Original subtitles

Primero fue "El nacimiento de una nación".

Luego "Lo que el viento se llevó",

"2001: una odisea del espacio",

"Love Story",

"Te veo el próximo miércoles".

Y ahora...

PORQUERÍA

¡PORQUERÍA!

¡¡PORQUERÍA!!

Cuando descubra quién o qué es responsable de esto,

va a tener un gran problema.

Ivan, avisa por radio a la central.

BUSCANDO ESPÁRRAGOS SILVESTRES

Aquí Joe Putzman en vivo.

Y nunca esa palabra ha tenido tanto significado.

En vivo desde el Peace Park de Kablonsky

con nuestra unidad móvil del Canal 6 de GUAU TV,

informando de las últimas noticias

de la más reciente

y quizás más horrenda y perturbadora escena hasta la fecha

en la reciente serie sin resolver de "crímenes de la banana"

en nuestra comunidad.

Llamados así por las pieles de banana encontradas normalmente en la escena del crimen.

Parece

que el pícnic anual de la Sociedad Metafísica de Bolos de Canyon Valley al completo

recibió una sorpresa esta mañana.

Y al parecer, nadie ha sobrevivido al ataque de no sabemos qué.

El sorprendente número de cadáveres es, hasta el momento, de 239.

Sin embargo, hay algo de desacuerdo en este deprimente recuento.

Algunos cadáveres están tan descuartizados

que será imposible determinar exactamente

a cuántas personas pertenecen las partes separadas.

Me acaban de pasar una nota.

Por lo que dice,

las partes descuartizadas han sido metidas en bolsas o bolsitas

de plástico para ser enviadas al depósito de cadáveres.

También dice que el primer telespectador que acierte

cuántas personas hay contenidas en las bolsas...

¿Se puede ver una imagen de las bolsas?

...ganará una comida completa con Coca-Cola para seis personas

en Kentucky Fried Chicken.

Así que envíen ahora mismo sus respuestas a:

"Concurso de recuento corporal", A/A Joe Putzman,

GUAU TV, Canal 6,

su canal comunitario.

Parece que está ocurriendo algo. Pongámonos en camino.

¿Qué es lo que intenta decir?

¿Cómo era? ¿Era más grande que un Tupperware?

Creo que dice... ¿El título de una película o libro?

¡Dígalo ya, hombre!

¡Bananas! ¡Bananas!

Damas y caballeros,

hablamos con el detective sargento Wino,

que ha sido designado para este caso.

Posiblemente el más extraño y sangriento de asesinatos en serie de la historia.

Disculpe, detective sargento Wino. Soy Joe Putzman.

Supongo que querrá tranquilizar a nuestra audiencia

confirmando que este reino del terror pronto acabará.

Que esta serie de "crímenes de la banana" remitirá.

¿Puede decir algo? Ofrézcanos un rayo de esperanza

para que en las calles pronto vuelva la seguridad.

No.

Bien. Supongo que tendrá alguna pista o evidencia a seguir.

No tenemos ninguna

y yo diría que esto va a empeorar mucho más que mejorar.

Cientos de personas más pueden morir. O miles.

Si no fuera mi trabajo, no saldría

de casa hasta que todo esto terminara.

Estos crímenes son realmente extraños.

¿Está queriendo decir que la situación está totalmente fuera de control?

Sí.

Gracias por sus tranquilizadoras palabras, detective sargento Wino.

Bien. Creo que esto es todo desde el Peace Park de Kablonsky.

Y recuerden enviar sus respuestas a:

"Concurso de recuento corporal", A/A Joe Putzman,

GUAU TV, Canal 6,

su canal comunitario.

Y no olviden ver la película después de la cena esta noche.

Hoy: "Te veo el próximo miércoles",

con Charles Laughton, Claudette Colbert y Mickey Rooney.

Un espectáculo musical lleno de diversión sobre las colonias de leprosos en Europa

durante la Guerra de los 30 Años.

Eso es todo por ahora.

Se despide Joe Putzman deseándoles que sean felices.

Chico, no puedo esperar hasta el Gran Baile, es mucho tiempo sin ti.

