Original subtitles

'El hombre que nace de la mujer

'Tiene poco tiempo de vida,

'Y está llena de miseria.

'Porque vino y es cortado como una flor.

'Él huye como una sombra, y no persevera en una estancia'.

¿Cualquier cosa?

Cualquier cosa.

Puedes sacar a la chica de la burguesía,

¿pero puedes sacar a la burguesía

de la chica?

Cualquier cosa.

'Por lo que ha agradado a Dios Todopoderoso, en su gran misericordia,

'Tomar para sí el alma de nuestra querida hermana aquí partida,

'Por tanto, entregamos su cuerpo a la tierra,

'Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo,

'En la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna,

'Por medio de nuestro Señor Jesucristo.' Amen.

Quedaos! Todo el mundo se queda.

Jesucristo!

Estúpido hijo de puta!

Lo has perdido, ¿no es así? Lo has perdido!

Ricky, ¿qué estás haciendo aquí?

Me he ido de casa.

Te despertarás por la mañana, todo será un sueño desagradable.

- Voy a llamar a la policía. - No lo creo.

Debería estar encerrado.

- No quiero volver. - ¿Por qué no me escuchas?

- Es tu casa. - Yo no quiero que sea mi casa.

Ella no se preocupa por mí.

Ella se va de casa de mal humor y vuelve a casa de mal humor.

Solo soy algo para dar puntapiés por la casa.

- Lo he tenido con ella. Todo lo que quiero... - Ricky.

Te estoy hablando, Sam.

- Ves a tu habitación. - Sí, ya voy, ¿no?

¿Qué es esto?

No la preguntes, pregúntame a mí! ¿Qué soy yo, invisible?

- Eres un pedazo de mierda mentiroso, eso es lo que eres. - Wyn.

- Ahora sal de mi vista. - Te odio.

- Bien, pequeño... - Wyn!

¿Qué es lo que te pasa?

¿Qué pasa conmigo?

Tengo una madre enferma que cuidar,

Tengo que mantener el más asqueroso trabajo del mundo,

y cuando llego a casa, descubro que mi hijo

ha sido expulsado de la escuela por estar borracho en clase.

Te estás cayendo a pedazos, Mark.

¿Qué pensaría ella de ti ahora?

Te despreciaría.

Te has vuelto blando, Bird. Lo has perdido.

Bueno, si no te gusta, puedes irte.

No serías nada sin nosotros, Bird.

Eras un triste y desgraciado bastardo antes de que te encontraramos,

y serás un triste y desgraciado bastardo cuando nos vayamos.

- ¿Está Mark contigo? - No

- ¿Dónde está? - Se ha ido.

- ¿Qué quieres decir, se ha ido? - Quiero decir ido. No volverá.

Disparu.

¿Dónde está, Bird?

Sólo tú y yo ahora, Franny.

- ¿Te he mostrado la ecografía de Jenny? - Sí.

Los pequeños ojos que se iluminan al entrar en la habitación.

La satisfacción primitiva profunda de engendrar un hijo.

El llanto. Los pañales. La falta de sueño.

Y luego se convierten en adolescentes.

¿Ricky? Él estará bien.

No estoy tan segura. Está tan enfadado.

¿Sobre qué?

De todo. De nada.

Walter! Walter, ven aquí.

¿Qué tienes ahí, perro estúpido?

Walter, deja, deja!

- La vida definitivamente extinta, Harriet. - Vete.

¿Qué tenemos, Tom? - Varón. Entre los 25 y los 29.

Un poco difícil decir mucho más. He estado allí durante bastante tiempo.

- Dra. Ryan. - Tom.

- ¿Quién es? - El Dr. Owen, médico de la policía.

Usted debe ser Samantha Ryan. He oído hablar mucho de Vd.

¿Por qué no lleva puesta la bata?

Bueno, no parecía tan importante. Yo entré y salí un santiamén.

Bueno, sin duda lo importante es que podría haber contaminado la escena del crimen.

Sí. Lo siento.

