Original subtitles

Natuurlijk ben ik een dokter. Dokter Nasi en zijn toprestaurant.

Een familiemeisje. Gehoorzaam.

Ze is een traditioneel meisje.

Traditioneel? Goed.

Hij is zo oud. -Hij is rijk en een goede echtgenoot.

En je krijgt kinderen. Wil je dat niet? -lk trouw niet met 'm.

Je spreekt Engels om ongehoorzaam te zijn. Maar je zult gehoorzamen.

Dat kan ik niet. U weet waarom.

Het is je plicht aan de familie. -We hebben geen familie.

Ze zijn allemaal dood.

Hoe kunt u dit van me vragen? lk zou 'm alles moeten vertellen.

Vergeet dat. -Dat kan ik niet.

Nog even en ik ben dokter. lk hoef geen oude man te accepteren.

Hij zal voor je zorgen. -lk heb u.

lk zal er niet altijd zijn.

lk weet dat ik je heb laten zitten. Maar nu zal ik mijn plicht doen.

Doe jij de jouwe. Gehoorzaam me.

Stel je voor dat we niet weten wie hij is. Dat komt vaak voor.

De meeste moorden beginnen zo. ldentificatie kan moeilijk zijn.

Het is moeilijk genoeg om jezelf te kennen, laat staan iemand anders.

We hebben aanwijzingen nodig. Waar kijken we dus naar?

Tatoeages? -lnderdaad. Vooral met namen.

Littekens zijn geweldig. Nog meer?

Het gebit? -Goed zo.

Gadver. -Dat is walgelijk.

Een gebit is net zo uniek als 'n vingerafdruk. Het vertelt zelfs meer.

Het vertelt hoe iemand heeft geleefd. -Op straat, denk ik.

Hij lijkt op je vader, Craig. -Hou je mond, Harry.

Ja, Harry. Hou je mond.

Maar het gebit is alleen bruikbaar als we het ergens mee kunnen vergelijken.

Zoals gebitsgegevens. Het dient dus voornamelijk als bevestiging.

Nog meer idee�n?

Het spijt me.

lk begin altijd met de zakken.

Misschien heeft iemand een portefeuille over het hoofd gezien.

Helaas niet in dit geval. -Waar is hij aan gestorven?

Dat gaan we uitzoeken. Hoewel de nicotinevlekken 'n aanwijzing kunnen zijn.

Jij heet toch Tran, h�?

Je leek niet erg gelukkig daar binnen, maar je zit toch in je laatste jaar?

Het was toch niet je eerste autopsie?

Dus je was niet misselijk? -Natuurlijk niet.

Wat kan ik voor je doen? -lk heb van alles aan mijn hoofd.

Familiezaken. -Daar weet ik alles van af.

Mag ik u dan om advies vragen?

Als u dat niet brutaal vindt? -Loop maar mee naar kantoor.

lk moet over vrouwenzaken praten met 'n oudere vrouw.

ls dat wat ik ben?

Het was als compliment bedoeld. -Geen probleem.

lk wilde u niet beledigen.

Het spijt me. -Wat spijt je?

lk praat niet veel met anderen. lk ben niet sociaal vaardig.

U heeft het vast druk. lk verspil uw tijd. -Drink je?

Dat denk ik wel. Waarom niet? -Zomaar.

Wat kan deze oudere vrouw jou bieden? -Wijsheid.

Ga door.

Mijn vader wil dat ik met iemand trouw die hij heeft uitgekozen.

Doe je altijd wat je vader wil?

Nu wel.

Zou je niet liever vrij zijn om je eigen keuze te maken?

Wie is vrij?

Als je er zo over denkt, zie ik het probleem niet.

U begrijpt het niet. Hij is veel ouder dan ik.

Hij zal 'n traditioneel meisje willen.

lk voldoe niet aan de verwachtingen. Mijn toestand is niet...

lntact?

Mijn verloofde.

Zal hij kunnen merken dat ik...

Dat is 'n vreemde vraag voor 'n student medicijnen.

Het maagdenvlies kan op verschillende manieren scheuren.

lk begrijp de anatomie. Maar ik weet niets van mannen.

Kan hij 't op 'n andere manier merken? -Waarschijnlijk niet.

Niet als je net doet alsof.

Maar daar moet je dan de rest van je leven mee leven. Kun je dat?

Wil je dat?

lk heb geleerd dat het moeilijk is om met de waarheid te leven...

...maar het is veel beter dan leven met een leugen.

Dank u voor uw hulp, Dr Ryan.

Graag gedaan.

Mama? Ben jij dat?

ls alles goed?

Waar ben je?

Wat doe je hier in hemelsnaam? -lk zoek papa.

Hij was er niet toen ik wakker werd. lk zal 'm eens zeggen wat ik van 'm vind.

Hij is dood.

Wat?

Het spijt me.

Dood?

Weet je dat niet meer?

lk sprak nog met 'm...

Wanneer was dat? -Heel lang geleden.

Dood?

Wat moeten we zonder hem?

Dat weet ik niet.

lk weet niet wat we moeten doen.

Kom mee.

Hoe gaat het? -lnterpunctie is klote.

Hou je mond of ik haal je kop eraf. -Je haalt metaforen door elkaar.

Jij herkent 'n metafoor nog niet als ie in je kont bijt.

Geen hersenen. -Bedankt voor je vertrouwen.

Hersenen zijn 'n schaars goed in dit huis.

Ze vergeet dat hij dood is.

ledere keer dat ze eraan herinnerd wordt, treurt ze weer om hem.

lk vergeet het nooit.

lk ook niet.

Je ziet er mooi uit. Kom zitten.

Moeder, dit is Tran. Tran, dit is mijn moeder: Mrs Quoc.

Aangenaam.

En dit zijn mijn kinderen.

Dit is jullie nieuwe moeder. Dit zijn Le en Minh.

Een bejaardentehuis? Het lijkt meer op een crematorium.

De directrice verwacht ons. We zijn al laat.

Toen we Vietnam verlieten, werd onze boot ontdekt door piraten.

Alstublieft. lk moet het zeggen.

Geheimen zijn slecht tussen...

...man en vrouw. -Wat voor geheimen?

Zo is mijn moeder gestorven. De piraten deden dingen...

...bij de vrouwen en de meisjes.

Ook bij mij.

Hoer!