En el equipo de decoración no sabemos si crear

un gimnasio psicodélico o hawaiano.

Es un baile de instituto. Será realmente divertido.

Llevaré todos mis discos: Bobby Sherman, The Monkeys,

Cliff Richard, The Archies, The Delfonics,

Frank Zappa, Pat Boone...

Ojalá la vista de Mindy mejore para el baile.

¿Te refieres a Mindy? ¿Mindy la ciega?

Pero si está ciega desde su accidente en el 8º curso.

Mindy se operó los ojos hace tres o cuatro días.

Y si su médico sabe lo que hace,

cuando le retiren los vendajes debería ser capaz de ver.

No sabía eso.

Es la novia de Cal desde hace dos años y nunca lo ha visto.

Sí pero Cal no tiene que preocuparse.

Cal es el chico más guapo de todo el instituto.

Ah, entiendo. Muchas gracias.

Vamos, Bobby. Tú también eres guapo.

Seguiré estando contigo, ¿de acuerdo?

No estaría llevando tu insignia si no pensara en ti.

¿De dónde ha salido eso?

Mirad. Una piel de banana.

Escuchad. Creo que es obra del Asesino de la Banana.

Bueno, quien lo hizo, obviamente dejó bananas.

- Es mejor avisar a la policía. - ¡Sí!

No, esperad un momento.

Creo que deberíamos echar un vistazo.

¿Y si el Asesino de la Banana nos está mirando ahora mismo?

No seas idiota, Billy. Tenemos que irnos de aquí.

No seas tonto, Bobby.

¡Eh, Asesino de la Banana!

¡Tenemos a Fay Wray aquí!

- Vámonos. - Venga, Billy.

¿Qué nos podría pasar? Quiero decir...

¡Billy! ¿Estás bien?

Eh, chicos, bajad aquí. Es fantástico.

¿Qué es lo que hay?

¡Una enorme caverna! ¡Fantástico!

Has perdido el juicio.

- ¿Qué opinas, Barbara? - No sé. ¿Qué te parece, Betty?

No lo sé. ¿Qué hacemos, Betty?

Tampoco lo sé. ¿Qué opinas, Barbara?

No sé. ¿Qué te parece, Bobby?

De acuerdo, Billy. Betty, Barbara y yo bajaremos.

Caramba, está muy oscuro.

Es lo normal en cavernas subterráneas.

Quisiera que no gritaras así.

- ¡Mirad! - ¡Bobby!

- ¡Betty! - ¡Barbara! - ¡Billy!

- ¡Bananas! - ¿Huesos?

- ¿Sangre? Bananas. - Billy.

Hay algo aquí abajo y voy a averiguar el qué.

Salgamos de aquí. Esto me da escalofríos.

¡Mirad! El rastro de sangre va hacia el interior.

De acuerdo.

Yo no iría si fuera tú.

Pero no eres yo, Bobby. Quédate aquí con Barbara y Betty.

Ten cuidad, Billy.

¡Billy! ¿Te encuentras bien?

Es mejor avisar a la policía.

No. Voy a ir a ver qué ocurre.

Disculpe, ¿ha visto usted...

Señoritas, todo eso es muy interesante

pero, ¿cómo sé que no me engañáis?

¿Oiga? Escuche, creo que hemos encontrado al Asesino de la Banana.

Quiero 8 coches patrulla y 3 hombres inmediatamente.

No. Avise al Escuadrón Táctico y al Cuerpo de Bomberos.

No, traiga los vehículos y los hombres. Y suficientes armas, rifles, porras,

gases lacrimógenos y cosas similares.

8 hombres, 3 coches patrulla, llamar a los Bomberos,

al Escuadrón Táctico y armamento.

Correcto. Y llame al profesor Shlibovitz en la universidad.

Dígale que se reúna conmigo.

Veremos si esa teoría suya es correcta.

- Sí, señor. - ¿Cómo dice?

- Digo que "Sí, señor". - Eso me parecía que ha dicho.

- ¡Eso es lo que he dicho! - Es suficiente, Gloria.

