Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
La Coiffeuse (v.01)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Traduction : Selkolla
Correction : davidg, M�T
3
00:05:11,444 --> 00:05:13,503
Super.
On peut baisser un peu le prix ?
4
00:05:24,190 --> 00:05:26,158
Vous voulez ma mort !
5
00:05:32,332 --> 00:05:35,893
Je ne peux pas faire mieux.
Je perds de l'argent l�-dessus.
6
00:05:37,136 --> 00:05:38,032
Tenez.
7
00:05:49,082 --> 00:05:51,915
Et celle-l� ?
Je ne suis pas riche, vous savez.
8
00:05:53,186 --> 00:05:55,649
Elle n'est pas � vendre.
C'est une �pave accident�e.
9
00:05:56,923 --> 00:06:00,292
L'assurance n'est bient�t plus valable.
Et elle n'est pas r�par�e.
10
00:06:00,927 --> 00:06:03,755
Les freins sont morts.
C'est vraiment une �pave.
11
00:06:03,930 --> 00:06:05,056
�a ira.
12
00:06:05,765 --> 00:06:07,460
Il me la faut, s'il vous pla�t.
13
00:06:11,804 --> 00:06:12,998
Vous �tes dur avec moi.
14
00:06:14,474 --> 00:06:15,552
Je vous en prie.
15
00:06:22,648 --> 00:06:23,706
Incroyable.
16
00:06:31,624 --> 00:06:32,449
D'accord.
17
00:06:34,560 --> 00:06:36,057
Mais vous payez en liquide.
18
00:06:36,462 --> 00:06:38,020
50 000 en liquide.
19
00:06:38,297 --> 00:06:39,091
D'accord.
20
00:06:45,405 --> 00:06:46,634
- Tenez.
- Bien.
21
00:06:48,474 --> 00:06:51,671
10, 20, 30, 40... 50 000.
22
00:08:29,008 --> 00:08:32,068
� VENDRE
23
00:13:46,025 --> 00:13:46,889
Salut.
24
00:13:54,400 --> 00:13:55,196
Alors ?
25
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
Rien.
26
00:13:59,138 --> 00:14:00,696
C'est une mauvaise passe.
27
00:14:01,440 --> 00:14:02,737
Mais chez moi, �a dure.
28
00:14:03,409 --> 00:14:04,774
La chance va tourner.
29
00:14:09,949 --> 00:14:12,844
- Quand �a ?
- �a va venir.
30
00:14:15,454 --> 00:14:17,285
�a fait deux ans qu'on est l�.
31
00:14:18,924 --> 00:14:20,949
J'ai jou� au pachinko tous les jours.
32
00:14:22,127 --> 00:14:23,594
20 000 claqu�s tous les jours.
33
00:14:25,097 --> 00:14:26,564
Je n'ai jamais gagn�.
34
00:14:28,834 --> 00:14:31,667
Alors ne me dis pas
que "�a va venir".
35
00:14:32,371 --> 00:14:34,236
Tu ne changes pas de machine ?
36
00:14:34,406 --> 00:14:35,336
Je ne peux pas.
37
00:14:36,775 --> 00:14:38,169
Je ne suis pas un tricheur.
38
00:14:39,178 --> 00:14:41,942
Pourquoi tu restes sur une machine
o� tu ne gagnes jamais ?
39
00:14:42,648 --> 00:14:44,613
J'y resterai
jusqu'� ce que �a arrive !
40
00:14:50,389 --> 00:14:52,118
C'est l'heure de fermer.
41
00:15:01,467 --> 00:15:02,456
Pardon.
42
00:15:12,278 --> 00:15:14,075
Je te demande pardon.
43
00:15:16,682 --> 00:15:18,040
Claquer 20 000 tous les jours,
44
00:15:21,320 --> 00:15:23,117
600 000 par mois,
45
00:15:25,658 --> 00:15:27,285
7 200 000 par an,
46
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
14,4 millions en deux ans.
47
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
C'est une belle somme.
48
00:15:44,910 --> 00:15:46,807
Beaucoup plus que ce qu'on gagne.
49
00:15:54,053 --> 00:15:56,283
J'ai aussi d�pens� tes �conomies.
50
00:16:08,934 --> 00:16:10,458
Je suis vraiment d�sol�.
51
00:16:14,907 --> 00:16:17,205
Demain, j'arr�te.
52
00:16:18,644 --> 00:16:20,475
Je ne jouerai plus.
53
00:16:20,546 --> 00:16:22,576
- Bien s�r que si.
- Jamais !
54
00:16:23,415 --> 00:16:25,380
Ne fais pas de promesses intenables.
55
00:16:33,025 --> 00:16:33,889
Oui.
56
00:16:36,528 --> 00:16:37,552
Dis.
57
00:16:37,830 --> 00:16:39,388
Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ?
58
00:16:40,733 --> 00:16:41,781
�a te dit du b�uf ?
