Original subtitles

Previous Episode

Wait, Haru!

Are you alright? Be careful.

Can I go in? -Yeah, slowly.

Midori, Haru! Look here. Let's take a picture.

Ready, say Cheese~~

Midori, how's there?

It's been 100 days and 1 week after Midori death.

It's been 100 days and 1 week after Midori death.

Stop~ Are you running away~!

Do you already told Haru-chan about his mom?

Ah, not yet.

I still can't tell him yet.

It's been 3 months that his mom away,

he must be really lonely, right.

I will tell him soon.

How about saying you're getting farewell letter from Midori,

like letter from heaven.

like letter from heaven.

If that so, I can help you with that.

Let me handle this by myself.

Okay...

Triple Thunder Punch~!

I...

still procrastinating my homework.

Well... This shop...

Have taking a new step~!

Have taking a new step~!

It's the first time I seeing you preparing the food yourself.

Ah... The smells are a bit off.

Just look silently, Oya-san.

Somewhat its smell sweet.

That's right Haru. You pinpointing a good point there.

I'll make this shop the best in this town.

I'm working on that everyday.

I'm sorry to say but I'm not really...

Oya-san, you also want this shop to be more successful, right?

Well... I'm doing it... but slowly...

The taste of your food is the best in Japan.

It'll be a waste if you're doing it slowly.

It'll be a waste if you're doing it slowly.

For that reason, we need more customer.

So we need a recipe that appealed to young women and child.

That's why we had everyone get together today!

I don't want to be called to become an experimental material.

Even with all that says, you still come here. Such a good woman.

Then, what is this? -It's a pancake that liked by everyone but...

with the presence of okonomiyaki~~!!

Is this a cake?

Is this a cake?

I mix the pancake dough and okonomiyaki dough together,

and put Oya-san special sauce on top of it as finishing touch.

Somehow I already can imagine it taste.

Everyone like the sweet and sour taste, right?

So, please enjoy the food.

Then, let's give some try.

How will it taste like?

Ittadakimasu~~

Em.… What should I say...

How is it? Please give me a good food review.

It taste sweet and salty... How can I describe this...

It just sweet and salty.

What's with that food review? there's must be more to comment, right?

You can't eat it more. right?

Yeah, that's right. -Well then, it's time to taste it.

You wanna some, Daichi? -Yes.

Haru also wanna some!

Can shizuku also eat it? -Please wait a moment.

I'm sure everyone will love it~

How how?

How how?

How is it?

Can I be frank?

It's not good at all. -What??!

Well, but.. Children gonna like it, right?

Right, Haru? How is it?

I'm prefer Oji-chan's okonomiyaki than this.

Hahaha... Oya-san gonna be happy to hear you.

What~?

What~?

For kids,

It's not about whether it's okonomiyaki or pancake.

It's not about whether it's okonomiyaki or pancake.

What~? -That's right, it's like a young musician,

want to do collaboration with big names, but end up people only focus on the big name,

it's half baked collaboration. -I really understand that!

That's a good comment, Hahaha...

Sorry!

But, if I put Tabasco on it, I can eat it normally.

Okay... Well..

There's still room for improvement, right?

There's still room for me to be better.

Yeah, you need to be positive.

Yeah, you need to be positive.

Thanks for the food. -Thank you very much!

Thank you.

Thank you very much~!

It's good to stay positive.

But what you do just now, is half-baked decision.

may become the great start of the new succession.

Ready, three four!

Oji-chan, please make us okonomiyaki!

I'm counting on you. -I'm happy to hear it, please wait a minute.

I'm counting on you. -I'm happy to hear it, please wait a minute.

Thank you!

Okay! Please move! I'm passing!

Ginji-san,

I'm gonna pay for the dinner,

so just give the receipt. -Ah.., I'm also gonna pay for it...

Eh... I'm not really thinking about that...

Well then, I'm gonna sum up the cost and give it to you.

it's not good to be vague about money.

It's both of you who are ambiguous here.

Did you already properly decide about it? -About what?

Living... Here.... Together!

Living... Here.... Together!

Eh? you're not gonna live here? You're gonna live here, right? It's not only us, right?