Denk je dat ik zo'n stom verhaal geloof?

Hoer!

Hoeveel reken je?

Slet. Slet. Slet.

Slet.

Jij neukt Engelse jongens op school en probeert erover te liegen.

Prostituee.

Het is laat. lk moet terug naar 't pension.

Je had nooit thuis weg moeten gaan. Ga met mij mee.

Nee, ik moet studeren.

ls er iets dat ik kan doen? -Nee, ga maar.

Zwijn. Je probeerde me te bedriegen.

Hoer.

Slet.

Waar was je? -Wanneer?

Gisteren. -lk was in Manchester...

...bij de jongens. lk was zaterdag nog bij je.

Voor 'n afhaalmaaltijd en 'n vluggertje. -Wat wil je van me?

Wat aandacht als we eens niet in bed liggen. Wat is er aan de hand?

lnspecteur Farmer is de verant- woordelijke, maar ik handel dit af.

Wat is er met hem gebeurd? Te veel chili in de chow mein?

Er zit geen chili in chow mein.

lk heb met 'n buurman gesproken. -Heeft hij iets gezien?

Hij denkt 'n Mercedes te hebben gezien, maar weet 't niet zeker.

Het was donker. -Hoe laat?

Kan ie zich niet herinneren. -Heel nuttig.

Het lichaam is grotendeels verbrand en verkoold.

De botten zijn zichtbaar. Vooral de handen, armen en scheenbenen.

De rechterkant van de romp ziet er zeer beschadigd uit.

Thoracale en abdominale ingewanden zijn zichtbaar.

Een plaatselijke brand?

Aangestoken? -Mogelijk.

Het is niet duidelijk hoeveel schade is aangericht door het verslepen.

Van waar? -De keuken.

De keuken stond vol rook. Geen zicht.

Onze man ging er in met beademings- apparatuur en voelde 'm.

Hij wist niet zeker of hij dood was. -ls hij hier?

Waar lag het lichaam? -Daar.

Lag hij op zijn buik? -Volgens mij wel.

Dank je wel.

Ze hebben flink roergebakken.

Dat kun je wel zeggen.

Alles om de keuringsdienst te vermijden. -Mij krijg je niet op de kast.

lk wil Fred inzetten. Hij is goed met broze lichamen.

Dit gaat dagen duren. -Moord?

De romp is het dikste deel van 't lichaam. Het duurt lang voordat dat brandt.

Er is 'n groot verschil tussen de rechter- en linkerkant. Daar is 'n reden voor.

Verdacht?

Geef me Fred even.

Je zei dat het 'n Chinees restaurant was. Saigon Palace klinkt eerder Vietnamees.

Dit soort restaurants veranderen om de haverklap van eigenaar.

Wie is de eigenaar? -Een Mr Binh. Hij neemt niet op.

We blijven 'm zoeken. -Personeel? Een kelner of kok?

Er is niemand op komen dagen en er staat geen personeel geregistreerd.

Maar dat zegt niets. Zelfs hier moet iemand hebben gewerkt.

Laat het me weten, als je iets ontdekt.

Ze had op z'n minst uit kunnen stappen.

Zo snel mogelijk.

lk wil dat je komt, Fred. -lnteressant.

Wat?

Er zijn hier twee verschillende soorten gebroken glas.

Dat zou kunnen.

Wat betekent dat?

Sommige stukken glas braken door het vuur, andere waren al gebroken.

Een gevecht? -Misschien.

De pugilistische houding past bij een lichaam dat omkomt in 'n brand.

Het gebit is aanwezig.

De schedel ligt bloot. Fracturen...

...waarschijnlijk door het slepen met het lichaam.

Kledingresten aan de bovenbenen, armen, borst en rug.

Ruik je het? -Absoluut.

Benzine? -Even afwachten.

Het is niet zo erg als het eruitziet. -Het ziet er anders knap erg uit.

Een lichaam verbrandt moeilijk. De smalle delen gaan het eerst: armen en benen.

Dit is geen uitzondering.

Zoals jullie kunnen zien is de schedel doorgebrand. Kijk naar de borstkas.

De rechterkant is verbrand, maar de linkerkant is intact.

Daar is het lichaam het dikste. Vergelijk het met te lang gebakken varkensvlees.

Snel klaar op de barbecue, maar toch nog sappig in het midden.

Jullie kunnen hier wel blijven als Dr Ryan dat goedvindt.

Het is veel interessanter dan 'n onderkoelde zatlap.

Heb jij even geluk.

Mr Choung?

Choung Thanh Binh?

Centrale, hier Cox.

Kerry heeft gebeld. De eigenaar is niet te vinden.

Zoek zijn medische dossiers maar.

Geen roet of rook in de luchtpijp.

Die is helemaal schoon. Alsjeblieft, Fred.

Hij was al dood voor de brand. -Weet je hoe lang?

Tussen de twee minuten en vijf jaar.

Laten we 'n foto maken.

Kun je 'm van dichtbij maken?

Neem je tijd.

Mag ik de plastic forceps?

Er zit 'n stukje metaal vast in de ruggengraat.

Het lijkt de punt van 'n mes te zijn.

Die is door de long gegaan en heeft 'n bloeding veroorzaakt in de borstholte.

Je kunt zien waar hij de rib heeft doorboord.

Kon je niemand anders krijgen? lk moest er nog vier doen.

Het spijt me, Peter. -Dat mag ik hopen.

Vieze tanden. Een roker. Hier zat 'n gouden vulling. Waar is zijn kaart?

Die is er nog niet. -ls hij Chinees?

Tanden hebben geen etiket. De boventanden staan naar voren.

Kan Aziatisch zijn. Bel me als je zijn kaart hebt.

Of bel iemand anders.

Een Mr Binh. Mr Choung Thanh Binh. -Zij beginnen met de achternaam.

Dan is het Mr Choung. -Zo heet Tran.

We weten nog niet zeker wie hij is.

Maar bereid je voor op het ergste.

Moet ik naar het lichaam kijken? -Laat dat maar aan ons over.

Weet je wie zijn tandarts was?

Hij was bang van de tandarts. Wat lijkt dat nu stom.

Weet je of iemand iets tegen je vader had?

Nee, niemand.

Had hij problemen?

De kok kwam opdagen, maar geen enkele kelner. Die moeten er geweest zijn.

Eentje maar.

