite fra alcuni uomini

"e verranno in giudizio, i giudici che sentenzieranno,

"assolveranno l'innocente e condanneranno il colpevole.

"E questo avverrà solo se il colpevole avrà meritato di essere fustigato,

"il giudice lo farà stendere per terra

"e lo farà fustigare in sua presenza, con un numero di colpi proporzionati alla gravità della sua colpa.

"Gli farà dare non di più di quaranta colpi,

"perchè,aggiungendo altre battiture a queste, la punizione non risulti troppo grave

"e il tuo fratello non resti infamato ai tuoi occhi".