Original subtitles

La realizzazione di questo proggetto non sarebbe stata possibile senza la collaborazione dell'Esercito Venezuelano.

Qualsiasi somiglianza con la realt� � pura coincidenza.

Questo film � stato realizzato grazie all'aiuto concesso da (IBERMEDIA)

P�ramo de Los Rosarios COLOMBIA

E' arrivata Lutecia.

PUNTO y RAYA (aka. Step Forward)

Un film di ELIA SCHNEIDER

Prodotto da JOSE R. NOVOA

Barrio di Caracas VENEZUELA

- Come butta, amico? - Tutto ok.

- Ciao, Cheito - Ciao

- Cheito! - Bello, come te la passi?

A te figlia mia, cosa ti prende?

Ma che ho fatto?

- Che racconti Cheito? - Ciao, tutto apposto

Ho portato la roba. C'� un po' di tutto.

Tutto di ottima qualit�.

Ciao amore, come stai?

Ci vediamo.

Allora dammi 60 bustine per tutto il pacco.

No, cazzo! 30 andavano bene porca puttana!

Allora Yosmar. Che stai a fare?

- Tornatene in casa! Subito! - Ma che ti prende? Sto soltanto parlando.

Sparisci stronzo! Vai a fare in culo altrimenti di spacco la faccia.

Sparisci!

Se ti vedo ancora una volta con quel coglione te la faccio pagare.

- Tornatene subito a casa! - Calmati Cheito, dai.

Ormai tua sorella � grande e non � pi� una bambina.

- Cosa cazzo vai dicendo? - Calmati, non pensare male.

Dammi 40 e facciamola finita.

30, Wilson! Ti do 30, amico.

Cazzo.

- Porca puttana... Vattene a casa! - Vieni, dai.

- Aspettate, time-out! - Gioca! Si continua!

Come te la passi?

Come va? Cos'hai li?

Qualit�! Amico. Tieni, prova un po' questo.

Come ti sembra?

- Non male. - Perfetto.

Guarda, c'ho un po' di tutto qua. Non t'interessa?

No, quella roba no. Dammi tre del solito.

Tre? Va bene.

Fanno quindici.

Ciao bella.

E a questi cosa cazzo gli ha preso?

Fermo! Fermo! Non muoverti stronzo!

- Sta calmo, vai verso il muro. - Tranquillo, amico.

Muoviti.

Girati.

- Carta d'identit�. - Aspetta, io non ho fatto niente di male...

... io sono uno sportivo. - Per questo ti portiamo con noi.

- Perch�? Se non ho fatto niente di male! - Gi� le mani!

- E di chi � quella roba la? - Che cazzo ne so, non � roba mia.

Non � tua...

Non dire stronzate, ti ho visto quando la mettevi li!

Prendila, Garcia.

Quindi non � tua.

Quindi non � tua!

Sali in macchina. Cammina lentamente.

Centro di reclutamento militare VENEZUELA

Buon giorno.

Sono il tenente Mariacristina Fuemallor Aguilar.

Capo della divisione di selezione della lista di reclutamento numero quindici.

Ho circa due anni in questo centro di reclutamento...

...e la mia missione � quella di fare una buona selezione...

- ...di futuri servitori della patria. - Ciao, bello. Senti...

'Bello' cosa? Signor Sergente!

Senti Sergente...

...cazzo, non credi di poter chiudere un occhio, bello?

Cio� io mantengo da solo la mia famiglia, sono figlio unico...

...ho la ragazza incinta, sto andando a studiare di sera...

...e poi, amico, non dirlo a nessuno ma io sono fotutto, cazzo...

...c'ho una malattia stranissima, amico. Dai, lasciami andare.

Se sei cos� nella merda che vai a fare a casa tua?

Rimani qui, ragazzo.

Va bene parliamo d'affari.

Io ti faccio un piccolo regalo come ringraziamento...

...e tu mi fai uscire. Va bene?

Senti.

Torna al tuo posto perch� non si pu� fare.

Adesso neanche con i soldi esci.

Ci sono cazzi nella frontiera e non si fanno eccezioni. Siediti.

- Cazzo, ma... - Siediti!

Adesso facciamo una selezione, quelli che indico si facciano da parte.

Tu, sulla destra.

Quello con la maglia gialla, vai.

Tu col cappello rosso. Voi due. Andiamo.

Sig. Tenente, il Comandante � qui.

- Permesso per parlare con lei. - Va bene.

- Permesso per fermare le operazioni - Concesso.

Permesso per ritirarmi.

Perch� a lui lo lasciano andare e a me no?

Tu sei figlio della provvidenza...

...cio�, uno stronzetto!

Scommetto che hai un solo cognome, sbaglio forse?

- Cheito! Eccolo la! - Dove?

- Cheito! - Figlio mio!

Cheo!

- Ecco la mia... - Fermo, non muoverti.

Senti, ma quel ben di Dio � tua sorella?

Non c'hai la raccomandazione ma c'hai una sorella proprio bona!

Forse posso fare un'eccezione... cognato.

Sig. Tenente! Abbiamo un volontario per la frontiera!

Questa non te la faccio pagare io.

Questa non te la faccio pagare io.

Questa te la faranno pagare...

...i guerriglieri, i narcos e i colombiani.