Salgo de la oficina en tres minutos. Quiero todo listo y preparado.

Sí, señor.

Ahí lo tienen, damas y caballeros.

Gran tensión mientras esperamos ver al infame Asesino de la Banana,

responsable de 789 muertes en nuestra comunidad en las últimas tres semanas.

Está en esa caverna.

Es cuestión de tiempo.

El profesor Shlibovitz acaba de llegar.

Y como Uds. saben,

tiene su propia teoría sobre los "Asesinatos de la Banana" de estas tres semanas

desde que examinó a la primera víctima.

Disculpe, profesor Shlibovitz, soy Joe Putzman.

¿Desearía hacer algún comentario

sobre lo que se espera encontrar ahí abajo?

Desde luego.

Durante gran parte de su historia,

nuestro planeta fue estéril y sin vida.

Las aguas de sus océanos subían y bajaban por las mareas y eran barridas por el viento.

Pero no se movían.

Por encima de ellas se alzaban los continentes, sombríos como la superficie lunar.

Quizás hace dos mil quinientos millones de años,

la vida apareció misteriosamente en las aguas.

Formas unicelulares que ciertamente pueden considerarse vida.

Después pasaron muchos millones de años.

Desarrollados reptiles y enormes dinosaurios vagaban por la Tierra.

El feroz alosaurio, el tranquilo y torpe brontosaurio,

el Godzilla que escupía fuego.

Sin embargo, estas majestuosas criaturas

dieron paso, debido al constante movimiento que es la evolución, a la época de los mamíferos.

Los animales de sangre caliente evolucionaron

hasta la aparición de los homínidos.

Aún así, estos primeros seres humanos

se estremecían ante el rey de todos los primates:

El Simius Gigantis.

O King-Kong, rey los periodos Plioceno y Pleistoceno.

Y finalmente llegamos al misterio:

¿Qué etapas de la vida hubo

entre esos primeros homínidos y el ser humano?

- Tenemos evidencias del Homo Erectus. - ¿Del qué?

Del Homo Erectus, del Neandertal y del Hombre de Cromañón.

Y mirando a nuestro alrededor vemos al Homo Sapiens,

el cual la Naturaleza tardó muchos siglos en mejorar.

Pero, ¿qué hay sobre esa pieza perdida del rompecabezas,

esa plaza vacante, ese lugar vacío,

esa página en blanco, esa estructura faltante,

ese vacío en nuestro conocimiento de la cadena evolutiva?

¡Ese eslabón perdido!

Desde luego, profesor Shlibovitz.

¡No! ¡Profesor Shirley Shlibovitz!

Un extraño capricho de mi madre.

Bien. Y como usted dice, Shirley,

cree que algún tipo de monstruo prehistórico es

la causa de la destrucción en nuestra comunidad.

Ese Asesino de la Banana es, en realidad, el eslabón perdido.

Sí.

Creo que lo que nos espera ahí abajo

es, realmente, el Schlocktropo o Schlock,

comúnmente conocido como el eslabón perdido o Yeti.

Creo que nos encontramos ante

el mayor descubrimiento de las últimas 8 o 9 semanas.

Pero Shirley, ¿cómo ha podido ese Schlock sobrevivir durante tantos millones de años?

Sabía que me preguntaría eso.

Mi teoría es que durante millones de años

nuestro amigo Schlock vivía

en la jungla primitiva buscando comida.

Observó un montón de apetecibles bananas a la orilla de un río.

Schlock se encontró en la misma situación

que en la fábula "La zorra y las uvas".

Las bananas estaban fuera de su alcance,

así que con un gran salto Schlock quiso alcanzarlas

pero falló y cayó al río,

justo cuando comenzó la Edad de Hielo,

y Schlock quedó congelado durante 20 millones de años.

El Dr. Evlof, de la Universidad de Los Angeles, consiguió reanimar espermatozoides

tras un largo periodo congelados.

Los osos hibernan durante meses. ¿Por qué no los Schlock durante siglos?

Muchas gracias, Shirley.

Que tenga una buena bajada y buena suerte.

