Original subtitles

www.calorifix.net La Coiffeuse (v.01)

Traduction : Selkolla Correction : davidg, M�T

Super. On peut baisser un peu le prix ?

Vous voulez ma mort !

Je ne peux pas faire mieux. Je perds de l'argent l�-dessus.

Tenez.

Et celle-l� ? Je ne suis pas riche, vous savez.

Elle n'est pas � vendre. C'est une �pave accident�e.

L'assurance n'est bient�t plus valable. Et elle n'est pas r�par�e.

Les freins sont morts. C'est vraiment une �pave.

�a ira.

Il me la faut, s'il vous pla�t.

Vous �tes dur avec moi.

Je vous en prie.

Incroyable.

D'accord.

Mais vous payez en liquide.

50 000 en liquide.

D'accord.

- Tenez. - Bien.

10, 20, 30, 40... 50 000.

� VENDRE

Salut.

Alors ?

Rien.

C'est une mauvaise passe.

Mais chez moi, �a dure.

La chance va tourner.

- Quand �a ? - �a va venir.

�a fait deux ans qu'on est l�.

J'ai jou� au pachinko tous les jours.

20 000 claqu�s tous les jours.

Je n'ai jamais gagn�.

Alors ne me dis pas que "�a va venir".

Tu ne changes pas de machine ?

Je ne peux pas.

Je ne suis pas un tricheur.

Pourquoi tu restes sur une machine o� tu ne gagnes jamais ?

J'y resterai jusqu'� ce que �a arrive !

C'est l'heure de fermer.

Pardon.

Je te demande pardon.

Claquer 20 000 tous les jours,

600 000 par mois,

7 200 000 par an,

14,4 millions en deux ans.

C'est une belle somme.

Beaucoup plus que ce qu'on gagne.

J'ai aussi d�pens� tes �conomies.

Je suis vraiment d�sol�.

Demain, j'arr�te.

Je ne jouerai plus.

- Bien s�r que si. - Jamais !

Ne fais pas de promesses intenables.

Oui.

Dis.

Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ?

�a te dit du b�uf ?

Grill� ?

J'ai eu quelques clients aujourd'hui.

Combien ?

- Il s'est pass� quelque chose ? - Un enterrement.

J'ai envie de boire un coup, pour une fois.

Tu veux que j'aille gagner un peu plus au pachinko ?

Je rigole.

Je range et je ferme.

Bonjour.

Je vous en prie.

Une coupe � la brosse, s'il vous pla�t.

Tr�s bien.

Vous avez encore perdu ?

Dites donc !

Qu'est-ce qu'elle a, cette machine ?

C'est juste la malchance.

Jusqu'� maintenant,

trois clients ont gagn� le jackpot sur cette machine.

- Quoi ? - Je vous assure.

Ah oui.

Vous n'�tes pas fait pour le pachinko. Vous feriez mieux d'arr�ter.

H� !

Je connais un bar sympa.

On peut y aller apr�s.

Il y a des filles.

- Cor�ennes ? - Roumaines.

Le pays du yaourt ?

�a, c'est la Bulgarie.

La Roumanie ?

C'est en Europe.

Elles sont blanches ?

Peut-�tre.

C'est d'accord.

Mais r�parez cette machine. Qu'elle me donne un jackpot.

�a, c'est autre chose.

Enfoir�.

Pauvre con !

Enfoir� !

Vous mangez toujours au restaurant le soir ?

Ce n'est pas tr�s sain.

C'est mauvais pour le r�gime.

Votre mari ne cuisine pas ?

Il ne vous aide pas non plus ici ?

Il pourrait au moins faire � manger.

Vous �tes trop gentille avec lui.

�a va.

C'est tr�s bien comme �a.

Comment �a, tr�s bien ?

Excusez-moi.

Kawase Coiffure.

Ah, c'est toi.

Tu rentres tard ?

D'accord.

�vite de boire.

Oui... � tout � l'heure.

Je l'ai.

Je l'ai reprise !

Pardonne-moi.

Je vais t'attacher juste pour ce soir.

Merde !

Elle a ferm�.

Tu es r�veill�e ?

Tu t'es �vanouie.

Mais on a un bon timing. Le repas est pr�t.

Redresse-toi.

Je vais enlever ton b�illon.

Je te demande de ne pas crier.

Promets-moi...

Tu ne vas pas crier ?

Donne-moi une r�ponse claire.

D'accord, je vais l'enlever.

Qui �tes-vous ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je t'ai dit de ne pas t'inqui�ter.

J'aime les femmes.

Je ne vais pas te faire de mal.

D�tachez-moi.

Je vous en prie.

Je ne pr�f�re pas.

Tu pourrais t'enfuir.

C'est juste pour ce soir.

Je vais te laisser comme �a.

D�tachez-moi !

Tu m'as promis de ne pas crier.

Laissez-moi !

Tu dois tenir tes promesses.

D'accord ?

J'ai fait un bon r�ti.

Je pensais qu'on pourrait passer une bonne soir�e.

Tu as tout g�ch�.

C'est de ta faute.