We willen graag met hem praten.

Zijn naam is Lan. Mr Lan.

Kom op, sla 'm in.

lk blijf nog even bij haar. -Ja, dat is goed.

Dit is heel moeilijk, maar ik moet het vragen.

Heeft dit iets te maken met mijn advies?

Wat?

Mijn vader is dood en u heeft het alleen over uzelf?

Zo bedoelde ik het niet. -Alles is voorbij.

lk weet het. -U begrijpt het niet.

Je gilde.

Echt waar?

Dat doe jij. Jullie allebei. Wyn ook.

Waar is papa?

Denk je dat hij in de tuin is? Dat zal wel.

ls het al licht? Dan wil hij vast zijn ontbijt.

Politie. We zoeken Mr Lan. Uw broer?

Mr Lan? Mogen we binnenkomen?

Maakt u zich geen zorgen. We hebben alleen wat vragen.

ls uw broer thuis? ls hij boven?

Werkt u als kelner in restaurant Saigon Palace?

Kelner? Nee.

U bent gisteren niet komen werken. Waarom niet?

lk begrijp het niet. -Begrijpt u het niet?

Neem 'm mee.

Dat begreep ie wel.

Hoe nam ze het op? -Zo slecht als je mag verwachten.

Het was haar vader. -Volgens 't dossier had hij longkanker.

Kon je dat niet zien? -Nee, het lichaam was te beschadigd.

Hij heeft psychische problemen gehad. PTSS.

Post Traumatische Stress Stoornis. -Dat weet ik.

Duurt dit gesprek nog lang? lk moet naar kantoor.

ls het moord? -Het metaal in de ruggengraat...

...komt vrijwel zeker van een mes.

Splinters in de ruggenwervel, een bloeding in de long. Hij is neergestoken.

Harakiri? -Niet van achteren.

Het mes ging er van achteren in. -Het is dus toch moord.

De kelner?

Verhoorkamer twee. We hebben 'n tolk geroepen. Niet dat we die nodig hebben.

Zou hij iets weten? -Vast wel.

Waarom zou hij anders niet gaan werken?

Goed. lk doe het wel. -lk dacht dat ik...

Jij denkt te veel, Cox.

lk zou deze getuige verhoren. -Dat heb je verkeerd begrepen.

Kan ik u even spreken? -Nu niet.

Even maar.

lk heb 'm binnengebracht, ik... -Luister goed.

lk ben jouw baas. lk zeg wanneer... -Dit is niet zakelijk, dit is priv�.

Je kunt ze niet van elkaar scheiden, h�? -Dat kan ik wel.

Werk in dit vakje, priv� in het andere. Jij bent degene met het probleem.

Je hebt het emotionele niveau van een kind en je gebruikt je functie...

...voor 'n ruzie die niets met werk te maken heeft.

Dat is niet eerlijk en ik accepteer het niet.

Wat ga je eraan doen? -lk vraag 'n overplaatsing aan.

lk kom later wel terug. -Ga maar door.

We hebben 'n interessante auto. -Hoe interessant?

'n Zilverkleurige Mercedes bij Littleford Railway Station.

Van 'n Vietnamees in Londen. -Zijn naam?

Quoc Van Nguyen. -Hebben jullie 'm al gesproken?

Dat gaat niet. Hij is niet thuis. Al 36 uur niet.

Goed. Laat het maar aan ons over.

Vraag maar 'n overplaatsing aan. Als je dat zo graag wilt.

Dat zal ik doen.

ln de tussentijd...

...als je mijn bevelen tenminste nog opvolgt: ga achter die auto aan.

lk neem wel op.

Mama, met Sam.

Met wie? -Sam.

Het spijt me. Hier woont niemand met die naam.

Wie was dat?

Verkeerd verbonden.

De tolk is er. -Die hebben we niet nodig. Toch?

Een saffie? -Wat?

Zo heten sigaretten in de gevangenis.

Je kunt het taaltje maar beter gaan leren. Want als je me nu niet alles vertelt...

...zul je het nodig hebben.

Sociale verzekeringen, inkomstenbelasting.

Zegt dat je wat? -lk werk voor mijn geld.

Ja, maar je staat nergens geregistreerd.

Hij schijnt de trein te hebben genomen naar Doncaster.

Een opvallende zilverkleurige Mercedes.

Van 'n zekere Quoc van Nguyen. Vietnamees.

En 'n treinkaartje naar Doncaster gekocht op de ochtend na de brand...

...door een man met 'n Aziatisch uiterlijk. Net als Quoc Van Nguyen.

Ken je hem?

Luister eens.

Zeg gewoon wat er gebeurd is.

Wat is er?

Ze gaat achteruit. Ze herkende m'n naam niet.

Wat een verrassing.

Je gaat het probleem uit de weg. Ze wordt er alleen maar slechter op.

Ga ik het probleem uit de weg?

Jij gaat het al twintig jaar uit de weg. Sinds papa's dood.

Hier heeft niemand baat bij. -Die bom heeft niet alleen hem vermoord.

Haar ook. ln haar hoofd. Maar dan langzaam.

Alzheimer is 'n ziekte. Dat staat los van... -lk heb het over de waarheid.

Niet over wetenschap. Ze gaat iedere dag een beetje meer kapot aan verdriet.

Dat heb jij natuurlijk niet gezien. Jij was weggegaan.

Nu ben je terug om moeilijke beslissingen te nemen. Maar dat recht heb je niet.

lk stop mijn moeder niet in 'n tehuis zodat jij niet hoeft te zien, wat je hebt gedaan.

Wat heb ik gedaan?

Onze levens vernietigd. -Zijn er problemen met deze klant?

lk ben geen klant. lk ben haar zus.

Kijk naar mij. Kijk wat je hebt gedaan. -lk betaal je om klanten te bedienen.

Jij betaalt me klote voor 'n klotebaantje. Rot op met dat klotewerk.

Al die jaren dat je in dode lichamen zat te poken, ging je 't probleem uit de weg.

Het ene dode lichaam dat je niet aan kon zien.

Herinner je je nog de ruzie die jullie op de dag van zijn dood hadden?

Over jouw katholieke vriendje?

Dat had niets te maken met zijn dood.

Hij keek die Landrover iedere dag na.

Dat was zijn tweede natuur. Totdat jij hem zo kwetste, dat ie het vergat.

lk hoef hier niet naar te luisteren.