Qué es lo que enseño a mis estudiantes en la primera hora.

Disculpe.

Él es un médico de la policía. Debe saber las reglas.

También es un viudo, doctora Ryan, que enterró a su esposa hace dos semanas.

Bueno, no lo sabía.

¿Podemos seguir, por favor?. Necesito saber si esto es una investigación por asesinato.

Creo que eso responde a su pregunta, detective superintendente.

- ¿Qué es? - Una especie de ligadura.

El cuerpo es de un hombre adulto.

Está desnudo y tiene lugar una extensa descomposición.

La mano derecha y parte del pie izquierdo parece que faltan.

Tenemos la mano, señora. El perro la quería como recompensa.

También hay lesiones en el torso y los brazos.

Tres dedos de la mano izquierda también han desaparecido.

¿El perro los ha cogido?

Solo tomaré la temperatura de la masa de gusanos para establecer la velocidad del desarrollo.

Jesús. Su piel se está moviendo.

Señora! He encontrado algo de ropa.

Echa de menos a su amiguito, ¿no?

Hay evidencia de lesión en el pecho y abdomen.

Podría girar el cuerpo a un lado para mí, por favor?

La parte trasera del cuerpo parece estar libre de cualquier lesión.

Bien. Gracias.

Examen terminado 0527.

Esto es útil. Mark James, 24, Hawksteth Hall.

¿Le conoce?

Conozco la casa. La casa de Sebastianne Bird.

¿Quiere que hable con él?

Tráigalo

Creo que le gustará.

He conocido a Mark durante años y nunca he visto estas.

No teníamos mamás y papás

y fotografías nuestras bajo el árbol de Navidad con el gato, ¿verdad?

Todos éramos demasiado especiales para eso.

Mira esto.

¿Quién hubiera imaginado que el hombre más inmoral del mundo fuera un niño del coro?

¿Dónde está, Bird?

No lo se.

Tuvimos una discusión, le dije que se fuera, se fue.

Pero él no tiene adonde ir. Somos todo lo que tiene.

Le echo de menos.

Yo también.

Lo sé.

Te encontraré, hijo!

Vamos, vamos!

El viejo Bill!

- No está mal, ¿eh? - Está bien.

Sal del paso.

Policía.

¡Qué agradable sorpresa. Entren.

- Mark James. - ¿Qué pasa?

La policía. Quieren a Mark.

Sabemos exactamente dónde está. Queremos saber cómo llegó allí.

- ¿Dónde está? - Me temo que está muerto.

Hay heridas incisas sobre el pecho y el abdomen.

Una herida se extiende en dirección vertical

desde la base del cuello a la región suprapúbica.

Y hay una nueva que se extiende en dirección horizontal

sobre la parte inferior del abdomen,

formando una especie de cruz. Una cruz invertida.

Tom.

Acaban de detener a un chico por quitar alarmas de automóviles.

¿Para qué me lo dices?

- El hijo de Samantha Ryan. - Estás de broma.

Bien. Apúntale en el CID.

Sí.

Por aquí, por favor.

¿Sabe que tiene derecho a un abogado?

- ¿Cuánto tiempo hace que conoce a Mark James? - Unos pocos años.

Vivió con usted en su casa. ¿Es eso cierto?

Era mi invitado, sí.

- ¿Cuándo se fue? - Hace dos semanas.

¿Por qué se fue?

Era mi invitado, no mi prisionero.

¿Estaba de buen humor?

Tenía buen humor.

¿Estaba borracho?

Bueno, fue alrededor de la media noche,

así que, sí, estaba borracho.

- ¿Y esa fue la última vez que lo vió? - Sí.

¿Había algo extraño en su comportamiento?

Siempre había algo extraño en el comportamiento de Mark.

No parece muy molesta por la muerte de su amigo, señor Bird,

si no le importa que se lo diga.

Usted no tiene ni idea de cómo me siento, señorita Farmer.

Y sí me importa que lo diga.

¿Tuvieron Bird y Mark algún tipo de discusión?