59
00:16:45,471 --> 00:16:46,529
Grill� ?
60
00:16:47,272 --> 00:16:49,570
J'ai eu quelques clients aujourd'hui.
61
00:16:52,177 --> 00:16:52,937
Combien ?
62
00:16:56,215 --> 00:16:58,541
- Il s'est pass� quelque chose ?
- Un enterrement.
63
00:16:59,518 --> 00:17:02,419
J'ai envie de boire un coup,
pour une fois.
64
00:17:03,522 --> 00:17:09,518
Tu veux que j'aille gagner un peu plus
au pachinko ?
65
00:17:16,101 --> 00:17:17,125
Je rigole.
66
00:17:18,804 --> 00:17:22,240
Je range et je ferme.
67
00:20:45,644 --> 00:20:46,638
Bonjour.
68
00:20:49,982 --> 00:20:50,939
Je vous en prie.
69
00:21:12,371 --> 00:21:14,566
Une coupe � la brosse, s'il vous pla�t.
70
00:21:16,041 --> 00:21:16,863
Tr�s bien.
71
00:22:00,419 --> 00:22:01,649
Vous avez encore perdu ?
72
00:22:03,021 --> 00:22:03,887
Dites donc !
73
00:22:04,523 --> 00:22:07,492
Qu'est-ce qu'elle a, cette machine ?
74
00:22:09,061 --> 00:22:10,528
C'est juste la malchance.
75
00:22:13,999 --> 00:22:15,427
Jusqu'� maintenant,
76
00:22:16,735 --> 00:22:21,331
trois clients ont gagn� le jackpot
sur cette machine.
77
00:22:22,207 --> 00:22:23,864
- Quoi ?
- Je vous assure.
78
00:22:26,211 --> 00:22:26,912
Ah oui.
79
00:22:28,413 --> 00:22:32,176
Vous n'�tes pas fait pour le pachinko.
Vous feriez mieux d'arr�ter.
80
00:22:35,454 --> 00:22:36,220
H� !
81
00:22:38,223 --> 00:22:39,690
Je connais un bar sympa.
82
00:22:39,891 --> 00:22:41,123
On peut y aller apr�s.
83
00:22:44,262 --> 00:22:45,490
Il y a des filles.
84
00:22:47,265 --> 00:22:49,731
- Cor�ennes ?
- Roumaines.
85
00:22:51,069 --> 00:22:52,336
Le pays du yaourt ?
86
00:22:53,071 --> 00:22:54,363
�a, c'est la Bulgarie.
87
00:22:55,607 --> 00:22:56,501
La Roumanie ?
88
00:22:58,076 --> 00:22:59,407
C'est en Europe.
89
00:23:01,546 --> 00:23:02,708
Elles sont blanches ?
90
00:23:03,949 --> 00:23:04,779
Peut-�tre.
91
00:23:07,919 --> 00:23:08,848
C'est d'accord.
92
00:23:09,621 --> 00:23:12,187
Mais r�parez cette machine.
Qu'elle me donne un jackpot.
93
00:23:13,625 --> 00:23:16,150
�a, c'est autre chose.
94
00:23:17,195 --> 00:23:17,957
Enfoir�.
95
00:23:21,199 --> 00:23:22,291
Pauvre con !
96
00:23:24,102 --> 00:23:25,100
Enfoir� !
97
00:23:38,717 --> 00:23:40,942
Vous mangez toujours au restaurant
le soir ?
98
00:23:42,988 --> 00:23:45,218
Ce n'est pas tr�s sain.
99
00:23:45,590 --> 00:23:47,353
C'est mauvais pour le r�gime.
100
00:23:50,195 --> 00:23:52,060
Votre mari ne cuisine pas ?
101
00:23:54,833 --> 00:23:56,596
Il ne vous aide pas non plus ici ?
102
00:23:57,035 --> 00:23:59,367
Il pourrait au moins faire � manger.
103
00:24:00,939 --> 00:24:03,430
Vous �tes trop gentille avec lui.
104
00:24:11,349 --> 00:24:12,316
�a va.
105
00:24:12,818 --> 00:24:14,178
C'est tr�s bien comme �a.
106
00:24:17,889 --> 00:24:19,183
Comment �a, tr�s bien ?
107
00:24:30,502 --> 00:24:31,345
Excusez-moi.
108
00:24:33,772 --> 00:24:35,171
Kawase Coiffure.
109
00:24:36,608 --> 00:24:37,597
Ah, c'est toi.
110
00:24:39,444 --> 00:24:40,440
Tu rentres tard ?
111
00:24:41,546 --> 00:24:42,544
D'accord.
112
00:24:44,049 --> 00:24:45,641
�vite de boire.
113
00:24:47,452 --> 00:24:48,841
Oui... � tout � l'heure.
114
00:28:49,094 --> 00:28:50,391
Je l'ai.