Jij hebt papa's dood op je geweten en dat weet je.

Wat is het? -Een zilveren geldclip.

Waar is ie gevonden? -Onder de gootsteen.

Het metalen stukje dat Sam in het lichaam vond.

Vrijwel zeker de punt van 'n mes dat brak op de ruggengraat.

Slechte kwaliteit staal, breed lemmet, regelmatig geslepen.

Waarschijnlijk 'n keukenmes.

Wanneer weten we of het mes in het restaurant ligt?

Over een paar dagen zullen we het weten.

Londen?

Eerst Farmer.

Er zit benzine op de kleding van het slachtoffer. De keukenvloer is poreus.

Die zal zeker benzine hebben opgeno- men. We kunnen 'n reconstructie maken.

Er stond 'n zilverkleurige Mercedes op Littleford Station.

Er is 'n kaartje naar Doncaster verkocht aan 'n man met een oosters uiterlijk.

Contant. -Jammer.

Alsof hij de auto heeft gedumpt en 'm is gesmeerd.

Er is 'n glazen kast gebroken. -Tijdens een gevecht?

Volgens de kelner arriveerde er een Vietnamees in 'n zilverkleurige Mercedes.

Hij was heel kwaad en volgens zijn familie is hij sindsdien spoorloos.

We gaan nu naar ze toe.

E�n Vietnamees heeft dus levend het restaurant verlaten en de andere niet.

Maar je weet niet wie wie is? -Niet zeker.

Vraag de politie daar om naar de familie te gaan en zijn gebitsgegevens te faxen.

Kom op, we gaan.

Waar is Jenny? -Aan het winkelen.

Nog lang?

Blijf weg bij dat soort mensen. Geen moederinstinct.

Een fax voor je.

Wat staat er op?

Tanden.

Wiens tanden?

Quoc Van Nguyen.

Geef die zalf eens aan.

Weet je hoe pijnlijk luieruitslag kan zijn?

ls er iets?

Het lijk in het restaurant. Dat is Trans vader niet.

Wat heeft deze vent ermee te maken?

Jij weet het, h�?

Welwaar. lk zie het aan je gezicht. -lk weet het niet zeker.

Dr Sam Ryan voor agent Jarvis.

Vertel de politie wat je weet.

Het gaat om de gebitsgegevens. lk kan geen uitsluitsel geven.

Dat moet 'n forensisch tandarts doen.

Vraag dat aan Abercrombie.

Ja, het spijt me.

Je hebt net gelogen tegen de politie. Wat is er aan de hand?

Dat kan ik niet zeggen.

Vertel ze wat je weet. -Dat kan ik niet.

lk ben hier verantwoordelijk voor. Dat zou althans kunnen.

lk moet met haar praten.

Abercrombie zal bellen voor het dossier. -Wat moet ik doen?

Wat jij denkt dat juist is.

Dus ik zit met de gebakken peren.

lk weet dat dat heel smerig klinkt, maar ooit zul je het begrijpen,

Ja, die was van mijn vader. Maar wat is ermee gebeurd?

Wat is er met hem gebeurd?

Waar is mijn vader?

Dat weten we niet. We ontdekten zijn auto bij een treinstation: Littleford.

Kan hij van daaruit naar Doncaster zijn gegaan?

Ze vraagt wat u bedoelt.

Hij is 'n zakenman. Heeft hij zakelijke belangen in Doncaster?

Die heeft hij overal.

Er is 'n lichaam gevonden na 'n brand in een restaurant.

Het Saigon Palace in Cambridge. Kent u het?

Wat zegt ze? -Dat ze een hoer is.

Wie? -De vrouw met wie hij zou trouwen.

ln Cambridge.

Haar naam was Tran.

Rosie?

Heb jij Tran gezien? -Nee, de hele dag nog niet.

Ze heeft nooit iets gezegd. -Ze heeft van meet af aan gelogen.

Met Adams. lk wil Farmer spreken.

Nee, ik heb haar de hele dag nog niet gezien.

lk weet dat je er bent.

Mr Choung?

Zeewater.

lk bracht het mee uit Vietnam.

ln 'n plastic tas tussen mijn kleren. Maar het werd toch nat.

Dit was ons leven hiervoor.

Je vader is niet omgekomen in de brand.

Dat weet je.

Dat heb je al die tijd geweten.

lnderdaad.

Was het je verloofde?

Weet de politie dat Nguyen dood is?

Je hebt tegen me gelogen.

Waar is je vader?

U zult het tegen de politie zeggen. -Dat moet ik wel.

Wat is er gebeurd?

lk vertelde Nguyen dat ik geen maagd was. lk probeerde het uit te leggen.

Maar hij gedroeg zich walgelijk.

Je denkt dat het verleden uitgewist kan worden.

Maar het verleden slokt je op. Vraag maar aan mijn vader.

Vraag hem hoe 't verleden je ziel opslokt.

Vocht Nguyen met je vader?

Je moet ermee naar de politie. lk zal met je meegaan.

lk heb je vaders' medische dossier gezien. Post Traumatische Stress Stoornis.

Dat neemt de rechtbank in overweging. Ze zullen het begrijpen.

Dus u denkt dat u het begrijpt?

Hij wilde dat ik 'n opleiding afrondde.

Hier was hij maar 'n onbeduidende Chinese kelner.

ln mijn vaderland was hij 'n geleerd man.

Ze vervolgden hem omdat hij voor de Amerikanen werkte.

De hele familie werd achtergesteld. We zouden nooit naar de universiteit mogen.

Dus verkocht hij alles voor onze plaatsen op de boot.

ln het geheim de Saigon af, naar de zee.

De zee is zo groot voor 'n bootje met 50 mensen. Maar we hadden 'n motor.

Niet veel brandstof.

Je gaat richting Maleisi�. Met wat geluk zie je binnen drie dagen booreilanden.

Mijn vader vertelde ons dit.

Mijn moeder, de baby, mijn broer en ik. lk was twaalf jaar.

ln mijn fantasie zie ik de vlammen hoog in de lucht boven de boot.

Veilig. Als we genoeg brandstof hebben. En het geluk.

Eerst raakt het geluk op. We kwamen in een storm terecht.

Toen raakte de brandstof op.

We dreven naar de eilanden, de kust.

Hier zijn piraten een grap.