Alla frontiera, Subito!

Un... due... tre... quattro... cinque...

Centro di reclutamento militare COLOMBIA

Volontari per difendere la patria nella frontiera, un passo avanti.

Fiume Mor�n - Comando Sud VENEZUELA

Formazione!

Compagnia... Alt!

Buon giorno, sono il Sergente Primo Carrasco Velasquez.

Secondo Comandante in carico...

...della base di protezione di frontiera Comando Sud.

Di fronte a noi c'� il comando colombiano dall'altra parte del Fiume Mor�n.

Quello � il nemico.

Non voglio scambi merci di nessun tipo...

...niente amicizie con i "caliches"

- Capito? - Sig. Sergente, sissignore.

Siamo in allerta gialla.

Ci saranno scontri, probabilmente.

Compagnia... Alt!

Fiume Mor�n - Comando Nord COLOMBIA

Ascoltate gli ordini del Sig. Capitano.

La sotto ci sono un punto e una riga che non si vedono...

...ma la riga esiste e dice: 'da qui non passano i "venecos" '...

...e il punto sta qui ed � questo!

D'ora in poi � questo il simbolo della patria...

...e la patria � qui, ed � nelle vostre mani!

- Ho vinto! Quindi questo � mio... - Aspetta, no....

- Giochiamo ancora, dai... - Ma perch�? ho gi� vinto, cazzo.

- No, dai, non fare cos�... - Mannaggia...

Le sigarette sono mie e le porto con me.

- Cazzo, dai, sbrigati. - Venti.

- Allora? - Tieni.

Ecco il fumo.

Allora?

Presto, sbrigati. Dai. Ci vediamo.

...cinque e via!

Sembri proprio cieco, amico.

Non centreresti manco il pavimento.

Ci mancava solo uno contadino e deficiente.

Buona sera Sig. Sergente. Chiedo permesso per consegnare...

...una lettera a Pedro Peinado, dal p�ramo de Los Rosarios.

Grazie.

Chiedo permesso per ritirami.

Non la leggi?

No, Signore.

Peinado.

Tu vuoi tornare al p�ramo, non � cos�?

Vai al paese Mor�n qua vicino...

...porta questo e vendilo a poco prezzo...

...1000 pesos, vai e vieni. Va bene?

Chiedo permesso per parlare con lei Sig. Tenente.

Parli.

C'� traffico di droga all'interno della compagnia.

Il Sergente Requena ha provato a vendermi della droga.

Va bene, Peinado. Riprendi l'esercitazione.

Ma non fate niente in proposito, Sig. Tenente?

Ti ho detto di riprendere l'esercitazione, cazzo.

Paese Mor�n COLOMBIA

- Allora, Otto... Nove... e Dieci - Otto... Nove... e Dieci

Ok, non voglio problemi dopo. Ciao Pescado, grazie di tutto.

Andiamo, presto che ho da fare.

Tremila. Chi offre pi� di tremila?

- Quattro. - Abbiamo quattro.

- Quindici. - Quindici da questa parte.

- Come? - Trenta... trenta.

- Lei come si chiama? - Vicente.

Trenta il Sig. Vincente Chi offre pi� di trenta?

Venduta al Sig. Vincente per trenta.

- Cazzo, complimenti. - Auguri, te lo sei meritato.

Vicino al paese Mor�n COLOMBIA

- Come te la passi, amico? - Tutto apposto.

Ecco qua, cazzo.

- Devo andare anche da Hierro? - Si

- Va bene, ecco la tua roba. - Fammi vedere.

- Ecco, come ti sembrano? - Cazzo, fratello, sono stupende.

- Fammi provarle. - Che ti dicevo? Vediamo come ti stanno.

- Vedi? Qualit�! Ti stanno proprio bene. - Voglio vedermele addosso.

Cazzo, amico. Sono stupende.

- Mi stanno bene? - Si, sicuro.

Ecco, aguardiente

- E' venezuelana? - Assaggiala.

- Com'� ti sembra? - Proprio buona.

E adesso... il piatto forte per le notti di solitudine.

- Cazzo, hai esagerato. - Playboy, Penthouse, c'� di tutto.

- Mamma mia, quanto sono bone. - Guarda che culo.

Ok, dammi la roba che devo andarmene.

Eccoti. Questa � roba buona.

- Va bene? - Si, ottima.

Si, roba di qualit�. E la mappa?

Avessi anch'io il coraggio per andarmene da questo cazzo di posto.

Ma qualcuno deve pur rimanere per combattere questa stronzata di guerra.

Sempre dritto seguendo il fiume. E in tre giorni arrivo alle mine?

- E il canotto? - Cercalo in El Sapo, vicino a dei pali secchi.

E stai attento.

Perch� se ti salvi dalla guerriglia, dai narcos e dai paramilitari...

...o ti fotte il tuo esercito per disertore o ti inculiamo noi.

Tranquillo, che non mi scopriranno.

Ho bisogno di sei volontari per la pattuglia di riconoscimento nella selva.

Un passo avanti.

Ripeto: un passo avanti.

Anche questo � un piccolo viaggio...

...lo stesso lo dovrai fare...

...soltanto che forse non ritornerai.

Peinado.

Forza, muovetevi.