No lo se.

¿Cómo estaba Mark la última vez que le vió? ¿Contento? ¿Deprimido?

Había estado un poco hacia arriba y hacia abajo. Un poco fuera de control.

Creía que estar fuera de control era una de las reglas de la casa.

Cuénteme más sobre Bird y Mark.

No hay nada que contar.

No trate de protegerle, Fran.

¿Puedo irme?

Bien, no está bajo arresto. Puede irse cuando quiera.

Pero estoy seguro de que quiere ayudarnos.

Fran, dice que ha conocido a Mark James por mucho tiempo.

Obviamente, es muy amigo de él.

Así que debe querer ayudarnos a capturar a su asesino, ¿no es así?

Bien, ¿sí?

Tengo que ir al baño.

He puesto a un joven en la sala de CID. Richard Ryan, tiene aproximadamente 16 años.

Bueno, no te molestes haciendo el papeleo. Yo lo haré.

- ¿De acuerdo? - Está bien, señor. Estupendo.

Él sabe algo.

Bueno, Fran está muy molesto, pero no creo que ella sepa algo.

¿Le mantiene aquí?

Su abogado podría conseguir que Hitler no tuviera cargos.

Dejaremos que se vaya por ahora.

¿Fran?

¿Fran?

¿Qué va a decir tu papá sobre esto?

Tendría que encontrarle y preguntarle, ¿no?

- ¿Dónde está, entonces? - No lo sé.

- ¿Sabes lo que he encontrado esta mañana? - No

El cuerpo de un hombre joven, de tu edad.

- Ah, sí? - Bueno, yo digo cuerpo.

No quedaba mucho cuerpo, en realidad. Los gusanos se habían encargado de él.

Solía saltar sobre los coches, ¿no es así?

Si. Sí, creo que lo hacía.

¿Dónde está Mark? Quiero ver...

- Usted no puede entrar aquí, cariño! - Sácala de aquí!

¿Mark?

- Sácala. - Vamos, cariño, vámonos.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Quédate fuera hasta que te llame. Siéntate.

Hola, Fran.

Mira, no hay nada que pueda hacer aquí. ¿Por qué no se va a casa?

No tengo casa.

Bueno, usted vive con Bird, ¿verdad?

No tengo un hogar.

Y tú, no te muevas, y no digas una maldita palabra.

Cerdos, ¿eh?

Tengo curiosidad por estas marcas en el cuerpo.

Hay una aquí y otra allá, como una cruz invertida.

- ¿Qué quiere decir? - No tengo ni idea.

- ¿Alguien le cortó? - Alguien le cortó deliberadamente, diría yo.

¿Alguna evidencia de asalto sexual?

No hay pruebas evidentes, pero hay que tener en cuenta el grado de descomposición.

¿Por qué desnudar un cuerpo del todo, tallar una cruz invertida en él

y tirarlo en un edificio en desuso?

¿Una especie de ritual? ¿Es el sospechoso bastante raro para eso?

Creo que será mejor que vayamos a averiguarlo.

Oh, Dra. Ryan, casi lo olvido. Tengo algo para Vd.

- Le recogimos esta mañana. - ¿Qué es?

Su hijo.

Uno se acostumbra a esto.

He visto docenas de ellos.

El olfato es lo peor, por supuesto.

Luego está la parte en que lo despellejan. Eso es muy duro.

Escucha, hombrecito.

Si me mientes otra vez, te voy a hacer pedazos. ¿Entiendes?

Cerdo.

¿Qué está pasando? ¿Por qué les dijiste que yo era tu madre?

¿Por qué crees?

- Se pondría como una fiera, ¿no es así? - Con todo el derecho.

- Oh, no vas a decirselo a ella, ¿verdad? - Por supuesto que se lo voy a decir.

- Te va a echar la culpa de todos modos. - ¿A mí?

Eres una mala influencia para mí. Niño salvaje.

Buen intento, Ricky. Todavía se lo voy a decir.

Perdone, jefe. Seguridad quiere hablar con Vd..