Maar in de Zuid-Chinese Zee...

...betekenen ze moord. En verkrachting.

Dus je belt me? -Morgen. Dat beloof ik.

Maar mijn vader zal niet makkelijk over te halen zijn. Dit heeft zijn geest geknakt.

Hij zit vast in het verleden. Hij kan niet meer veranderen.

Daarom accepteerde ik die man. Met zoveel slecht karma tot gevolg.

Karma zoals schuld?

Anders dan schuld, is karma nuttig. Ellende is 'n geweldige leraar.

Mijn vader vroeg me ooit om een jongen op te geven.

Dat wou ik niet. Daar kwamen slechte dingen uit voort.

Wij kunnen ons van het kwade afkeren en het goede doen.

Zorg dat hij zich aangeeft. -Dat zal ik proberen.

Bedankt voor de kans.

Ze weten dat het niet jouw lichaam is.

Waarom heb je het mes gehouden?

Sorry dat je zo vroeg moest komen. -Wat was er zo dringend?

Volgens Dr Ryan was het 'n moeilijke identificatie.

Dit had Dr Ryan je ook kunnen vertellen. -Wat?

Een kind van tien jaar zou dit zien. Misschien zelfs een politieagent.

Hij is het. -Quoc Van Nguyen. Geen twijfel mogelijk.

De omgekeerde wereld.

Vraag Dr Ryan waarom ik voor deze onzin moest komen.

Als u 'n fax had aangeschaft...

Dus de vader vermoordde de verloofde. Maar waarom?

Alleen Tran weet dat. Waar zij ook is. -Zij vertelt leugens.

En ze is niet de enige.

lk kom eraan.

Je gaat ons vertellen waar ze is. Je denkt misschien van niet, maar toch is 't zo.

Niemand liegt twee keer tegen me. Waarom heb je het gedaan?

Je had kunnen weten dat ik het zou ontdekken. Wat is er...

Het meisje.

Hij is gek op de dochter van de baas.

Ze kwam naar jou met die angstige blik in haar ogen: 'Help me. lk ben wanhopig.'

Jij greep je kans. Jij dacht dat dit het moment was waar je op gewacht had:

'Ze heeft me nodig. lk doe alles voor haar.'

ldioot.

Ze heeft je gebruikt.

Waarvoor?

Wat heb je gedaan?

Je kunt het maar beter zeggen.

Dit is inderdaad het mes. Het ontbrekende puntje past perfect.

Vingerafdrukken? -Absoluut.

Op het handvat. Drie goede en 'n vage.

En we hebben 'n match. Van het bureau voor immigratie.

Choung Thanh Binh.

Dus het was niet de kelner, maar de vader van het meisje.

Hoever zijn ze met de plaats-delict? -Kom maar kijken.

Het lichaam lag in de keuken en beschermde zo de vloer daaronder.

We vonden benzine dat in het hout was doorgedrongen.

Hier lag veel puin. Tafels en stoelen...

...die op het lichaam lagen om het vuur aan te wakkeren.

leder contact laat 'n spoor achter. -lnderdaad.

We denken dat we hier in de hoek wat bloedresten hebben gevonden.

Maar dat weten we nog niet zeker.

Sorry, ik ben laat. -lk dacht dat je niet meer kwam.

lk had het beloofd.

Heb je 'n motief?

Het Geheim van het Oosten. De ondoorgrondelijkheidsfactor.

lk heb iemand die je wil spreken.

Wie heeft baat bij dit stilzwijgen? Je vader niet.

We willen alleen met 'm praten. Dat kan toch geen kwaad?

Het is logisch dat we met de eigenaar willen spreken als 'n restaurant afbrandt.

Je bent hier nu zo'n twaalf jaar. Je studeert Medicijnen.

Je moet begrijpen wat ik zeg. -lk begrijp u heel goed.

U wilt mijn vader opsluiten.

U kijkt naar mijn spleetogen en denkt dat ik stom ben, omdat ik niet Scotch ben.

Wij zeggen Schots.

Vietnam was al 'n beschaving voordat uw voorouders 'haggis' uitvonden.

Volgens mij weet jij waar je vader is. We willen 'm vragen stellen over 'n moord.

Sta ik onder arrest?

Nguyen vernederde jou in 't hotel en bezocht je vader. En toen?

lk kan niets zeggen over wat ik niet heb gezien. Legt u mij 'n misdrijf ten laste?

Wil je 'n kop thee?

Je trok gekke bekken.

lk ben iemand aan het verhoren en jij neemt me in de zeik.

Doe niet zo...

Wat? -Niets, meneer.

Zeg op. -Kinderachtig.

Jij trekt gekke bekken en ik ben kinderachtig?

Je behandelt haar alsof ze idioot is. -Laat jij dan maar zien hoe het moet.

Dat zal ik doen. -Schiet op dan.

Verhoren jullie de dochter?

Heeft ze al iets losgelaten? -We zijn ermee bezig.

Hoe gaat het met je vader? Waar hij ook is.

Kan hij het aan?

Jullie hebben het moeilijk gehad.

Vietnam. De boot. Nu dit.

Hoe red je je hieruit?

lk zie geen uitweg. Jij wel?

Cox heeft overplaatsing aangevraagd.

Heeft ze 'n reden opgegeven? -Nee, daar is ze te loyaal voor.

Misschien kun jij het toelichten. -Ze wil waarschijnlijk meer ervaring.

Ze is heel bekwaam. Ze zal het overal goed doen.

Dat hangt er vanaf. Van jouw referentie. En de geruchtenmachine.

De wat?

Onder ons?

lk heb er de pest over in dat ik 'n bekwame agent kwijtraak...

...omdat jij je pik achterna loopt. -lk weet niet wat...

Seks en werk gaan niet samen. Een goede leidinggevende weet dat.

Luister goed. Jij kunt hoger in rang zijn, maar haar kan ik niet vervangen.

Er zijn er genoeg van jouw soort en veel te weinig van haar.

Haar carri�re mag niet in gevaar komen. -lk kan niets aan geruchten doen...

Begrijp me goed. Als zij dit bureau verlaat, is zij geen slet.

Niet als jij een carri�re wilt.

Hoe gaat het met haar? -Ze is heel zwijgzaam.

lk heb gedaan wat ik kon. -Nee, blijf zitten.

Abercrombie deed de identificatie. -Hij is 'n uitstekend forensisch tandarts.