Peinado.

Passa avanti.

Agli ordini, Sig. Sergente.

Muoversi, forza.

Porca Puttana.

- Vedi un po' cosa abbiamo qua. - Quant'� bella, cazzo.

- Perch� non vieni un po' qui, bella? - Sei molto carina, lo sai?.

Cazzo. Non uccidermi, amico. Ti prego, non uccidermi.

Sei del Comando Sud, vero?

Cazzo, meno male...

Aspetta, stai calmo amico. Voglio solo dell'acqua, stai calmo.

Piombo � ci� che ti dar�, figlio di puttana.

Piombo.

Ed i cinque uomini che hai ucciso nel fiume?

Pagherai per quelli uomini.

Quali cinque uomini? Ma che stai dicendo, sei pazzo?

Non dire bugie che io ero li, stronzo.

Ero l�, ma mi sono salvato.

Sono sopravvissuto per fartela pagare.

No.

Senti, amico. Io non sono guerrigliero.

Io sono dell'esercito venezuelano.

Vediamo...

Comando Sud... Comando Sud... Comando Sud...

Comando Sud... Vedi qualche insegna?

Io non vedo insegne, non vedo bandiere, non vedo un cazzo di niente.

Senti, amico, te lo giuro. Il fatto � che io sono disertore.

Sono scappato. Per questo non ci sono insegne.

Capisci?

- Disertore? - Si, fammi avvicinare al fuoco che ho molto freddo.

Che fai? Non mettermi quello addosso?

No, no. Non farlo.

Ecco, tieni.

Le tue insegne di guerrugliero. Vedi, vedi.

Guarda, una piantagione. Siamo salvi.

Qui dev'esserci della gente.

Che cazzo � questo?

Cazzo, � plastica.

Vedi?

Cosa c'�?

Non vedi che � un cammuffaggio per non far vedere che si tratta di droghe?

Questo � un campamento narco.

Ci dev'essere da mangiare.

Si.

Vieni qua. Aiutami a fare uno spinello.

Stai calma, piccola.

E' per il pantalone?

Io ti do un pantalone, eccolo.

Un pantalone e una camicia, tieniteli.

Cosa?

Questo?

Lascialo la e non dirlo a nessuno.

Che stai facendo?

Non ti vergogni? Non ha neanche le tette.

Vai a lavorare che � per quello che ti pagano.

Fermo o ti ammazzo.

Girati. Apri le gambe.

Questa � tutt'erba, vero?

Tranquillo, Luisito, questo non � altro che un figlio di puttana guerrigliero.

Si pu� sapere che facevi qui nel campamento?

Perch� sei cos� tutto scombinato?

Perche...

Perche c'� stato uno scontro con alcuni dell'esercito colombiano e...

...e abbiamo ucciso cinque di quelli stronzi.

- Si � saputo. Li avete fatto il culo, vero? - Si, li abbiamo massacrati.

- Ben fatto. - Vieni con noi.

Di sicuro i vostri ti danno per morto.

La radio � fottuta ma domani la aggiustano.

E non solo l'esercito colombiano...

...i venezuelani li stiamo massacrando...

...non vedono pace quelli.

Sai, l'accento tuo � proprio strano.

- Di dove sei? - Io?

Come di dove sono? Indovina, dai.

No, quell'accento non � colombiano manco per il cazzo.

Non essere stupido Luisito. Non vedi che il comandante � della costa?

Non � vero comandante? Viene dalla costa. E' di Barranquilla.

Esatto, amico. Sei bravo con gli accenti?

Comandante Cheito dalla costa. Brindiamo, cazzo.

Ma che cazzo vuoi fare?

Io scappo, vado via.

Non capisco perch� non sei ancora scappato...

...ma io qua non posso restare.

Vieni qua, senti. Qual'� il problema?

Se tu qua hai lavoro e da mangiare. Qual'� il problema?

Lavoro?

Lavoro?

Sei diventato pazzo?

Lo sai cosa mi stanno facendo fare qua?

- Mi fanno coltivare coca. - Stai zitto, cazzo.

Coltivando quella pianta che sta distruggendo il cervello ai giovani.

Quello chiami lavoro?

Figlio di putanna.

Voi guerriglieri combattete i ricchi per far si che siano tutti uguali.

Ma sai cosa ti dico? Se una cosa io non voglio...

...� essere uguali ad assassini e criminali come voi, capito?

Perch� � ci� che siete: dei maledetti assassini.

Quindi se vuoi rimani, ma io me ne vado.

Tu non vai da nessuna parte altrimenti racconti tutto, figlio di puttana.

- Lasciami. - Le mazzate che mi hai dato nel fiume te le far� pagare.

Sai una cosa? I compagni tuoi li ho uccisi tutti quanti io.

Tutti i tuoi compagni, pezzo di merda.

Cazzo, Cheito.

E tu?

- Sembra proprio che tu stia da tutte e due le parti della sponda. - Questi due froci.

Andate a fare le vostre schifezze altrove.

- Bello, amico. Vero? - Fresco.

Buon appetito.

Senti, figlio di puttana.

O mi uccidi tu, pezzo di merda, o ti ammazzo io.

Senti, se provi a scappare un'altra volta...

...dir� a tutti che sei soldato colombiano.