Damas y caballeros,

acaban de escuchar al profesorShirley Shlibovitz

enunciando su teoría sobre el amenazante secreto de esa caverna.

Disculpe de nuevo, profesor.

¿Para qué sirve ese casco tan particular?

Este casco ha sido diseñado por el Dr. Hyword Floyd Jarum

del Equipo de Investigación ACME.

Sí, ya veo. ¿Pero por qué lo lleva?

No tengo ni idea.

Bien...

Ahí va un gran hombre, un valiente y formidable hombre.

Todas las esperanzas y buenos deseos de nuestra comunidad acompañan a Shirley Shlibovitz.

No podemos hacer otra cosa ahora más que esperar.

Estoy preparado.

Bájalo con cuidado.

El rastreador, profesor.

Gracias.

- Bájalo con cuidado. - Lo estoy haciendo.

Con cuidado.

Mientras esperamos, damas y caballeros,

me complace anunciar a la ganadora de nuestro "Concurso de recuento corporal".

La Sra. Leroy Binerman, de Canyon Valley.

Tenemos el placer de hablar con la Sra. Binerman.

¿Cuántos cadáveres contenían las bolsas, Sra. Binerman?

- Cuatro. - Correcto.

¿Cómo consiguió calcularlo?

No lo sé. Solo lo supuse.

Pues su suposición fue correcta.

Y la comida en Kentucky Fried Chicken es suya.

Me siento muy afortunada.

¿Por qué no se depila?

¿Por qué no se busca un trabajo?

Tengo entendido que Ud. trabaja en una compañía teatral.

Exactamente, dirijo una compañía teatral.

Casulamente, he visto algunas de sus obras.

Y son maravillosas, absolutamente geniales.

¿Le gustaron? Muy agradecida.

Y le diré algo más.

Sé que está produciendo una nueva obra, y como ya sabrán,

la Sra. Binerman es también la patrocinadora del próximo baile en el instituto.

Sí, estamos muy nerviosos por ello, especialmente yo

porque mi hija Mindy sale del hospital mañana

y confiamos en que sea capaz de ver por primera vez en tres años.

Oh, es algo maravilloso.

Bien. Enhorabuena y mucha suerte para usted y su hija.

Ah, por cierto, si Mindy recupera la vista

le encantará ver mañana nuestra película después de la cena.

La película mañana por la noche es

"Te veo el próximo miércoles",

con Jimmy Stewart, Donna Reed y Stymie Beard.

Un drama bélico lleno de acción

sobre misioneros expulsados del Congo Belga.

Bien. Todavía estamos esperando alguna noticia del profesor Shlibovitz.

Y déjenme decirles que la situación es tensa aquí.

Bien. Vamos a entrevistar a alguien de los presentes.

Hola, ¿qué tal está? ¿Qué opina usted...

Caramba. ¿Lleva usted un disfraz de gorila?

Es fantástico.

¿Es usted quizá un actor publicitario? Es genial...

¿Cómo? No, es un gorila de verdad.

No puede ser. ¡Es el monstruo!

Oh, Dios... Damas y caballeros,

Canal 6 se enorgullece de mostrarles en primicia a Schlock,

el eslabón perdido.

Dígame, Schlock: ¿es Ud. el verdadero Asesino de la Banana?

Soy Joe Putzman.

Adelante, muchachos.

Tiene derecho a estar callado. Todo lo que diga

será usado en su contra.

Tiene derecho a un abogado privado o de oficio.

Puede hacer una llamada...

Ya voy.

Adelante.

¿Qué es esto?

¿Gloria?

Oye, ¿qué opinas de ese "Asesino de la Banana"? De esa cosa.

Bueno. Estoy de acuerdo con el profesor.

Leí en una revista sobre la gran virilidad de ese "Pies Grandes" del norte.

Creo que existe de verdad.

Amigo, me parece que eres un idiota.

Bien. Si soy un idiota, entonces, ¿qué es esto?

¡Mamá!

Recibido, tenemos un 460398 en la esquina con Bentley, cambio.

- Recibido, 779341362295. - Recibido.