Hij zei dat het niet makkelijk was, zelfs voor hem niet.

Ga zitten.

Het lichaam in het restaurant was Mr Quoc Van Nguyen. Weduwnaar.

Hij laat een moeder, een dochter van 1 6 en een zoon van 1 0 achter.

Je hebt duidelijk invloed op dit meisje.

lk mag me nooit met jouw onderzoeken bemoeien, Harriet.

Haar vader lijdt aan PTSS. Hij heeft iemand gedood.

Dat mag niet nog 'n keer gebeuren. We moeten weten waar hij is.

Het is niet mijn taak om mensen onder druk te zetten voor de politie.

Aan wiens kant sta je, Sam?

U lijkt vandaag gebrek te hebben aan goed advies.

Jouw vader.

Op de boot.

Toen de mannen jou verkrachtten.

Daar gaat dit om, h�?

Wat weet u van dat soort exreme ervaringen? Wat weet u van mijn vader?

Mijn vader werd vermoord door de lRA. lk weet er dus wel iets vanaf.

Je denkt dat je de wereld begrijpt.

En zonder aanwijsbare reden, explodeert het op 'n ochtend in je gezicht.

Een gruwelijk moment en je wereld ligt aan diggelen.

Je kunt je nooit meer veilig voelen.

De politie heeft het mes gevonden.

Ze weten dat je vader de dader is. -lk moet ervandoor.

Hij zou gevaarlijk kunnen zijn. -lk moet verder. lk heb examens.

Vluchten is niet mogelijk.

Voor hem niet. Dat begrijp je toch wel?

Je zei dat je met ze zou praten.

Die man. Die achterlijke man.

Adams?

Nee, niet hij.

Nguyen achtte me niet waardig genoeg voor een huwelijk.

Heeft je vader 'm daarom vermoord? Omdat hij je aanviel in de hoteltuin?

Vertel eens over je vader.

Of hij zou moorden om mij te beschermen?

Hij beschermde me. Hij was altijd...

Wat een vader is voor zijn kind.

Een mix van God en Superman.

Ze lachten hem uit.

Hij kroop...

Hij kroop over het dek en incasseerde hun schoppen als een hond.

Grote ogen. Stomverbaasd.

Toen ze 'm zat waren, werd ie aan de kant geduwd.

Toen gingen ze naar de vrouwen. Mijn moeder zat daarbij.

Toen ze met haar klaar waren, ontdeden ze zich van haar.

Ze gooiden haar in het water en kwamen op mij af.

lk was aantrekkelijk. Jong.

lk schreeuwde om hem. Maar dat maakte niets uit.

De wereld was voorgoed veranderd.

ln een enkel ogenblik.

Wat is er, baas?

Vrouwenzaken.

lk werd verkracht door meerdere mannen.

lk weet niet precies hoeveel.

Negen, denk ik. Het kunnen er ook tien of elf zijn geweest.

lk was pas twaalf.

De wereld was 'n plek geweest waarin mijn vader mensen kon genezen.

Maar daarna niet meer.

Hij kon zichzelf niet eens genezen.

En jij?

lk ben er bovenop gekomen. Maar mijn vader niet.

Nguyen ontdekte dit?

lk had het hem verteld.

Vochten hij en je vader daarna?

Moet ik hem verraden?

Het is geen verraad. Het is het beste.

Voor hem.

En voor jou.

lnspecteur Farmer...

...wat kunt u mij nu helemaal maken?

Laat ons even alleen.

Laat je haar gaan? -Ze weet meer dan ze zegt.

Het fysieke bewijs tegen haar vader is afdoende.

Je hoeft haar niet vast te houden. -Dat kan ik ook niet.

Agent Cox?

Mag ik even?

Wat zei ze?

Nou? -Niets. We konden haar niet vasthouden.

lk wilde het nogmaals proberen. -Je weet niet met wie je te maken hebt.

Het is heel eenvoudig. -Ze is als kind verkracht.

Haar halve familie is vermoord. Daar is niets eenvoudigs aan.

Dus jullie lieten haar gaan omdat jullie medelijden hadden?

Nee, omdat ze niets wou zeggen. Farmer laat haar uiteraard schaduwen.

Er moet wel iets aan jou mankeren.

Je vrouw heeft je verlaten, ik verlaat je. Wil je weten waarom?

Jij bent ijskoud. Verlamd. Als ik jou in me voelde, raakte ik ook verlamd.

Ze liegt jullie voor. -Ze was twaalf jaar oud, idioot.

Als je je vader ziet... -Waarom zou ik hem zien?

Als je hem ziet...

...zorg dan dat je afscheid neemt.

Je zult er je hele leven spijt van hebben, als je de kans voorbij laat gaan.

De schaduw heeft zich gemeld.

Ze gaat van het pension naar het ziekenhuis en terug. Moet hij blijven?

Krijg ik niks te drinken?

lk moet zaken en priv� apart houden. Dat levert te veel moeilijkheden op.

lk kan niet omgaan met gevoelige situaties.

En hoe komt dat? Omdat ik een vent ben.

Alleen vrouwen begrijpen emoties. Dat is 'n biologisch gegeven.

Dat komt samen met de tieten. -Dus wat doet een man dan?

Hij wordt dronken en zegt tegen zichzelf dat hij eindelijk iets voelt.

Heb je zin om met mij mee te gaan...

...om verlammende seks te hebben met 'n gebroken man die kan gaan huilen?

Heb je daar zin in?

Het is al laat en...

...ik ben hier te moe voor.

Wat hebben wij gedaan...

...dat jij zo'n zelfmedelijden hebt gekregen?

Wie is daar?

Het is hier koud. Mijn benen zijn stijf.

Je moet er over heen wrijven.

Groen, Sam?

Dat is een Fenian-kleur. -Oranje staat je niet.

Hij is heel mooi. -Goed zo.

Jij ziet er mooi uit.

Het is voor jou misschien geen uitstapje, maar voor mij wel. Dat is mooi.

Het verpleeghuis zal wel 'n verrassing zijn.

We kunnen maar beter gaan, anders komen we te laat.

Kom op, mama.

ls het draaglijk? Probeer vol te houden tot we weg kunnen komen.

Door de pijn voel ik me gereinigd. Dat is goed. lk hef mijn schuld op.