J'ai m�me achet� un g�teau.

Tu sais combien de temps j'ai attendu ce moment ?

Et toi...

Tu...

Tu g�ches tout !

Je vais dormir.

Tu ferais mieux de dormir aussi.

Bonjour.

Il faut que j'aille aux toilettes.

Tu sais ce qui arrivera si tu fais des histoires ?

Ne me d��ois pas, s'il te pla�t.

Vite !

C'est bon. Attachez-moi.

Vous ne voulez pas ?

Je t'ai dit que je respecte les femmes.

J'ai faim.

Moi aussi.

Je vais pr�parer �a.

Tu peux attendre � c�t�.

Je pourrais m'�chapper.

Non.

Pourquoi ?

On a pass� un accord.

Tu dois le respecter.

Je n'ai jamais rien sign�.

Ah oui ?

Vous m'avez kidnapp�.

Ah non ! Je t'ai reprise.

Je t'ai reprise de ses mains.

De quoi parlez-vous ?

De toi.

Tu �tais ma raison de vivre.

Il t'a vol�e � moi.

Je t'ai cherch�e pendant deux ans.

Deux longues ann�es.

Je ne peux pas vivre sans toi.

J'ai pens� � toi.

Pendant deux ans.

Prends-le.

Vas-y.

Si tu veux me quitter,

tue-moi d'abord.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends rien !

Qu'est-ce qui se passe dans votre t�te ?

Vous �tes fou !

Je ne suis pas fou.

Vous ne vous en rendez pas compte.

Vous �tes cingl� !

Laissez-moi.

Je vais frapper. Je vous assure.

Poignarde-moi.

Vite !

Poignarde-moi !

Mais fais �a bien.

Si tu le plantes dans le ventre,

d�chire bien tout.

Sinon �a ne me tuera pas.

Si on se contente de percer les muscles, ce n'est pas mortel.

Si tu as bien compris,

tue-moi.

Allez.

Ne me laisse pas comme �a !

Pas comme �a !

Je t'avais dit pas comme �a !

Je veux rester en toi pour toujours.

En toi... pour toujours.

Tourne-toi.

�a va.

Je vais te laver.

A�e, �a fait mal !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je me demandais si je r�vais.

Parce que j'ai toujours r�v� de ce moment.

Je vais te rendre heureuse.

Dis.

Attache-moi.

Je pourrais m'enfuir.

Attache-moi le soir.

S'il te pla�t.

Alors qu'on s'aime ?

Tu ne peux pas l'oublier ?

Comment veux-tu que je l'oublie ?

Il est peut-�tre nul,

mais on a quand m�me v�cu deux ans ensemble.

Comment peux-tu me demander de l'oublier ?

Alors, s'il te pla�t, attache-moi.

D'accord.

O� est-ce qu'on s'est rencontr�s ?

C'�tait il y a trois ans.

� ton travail.

�videmment.

Tu �tais client ?

Je bossais � la poste � l'�poque.

J'�tais facteur.

Ton salon �tait sur ma tourn�e.

Tous les jours,

je te regardais.

Quand il n'y avait pas de courrier, je restais devant la vitrine.

Quand il y en avait,

je ne le mettais pas dans la bo�te.

J'entrais,

et je te le donnais en main propre.

Mon c�ur battait � tout rompre.

J'avais peur

que tu l'entendes.

Les uniformes...

C'est marrant, non ?

On ne les remarque pas,

les gens en uniforme.

� l'�poque,

une chose m'�tonnait.

Pourquoi le facteur

venait-il toujours m'apporter le courrier en main propre ?

Une fois, je t'ai m�me envoy� une enveloppe vide.

Pour pouvoir te rencontrer.

Je m'en souviens !

C'est vrai ?

Je me demandais qui c'�tait.

Il n'y avait pas d'exp�diteur.

Alors c'�tait toi ?

Pardon.

Mais... Pourquoi tu n'as rien dit ?

Si tu m'aimais tant que �a,

pourquoi tu n'as rien dit ?

J'ai pris mon courage � deux mains pour te parler.

J'ai m�me achet� une veste

et je suis venu sur mon jour de cong�.

Mais tu n'�tais pas l�.

Le lendemain, apr�s le boulot,

je suis revenu.

Tu n'�tais pas l�.

Je suis revenu tous les jours.

Mais je ne t'ai plus revue.

Tu ne travaillais plus l�.

Parce que je l'avais rencontr�.

Je sais.

Parce qu'il m'a enlac�e.

Il faisait froid, comme aujourd'hui.

Il est venu, comme �a,

et il m'a dit :

"Je veux vous rendre heureuse"

"Je ferais n'importe quoi pour vous"

Et alors,

il m'a enlac�e.

Mon corps glac�.

C'�tait la premi�re fois

qu'on me serrait aussi fort.

Et puis,

je me suis d�cid�e.

Pourquoi tu pleures ?

H�,

C'�tait � moi de le dire, Harumi.

Je devais te le dire ce jour-l�.

�a fait d�j� deux semaines ?

Je me demande ce qu'il est en train de faire.