Quindi comportati bene, altrimenti io stesso ti faccio fucilare.

Ora vai alla tua capanna, subito.

Dai, tornatene subito.

Come stai?

Brutto carattere.

Ma buon letto, vero?

Senti.

Io... cio�... posso capire che ti piacciano i guerriglieri.

Io sono stato nella guerriglia sei anni.

Ma me ne sono andato perch�... sudavo di pi�.

Quindi se ti piacciono i guerriglieri...

...eccone uno che pu� accontentarti.

Senti, figlio di puttana, ti ho gi� detto che non sono frocio.

- Se continui ti uccido. - Calmo.

Non ti sfotto pi�.

Ma se cambi idea...

...non perdere tempo.

Cercami.

Va bene?

Ciao.

Salve.

Io sono Cheito.

Comandante Cheito.

Grazie.

Da un momento all'altro chiameranno dal vostro comando.

Aspetta li.

Sai, ho avuto una ragazza con i capelli come i tuoi.

Veramente?

Abbondanti...

Vistosi...

Voluminosi.

Quando lei si scioglieva i capelli...

...si vedeva bellissima.

Bona.

Comando 3 a L Principale, cambio... Comando 3 a L Principale, cambio

E' il tuo Comando.

Rispondi.

Comando 3 a L Principale, cambio... Comando 3 a L Principale, cambio

Comandante Cheito Da Silva 11-2-3-2-8-3-5, cambio.

Pronto?

- Scusa... - Dimmi.

La radio � andata.

Dove hai preso questo?

E quegli stivali... chi te li ha dato?

Parla... da dove hai preso quegli stivali?

Parla!... Da dove gli hai preso.

E questo qui?

- E' venuto con qualcuno di voi? - No.

Alzati.

Da dove vieni?

Per chi lavori?

Parla o ti uccido qua stesso. Tu sei soldato, vero?

Parla, figlio di puttana.

Si.

Sono soldato colombiano.

Sono del comando nord di colombia...

...e non un narcotrafficante spazzatura come voi. - Frocio.

L'ho gi� rullata.

Ne vuoi?

Dimmi...

...erano cos� i capelli della tua ragazza?

I tuoi sono molto pi� belli.

Lasciami.

Comando 3 a L Principale, cambio... Comando 3 a L Principale, cambio.

Dobbiamo rispondere, sono del tuo Comando.

Lasciali perdere.

Dai... ancora... ancora...

Comando 3 a L Principale, cambio... Comando 3 a L Principale, cambio.

Comando 3 a L Principale, cambio... Comando 3 a L Principale, cambio.

Comandante Cheito non identificato. Non � dei nostri.

Comandante Cheito non identificato. Non � dei nostri, cambio.

Quindi sei della polizia, stronzo.

Anita, aspetta. Ti spiego. Non � come sembra, amore.

- Spiegalo a San Pietro. - Stai attenta.

Al Fuoco! Prendete dell'acqua!

Focosa, Anna Maria.

Cazz...

Cazzo, Caliche. Meno male che sei tu, amico.

Qualcuno mi ha colpito in testa e mi ha legato qui, vedi?

Liberami dai, Caliche.

Non ti ammazzo, per� voglio che tu soffra.

Pagherai per il massacro dei miei compagni e per i Narcos, hai capito?

Sei un nemico della patria... e per questo pagherai.

Ma quale patria? Credi che qualcuno se ne freghi di due coglioni come noi?

E' vero, forse ti daranno una medaglia, stronzo.

Non vedi che ci stanno usando?

Sono gli stessi del governo i padroni di quella droga.

Non essere coglione.

Senti.

Io non sono guerrigliero.

Ho inventato tutto per non farci scoprire.

Liberami, amico. Tu e io siamo la stessa cosa.

A me non interessa se sei narco, guerrigliero o disertore.

Tu...

Sei spazzatura senza onore.

Io sono spazzatura, ma tu cosa sei?

Sei un povero imbecille.

A te ti hanno portato via da un p�ramo perch� cos� hanno voluto dei generali...

...che non sono altro che contrabandisti e tu ne vai fiero.

Non mi hanno portato via.

Sono venuto qui di mia spontanea volont� per difendere la patria.

Volontario?

Cio� hai chiesto te di entrare nell'esercito?

Cazzo...

Ma sei proprio deficiente.

Cos'� questo rumore?

Sono di sicuro i Narcos.

Andiamo.

Stai calmo.

Cosa fai? Sono miei gli stivali.

Va bene, tranquillo. Prendili.

- Che cazzo � successo qui? - C'� stato un incendio che ha distrutto quasi tutto.

Questo lo so gi�, coglione.

Ma com'� successo?

E' stato un guerrigliero, il Comandante Cheito.

Uno che stava con Ana Maria quando � scoppiato l'incendio.

Come? Chi � questo guerrigliero?

Uno che ha partecipato allo scontro del fiume Mor�n.

Dov'� Ana Maria?

E' morta nel laboratorio.

E quel comandante ce l'avete qui?

E' scappato, capo.

Avevamo un accordo con la guerriglia, adesso la pagheranno.

Ricostruite il campamento, subito.

- Cosa facciamo della guerriglia? - Me ne occupo io.