No tanto como yo. Quédate aquí.

Todo en su momento, entonces, Bird.

He visto a Fran en la morgue. Ella no va a volver.

Lo siento, señor.

No se preocupe. No necesitamos saber adonde se dirige.

Señor.

Adiós, Birdie.

Hola, Daniel.

Pareces diferente. No estoy segura cómo exactamente, sólo diferente.

- Te queda bien. - ¿Qué quieres, Fran?

Mark está muerto.

Jesús.

- Ha sido asesinado. - Oh, Cristo!

No quiero saberlo.

Así que no me lo digas.

Bueno, ¿puedes irte ahora?

Sólo tienes que ir.

¡Fuera de mi vida, y déjame en paz.

No tengo adonde ir.

Pensé que saldría con Ricky este fin de semana.

- ¿Ah, sí? - Si a él le gustaría.

Soy su madre. Creo que será mejor que me preguntes primero.

¿Qué pasa ahora?

Bueno, puede que no sea la mejor madre del mundo, Sam,

pero hago lo que puedo.

Quiero decir, cinco minutos bajo tu influencia y le arrestan,

ha pasado horas en una comisaría de policía, y acaba de ver su primer cadáver.

No, no va a salir este fin de semana.

El número tres, por favor, cariño.

No debería haberte hablado así.

Por supuesto que debería, Trevor. Esa es mi opinión.

No delante de todos.

Mira, he venido para disculparme por mi comportamiento, no para que lo justifiques.

Tenías tus razones.

Ninguno de ellas cuenta. Podría haber puesto en riesgo una investigación completa.

La Dra. Ryan es una buena mujer y una patóloga brillante,

pero a veces puede ser un poco estrecha de miras.

Es una chica de la A a la Z.

Si algo se interpone en su camino ella sólo lo pisotea.

Incluso, me temo, los sentimientos de la gente. ¿No es cierto, Sam?

Debe echarla mucho de menos.

Lo que una vez fue caliente ahora está frío.

Lo que era luz, ahora es oscuridad.

Frío y oscuro para el resto de mi vida.

De todos modos, me he disgustado últimamente y eso puede haberme influido profesionalmente,

pero no sucederá de nuevo.

Espero que acepte mis disculpas, doctora Ryan.

- Oh, no es necesario. - Creo que lo es.

Bien. Disculpas aceptadas.

En mi experiencia, las amistades que empiezan mal a menudo terminan siendo las más fuertes.

Espero que sí.

¿Qué te parece esto, Richard?

Sam piensa que podríamos tener un aquelarre enloquecido corriendo por el campo.

Yo no he dicho eso.

Ella ha estado en Londres demasiado tiempo.

Interesante. Usted debe hablar con Simon Clarke.

- ¿Clarke? - No Clarke. El hombre está tan loco como una cabra.

Él sabe lo que hace.

- ¿Quién es? - Es un tipo en Todos los Santos.

Experto en todo lo oculto.

Experto en todas las tonterías.

- Gracias. - Es un placer.

Bien. Ya está. ¿Lo ve?

¿Por qué darles garrote cuando están a punto de ser quemados?

Si ellos admitían su culpa y regresaban a Dios,

les daban garrote antes de que las llamas llegaran hasta ellos.

- ¿Qué es esto alrededor de sus muñecas? - Ah, guirnaldas de hiedra.

Se suponía que impedían que las brujas usaran sus poderes contra los verdugos.

Muy grandes en hiedra, los verdugos.

No estoy seguro donde me lleva esto, para ser sincera.

Creo que descubrirá que la lleva hasta el día de hoy.

Hay más de un cuarto de millón de brujas y brujos practicantes en este país.

Sí, pero son sólo un montón de incapaces

a quienes gusta llevar su kit al bosque, ¿no es así?

Todo el mundo necesita algo en que creer, ¿no?

¿Como la brujería?

Bueno, tiene un cierto morbo, ¿no es así?

Tuve a este estudiante aquí hace un par de años.