See... Everyone is on edge because of your half-baked decision.

No no no, I'm doing this for you.

Why it's for me?

Eh, are you been bothered by this?

Well... Since I can't go upstairs, It's have nothing to do with me,

you can use it as you like.

Of course it's a matter for you.

Of course it's a matter for you.

This new family, will also including you, Oya-san.

Stupid, don't get me involved.

Hey...

About that things...

Yes?

Sou-chan, can I have a talk with you?

Well, okay.

Oya-san, I'm going up for a while. -Okay.

It seems that I'm the only one that cannot grasp the story because I'm late here.

It's about the late Haru-kun's mom...

Mama may also be lost too.

Let's go find mom tomorrow.

I also don't know about that.

Is that so.

But it's gonna be okay right? He still not telling him about that.

But it's gonna be okay right? He still not telling him about that.

Not telling him about that...

It's more like he can't tell him.

Is that so.

Hey, take it slowly.

Of course I do.

The rent is 80 000 yen.

Nope, let's make it 50 000 yen.

Foods and utilities fees gonna be cheaper.

Foods and utilities fees gonna be cheaper.

We can all help each other in that respect as well.

Well, to this shop...

if you all gonna live here together and pay the rent, it's gonna be huge help.

Ah... So the motive is the rent payment huh...

Don't be rude!

Well... It's a fact that this shop, because of the sloppiness,

it's in pretty bad situation. -Bad situation?

Oya-san had repaired this shop,

such as decorating this second floor, because of that, he's in a lot of debt.

such as decorating this second floor, because of that, he's in a lot of debt.

I don't think he have any saving for his old age.

This bad. I need to find job sooner to pay for the rent.

Yeah... But the most important thing is...

from such an economical place,

Shunpei and Rei-san...

everyone living here together, supporting each other.

For Haru and Shizuka-chan too,

It's better for them to live together.

Did you mean that single parent will not be able to do well?

Eh? That's not what I mean... -You've stepped on the land mine~!

Eh? That's not what I mean... -You've stepped on the land mine~!

I'm able to live and raising my child properly on myself.

Of course you can.

Is there anyone nearby that you can rely on sometimes for both of you?

Both my parents already went to Miyakojima and settled down there.

And I also have not meet my ex-husband for years.

Both of you? How about your parent?

For me, my mom live in Nagano,

I can't rely on her always since she's caring for my grandma.

I can't rely on her always since she's caring for my grandma.

Midori's parent house is not to far,

But to ask in caring for Haru,

I'm not really rely on... them.

Then you should live here.

How about you, Rei-san?

As I said before, I don't want to rely on my parents,

I'm willing to live as single mother because I'm determined to not rely on anyone.

That's why, people like Rei-san is stubborn person.

because they have their own ego and don't want to lose, right?

because they have their own ego and don't want to lose, right?

Well, I wont deny it but...

How about you, Shunpei? Are you already decide? -No.

To be honest, I still can't move out from my current home.

Eh?

I don't know how to say it...

It feels like Midori is still living in our home.

Sorry, Sou-chan. -Ah... Please don't apologize.

Is that so...

Is that so...

I understand.

When I'm still a baby, dad...

...and mom have a fight and dad run away.

Because mom is strong.

Haru's mom also strong, she's Tripple Green.

Haru's mom also strong, she's Tripple Green.

What is that?

Dad said that mom is Triple Green.

When Haru's mom will be back?

Where is she now?

I don't know...

Mom...

...Is fighting.

Maybe.... She's already dead?

Daichi! Apologize to Haru right now!

No, Daichi does nothing wrong. -Fast!

Sorry Shizuku-chan.

You do not have to cry, Shizuku.

Sorry.

Let's go home today.

Let's go home without staying here tonight.

Haru wanna go back to Mom's home.

Okay, let's go.

I think we better go back too. -Okay.

Let's go. Be careful.

Haru, Here.

Dad, mom will be back soon, right?

Yes.

100 days and 1 week,

I'm always on lost.

I'm home.

What do I say...

What do I say...

What should I say...

Should I say it.

Can I...

...really say it?