115
00:28:52,030 --> 00:28:53,292
Je l'ai reprise !
116
00:31:57,615 --> 00:31:58,775
Pardonne-moi.
117
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
Je vais t'attacher
juste pour ce soir.
118
00:35:58,856 --> 00:36:00,016
Merde !
119
00:36:01,626 --> 00:36:03,150
Elle a ferm�.
120
00:36:26,717 --> 00:36:27,915
Tu es r�veill�e ?
121
00:36:29,053 --> 00:36:30,520
Tu t'es �vanouie.
122
00:36:31,556 --> 00:36:34,183
Mais on a un bon timing.
Le repas est pr�t.
123
00:36:36,160 --> 00:36:37,092
Redresse-toi.
124
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
Je vais enlever ton b�illon.
125
00:36:50,174 --> 00:36:51,732
Je te demande de ne pas crier.
126
00:36:54,612 --> 00:36:56,170
Promets-moi...
127
00:36:57,281 --> 00:36:59,010
Tu ne vas pas crier ?
128
00:37:03,321 --> 00:37:05,054
Donne-moi une r�ponse claire.
129
00:37:14,665 --> 00:37:17,532
D'accord, je vais l'enlever.
130
00:37:27,612 --> 00:37:28,874
Qui �tes-vous ?
131
00:37:30,815 --> 00:37:32,091
Qu'est-ce que vous voulez ?
132
00:37:35,152 --> 00:37:37,281
Je t'ai dit de ne pas t'inqui�ter.
133
00:37:39,657 --> 00:37:41,420
J'aime les femmes.
134
00:37:41,759 --> 00:37:43,451
Je ne vais pas te faire de mal.
135
00:37:46,430 --> 00:37:48,125
D�tachez-moi.
136
00:37:51,068 --> 00:37:52,092
Je vous en prie.
137
00:37:52,903 --> 00:37:54,201
Je ne pr�f�re pas.
138
00:37:55,573 --> 00:37:57,473
Tu pourrais t'enfuir.
139
00:37:59,477 --> 00:38:01,172
C'est juste pour ce soir.
140
00:38:01,345 --> 00:38:02,812
Je vais te laisser comme �a.
141
00:38:02,941 --> 00:38:03,685
D�tachez-moi !
142
00:38:03,755 --> 00:38:05,135
Tu m'as promis de ne pas crier.
143
00:38:05,149 --> 00:38:06,025
Laissez-moi !
144
00:38:09,887 --> 00:38:11,650
Tu dois tenir tes promesses.
145
00:38:14,525 --> 00:38:15,651
D'accord ?
146
00:38:37,114 --> 00:38:39,378
J'ai fait un bon r�ti.
147
00:38:43,521 --> 00:38:45,921
Je pensais
qu'on pourrait passer une bonne soir�e.
148
00:38:54,832 --> 00:38:57,164
Tu as tout g�ch�.
149
00:39:01,972 --> 00:39:03,166
C'est de ta faute.
150
00:39:17,121 --> 00:39:18,850
J'ai m�me achet� un g�teau.
151
00:39:25,963 --> 00:39:28,898
Tu sais combien de temps
j'ai attendu ce moment ?
152
00:39:31,535 --> 00:39:32,900
Et toi...
153
00:39:35,639 --> 00:39:36,469
Tu...
154
00:39:41,412 --> 00:39:43,744
Tu g�ches tout !
155
00:40:15,579 --> 00:40:16,876
Je vais dormir.
156
00:40:20,885 --> 00:40:22,618
Tu ferais mieux de dormir aussi.
157
00:41:52,543 --> 00:41:53,473
Bonjour.
158
00:42:05,456 --> 00:42:07,255
Il faut que j'aille aux toilettes.
159
00:42:11,529 --> 00:42:14,089
Tu sais ce qui arrivera
si tu fais des histoires ?
160
00:42:15,966 --> 00:42:17,957
Ne me d��ois pas, s'il te pla�t.
161
00:42:18,702 --> 00:42:20,897
Vite !
162
00:43:55,332 --> 00:43:57,129
C'est bon. Attachez-moi.
163
00:44:02,840 --> 00:44:03,911
Vous ne voulez pas ?
164
00:44:06,076 --> 00:44:08,169
Je t'ai dit que je respecte les femmes.
165
00:44:15,986 --> 00:44:17,146
J'ai faim.
166
00:44:20,591 --> 00:44:21,380
Moi aussi.
167
00:44:22,026 --> 00:44:23,224
Je vais pr�parer �a.
168
00:44:24,495 --> 00:44:25,989
Tu peux attendre � c�t�.
169
00:44:26,630 --> 00:44:27,961
Je pourrais m'�chapper.
170
00:44:29,967 --> 00:44:30,661
Non.
171
00:44:31,001 --> 00:44:31,792
Pourquoi ?
172
00:44:36,840 --> 00:44:38,364
On a pass� un accord.