Tenemos un perro muerto en la universidad, 10-4.

- Mamá. Estoy nerviosa. - Soy la enfermera.

Oh, mamá. Estoy muy nerviosa.

Bueno, ya falta menos, cariño.

En unos días podrás ver cómo es tu novio Cal.

Ya he visto su alma, mamá, y es preciosa.

Sí, desde luego.

¿Sabe, doctor? Celebramos el Gran Baile en unos días y me pregunto

si mi hija estará recuperada para entonces.

Por aquí, doctor.

- Bien. Adiós, Srta.... - Enfermera.

Señorita enfermera. Adiós.

Muchas gracias, doctor. Ha sido usted muy amable.

Por aquí, cariño.

¿Sí, Gloria?

Detective sargento Wino, ¿guarda tabaco en lata Prince Albert?

- Sí. - ¡Pues deje que se vaya! ¡Ja, ja, ja!

Mañana terminaré de leerte los deberes.

Eres muy bueno, Cal. ¿Por qué eres tan amable conmigo?

Ya es suficiente, chicos.

Cal, deberías irte. Mindy debe descansar.

Muy bien. Te veré luego.

Gracias por ayudarme, Cal.

Ya se ha ido, cariño.

¿Por qué no sales al patio y descansas?

El aire te vendrá bien.

- Lo hemos encontrado. - Recibido.

Recibido. Llamando al 14, llamando al 14. Cambio.

- ¿Llamando a quién? - Llamando al 19. Tenemos un 734.

- Llamando al 19. Tenemos confirmado un 734. - Recibido.

- Recibido. - ¿Recibido qué?

- Anulado el 734. Tenemos un 564. - Recibido.

- Recibido. - Sydney.

- Recibido. - 10-4.

¿Hola? ¿Quién es?

Hola, amigo. Hola, perrito.

Hola, perrito. Hola.

¿Cómo te llamas? ¿No lo tienes? Te llamaré Willy.

Es un nombre bonito.

Te llamaré Willy.

Te llamaré Willy, perrito. ¿Quieres jugar?

Toma. Tráeme el palo. Anda. El palo. Vamos, ve a por él.

Vamos, Willy. Vamos. Trae el palo.

Vamos. Vamos, perrito Willy. Vamos.

De acuerto. Lo lanzo de nuevo.

Vamos. Ve. Trae el palo.

Vamos, tráemelo.

Vamos, perrito Willy.

Buen chico. Buen chico. Buen chico.

De acuerdo, tráelo otra vez, vamos.

Vamos, tráelo.

Vamos, rápido. Vamos.

Vamos.

Buen chico. Vamos. Te gusta jugar, ¿verdad?

Mi perrito. Vamos.

Vamos.

Vamos, perro tonto. Qué perro tan gracioso eres.

Qué perro tan gracioso. Buen chico.

De acuero, de acuerdo.

De acuerdo. Veo que te gusta jugar. Vamos.

La próxima vez lo tiraré más lejos. Vamos.

Vamos, perrito bueno.

Vamos.

De acuerdo.

Vamos.

Qué perro tan gracioso. Nunca he tenido un perro como tú.

Vamos, Willy. Nunca te cansas, ¿verdad, perrito bueno?

Vamos, tráelo.

Vamos, vamos. De acuerdo, una vez más.

Vamos. Oh, qué rápido eres. Qué perro tan bueno.

Qué perrito tan bueno. De acuerdo, vamos. Ve. Tráelo.

Mindy, entra dentro, se está haciendo tarde.

Willy, vamos, muchacho.

Vamos, date prisa, Mindy. Está refrescando. Vamos a cenar pronto.

Ya voy, mamá.

Mi querida niña.

¡Puedo ver! ¡Puedo ver, mamá!

Oh, hija mía, hija mía.

- ¿Cal? - ¿No estás decepcionada?

No. No del todo.

¿Crees que estarás bien para el Gran Baile de mañana por la noche?

- Oh, sí, por supuesto. - ¿Cómo te sientes?

Tan bien como veo.

Quiero ir al patio para ver a mi amigo Willy, si está.