Tu penses encore � lui ?

Ce n'est pas �a.

Tu ne comprends pas ?

Je me fais du souci.

Je m'inqui�te vraiment.

Dis.

Quoi ?

Serre-moi.

Serre-moi.

D'accord.

- Serre-moi. - D'accord.

Plus fort !

D'accord.

Plus fort !

Plus fort !

D'accord.

Encore.

Plus fort !

Ne t'en vas pas.

Reste avec moi.

Reste avec moi pour toujours.

D'accord.

Serre-moi.

Serre-moi fort.

Encore.

Plus fort.

D'accord.

Plus fort.

Plus fort.

D'accord.

Plus fort.

Plus fort.

Oui.

Je vais faire des courses.

Il nous faut du riz, des nouilles, de la viande et des l�gumes.

Et du papier toilette.

Emm�ne-moi avec toi.

D'accord.

Je veux toujours �tre avec toi.

D'accord.

Notre premi�re balade.

Il fait vraiment beau !

Tiens ?

Madame ?

Madame !

FERMETURE PROVISOIRE POUR RAISONS PERSONNELLES

Salut.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je n'ai pas un rond.

Ils attendent le loyer de la boutique.

Je ne peux pas venir au pachinko.

Je ne viens pas pour �a.

Arr�te de rigoler, connard.

Je l'ai vue.

Tu as vu quoi ?

Harumi ?

Elle �tait seule ?

Avec un jeune type.

Cr�ne ras�.

Tu ferais mieux de laisser tomber.

Elle t'a d�j� oubli�.

Elle �tait comme �a dans les bras du type.

D�gage.

Je te le dis pour ton bien.

Fous le camp !

Putain !

Pauvre type.

On peut manger.

Tu veux manger ici ?

Alors ?

Je voudrais m'en aller.

Tokyo ou ailleurs.

- Tu y es d�j� all� ? - Non.

- Alors allons-y ! - D'accord.

On louera un appartement � Tokyo

apr�s avoir mis un peu d'argent de c�t�.

Il nous faut d'abord un boulot alimentaire.

Concierge, par exemple.

On restera toujours ensemble.

Je ferai � manger.

Tu iras travailler.

Tu pourrais aller � l'universit� !

Pour avoir un dipl�me.

Et puis,

on vivra ensemble.

Simplement, jour apr�s jour.

D'accord.

J'en ai marre d'ici.

O� est-ce que tu vas ?

Je n'ai plus de cigarettes.

- Je reviens tout de suite. - Je viens avec toi.

Non.

Quelqu'un pourrait de nouveau te reconna�tre.

Tu devrais faire la lessive.

C'est un long voyage.

On ne pourra pas le faire pendant un moment.

D'accord.

J'y vais.

Quoi ?

�a faisait longtemps.

Qu'est-ce que tu veux ?

Laisse-moi entrer.

Comment...

tu nous as trouv�s ?

"Nous" ?

Ouais.

"Nous", hein ?

Tu aurais d� laisser tomber.

Tu �tais encore jeune,

avec une femme plus �g�e.

Il valait mieux une s�paration franche.

Tra�tre.

Cette femme...

Elle est avec moi.

Je sais.

Elle ne reviendra pas avec toi.

Connard. C'est impossible.

On est tout le temps ensemble.

C'est ce que je suis venu te dire.

Attends.

Enfoir�.

Tu crois que tu peux voler la femme de ton fr�re ?

Pauvre con.

Elle est � moi.

Elle �tait pour moi d�s le d�but.

Tu m'as trahi

et tu me l'as prise.

Tu parles comme un zombie !

Tu ne sais pas �a ?

Premier arriv�, premier servi !

Je te l'ai prise ?

Tu parles, tu passais ton temps � faire des conneries !

Connard !

Arr�te ! Arr�te �a !

Merde !

Tu es vraiment ent�t�.

�a fait combien de temps ?

Deux ans.

Tu l'as cherch�e pendant deux ans ?

Tu es parti de ton boulot ?

En pleine r�cession, tu as quitt� un boulot p�p�re

pour la retrouver ?

Et qu'est-ce que tu comptais faire ?

Apr�s l'avoir r�cup�r�e ?

On va se marier.

"On va se marier".

Je t'assure.

"Je t'assure".

Pauvre con.

Il y a des lois au Japon.

Une femme ne peut pas �tre mari�e � deux hommes en m�me temps.

Je la ferai divorcer.

- Qui �a ? - Moi !

Comment va ta m�re ?

Si elle entendait �a,

elle en mourrait.

Tu as commis un crime grave.

Enl�vement et s�questration d'une femme mari�e.

Maman est morte

il y a six mois.

Dans une maison de retraite.

C'est vrai ?

Elle est morte.

Alors le vieux

se retrouve tout seul ?

Quel vieux con !

Salut.

�a m'�tonnerait qu'on se revoie.

H� !

Ne fais pas trop confiance aux gens.

Surtout aux femmes.

Je n'y crois pas.

Une nouvelle vie.

C'est une �pave.

Il faudra changer les plaquettes de frein.