173
00:44:40,310 --> 00:44:41,675
Tu dois le respecter.
174
00:44:43,981 --> 00:44:47,712
Je n'ai jamais rien sign�.
175
00:44:47,885 --> 00:44:48,614
Ah oui ?
176
00:44:49,486 --> 00:44:51,078
Vous m'avez kidnapp�.
177
00:44:51,255 --> 00:44:52,745
Ah non ! Je t'ai reprise.
178
00:44:56,093 --> 00:44:58,755
Je t'ai reprise de ses mains.
179
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
De quoi parlez-vous ?
180
00:45:13,977 --> 00:45:15,239
De toi.
181
00:45:15,946 --> 00:45:17,607
Tu �tais ma raison de vivre.
182
00:45:23,053 --> 00:45:25,078
Il t'a vol�e � moi.
183
00:45:33,764 --> 00:45:36,824
Je t'ai cherch�e pendant deux ans.
184
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
Deux longues ann�es.
185
00:45:46,777 --> 00:45:49,268
Je ne peux pas vivre sans toi.
186
00:45:54,051 --> 00:45:55,484
J'ai pens� � toi.
187
00:45:57,221 --> 00:45:58,950
Pendant deux ans.
188
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Prends-le.
189
00:46:19,943 --> 00:46:20,614
Vas-y.
190
00:46:26,717 --> 00:46:28,207
Si tu veux me quitter,
191
00:46:31,021 --> 00:46:33,182
tue-moi d'abord.
192
00:46:44,701 --> 00:46:46,225
Je ne comprends pas.
193
00:46:47,337 --> 00:46:48,668
Je ne comprends rien !
194
00:46:50,541 --> 00:46:56,241
Qu'est-ce qui se passe
dans votre t�te ?
195
00:46:57,381 --> 00:46:58,310
Vous �tes fou !
196
00:46:58,715 --> 00:46:59,620
Je ne suis pas fou.
197
00:46:59,650 --> 00:47:02,175
Vous ne vous en rendez pas compte.
198
00:47:03,253 --> 00:47:05,414
Vous �tes cingl� !
199
00:47:30,180 --> 00:47:31,147
Laissez-moi.
200
00:47:31,949 --> 00:47:33,917
Je vais frapper. Je vous assure.
201
00:47:37,454 --> 00:47:38,716
Poignarde-moi.
202
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Vite !
203
00:47:44,027 --> 00:47:45,255
Poignarde-moi !
204
00:47:54,004 --> 00:47:56,097
Mais fais �a bien.
205
00:47:58,375 --> 00:48:00,343
Si tu le plantes dans le ventre,
206
00:48:01,612 --> 00:48:04,342
d�chire bien tout.
207
00:48:05,649 --> 00:48:07,640
Sinon �a ne me tuera pas.
208
00:48:15,726 --> 00:48:19,685
Si on se contente de percer les muscles,
ce n'est pas mortel.
209
00:48:24,635 --> 00:48:26,193
Si tu as bien compris,
210
00:48:26,536 --> 00:48:27,662
tue-moi.
211
00:48:31,475 --> 00:48:32,407
Allez.
212
00:48:39,783 --> 00:48:41,216
Ne me laisse pas comme �a !
213
00:50:04,101 --> 00:50:05,033
Pas comme �a !
214
00:50:06,937 --> 00:50:09,405
Je t'avais dit pas comme �a !
215
00:53:37,914 --> 00:53:39,779
Je veux rester en toi pour toujours.
216
00:53:41,651 --> 00:53:44,142
En toi... pour toujours.
217
00:56:49,672 --> 00:56:50,161
Tourne-toi.
218
00:56:51,474 --> 00:56:52,941
�a va.
219
00:56:53,209 --> 00:56:54,195
Je vais te laver.
220
00:57:13,430 --> 00:57:15,091
A�e, �a fait mal !
221
00:58:48,491 --> 00:58:49,788
Qu'est-ce que tu regardes ?
222
00:58:52,996 --> 00:58:54,930
Je me demandais si je r�vais.
223
00:58:56,633 --> 00:58:58,933
Parce que j'ai toujours r�v�
de ce moment.
224
00:59:09,979 --> 00:59:11,412
Je vais te rendre heureuse.
225
00:59:20,657 --> 00:59:21,351
Dis.
226
00:59:23,726 --> 00:59:26,456
Attache-moi.
227
00:59:29,933 --> 00:59:31,901
Je pourrais m'enfuir.
228
00:59:32,969 --> 00:59:35,836
Attache-moi le soir.
229
00:59:39,943 --> 00:59:41,342
S'il te pla�t.
230
00:59:45,748 --> 00:59:48,376
Alors qu'on s'aime ?
231
00:59:54,824 --> 00:59:57,258
Tu ne peux pas l'oublier ?
232
01:00:04,500 --> 01:00:06,730
Comment veux-tu que je l'oublie ?