Fue expulsado por seducir a la esposa de uno de los compañeros

y vender las fotografías a la revista estudiantil.

Pero antes de que nos dejara, escribió un ensayo más bien brillante

sobre la sociedad del ocultismo contemporáneo.

Bien, si alguien le puede ayudar en esto, es él.

Sebastianne Bird.

Mark era infeliz. Su infelicidad estaba empezando a hacerme infeliz.

Le señalé esto al Sr. James y el Sr. James se ofendió.

Así que le dije que podía muy bien irse a vivir a otro lugar

hasta que pusiera orden en sí mismo.

¿Hubo violencia?

Hubo un breve y torpe intercambio de golpes, sí.

¿Estaba Mark inconsciente cuando le dejó, o cuando vd. dice que le dejó?

No, pero estaba a punto de abrir la segunda botella de bourbon,

así que la inconsciencia era inminente.

Mark James y la inconsciencia eran muy viejos amigos.

¿Estaba muerto cuando le dejó, Sr. Bird?

Detective Superintendente, ha arrestado a mi cliente por sospecha de asesinato.

Esa es una acusación muy grave.

Es un asunto extremadamente serio, Sr. Brewer.

Hasta ahora, todo lo que he oído son insinuaciones e ilusiones por su parte.

Su sangre estaba por toda la ropa del muerto.

Unos cuantos puntos, creo que Vd. dijo.

Eso no es insinuación, es un hecho.

- Él explicó eso. - Se le ocurrió una explicación.

- Si no tienes más pruebas... - La brujería, Sr. Bird.

¿Brujería, señorita Farmer?

¿Una afición suya, entiendo?

Sí, es una afición. Tengo muchas aficiones.

¿Esto es suyo?. Estoy mostrando al señor Bird un libro.

Sí, es mío.

Pase a la página marcada, por favor.

¿Eso tiene algún significado para usted?

- No particularmente. - Esto se está poniendo ridículo.

Tenía una enorme importancia para el Sr. James.

- ¿De qué manera? - Creo que lo sabe.

Bueno, lo cree mal.

Así es como mataron a Mark James.

Estrangulado con una cuerda de cáñamo de la India, desnudado,

y con una cruz invertida tallada en el pecho.

Mark James fue asesinado.

Usted fue la última persona que le vio con vida.

Su sangre está en su ropa, y este libro fue sacado de su casa.

Se ha vuelto muy callado, señor Bird.

Deleite sus ojos con esto.

- ¿Fibras? - Encontradas en el cuerpo de Mark James.

- ¿Chaqueta de Tweed? - ¿Cómo lo sabía?

El Dr. Owen no llevaba su bata.

- Oh, por amor de Dios! - Lo sé, lo sé. Él se disculpó.

Escucha, ¿se encontró algo de hiedra en la escena?

¿Hiedra?

Si Bird cometió este asesinato, lo habría hecho de forma adecuada.

- Debe haber una guirnalda de hiedra. - No la hay.

He registrado todo lo que encontraron.

Lo que hicimos fue lo más repugnante y obsceno que yo...

Yo me odiaba a mí mismo.

Odiaba a Bird y a Mark. Te odiaba a ti.

Nunca quise verte o escuchar sobre tí otra vez.

- Lo que hicimos... - Nosotros no hicimos nada.

- Exactamente. - Ella nos pidió que no lo hiciéramos.

Era una niña. Un niña drogada.

- Es lo que ella quería. - No me vengas con esa mierda mística, Fran.

Hablamos de todas las tonterías pretenciosas. Jesús.

Ella hablaba a sí misma de su propia muerte.

Me voy a trabajar.

Lo haces parecer como si la hubiéramos matado.

Por supuesto que la matamos, maldita sea! Todos nosotros!

Será mejor que te acostumbres a esto.

Yo no te gusto, ¿verdad, Adams? Pero, ¿qué te he hecho?

Nada. Sólo me irritas.

¿Es esto algo negro, señor Adams?