Even now E-book become a trend, we'd rather stick with conventional physical book.

The feeling on flipping the paper, and the fun of touching it,

we want the children to experience it.

Now, to explain the material expansion for the store, Akagi will brief about it.

Shunpei-san.

Shunpei-san.

Ah... I think it's gonna be a big problem.

What problem?

I'm sorry. I'm completely lost just now.

Ah, of course you are. -Okay.

I'm sorry.

Well well.... It's an interesting project, so please proceed.

Yo make me worried just now. -Sorry.

To be able in making them laugh on that situation, what a great character you have.

Makurasaki-san's follow up also help me, Thank you.

Makurasaki-san's follow up also help me, Thank you.

Shunpei, with your situation now, I know it's gonna be hard for you,

but I think it's already time for you to get back on your foot.

Speaking of that,

for this time, can Ino-chan take over my place and remove me from this project?

I have to home early,

and I think it's gonna be a hurdle in this project. -I'm still not....

But if said so, until Haru-kun grown up...

Well... it can't be helped.

Well... it can't be helped.

I wonder how Shunpei gonna tell Haru about his mom.

If it's me, I also don't know how to say it.

I'm try to thinking about it, but nothing come up.

Don't worry about it, Daichi.

Let's apologize properly to Haru and make up.

Okay. -Good.

At the time like this, we should all sit together,

so we can consult each other.

so we can consult each other.

Ehh~ I can't say any delicate thing or something like that.

Well, that's right...

But when everyone is here...

You're gonna step on the land mine again. -You're so annoying~

If you have time to eat leisurely, you should start looking for a job.

I'm looking on it now~!

Does Shunpei-kun want to consult about this thing with us?

That...

Shunpei, if you have any trouble or having a tough time,

Shunpei, if you have any trouble or having a tough time,

not only about work, but also on private matters, just share it with us.

Well... It's a problem that I must to solve it by my own...

Is that so.

I'm completely okay. I'll find away to deal with it.

Okay.

You said you gonna looking for a job in the afternoon, right?

Well, I've been thinking about Shunpei-san for this whole day...

Isn't that a good thing?

Because that only my good point.

I just got reply from Shunpei. -What did he say?

I just got reply from Shunpei. -What did he say?

He will not come tonight. -Is that so.

Haru will come again soon. -Okay.

I also got a reply from Rei-san. -What did you sent?

"Why don't we all get together tonight for a consultation?"

Then? -Just Rei-san thing.

I don't want you to interfere with my problem.

What a say~~

Hmm~ That's how it's going....

Are you preparing for tomorrow?

Well.. yeah.

Is there's something that bothering you?

Is it about the kids?

Nope. -Ah...

If you don't mind, you can consult with me.

If you don't mind, you can consult with me.

I may be able to give you a hint.

If kids are worried,

I think we should think from the perspective of the kids.

Yes. -But if it's an adult,

to said you can help in solving other parties problem,

it's an arrogant thing to say.

Eh?

That's why I don't even consult with others,

I don't even consult with myself.

Sorry for my rudeness.

What are you drawing? -Haru's mom.

Mom? -Yes.

Ah, your dad is here. Let's clean up.

Welcome.

He's really into drawing today.

He's really into drawing today.

Drawing Triple Green. -Ah, is that so.

Is there something happened?

Is anything wrong with Haru? -Ah, no. It's not like that.

It's about you. -Ah, is my face show it?

Yes.. A little bit.

Sorry, I'm just so simple that it showed up right on to my face.

But, nothing to be worried. I'm just a bit tired from work.

Is that so.

When on Haru's age,

When on Haru's age,

he already seen complexion of adults and feel in various ways.

I shouldn't have such sloppy face, right?

Ohoho~ Such a coincidence.

What now? An ambush?

Of course not, I'm just happened to pass by.

Haru? Are you feel good?

I already said I wont go tonight, right?

I already said I wont go tonight, right?

Well then... Why don't we go to park? -Park?

Eh~! Another coincidence.

I see someone over there.

Eh?

Daichi, It's all on you now.

Daichi, It's all on you now.

Okay...

Haru...

Sorry for yesterday.