233
01:00:09,472 --> 01:00:11,133
Il est peut-�tre nul,
234
01:00:12,275 --> 01:00:15,073
mais on a quand m�me v�cu
deux ans ensemble.
235
01:00:16,546 --> 01:00:20,277
Comment peux-tu me demander
de l'oublier ?
236
01:00:26,222 --> 01:00:28,713
Alors, s'il te pla�t, attache-moi.
237
01:00:36,065 --> 01:00:37,259
D'accord.
238
01:00:53,883 --> 01:00:56,681
O� est-ce qu'on s'est rencontr�s ?
239
01:01:03,059 --> 01:01:04,321
C'�tait il y a trois ans.
240
01:01:05,261 --> 01:01:07,559
� ton travail.
241
01:01:09,966 --> 01:01:11,160
�videmment.
242
01:01:11,868 --> 01:01:13,392
Tu �tais client ?
243
01:01:16,339 --> 01:01:18,773
Je bossais � la poste � l'�poque.
244
01:01:19,475 --> 01:01:20,772
J'�tais facteur.
245
01:01:23,046 --> 01:01:25,810
Ton salon �tait sur ma tourn�e.
246
01:01:31,921 --> 01:01:33,388
Tous les jours,
247
01:01:35,224 --> 01:01:36,816
je te regardais.
248
01:01:39,796 --> 01:01:43,027
Quand il n'y avait pas de courrier,
je restais devant la vitrine.
249
01:01:43,566 --> 01:01:44,639
Quand il y en avait,
250
01:01:46,569 --> 01:01:48,503
je ne le mettais pas dans la bo�te.
251
01:01:49,038 --> 01:01:51,268
J'entrais,
252
01:01:53,576 --> 01:01:55,806
et je te le donnais en main propre.
253
01:02:02,485 --> 01:02:04,419
Mon c�ur battait � tout rompre.
254
01:02:05,455 --> 01:02:07,150
J'avais peur
255
01:02:09,092 --> 01:02:10,423
que tu l'entendes.
256
01:02:18,568 --> 01:02:20,126
Les uniformes...
257
01:02:20,603 --> 01:02:22,537
C'est marrant, non ?
258
01:02:25,775 --> 01:02:28,005
On ne les remarque pas,
259
01:02:28,945 --> 01:02:30,640
les gens en uniforme.
260
01:02:39,422 --> 01:02:40,286
� l'�poque,
261
01:02:41,424 --> 01:02:42,618
une chose m'�tonnait.
262
01:02:44,894 --> 01:02:47,158
Pourquoi le facteur
263
01:02:47,964 --> 01:02:51,263
venait-il toujours
m'apporter le courrier en main propre ?
264
01:02:57,340 --> 01:03:00,138
Une fois, je t'ai m�me envoy�
une enveloppe vide.
265
01:03:02,578 --> 01:03:04,944
Pour pouvoir te rencontrer.
266
01:03:05,214 --> 01:03:06,806
Je m'en souviens !
267
01:03:11,220 --> 01:03:12,063
C'est vrai ?
268
01:03:13,222 --> 01:03:15,281
Je me demandais qui c'�tait.
269
01:03:15,491 --> 01:03:18,221
Il n'y avait pas d'exp�diteur.
270
01:03:23,866 --> 01:03:25,390
Alors c'�tait toi ?
271
01:03:30,373 --> 01:03:31,499
Pardon.
272
01:03:35,945 --> 01:03:41,815
Mais...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
273
01:03:43,085 --> 01:03:44,882
Si tu m'aimais tant que �a,
274
01:03:45,288 --> 01:03:47,984
pourquoi tu n'as rien dit ?
275
01:03:51,494 --> 01:03:54,362
J'ai pris mon courage � deux mains
pour te parler.
276
01:03:56,766 --> 01:03:58,358
J'ai m�me achet� une veste
277
01:03:58,534 --> 01:04:00,729
et je suis venu sur mon jour de cong�.
278
01:04:03,039 --> 01:04:05,337
Mais tu n'�tais pas l�.
279
01:04:07,677 --> 01:04:09,668
Le lendemain, apr�s le boulot,
280
01:04:10,012 --> 01:04:11,479
je suis revenu.
281
01:04:12,215 --> 01:04:14,046
Tu n'�tais pas l�.
282
01:04:15,718 --> 01:04:19,550
Je suis revenu tous les jours.
283
01:04:21,591 --> 01:04:23,422
Mais je ne t'ai plus revue.
284
01:04:26,662 --> 01:04:28,823
Tu ne travaillais plus l�.
285
01:04:36,672 --> 01:04:39,072
Parce que je l'avais rencontr�.
286
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
Je sais.
287
01:04:43,713 --> 01:04:46,807
Parce qu'il m'a enlac�e.
288
01:04:50,052 --> 01:04:52,577
Il faisait froid, comme aujourd'hui.