Esto no es algo negro. Esto es algo de personalidad.

Ya sabe que me van a sacar, ¿no?

¿Ese idiota de abogado? Puede ser.

Cree que Vd. es mejor que yo, ¿no?

No me corresponde a mí decirlo.

Cree que es mejor que todas las personas que tienen que trabajar muy duro para salir adelante.

Apuesto a que lava su coche los fines de semana, ¿verdad, señor Adams?

Escuche, amigo, es un vehículo de la empresa, y está sucio de perseguir bastardos como Vd.

Intente vivir sin su dinero.

Intente comer mierda como el resto de nosotros.

Entonces veremos quién es mejor.

Que duerma bien.

No se le puede ubicar en el lugar del asesinato. No se le puede vincular con la hora del asesinato.

Usted tiene algunas manchas de su sangre, que él ha explicado de forma adecuada.

¿Lo ha hecho?

El no tiene que probar que su historia es correcta. Es usted el que debe demostrar que es falsa.

¿Y qué más?

Un libro de brujería, que se encuentra disponible en cualquier buena librería.

Y eso, además de una aversión no saludable hacia mi cliente,

es todo lo que tienen.

Por ahora.

Déjele irse, detective superintendente.

Siempre encuentro 'acoso' una palabra difícil de deletrear.

¿Le importaría pedir prestado un diccionario?

Deje ir a Bird.

Pero ponga a alguien en su casa.

¿Puede dar esto al Inspector Adams, por favor?

Son los resultados finales de la autopsia de Mark James que estaba esperando.

- Naturalamente, Dra. Ryan. - Bien.

- ¿Qué es este lugar? - Es... es algo que hacer.

- ¿Esto es lo que haces? - Si.

- Es un poco sin sentido, ¿no? - Si.

Hermosa noche.

Sí, lo es.

Vd. corta a mi amigo, doctora.

- No debería estar hablando conmigo. - Quiero hablar con Vd.

Yo podría ser un testigo experto en un juicio por asesinato. Su juicio por asesinato.

No se lo diré a nadie.

¿Ha matado a Mark James?

Si lo hubiera hecho, usted estáría en un lugar muy solitario con un asesino psicótico.

No pienses, Fran. Sólo trabaja.

Les echo de menos. Echo de menos a Mark y a Bird.

Zanahorias en la bolsa.

Zanahorias en la bolsa, Fran.

La vida es un caos, Doctora. Un sin sentido, hermoso, espantoso caos.

Si tiene el coraje de aceptar eso, todo lo demás cae en su lugar.

- ¿Tuvo Mark James ese coraje? - ¿Mark?

Mark brillaba. Era una estrella fugaz.

¿Cómo le conoció?

Mis padres adoptivos murieron y me dejaron una gran casa para jugar.

Pero primero... primero, necesitaba amigos que jugaran conmigo.

- ¿Qué pasó con sus verdaderos padres? - No tengo ni idea.

Me encontraron en una cabina telefónica cuando tenía dos días de edad.

Un mestizo nacido en la mansión.

Cuando era más joven, tenía esta idea que había algo en alguna parte,

algo en que creer, algo para hacer que valiera la pena vivir.

Así que me fui a África, a las Indias Occidentales, a América.

- ¿Y qué encontró? - Nada.

- Sin raices. Sin sentido. - ¿Sin sentido?

Vd. corta a mi amigo, Dra. Ryan.

Le realicé una autopsia, sí.

Así pues, estas manos han hurgado en las entrañas de mi mejor amigo.

Estos dedos han presionado sus venas vacías en los ventrículos del corazón.

Eso es increíble.

No deberíamos estar aquí.

¿Ha mirado en el interior de la cabeza, doctora Ryan?

Sí, eso es rutinario.

¿Y había alguien adentro?

- ¿Y dónde está ahora? - En el depósito de cadáveres.

No, no, no. ¿Dónde está su alma?

No lo se.

¿Usted pasa su tiempo cortando cadáveres y no sabe adónde van sus almas?