Hier. lk heb wat andere dingen voor je meegenomen. Een televisie.

Misschien kan ik voetbal kijken.

lk moet nu snel gaan.

lk moet in het ziekenhuis gezien worden.

Het is hier een doolhof.

Hoe heb je hem gevonden? -Een gezonde kritische houding.

De mannelijke deugd. lk ben haar gevolgd.

Wat 'n wantrouwige klootzak, h�?

Verpest het weekend van inspecteur Farmer.

Haal haar van de squash-club.

Neem 'n kop koffie voor me mee, als ze daar 'n kantine hebben. lk voel me klote.

Ben je bang dat je deftige vriendjes je hier zullen zien?

Mama lijkt het leuk te vinden. -Dan vind ik het ook leuk.

Wat wil je drinken? -Mineraalwater.

Je hebt toch geen dienst? -Heb ik ook niet.

Maar ik moet rijden. -Da's waar ook. Jij hebt een auto.

Rum en zwarte bessen.

Bier. -Cola.

Doe 'm een lol. -Een cola. Geen discussie.

Dat maakt niet uit. Ruil met mij. Dat heeft niemand door.

lk weet dat ze hier ergens zitten. Allebei.

Ze verstoppen zich als muizen onder de vloer.

Nu hebben we je. Je zit in de val.

lk ben 'n gijzelaar. Hij houdt me gegijzeld.

Ze heeft hem al die tijd bevoorraad. Ze wordt niet gegijzeld.

Mijn vader is ziek. Gek.

Hij kan van alles doen.

lk ben bang dat hij me zal vermoorden. -Flauwekul.

Daar is nog een ingang. -Hou je mannen klaar.

Haar vader heeft PTSS. Hij is tot alles in staat.

Zelfs mijn emotionele begrip zegt me dat hij zijn eigen dochter niet zal vermoorden.

Je weet wat hij heeft meegemaakt. ln 'n situatie zoals dit, is hij tot alles in staat.

Luister...

...jij hebt ze gevonden. Wacht op Farmer. Als er iets misgaat, is het haar schuld.

We behandelen dit als een belegering.

Dit is allemaal erg lekker.

Een familie die samen eet, blijft samen. Dat zeggen ze toch?

Het is samen spelen. -Het is samen bidden.

Dat doen we niet meer.

Alleen omdat we protestant zijn, hoeven we nog niet in God te geloven.

Weet je al iets over je examens?

Ja, wiskunde.

Dat wist ik niet. -lk wilde het je vertellen.

Wanneer dan?

Wat had je?

Een 1 ,8.

Een 1 ,8? Dat krijg je al als je je naam erop zet.

Dank je. -Het is vreselijk.

Dat weet ik. -Het is afschuwelijk.

Het spijt me.

Na al die jaren, is dat wat ie haalt? Een 1 ,8.

Hou erover op. Mama is jarig.

Je hebt me laten zakken, knul. -Het is toch maar onzin.

Het is een aanfluiting. -Dus ik ben dom. Wiens schuld is dat?

Ze zeggen niets. -En?

Er is daar 'n servicetunnel. Het is moeilijk.

Het is 'n verdomd doolhof. -Uitgangen?

Twee, bewaakt. De centrale ruimte is daar. We denken dat ze daar zijn.

Kun je je verplaatsen?

Dat was het dan.

Het is voorbij.

Nee, ik voer mijn plan uit.

Jij had ons verlaten.

Alles ging goed met ons. -Wat?

Het is een noodgeval. -Waarom ben je teruggekomen?

Mijn moeder had me nodig.

Ze wilde je misschien bij zich hebben, maar nodig heeft ze je niet.

Als ze naar jou kijkt, ziet ze hem. Jij hebt zijn ogen, zijn mond.

Dat weet ik. -Jij hebt alles.

lk moet gaan. -Het is een excuus.

Het is echt 'n noodgeval. -lk ben ook een noodgeval.

Mama is een noodgeval.

En Ricky gaat de goeie kant op.

Waar zijn ze? -ln een servicetunnel.

En ze kan er niet uit komen? -Dat kan ze niet of dat wil ze niet.

ls alles goed met haar? -Natuurlijk.

Hij doet zijn eigen dochter niets aan. We worden beduveld.

Maar ze komt er niet mee weg. Ze kan nergens naartoe.

lk pak dit heel langzaam aan. We praten ze naar buiten, hoe lang het ook duurt.

Wat wil je dat ik doe? -Alleen met ze praten.

Ze vertrouwt alleen jou. lk wil de rust bewaren. Niemand mag gewond raken.

Wegwezen, allemaal.

lk wil met je praten.

lk kom eraan.

Dat wil mijn vader niet.

lk ben alleen.

Het meisje loopt door de tunnel. -Gegijzeld, h�?

Kun je me horen? -Blijf waar je bent.

Doe je zaklamp uit.

Je komt me overhalen om eruit te komen.

Mijn vader gaat naar de gevangenis.

Ja, maar hij deed het voor jou.

De rechtbank zal het begrijpen. Dat zal verschil uitmaken.

Denk je dat ik hem helemaal alleen laat sterven...

...in 'n Engelse gevangenis? Echt niet.

lk zal alles doen wat ik kan, om te helpen.

Wat kun je doen?

Advocaten. Wat dan ook.

Waarom?

Dat maakt niet uit.

Natuurlijk. Het advies. U denkt dat u hier verantwoordelijk voor bent.

Welk advies?

Wie weet hoe dit zo gekomen is of hoe het zal eindigen?

lk in ieder geval niet.

Je moet daaruit komen. Dat weet je toch?

Ben je daar nog?

Welk advies?

Volgens mij komen ze eruit.

lk ga niet.

Laat me alleen. -lk accepteer het niet.

Meer kan ik je niet geven.

lk heb recht op boetedoening.

Ga nu.

Ga.

Ga!

Er vindt meer beweging plaats. -Ze gaan ergens naartoe.

Ze komen eruit.

Wat is het?

Het lijkt wel verkeer.

We gaan naar binnen.

Jullie naar de andere uitgang. North en Clemens naar binnen.

Haal hem daaruit. Pak 'n blusapparaat. Schiet op.

Blijf stil liggen.

Gaat het?

Blijf weg bij die tunnel. Laat niemand erin.