Va bene, avete sentito. Tutti quanti a lavorare, forza.

Cosa c'�?

C'� troppo silenzio.

E' molto strano.

C'� qualcuno qua.

Figlio di puttana, questo � per quando mi hai colpito in testa.

- Stronzo. - Questo � per gli stivali.

E io non sono guerrigliero, cazzo! I guerriglieri sono tutti dei cazzoni.

Non muoverti, amico.

Perch� noi cazzoni abbiamo una buona mira.

Muovetevi, stronzi.

Col vostro permesso, Sig. Comandante.

Sig. Comandante.

E chi sono questi due?

Non lo so, Sig. Comandante, ma li abbiamo presi nella selva.

Allora? Cosa facevate nella selva?

Muti.

Quindi siete muti.

Un paio di frocetti muti.

Fermo.

Siete della CIA o della DEA?

No, aspetti Sig. Comandante. Calmo... calmo...

Senta, noi siamo solo un paio di coglioni. Questo qua � soldato colombiano...

...e io disertore dell'esercito venezuelano.

Allora questo � l'esercito di liberazione.

Vi sembra forse la Gran Colombia questa?

Sapete cosa penso?

Che voi due fate parte di un'operazione congiunta delle forze colombo-venezuelane.

A quale scopo?

Per distruggere il movimento ribelle di liberazione.

Io sono un soldato del Comando Nord Colombiano.

- Questo � un guerrigliero. - Non sono guerrigliero!

Senta, Sig. Comandante.

Io sono un disertore dell'esercito venezuelano.

Capitale dello stato Miranda?

- Come? - Miranda.

- Miranda. - Capitale?

Capitale?

No, non va bene.

O sei deficiente, o non sei venezuelano.

O tutti i polizzotti sono deficienti.

Senta, io sono veramente venezuelano sig. Comandante.

'Gloria al popolo coraggioso che sconfisse gli oppressori...

...gi� le catene' - Basta.

Conoscere l'inno del Venezuela non ti salver� di sicuro.

Nel dubbio non bisogna rischiare.

Per me voi siete... o della CIA... o della DEA.

Fateli marinare in polvere da sparo che li fuciliamo domani.

No, aspetti. E' vero siamo della DEA, ma non uccideteci.

Barattateci per guerriglieri carcerati.

Una cosa...

Noi siamo un affarone, siamo gente importante.

Stai zitto, smettila stronzo.

I morti sono affari...

...cos� imparano di una volta per tutte a non mandare ragazzini in questa zona.

Portateli via.

Aspetti, sig. Comandante. E' vero noi siamo dell'Intelligence.

Si vede... si vede.

E' tutta colpa tua, stronzo. Perch� hai detto che siamo della DEA?

Come si fa a essere cos� deficienti?

Dovevo fare qualcosa. Tu te ne stavi zitto e adesso ci uccideranno.

Adesso capisci che non sono guerrigliero?

Adesso capisci perch� non ti ho lasciato scappare dal campamento Narcos?

Si, adesso capisco.

E che cazzo me ne fotte se quelli ci uccidono lo stesso, stronzo?

- Che stai facendo? - Sto pregando.

- Stronzo, credi che Dio ti salver�? - Non bestemmiare.

Senti Caliche, imbecille che non sei altro.

Quello stronzo non si � preso nemmeno la briga di scendere a salvare suo figlio.

Credi che verr� a salvare un coglione come te e un cazzone come me?

Senti. Lui � sceso per perdonare i peccati del mondo...

...i peccati di gente come te, figlio di puttana. Quindi smettila di bestemmiare.

Ma che peccato ho commesso? Che peccato ho commesso?

Perch� devono uccidere me?

Perch� devono uccidere te che sembri una suora vecchia?

Cosa sta succedendo?

Comandante!

Senta, Comandante...

...voglio unirmi a voi.

Io ero anche un disobbediente all'universit�.

Allora?

No.

Per il potere che mi � stato concesso dal popolo, fuciliamo questi due infiltrati.

Caricare.

- Per colpa tua, Caliche. - Anche tua.

Mirate.

E' finita la guerra, amico.

Ma nell'inferno saremo amici, vero?

Si, ma abbiamo fatto bene.

E quei cazzo di Narcos cosa stanno facendo?

Copertura.

Non ho sentito niente... siamo morti?

Siamo salvi, Pedrito. Siamo salvi, amico.

Era destino. Cos� ha voluto Dio.

Grazie per tutte le tue preghiere, amico

Sarai mio amico, mio compagno.

Senti...

Se usciamo vivi... da questa storia... sarai mio amico... capito?

E ti chiedo scusa... per tutto il male... che ti ho fatto...

Per le mazzate... per gli stivali... per tutto quanto.

- Aspetta. Senti. - Cosa c'�?

Quegli stivali sono miei quindi me li dai subito!

- No, io ho piedi mal combinati. - Non sono tuoi gli stivali.

- Lasciali stare. - Dammeli che sono miei quegli stivali.

Fermi! Chi va la?

Ciao, Sig. Sergente! Carrasco.

- Soldati, lungo il perimetro. - Senta...

Che cazzo ci fai tu qui, Da Silva?

E questo chi �? Perquisitelo.

Senta, Sig. Sergente, io ero nel fiume...