- ¿Willy? - Es solo un perro con el que jugaba en el patio.

- Aunque no lo conozco. - Pero yo sí y quiero verlo ahora.

¿Willy? ¡Willy! ¡Vamos, Willy!

Vamos, Willy. ¿Dónde estás?

Vamos, perrito.

- Willy, vamos. - Parece que tu amigo no está aquí.

Pero estaba aquí ayer.

Te creo.

Me tengo que ir. Vendré por ti mañana a las 7.30 para ir al baile.

De acuerdo. Nos vemos.

Tengo algo para ti.

HABLAR CON ADOLESCENTES SOBRE SEXO

- Caramba. Gracias. - Hasta luego.

Hasta luego.

Encantada de conocerte.

¿Es uno de tus amigos del colegio?

¡Sra. Binerman, traiga las bengalas del coche!

¡Atrás!

- El monstruo está adentro. - Bien. Retírense.

Esta es la ocasión que esperábamos.

Lo tenemos donde queríamos. Ivan, trae la máscara.

Según el profesor Shlibovitz, esa cosa ha estado congelada durante 20 millones de años.

Y por tanto estará sola.

Y le dije a laboratorio que preparara esto.

Ahora entraré a por esa porquería de cosa.

Abrid fuego a lo que salga. Disparad a matar.

Le doy a Ivan este silbato, y cuando lo haga sonar esa será la señal para disparar.

¿Entendido? ¿Entendido?

¿Armas preparadas? De acuerdo.

Al sonar el silbato, fuego.

"TE VEO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES"

"LA MASA DEVORADORA" + "DINOSAURIOS"

¿Puedo ayudarle en algo?

Jefe, ya no puedo ver al chico.

Lo siento.

Perdone, por favor.

Lo siento.

Disculpe.

Lo siento.

- ¡Devuélvamela! - ¡Silencio, por favor!

Disculpe. Lo siento.

¡Steve!

¡No, por favor!

- Era solamente un perro. - Tranquilícese. Todo va a salir bien.

Todo saldrá bien.

"KING KONG CONTRA GODZILLA"

ASEOS

Gracias.

¿Me creerán si les digo que había algo

dentro de la roca que encontramos?

¿Algo que podría acabar con la ciudad?

Perdón.

Disculpe.

Perdóneme.

Gracias.

Disculpe.

Disculpe.

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Una cosa es segura. Si eso mató al Dr. Halle, también a cualquiera.

¿Qué quiere que hagamos, Steve?

De acuerdo. Encontraremos esa cosa para que todo el mundo nos crea.

Vamos a Johnsonville otra vez.

Disculpe.

Disculpe.

Disculpe.

Es lo más espantoso que he visto en mi vida.

No entre, Jim. No servirá de nada.

¿Por qué murió el hombre de las cavernas?

Hay un momento para todo.

Estuvo durmiendo todos estos años,

hasta que despertó al igual que Rip van Winkle.

Encontró el mundo tan cambiado que ya no le gustó.

¿Cómo te sentirías si te despertaras en el siglo XXI?

Sin hogar, sin amigos...

Tu pueblo ya no existe.

- Qué extraño mundo sería... - ¡Pues me gustaría!

¡Imbécil! ¿Por qué no miras por dónde vas?

Dios mío, Sra. Binerman, debe haber sido un susto de muerte.

Sí.

Bueno, estaba un poco nerviosa, sí.

Aunque creo que Ud. y Mindy estuvieron muy valientes.

Bueno. Nada perturbará el baile de esta noche.

Wino ha tenido la amabilidad

de ofrecernos 4 policías vigilando en el exterior.

Será el mejor baile que el Instituto de Canyon Valley haya visto jamás.

Eh, Slick. Me gustaría ir al bar de Paul a tomar algo.

¿Prefieres tocar el piano o prefieres venir conmigo?

Quiero tocar el piano.

De acuerdo. Te llevaré a él.

Vamos.

Te dejo aquí la cerveza. Vuelvo enseguida.

Eh, siéntate, tío.

Haz esto.

¡Patti! Disculpa, cariño. ¿Por qué no bailas, querida?