Let's play together.

Are you going?

Let's play the swing over there.

Let's play the swing over there.

Okay.

Let's go.

Nice!

It's the same as an adult.

It's better to solve it sooner or never.

Yeah.

Rei-san already refuse it.

"I don't want you to interfere".

Is that so.

But...

Isn't it will be brighter when everyone are together?

When you went home, and only both of you there, it's gonna be dark there.

I'm sorry. I just said something that not delicate at all.

About Midori,

I've been thinking what should I say to Haru.

Okay.

Thinking and thinking, but there's no answer.

Dad, can I play the slide?

Yes. You can go.

I don't know what to say!

There must be something right? The warm stories between parents.

Warm stories... What is it?

Warm stories... What is it?

What should I say~!

Ah~! Your back is hot~!!

That's hurt.

You know what...

Since it's really troubling me, can I say it frankly?

In the end...

you just pretending to thinking, but you actually running away from it, right?

About how to tell Haru.

About how to tell Haru.

Then what kind of face that will Haru show.

When you think about it you get scared more and more.

And...

you're running away from it, right?

That's all from me!!

I'm leaving it to you for the follow up.

Me?!

That's why I don't want to do it.

Ah~ It's so annoying~!

It's stabbing right trough my head.

With all the thing that you've said,

in this way,

it's like my my soft side being torn apart.

I think that's why I keep running away from being consulted.

I just running away from it.

Shunpei.

I want everyone to share their worries to everyone.

You really want to share everything, huh.

Such real noisy.

I got it often.

That's right.

That's right.

I think it's time for me to end all of this.

Nice! Then I'll push it for you!

I'm enthusiastic!

I'm enthusiastic~! Are you enthusiastic?

Please tell me what everyone is happy about?

Ah, so you're happy when taking your dog for a walk?

It's a walk with my dad, mom and my dog.

It's a walk with my dad, mom and my dog.

That so nice right? Taking a walk with the whole family.

Thank you Rumi-chan. Applause~!

Then next is...

Shizuku-chan, please show me what thing that you enjoy the most.

Okay.

What are you doing?

Having a meal at Sou-chan place...

...with Haru-kun, Onii-chan, and everyone.

Ehh.... Is Sou-chan your friend?

Nope.

Then, who is he?

Family.

Is that so, well done.

You all should go first. -Eh?

Haru, Let's go back home first, dad have something to tell.

Something to tell? -Yes.

Okay.

Super Exotic~ Start!

Let's go!

Let's go!

Say dad. -Yes?

I just climbed from the opposite side of the slide with Onii-chan.

Oh... That's amazing.

Haru want to play at the park again.

Of course.

Say Haru...

Ah, dad, look! The moon!

Ooooii~!

Ooooii~!

Ooooii~!

Haru look, the moon will follow us forever!

Woah~ It's true!

Woah~ It's true!

It's really following, right?

Ooooii~!

It's still following.

I'm home! -Welcome back.

Haru, go up. -Okay!

I can't say it.

I can't say it.

I'm running away again.

For now, why we don't all have a rice for dinner.

Since I always make a fried rice that full of vegetables,

I cant make a meals that gonna be attractive to the kids.

So, will the Oya-san make a new step for a change?

It's not that dramatic, Hahaha...

Shunpei, Rei-san also here. -Eh?

Gochisousamadeshita.

Okay, everyone please bring your own dish.

Okay, let's go~!

Shizuku, are you good? -Okay, thank you. I'm gonna take it.

Alright, then for the kids, let's play together in the room over there.

Are you gonna read the book?

I can't read it well like Rei-san did, is that okay?

Nice, let's go!

Nice, let's go!

Then, I'll leave the rest to you, Rei-san. -Eh?

Please cheer him up.

It's about Haru, back then at the park...

I'm sorry to say but,

I don't have anything to say.

I don't have anything to say.

It's okay.

Have a chat with both of you already give a little courage to me.

Here... I've doing my own research.

For me?

I've nothing to say but... These are the expert opinions.

among the opinions,

it said that "You should tell the truth properly rather than making vague expressions for your child".

The truth?