...stavo per tornare al Comando quando all'improvviso...

...ho trovato questo guerrigliero, ne ho uccisi cinque ed ho portato questo con me.

Non � vero, io non sono nessun guerrigliero...

Uccidiamo questo cane d'un guerrigliero qui stesso.

No, Sig. Sergente, non ucciderlo. Riempilo di mazzate ma non ucciderlo.

Questo frocio si fa il duro.

No, Sergente, lascia che ti dica la verit�.

Questo qua � soldato colombiano.

Ho detto che era guerrigliero perch� mi ha dato a mazzate....

...ma non lo �, lascialo stare. - Meglio cos�.

La situazione con Colombia si sta facendo brutta e penso che ci sar� guerra.

Quindi possiamo far fuori questo per primo.

- Cazzo, ti ho detto di non ucciderlo. - Non dare fastidio.

Lo so che sei disertore, non prenderemi per il culo.

- Ti posso denunciare. - E io ti denuncio per contrabando, quindi lascialo andare.

Se mi denunci per contrabando sai bene che cadiamo tutti e due.

- Perch� tu me la vendi. - E tu me la compri.

Non ho niente da perdere. Se lo uccidi ti fotto.

Andiamo.

...e quindi ho incediato il campamento dei Narcos, Sig. Capitano.

Era un laboratorio custodito da sei uomini armati.

Prima li ho uccisi tutti quanti, dopo ho preso della benzina...

...l'ho sparsa sulle piante di cocaina....

...e non ho lasciato una pianta di quel veleno che sta distruggendo il cervello ai giovani.

Fai Bond di cognome, vero?

- Scusi, Sig. Capitano? - Cazzo, tu devi essere Cheito Da Silva Bond.

James Bond... Altro che agente 007.

Cosa ne pensi Carrasco? Il James Bond ibero-americano.

Cos� sembra, Sig. Capitano.

Scrivi un resoconto e ci metti anche cos'ha fatto il colombiano. Subito!

- Guarda un po' cos'abbiamo qui. - Ciao belle.

Quanto siete belle. Venite qui, sono tutto vostro.

Guarda bello, queste sono tue se vuoi.

Cazzo se le voglie quelle tette, amore mio.

Guarda come si toccano le tette, cazzo.

Amore mio.

Quanto sono bone. Muoviamoci, cazzo.

Attenzione soldati! Abbiamo visite.

- Fermi, aspettate. Ma che fate? - Ma che cosa vuoi tu?

Venite con noi che da noi c'� pi� lavoro.

Vengono prima al campamento colombiano.

- Perch�? - Perche cos� voglio, cazzo.

Stai calmo, Gustavo. E tu te ne vai subito, cazzo.

- Ma perch�? - Perch� qua � Colombia quindi te ne vai subito, cazzo.

- Che sta succedendo? - Niente, Sig. Capitano.

Noi le abbiamo viste per primi quindi vengono prima da noi.

- Prendiamole. - Vieni bella.

Cos'� questa storia?

Vattene.

Hai capito? Vattene.

Allora siamo daccordo.

La squadra vincitrice rimane con le ragazze.

- Va bene. Testa o Croce? - Testa.

Croce, calcio di inizio del Venezuela.

Va bene, Sig. Capitano... che vinca il migliore.

Che vinca il migliore.

Gol, cazzo! Figli di puttana!

Aspettate, fuori gioco!

Dici 'fuori gioco' o ti riempio di botte. Dillo: 'fuori gioco'.

Fuori gioco, fuori gioco. Rete annullata.

E' stato gol. Imbroglioni.

Calmi.

Calmi, tutto bene. Calmi.

Cheito, esci.

- Ma Sig. Capitano. - Vattene via, Cheito.

Va bene. La partita continua.

- Ciao bello. - Ciao.

- Guarda qua. - Cosa?

- Belle, fammi toccare. - Belle vero?

- Sei cos� sexy tutto sudato. - Nah, dici?

Tutto sudato � cos�...

Avete perso perch� non siete che femminuccie....

...imbecilli, pigri.

Niente pi� divertimento. Nessun benificio...

...e cazzi amari d'ora in poi. Capito?

- Si, Sig. Capitano. - Frocette.

Dov'� Da Silva? Cheito Da Silva?

Allora ragazze, dov'� quell'altra? Quella bella.

Cosa c'�, amico? Chi ha vinto?

Calmo, Pedrito. Non � mica un sapone che si consuma.

- E poi, noi stavamo soltanto parlando. - Non mi ha proprio toccato.

Vattene al campamento colombiano subito.

Senti, Pedrito. Lo giuro, non l'ho proprio toccata...

...portala dove vuoi. Ti giuro che non l'ho toccata.

Non m'interessa. Io non vado con protitute.

Ho promesso alla mia fidanzata che sarei arrivato puro al matrimonio.

Io sono un uomo di parola.

Stronzo.

Cosa c'�? Allora non te la trombi?

Non dirmi che sei vergine, Pedrito.

Prendimi in giro se vuoi, ma io ho fatto una promessa.

Non ti sto prendendo in giro. Il fatto � che...

...� strano.

Cazzo, mi sembri anche bello.

Dai, non avevamo detto che saremo rimasti amici se fossimo sopravvissuti?