Todo el mundo lo está pasando muy bien. Vamos.

Buscaré alguien que baile contigo.

Este es George. Vamos, George, baila con Betty.

Es la más popular... Vamos, George.

No os preocupéis. Podéis bailar juntos, vamos.

Muy bien, chicos. Esto es fantástico.

Me encanta que todos disfruten.

Ven, cariño. Buscaré alguien para ti.

Joyce, mi amor...

Arnie...

Joyce, mi amor...

- Arnie ¡Arnie! - ¿Qué, Joyce?

Oh, Joyce, mi amor...

- ¿Arnie? - ¿Qué?

- Arnie, tus manos... - ¿Qué pasa con ellas?

- Contrólalas. - ¿Que controle mis manos?

- ¡Aparta las manos, Arnie! - ¡Escucha, Joyce!

Te llevo a un restaurante de categoría a 6,50 el cubierto.

A un partido de roller derby.

Lo he hecho por ti, cariño. ¿Y tú qué haces por mí?

- Arnie, esto no está bien. - ¡Eh!

¡Joyce!

¡Maldita sea!

¡Nunca nadie le hizo esto a Arnie Krevitz!

¡Nunca jamás!

He visto mejores piernas en el gimnasio.

- ¿Eres feliz, Mindy? - Sí, aunque no puedo evitar estar algo nerviosa.

Tranquila. Wino tiene cuatro agentes vigilando.

- ¿Cómo? - Que hay cuatro policías vigilando.

Mindy, no hay necesidad de preocuparse con esos oficiales vigilando.

Mindy, deja de preocuparte. Todo va a salir bien.

En serio, Mindy, olvida la preocupación. Todo va bien.

No te asustes pero hay un gran...

¿Cómo te sientes, Mindy?

Me siento mucho mejor que antes.

- ¿Te gustaría tomar algo? - Sí, por favor.

Ivan, esto se nos está yendo de las manos. ¡Llamad a la Guardia Nacional!

¡Mindy!

¡Detective sargento Wino! ¡Tiene a Mindy!

Lo sé pero no podemos hacer nada por ahora.

Esperemos a la Guardia Nacional.

Vamos, muchachos. ¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!

- ¿Es Ud. Wino? - Detective sargento Wino.

Sí, claro. ¿Dónde están los jóvenes? ¿Qué hacen?

¿Jugando a las cartas?

¿Peinando sus melenas?

Es lo que menos me gusta. Ese pelo largo.

Oiga, ¿no es Ud. el barbero de la calle Tres?

Sí, eso es. ¡Necesita usted pelarse!

Sí. Estaba pensando en recortarme las patillas.

Sí. Y darles estilo.

¿Por qué no viene y le lavo la cabeza?

- ¿Qué tal el lunes a las 4? - No me viene bien. ¿Qué tal el miércoles?

Oigan, discutan el peinado luego. ¡Esa cosa tiene a Mindy!

¡Sí, hablamos de peinados, hippie!

Bien, dejémoslo.

Cal, no sabemos dónde está esa cosa, y mucho menos cómo encontrarla.

¡Miren eso!

Muy bien. ¡Ahí lo tenemos!

¡Alto! ¡No pueden disparar mientras tenga a Mindy!

- ¿Por qué no? - ¡Denme algunas bengalas!

- ¿Tienen bengalas? - ¡Ivan! ¡Bengalas!

¡Bien, muchachos! ¡Tiren los fusiles!

¿Pero qué demonios quiere hacer este chico?

Pónganse en posición.

¿Preparados?

¡Fuego!

Bien, muchachos. Recarguen.

¿Preparados? ¡Fuego!

¡Recarguen!

¡Vamos, recarguen! ¡Recarguen!

¡Apaguen esas luces!

Se acabó, Mindy. Se acabó. Lo siento.

Amor significa no tener nunca que decir que lo sientes.

Parece que al final las armas acabaron con él.

No. Fue la belleza la que mató a la bestia.

¿Te encuentras bien?

PRÓXIMAMENTE

"EL HIJO DE SCHLOCK"