I also, rather than telling Shizuku the truth,

I'm cheating on her.

I'm cheating on her.

About why can she stay with his dad.

"Dad is a busy with his work".

I can only tell that answer.

But,

Eventually, in my own words,

I'm gonna tell the truth.

The important thing is not what to tell,

But It's how to deal...

But It's how to deal...

...with the children after telling the truth.

From now on... And always.

Although I'm not qualified to say it now.

Telling the truth with my own words.

That's where it start, right?

I was just wondering what to say,

but in reality, I hadn't even started yet.

I'll do it, and moving forward.

Yeah, it's good to taking a new step.

With the energy charge from it's friend, now the Triple Red...

...is powered up!!

I don't know what is it just now, but, it's good.

Can I say it with a smile...?

Everytime...

Everytime...

I can't stop smiling since it's Triple Red.

Hahaha... I don't really...

...understand what you're saying just now, but...

Keep it up.

Please watch me.

So I don't run away anymore.

Okay.

Haru, dad has something to tell you.

Haru.

There's something important that you need to know.

There's something important that you need to know.

What is that?

It's about mom.

Mom...

Mom...

Will never comeback.

Will never comeback.

Why?

Where did mom go?

Say dad...

Mom...

...already dead.

We will never meet her again.

I'll never meet mom again?

That's right.

Shunpei is doing his best, don't cry everyone.

Shunpei is doing his best, don't cry everyone.

You must be lonely, right?

Dad also.... lo.... lonely...

Haru.

When feeling lonely,

When feeling lonely,

Together... Let's cry together...

It's okay, everything is okay.

Mom...

...will always watching you.

She's watching from where?

She's watching from where?

Who know...

Maybe from heaven on the sky...

Like the moon?

Yes.

Maybe so.

So that's why it's following me just now?

That's right, Haru.

Mom, is always watching you.

Mom, is always watching you.

Not only mom,

but everyone's here,

also always watching for you.

Haru-kun, don't cry anymore.

Ooooii~!!

Ooooii~!!

Ooooii~!!

Mom will hear everyone's voice.

Like this. it will make your voice more clear.

Ooooii~!!

Ooooii~!!

Okay~ Daichi, come.

Okay, come on.

Ooooii~!!

Mom also can do it.

Ready, three four.

Ooooii~!!

Ooooii~!!

Ooooii~!!

Ooooii~!!

Say dad. -Yes?

Then who is the Triple Green?

Who know...

Today, you're the Triple Green.

So will you be able to protect the earth on behalf of mom?

Yes!

Haru.

Haru, from now on, let's have more talk about mom.

There are a lots of stories about mom before you were born.

Okay.

Okay everyone, let's sing together.

Let's sing!!

When you're having fun, let's laugh together,

Ha Ha Ha.

When you're happy, let's laugh together,

Fu Fu Fu.

When you're having a good meal, let's laugh together, Fu Fu Fu.

When you are shy, let's laugh together, HeHe no He~

When you're lonely, let's laugh together, WaHaHa no Ha~

Midori, Me and Haru finally...

...standing on the starting line of our life without you.

Thanks to everyone, now I able to start a new leaf...

With Haru.

I want all of you to watch over us.

Of course.

When I'm with everyone, I feel like I'm becoming stronger.

When I'm with everyone, I feel like I'm becoming stronger.

So that means...?

Then, I'd made my decision.

Everyone, please take care of us.

Nice!! Daichi, now Haru will live with us.

Yeay~!!

Please take care of us. -Please take care of us too.

Then, how about you, Rei-san?

With only just few days with everyone here,

Shizuku already grown so much.

It's a bit sad,

but I have the same though with Shunpei-san.

Same with me?

I...

when I'm with everyone,

I think I'm gonna grow up.

Eh? -Then that means..?

Eh? -Then that means..?

Please take care of us here. -Okay, it's decided~!

Yeay~!

Please take care of us. -Please take care of us too.

Please take care of us. -Yeay~!

I'm going to try to live with these people.

Now everyone is in the mood!

Tomorrow, everyone,

Let's laugh together.

I'm home.

I'm home.

Welcome back.

Midori...