289
01:04:53,823 --> 01:04:57,691
Il est venu, comme �a,
290
01:04:59,629 --> 01:05:01,893
et il m'a dit :
291
01:05:02,865 --> 01:05:05,459
"Je veux vous rendre heureuse"
292
01:05:07,503 --> 01:05:12,202
"Je ferais n'importe quoi pour vous"
293
01:05:13,542 --> 01:05:14,770
Et alors,
294
01:05:15,311 --> 01:05:17,176
il m'a enlac�e.
295
01:05:18,247 --> 01:05:20,044
Mon corps glac�.
296
01:05:23,552 --> 01:05:25,884
C'�tait la premi�re fois
297
01:05:26,122 --> 01:05:31,583
qu'on me serrait aussi fort.
298
01:05:36,632 --> 01:05:38,099
Et puis,
299
01:05:39,101 --> 01:05:41,035
je me suis d�cid�e.
300
01:05:49,245 --> 01:05:51,042
Pourquoi tu pleures ?
301
01:05:55,651 --> 01:05:56,140
H�,
302
01:06:17,473 --> 01:06:20,716
C'�tait � moi de le dire, Harumi.
303
01:06:27,918 --> 01:06:31,013
Je devais te le dire ce jour-l�.
304
01:08:33,442 --> 01:08:35,637
�a fait d�j� deux semaines ?
305
01:08:37,413 --> 01:08:40,644
Je me demande
ce qu'il est en train de faire.
306
01:08:44,053 --> 01:08:45,611
Tu penses encore � lui ?
307
01:08:47,857 --> 01:08:48,889
Ce n'est pas �a.
308
01:08:51,060 --> 01:08:52,254
Tu ne comprends pas ?
309
01:08:53,329 --> 01:08:54,887
Je me fais du souci.
310
01:08:56,465 --> 01:08:59,298
Je m'inqui�te vraiment.
311
01:09:08,277 --> 01:09:09,039
Dis.
312
01:09:11,180 --> 01:09:11,942
Quoi ?
313
01:09:13,215 --> 01:09:15,945
Serre-moi.
314
01:09:17,620 --> 01:09:19,645
Serre-moi.
315
01:09:20,589 --> 01:09:21,487
D'accord.
316
01:09:25,494 --> 01:09:29,621
- Serre-moi.
- D'accord.
317
01:09:32,168 --> 01:09:36,070
Plus fort !
318
01:09:39,008 --> 01:09:40,236
D'accord.
319
01:09:42,044 --> 01:09:44,569
Plus fort !
320
01:09:45,181 --> 01:09:46,876
Plus fort !
321
01:09:49,485 --> 01:09:50,576
D'accord.
322
01:09:52,621 --> 01:09:54,350
Encore.
323
01:09:55,524 --> 01:09:57,515
Plus fort !
324
01:11:07,296 --> 01:11:09,321
Ne t'en vas pas.
325
01:11:11,967 --> 01:11:14,367
Reste avec moi.
326
01:11:15,204 --> 01:11:18,264
Reste avec moi pour toujours.
327
01:11:21,910 --> 01:11:23,172
D'accord.
328
01:11:26,849 --> 01:11:28,476
Serre-moi.
329
01:11:30,686 --> 01:11:32,847
Serre-moi fort.
330
01:11:38,994 --> 01:11:40,621
Encore.
331
01:11:40,963 --> 01:11:43,295
Plus fort.
332
01:11:44,867 --> 01:11:45,826
D'accord.
333
01:11:48,704 --> 01:11:49,898
Plus fort.
334
01:11:52,074 --> 01:11:53,172
Plus fort.
335
01:11:57,413 --> 01:11:58,846
D'accord.
336
01:12:03,185 --> 01:12:04,652
Plus fort.
337
01:12:07,022 --> 01:12:08,455
Plus fort.
338
01:12:12,494 --> 01:12:13,791
Oui.
339
01:13:25,200 --> 01:13:26,443
Je vais faire des courses.
340
01:13:27,536 --> 01:13:30,769
Il nous faut du riz, des nouilles,
de la viande et des l�gumes.
341
01:13:31,273 --> 01:13:32,531
Et du papier toilette.
342
01:13:36,845 --> 01:13:39,313
Emm�ne-moi avec toi.
343
01:13:41,383 --> 01:13:42,475
D'accord.
344
01:13:43,585 --> 01:13:46,782
Je veux toujours �tre avec toi.
345
01:13:49,358 --> 01:13:50,791
D'accord.
346
01:14:38,307 --> 01:14:40,138
Notre premi�re balade.
347
01:14:41,910 --> 01:14:43,204
Il fait vraiment beau !
348
01:17:14,262 --> 01:17:15,190
Tiens ?
349
01:17:16,398 --> 01:17:17,396
Madame ?
350
01:17:21,103 --> 01:17:22,400
Madame !