Calmo, Peinado... 'Pace'.

Una volta tornato la sposer�.

- Molto bella. - Si.

Peccato che non possa scrivergli per sapere come sta.

Come mai?

Perch� non so leggere ne scrivere.

Cazzo.

Neanche l'alfabeto?

Non posso neanche leggere le carte che mi scrive.

Dammi qua, Pedro.

Te le leggo io, amico.

Ti leggo questa.

P�ramo de Los Rosarios.

Da parte di Lutecia per Pedro. Caro Pedro...

Cazzo, ma sei proprio deficiente.

Non � pappa, da mangiare...

...� pap�, mamma. Hai capito?

No, non capisco.

E tanto lo so che non imparer� mai.

Cio�, non potr� mai scrivere una lettera a mia madre o a Lutecia.

Dai, non fare cos�. Calmo. Aspetta.

Sai cosa? Te le scrivo io le lettere e quando imparerai lo farai da solo. Va bene?

- Sicuro? - Certo.

- Va bene, scrivi... per Lutecia... - Vai.

- Cara Lutecia - (Cara Lutecia)

- Sei sempre nei miei pensieri con rispetto. - (Ti immagino sempre tutta bella nuda)

Tutte le notti sei nei miei sogni e penso al giorno un cui ci rivedremo.

(Cos� bella che ti scoperei sei volte ogni giorno)

- Quando ritorner� al p�ramo de Los Rosarios... - P�ramo, hai detto?

- (ti prometto che quando torner� al p�ramo...) - Ti porter� all'altare, perch� io, Pedro Peinado...

- ...ti sposer�. - (...ti metto a novanta gradi).

Hanno deciso di inviarvi a Caracas e Bogot�...

...in rappresentanza di quella che si suppone sia l'unit� delle due nazioni.

Questo per il fatto del laboratorio Narcos e il campamento della Guerriglia.

Quindi tieniti pronto per domani. Tu e il colombiano viaggierete insieme...

...riceverete una condecorazione e visiterete le vostre case.

- Tutto chiaro? - Si.

Ma perch� tutto questo, Sig. Capitano?

Secondo me questo non � altro che una scusa dei governi...

...per darsi del tempo ed armarsi.

Hanno bisogno di eroi simbolici... ed � capitato a voi due.

[Bentornato Cheito]

Ti eri cagato sotto e non dire di no.

- Ma allora com'� il fatto? Racconta. - Allora...

...abbiamo tolto l'anima a tutti quei figli di puttana.

Li abbiamo massacrati col mitra.

- Cazzo, ma non sputarmi. - Vecchia! Un ombrello per Wilson!

- Senti Cheito. - Cosa c'�?

E' finita la roba, andiamo a prendere dell'altra.

Ma che cazzo, sembri un'aspirapolvere.

- Dai, andiamo. - Va bene.

- Torno subito, va bene? - Aspetta, dove andate? Vengo con voi.

Noi andiamo a prendere della roba. Vuoi venire per caso?

Ma che vuoi venire? Guardati, ti stai cagando sotto.

Ha la stessa faccia di quel giorno. Si era proprio cagato sotto.

- Vecchia, torno subito. Hai sentito? - Si.

Prendi questa che � pi� fredda del culo di una foca.

Senti, Pedro. Sei fidanzato?

Non ci credo.

Aspetta... cio�... quindi...

- Non ridere. - Lasciami farti la domanda.

- Cio�, la tua prima volta � stata con me, adesso? - Si.

Non ridere.

Si, con te.

Cosa c'�?

Devo dirti una cosa Yosmar.

Senti.

Ti ho detto che non ero findanzato.

Ho mentito.

Ho una fidanzata.

Si chiama Lutecia e vive nel p�ramo...

Non ridere.

- Come si chiama? - Lutecia.

Ho chiesto anche la sua mano ma...

...e che tu...

Io vorrei corrisponderti ma...

Ma?... Cheito. E' Cheito.

Vattene, che � arrivato Cheito. Vestiti, presto.

Se ti vede qui mi uccide. Sbrigati.

Sbrigati.

Va bene. Ciao.

- Ciao. - Cosa fai sveglio a quest'ora?

Il caldo, non lo sopporto.

E come domani andiamo a Colombia mi preparo gi� da adesso.

- Non credi? - Si.

Si, va bene.

Vado in bagno.

E preparati, che non voglio fare tardi.

- Va bene? - Certo.

Pedro.

Scusa se non ti ho salutato prima ma non ti avevo visto.

Non preoccuparti il fatto e che c'� molta gente.

Vieni. Ti presento il mio amico Cheito. Quello che mi ha aiutato a scrivere le lettere.

- Piacere. - Piacere.

- Vieni per la foto. - Vai per la foto.

Dimmi, ti sono piaciute le lettere?

Quelle cose non le ha dette Pedro, vero?

Quelle schifezze le hai inventate te, vero?

- Pedrito ne vuoi ancora? - Si, grazie.

Va bene, � molto tardi. Io torno a casa.

Buona notte.

- Ti accompagno. - Se vuoi l'accompagno io.

No, io vivo qua vicino. La casa con le teglie.

Rimani col tuo amico. Andiamo nonno.

- Te la senti? - Va bene, Felix. Arrivederci.