Er komt hulp aan.

lk heb hier nu een arts nodig.

lk kende haar. -Jij kende haar niet.

lk kan het niet. -Als ik het kan, kun jij het ook.

Er zijn geen beteren. -Wij zouden dit allebei niet moeten doen.

Jij weet niet wie ik ben.

Zij wist dat.

Je gevoel los koppelen. Dat is het geheim.

Niemand anders gaat nu naar haar kijken.

Niemand, behalve ik.

Zoals verwacht. Weinig uitwendige sporen.

Behalve bij het contactpunt.

Je zult dit wel vaak zien, h�? Naakte vrouwen.

lnspecteur Adams voelt zich niet zo goed vandaag.

Wil je even 'n pauze nemen? -Natuurlijk.

Ze is jong, h�?

En mooi.

De laatste keer dat ik haar naakt zag...

...was afgelopen zaterdag.

lk wilde haar dumpen.

lk wilde het haar laten doen.

Het is zo veel makkelijker om haar gewoon buiten te sluiten.

Geen gevoel tonen, dan snapt ze het wel.

lk hou van haar.

Nu wil ik haar dat vertellen.

Waar is ze naartoe?

Dat weet ik niet.

Expert van de dood. lk dacht dat jij het geheim wist.

Maar jij snijdt ze alleen maar open. Je begrijpt er niks meer van dan ik.

De laatste levende momenten van mijn vader...

...ik zie ze zo voor me.

Hij schreeuwde. Zijn nekspieren waren strak gespannen.

Zijn ogen schoten vuur. Zijn vuisten gebald.

Hij was nog springlevend.

En plotseling was hij weg.

Hij was gewoon verdwenen.

En er lag 'n gekronkeld ding op straat.

Miljoenen jaren hebben we boven lichamen gestaan...

...en ons afgevraagd waar ze naartoe gaan.

Niemand weet het.

lk ben althans niet overtuigd.

Dit helpt niet. Geloof me.

Zo mooi.

Tot ziens.

Wie is daar binnen?

ls er geen politie bij aanwezig?

Agent Cox is daar.

Een uitstekende agent. Een van de besten.

lk zal haar missen.

Jij lost inspecteur Adams af. Er zat geen tijd tussen. Begrepen?

De commissaris is onderweg.

Moet ik nog iets anders regelen? -lk hou van haar.

Dat realiseer ik me nu. Regel dat maar.

Het spijt me.

Kan ik iets doen? -Je hebt al meer dan genoeg gedaan.

Uitgebreid lacerationeel letsel aan de achterkant...

...en aan de rechterkant van de schedel met samengestelde breuken.

lk heb niet meer gerookt sinds ik 'n kind was.

De doodsoorzaak was... -Jij!

Jij was de doodsoorzaak.

Jij hield dingen achter. Als jij had verteld wat je wist...

...was zij niet in die kelder geweest en lag ze nu niet daar.

De doodsoorzaak was de klap op haar hoofd.

Jij hebt haar vermoord.

Geef jij mij de schuld van papa?

Moet ik...

...naar een tehuis?

Nee, je hoeft niet naar 'n tehuis. Voorlopig in ieder geval nog niet.

Zeg maar wat je denkt.

lk vergeef het je.

Dank je, mama.

Wyn doet dat niet. -Het was ook haar vader.

Dat weet ik. Moet ik de rest van mijn leven boete blijven doen?

Doe niet zo gek. Protestanten doen geen boete.

Alleen katholieken doen dat.

En boeddhisten?

We vonden wat bloedresten. Aangetast door het vuur en heel zwak...

...maar net genoeg om 'n spat-patroon zichtbaar te maken.

Hij werd hier vermoord. Het mes werd er van achteren ingestoken.

De kast was stuk. Het gevecht vond dus hier plaats...

...en het steken daar.

Hij keek de verkeerde kant op. Of waren er twee mensen in de keuken?

Misschien. -Welk ander bewijs heb je nog?

We hadden hoge verwachtingen van de Mercedes.

Binh reed er mee naar Littleford en deed zich voor als Nguyen.

We hoopten op forensisch materiaal.

We vonden alleen 'n haar van Tran. Maar zij was nu eenmaal zijn verloofde.

We gaan nu naar Mrs Williams.

Jij hebt je vader naar het station gereden.

Jij was in de keuken.

Je vader heeft 'm niet vermoord. Jij deed dat.

lk weet het.

Weet u het? -lk geloof het.

lk begreep het mes eerst niet.

Jij hebt 'm aan de kelner gegeven. -Maar er is geen bewijs.

Je vader had longkanker. Hij zou snel gestorven zijn.

Daarom nam hij de schuld op zich. Dat is toch zo?

Hij vond dat 'n vader de wereld 'n veilige plek moest maken voor zijn kind.

Daarin had hij gefaald.

Twee keer.

Eerst op de boot. Daarna in de keuken.

Wat gebeurde er in de keuken?

Nguyen...

Raakte je aan. Dat herinnerde je aan jouw verkrachters.

Dus stak je 'm zo hard mogelijk met 'n mes.

Toen maakte je vader de wereld weer 'n veilige plek voor je.

Ooit was ik een slachtoffer.

Dat zal ik nooit meer zijn.

Wat daar ook voor nodig is. -En agent Cox?

Men vergaart schuld. Daar moet je mee leven.

En daar boete voor doen.

U begrijpt wel wat ik bedoel.

Je hebt 'n man vermoord.

Wat ga je doen?

lk heb mijn vader beloofd dat ik over twee weken een dokter ben.

Dat word ik ook.

lk zal helen wat ik kan.

Hadden we geen noodgeval? -Dat is nu voorbij.

Dat denk ik niet.

Wat ik ook gedaan heb, al die jaren geleden...

...is gebeurd. lk ben verdergegaan. lk heb het achter me gelaten.

Jij moet ook verdergaan. Het wordt tijd om te vergeven.

En papa vergeten?

Weet je hoe hij zich zou voelen, als hij hier nu kon zijn?

Beledigd.

Omdat jij je hem alleen kunt herinneren, door mij de schuld te geven.

ledere dag...

...van mijn leven heb jij mij gekwetst. Omdat ik dat toestond.

lk stond het toe omdat ik van je hou.

Maar ik heb er genoeg van.

lk zal helpen met mama, maar ik neem niet langer de schuld op me.

Jij hebt 'm weggenomen.

De bom deed dat.

lk niet.