351
01:19:43,645 --> 01:19:46,580
FERMETURE PROVISOIRE
POUR RAISONS PERSONNELLES
352
01:19:57,559 --> 01:19:58,482
Salut.
353
01:20:00,829 --> 01:20:02,427
Qu'est-ce que tu fais l� ?
354
01:20:05,167 --> 01:20:06,431
Je n'ai pas un rond.
355
01:20:07,636 --> 01:20:09,733
Ils attendent le loyer de la boutique.
356
01:20:10,739 --> 01:20:12,468
Je ne peux pas venir au pachinko.
357
01:20:14,409 --> 01:20:15,667
Je ne viens pas pour �a.
358
01:20:16,745 --> 01:20:18,305
Arr�te de rigoler, connard.
359
01:20:38,533 --> 01:20:39,700
Je l'ai vue.
360
01:20:43,338 --> 01:20:44,534
Tu as vu quoi ?
361
01:20:51,346 --> 01:20:52,472
Harumi ?
362
01:20:57,819 --> 01:20:59,081
Elle �tait seule ?
363
01:21:04,559 --> 01:21:06,026
Avec un jeune type.
364
01:21:07,629 --> 01:21:08,789
Cr�ne ras�.
365
01:21:11,032 --> 01:21:13,227
Tu ferais mieux de laisser tomber.
366
01:21:13,835 --> 01:21:15,894
Elle t'a d�j� oubli�.
367
01:21:17,572 --> 01:21:20,472
Elle �tait comme �a
dans les bras du type.
368
01:21:21,042 --> 01:21:22,133
D�gage.
369
01:21:23,745 --> 01:21:25,542
Je te le dis pour ton bien.
370
01:21:25,814 --> 01:21:27,005
Fous le camp !
371
01:21:27,616 --> 01:21:28,544
Putain !
372
01:21:37,125 --> 01:21:40,788
Pauvre type.
373
01:22:28,977 --> 01:22:30,044
On peut manger.
374
01:22:31,413 --> 01:22:32,971
Tu veux manger ici ?
375
01:22:35,283 --> 01:22:36,347
Alors ?
376
01:22:37,285 --> 01:22:39,719
Je voudrais m'en aller.
377
01:22:41,289 --> 01:22:43,022
Tokyo ou ailleurs.
378
01:22:43,925 --> 01:22:47,318
- Tu y es d�j� all� ?
- Non.
379
01:22:47,495 --> 01:22:50,526
- Alors allons-y !
- D'accord.
380
01:22:51,866 --> 01:22:54,027
On louera un appartement � Tokyo
381
01:22:55,837 --> 01:22:58,897
apr�s avoir mis un peu d'argent de c�t�.
382
01:22:59,941 --> 01:23:02,671
Il nous faut d'abord
un boulot alimentaire.
383
01:23:02,877 --> 01:23:04,071
Concierge, par exemple.
384
01:23:04,579 --> 01:23:06,103
On restera toujours ensemble.
385
01:23:07,349 --> 01:23:08,543
Je ferai � manger.
386
01:23:08,783 --> 01:23:10,015
Tu iras travailler.
387
01:23:10,852 --> 01:23:12,781
Tu pourrais aller � l'universit� !
388
01:23:13,355 --> 01:23:14,681
Pour avoir un dipl�me.
389
01:23:15,957 --> 01:23:16,981
Et puis,
390
01:23:17,392 --> 01:23:19,587
on vivra ensemble.
391
01:23:19,861 --> 01:23:23,524
Simplement, jour apr�s jour.
392
01:23:25,133 --> 01:23:25,895
D'accord.
393
01:23:27,535 --> 01:23:30,766
J'en ai marre d'ici.
394
01:25:11,673 --> 01:25:12,997
O� est-ce que tu vas ?
395
01:25:13,141 --> 01:25:14,970
Je n'ai plus de cigarettes.
396
01:25:15,610 --> 01:25:18,044
- Je reviens tout de suite.
- Je viens avec toi.
397
01:25:19,380 --> 01:25:20,374
Non.
398
01:25:21,249 --> 01:25:23,774
Quelqu'un pourrait de nouveau
te reconna�tre.
399
01:25:26,187 --> 01:25:27,520
Tu devrais faire la lessive.
400
01:25:28,890 --> 01:25:29,991
C'est un long voyage.
401
01:25:30,158 --> 01:25:32,519
On ne pourra pas le faire
pendant un moment.
402
01:25:34,162 --> 01:25:34,922
D'accord.
403
01:25:37,632 --> 01:25:38,923
J'y vais.
404
01:27:06,120 --> 01:27:07,052
Quoi ?
405
01:27:09,657 --> 01:27:10,949
�a faisait longtemps.
406
01:27:14,062 --> 01:27:15,658
Qu'est-ce que tu veux ?
407
01:27:18,466 --> 01:27:19,524
Laisse-moi entrer.
408
01:28:44,952 --> 01:28:46,442
Comment...