Pedro?

Pedro sei tu?

Cosa ci fai tu qui?

Sono qui per te.

Fiume Mor�n - Comando SUD VENEZUELA

Alla spalla... Arm.

Riposo... Arm.

A discrezione.

Signori.

Mentre i politici pensano ai loro simbolismi da frocette...

...qua dobbiamo essere pronti a mitragliare il nemico...

...che vuole toglierci territorio.

Voglio dirvi che � finito il divertimento.

Nessuno di voi deve avere nessun tipo di relazione con i soldati nemici.

Avete capito?

Sig. Capitano, sissignore.

Tu?

Hai capito?

Sig. Capitano, sissignore.

- Non ti sento. - Sig. Capitano, sissignore.

Sergente...

Vuoi vedere che ci� che manca a questo cagnolino � un po di coccole?

- Non ti piaccio forse? - Sei bella...

...ma stiamo cos� bene ballando. - Allora?

- Andiamo? - Dove?

- A fare un po di cosette. - Non, non � il caso...

... il fatto � che io... - Tu che? Dai, andiamo.

Dai, non fare il coglione e vai di la.

- Non far� niente che tu non voglia. - Ma dormiamo soltanto.

- Vieni. - Perch� io non vado a letto con puttane.

- Non mancargli di rispetto. - Stai attento a cosa dici.

- Non farci caso. - Vieni e finiscila di fare lo scemo.

Sveglia, Romeo. Come va?

- Alzati, amico. Presto. - Va bene.

- Dai, Pedro, muovi il culo. - Sto facendo.

Sei riuscito a farmi portare a letto la ragazza.

Stronzo.

Fermo, figlio di putanna.

Vieni qua, pezzo di merda.

Bastardo. Te la far� pagare, figlio di puttana.

- Ciao, Gilberto. - Ciao.

Vieni, Pedrito.

Cazzo.

Cos'� questo?

L'ho trovato.

Che ci fai con la catenina di Lutecia?

Cazzo, l'ho trovata.

L'hai trovata? Ti ho visto come la guardavi a casa mia.

Tu te la sei fatta, figlio di puttana.

Non ho fatto niente io.

Te la sei scopata, bastardo.

Cazzo, si. E' vero. Me la sono portata a letto.

Sai una cosa? Io ho scritto nella lettera che tu te la volevi scopare...

...ma essendo tu cos� imbecille lei sapeva che ero io. Coglione!

Cosa...? Coglione?

E io mi sono scopato tua sorella, coglione.

- Yosmar Coromoto? - Hai altre sorelle per caso, frocio?

- Ti sei scopato Yosmar Coromoto, stronzo? - Si.

Bastardo, figlio di puttana.

Prendi questo, pezzo di merda. Bastardo.

Alzati, frocio, forza.

Pedro?

Dai Pedro, amico. Alzati.

Io non volevo ucciderti.

Alzati, Pedrito. Veramente, io non volevo ucciderti.

- Ma chi cazzo credi di aver ucciso? - Pedrito, no... Pedro.

Tua sorella non era signorina.

Che cazzo dici?

Insomma, non sono stato il primo con cui � andata a letto.

Porca puttana, quella troia. Cazzo, appena l'incontro...

Non chiamarla cos�, Cheito.

Non chiamarla cos� che stai parlando di tua sorella.

E poi io voglio chiederle la mano.

Bene...

...cazzo.

Alla fine saremo anche parenti.

- Cos� sembra. - Cognato.

Ah... cazzo.

Che ci fai con un "veneco"?

Lo sai che � un nemico.

- Calmo Sig. Sergente che non siamo in guerra. - Ci manca pochissimo e cominciamo da adesso.

Figlio di puttana.

Calmo, Sig. Sergente.

Calmo, Cheito.

Basta!

Vattene, frocio, prima che cambi idea.

Senti, Cheito. Sta Calmo e vattene.

Vattene, cazzo. Dai.

Fiume Mor�n - Comando NORD COLOMBIA

Prendete tutto e salite sul camion, forza.

Muovetevi.

Andiamo.

Muovetevi.

Fiume Mor�n - Comando SUD VENEZUELA

All'attacco! Fuoco sul nemico!

Aquila di ferro ad aquila maggiore, cambio. Aquila di ferro ad aquila maggiore, mi sentite?

Il nemico � superiore, restiamo sulla difensiva...

...per una resistenza di 20 minuti, c'� bisogno di un ponte aereo. E' urgente.

Peinado.

Spara con quel cazzo di fucile, Peinado.

Spara, cazzo.

Spara, Da Silva.

Cazzo, spara stronzo.

Spara, cazzo.

Cazzo, Peinado, spara.

Sarai mio amico, mio compagno.

Senti...

Se usciamo vivi... da questa storia... sarai mio amico... capito?

E ti chiedo scusa... per tutto il male... che ti ho fatto...

Per i cazzotti... per gli stivali... per tutto quanto.

- Aspetta. Senti. - Cosa c'�?

Quegli stivali sono miei quindi me li dai subito!

- No, io ho piedi mal combinati. - Non sono tuoi gli stivali.

- Lasciali stare. - Dammeli che sono miei quegli stivali.

sottotitoli creati e tradotti da kornnet per www.asianworld.it