- ¿Han ido hasta Dios? - No lo sé.

Creo que sí lo sabe.

Creo que usted sabe exactamente adónde van, Dra. Ryan. No van a ninguna parte. El fin.

La nada. La gran grisura. Usted simplemente no tiene el coraje de admitirlo.

Pero eso es lo que es la vida para la mayoría de las personas al final, ¿no?

Una telaraña elaborada para cegarles de la terrible verdad de la nada.

- ¿Ha matado a Mark? - Oh, y toda la moral y toda la religión,

y las hipotecas y las cuentas de ahorro.

El chasquido de las vacaciones de verano en las maletas de plástico.

Tratando desesperadamente de imponer una estructura en lo carente de estructura,

- un significado en el sin sentido. - Sr. Bird...

Y los matrimonios tontos y sin vida para propagar, niños tontos y sin vida,

concebidos con miedo, viviendo con miedo.

Tres puntuaciones y diez tontos e inútiles años tumbado delante de ellos como un desierto de asfalto.

Yo y Mark y Fran y...

Miramos hacia el corazón de la bestia y elegimos la vida.

Pero no un goteo lento hacia la muerte. No una vida como la suya, doctora Ryan.

Una vida real. Como fuegos artificiales en el cielo del desierto.

- ¿Ha matado a Mark James? - Sí.

Sí, creo que probablemente lo hice.

¿Como?

Bueno, yo no sostengo el cuchillo, si es eso lo que quiere decir.

No tengo ni idea de quién hizo eso.

¿Cómo le mató?

Sin mí, Mark James habría sido un abogado de mediano éxito

viviendo en Milton Keynes con una esposa a la que odia.

Se emborracharía en la fiesta de la oficina

y mandaría faxes de sus genitales fotocopiados a las niñas bonitas en las cuentas.

Daniel. Yo estaba...

Daniel, no!

¿Cómo puedes comer zanahorias?

Vives la vida de los no-muertos.

Si no te gusta, Fran...

Jesucristo, Daniel. Te asustas.

- Fran. - ¡No! No! ¡Vete!

- ¿Qué quieres, Bird? - Bien, bien.

- ¿Qué quieres? - La quiero a ella.

- Bueno, no puedes tenerla! - Y quiero lo que hay dentro de ella. Ahora.

- Vamos, vamos. - ¡No!

- Ella dijo que no! - ¿Estás hablando conmigo?

¿Un hombre que pasa sus horas despierto en una fábrica de zanahorias está hablando conmigo?

- Déjale en paz, Bird. - Tu le emborrachaste, Daniel. Le acobardaste.

Y esta es tu recompensa. Un muerto viviente.

Pero no es para nosotros. Ahora, vamos, Fran. Vamos.

Ahora!

Estúpido bastardo.

- ¡Fuera de mi vida, Bird. - No tienes una vida.

Fran, yo quiero a mi hijo.

Tu puedes ir al infierno, pero el niño es mío.

- ¿Seguramente los SOCO lo habrían recogido? - No lo estaban buscando.

¿No crees que deberíamos ir a la policía como la gente normal?

Iré a ellos cuando encuentre algo.

- ¿Es guapo? - ¿Quien?

Este tío Bird.

Marcia.

Sólo va a un montón de problemas.

Basta con mirar, ¿quiere?

- ¿Qué es una corona, exactamente? - Es algo como un brazalete.

¿Como éste?

Chica lista.

¿Es de Bird?

¿Que vas a hacer?

No lo se.

¿Vas a volver con Bird?

Hola.

Ya sé que no me quiere aquí.

Es sólo mi forma de hacer frente a ello. Apaga todo.

No puedes cerrar la vida, Daniel.

Fran, lo siento.

Fran.

El que hizo esto sabía lo que hacía. Debería haber habido hiedra. ¿Ayudará?

Bueno, podría, si le encontramos.

Tuvimos un par de chicos vigilando su casa, pero él les dio esquinazo, el bastardo.

¿Daniel?

¿Daniel?

Daniel!