409
01:28:46,688 --> 01:28:47,780
tu nous as trouv�s ?
410
01:28:49,657 --> 01:28:50,521
"Nous" ?
411
01:28:50,792 --> 01:28:52,157
Ouais.
412
01:28:53,494 --> 01:28:54,426
"Nous", hein ?
413
01:28:57,699 --> 01:28:59,564
Tu aurais d� laisser tomber.
414
01:28:59,967 --> 01:29:01,225
Tu �tais encore jeune,
415
01:29:02,904 --> 01:29:04,462
avec une femme plus �g�e.
416
01:29:05,273 --> 01:29:07,207
Il valait mieux une s�paration franche.
417
01:29:08,076 --> 01:29:09,101
Tra�tre.
418
01:29:32,066 --> 01:29:33,328
Cette femme...
419
01:29:36,037 --> 01:29:37,265
Elle est avec moi.
420
01:29:37,839 --> 01:29:38,863
Je sais.
421
01:29:41,209 --> 01:29:42,933
Elle ne reviendra pas avec toi.
422
01:29:43,444 --> 01:29:45,646
Connard.
C'est impossible.
423
01:29:49,384 --> 01:29:50,908
On est tout le temps ensemble.
424
01:30:01,496 --> 01:30:03,259
C'est ce que je suis venu te dire.
425
01:30:09,604 --> 01:30:10,529
Attends.
426
01:30:15,443 --> 01:30:17,035
Enfoir�.
427
01:30:19,614 --> 01:30:22,374
Tu crois que tu peux voler
la femme de ton fr�re ?
428
01:30:25,219 --> 01:30:26,846
Pauvre con.
429
01:30:31,526 --> 01:30:32,788
Elle est � moi.
430
01:30:35,129 --> 01:30:36,994
Elle �tait pour moi d�s le d�but.
431
01:30:38,299 --> 01:30:39,320
Tu m'as trahi
432
01:30:39,404 --> 01:30:40,626
et tu me l'as prise.
433
01:30:40,802 --> 01:30:42,491
Tu parles comme un zombie !
434
01:30:44,305 --> 01:30:45,464
Tu ne sais pas �a ?
435
01:30:47,008 --> 01:30:49,442
Premier arriv�, premier servi !
436
01:30:51,646 --> 01:30:52,840
Je te l'ai prise ?
437
01:30:54,048 --> 01:30:56,845
Tu parles, tu passais ton temps
� faire des conneries !
438
01:30:57,218 --> 01:30:59,584
Connard !
439
01:30:59,987 --> 01:31:01,614
Arr�te ! Arr�te �a !
440
01:31:02,390 --> 01:31:03,379
Merde !
441
01:31:22,443 --> 01:31:24,468
Tu es vraiment ent�t�.
442
01:31:27,615 --> 01:31:30,140
�a fait combien de temps ?
443
01:31:35,256 --> 01:31:36,314
Deux ans.
444
01:31:39,760 --> 01:31:42,422
Tu l'as cherch�e pendant deux ans ?
445
01:31:48,736 --> 01:31:50,033
Tu es parti de ton boulot ?
446
01:31:55,743 --> 01:31:58,678
En pleine r�cession,
tu as quitt� un boulot p�p�re
447
01:31:58,946 --> 01:32:00,345
pour la retrouver ?
448
01:32:02,049 --> 01:32:03,880
Et qu'est-ce que tu comptais faire ?
449
01:32:07,355 --> 01:32:10,620
Apr�s l'avoir r�cup�r�e ?
450
01:32:13,361 --> 01:32:14,794
On va se marier.
451
01:32:17,732 --> 01:32:19,222
"On va se marier".
452
01:32:20,968 --> 01:32:22,333
Je t'assure.
453
01:32:22,537 --> 01:32:23,595
"Je t'assure".
454
01:32:25,740 --> 01:32:26,570
Pauvre con.
455
01:32:27,642 --> 01:32:29,337
Il y a des lois au Japon.
456
01:32:30,211 --> 01:32:33,502
Une femme ne peut pas �tre mari�e
� deux hommes en m�me temps.
457
01:32:34,181 --> 01:32:35,705
Je la ferai divorcer.
458
01:32:36,183 --> 01:32:38,174
- Qui �a ?
- Moi !
459
01:32:48,462 --> 01:32:50,555
Comment va ta m�re ?
460
01:32:57,305 --> 01:32:58,636
Si elle entendait �a,
461
01:32:59,307 --> 01:33:00,740
elle en mourrait.
462
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
Tu as commis un crime grave.
463
01:33:06,814 --> 01:33:09,179
Enl�vement et s�questration
d'une femme mari�e.
464
01:33:13,821 --> 01:33:15,083
Maman est morte
465
01:33:17,725 --> 01:33:18,987
il y a six mois.
466
01:33:19,727 --> 01:33:21,487
Dans une maison de retraite.
467
01:33:32,640 --> 01:33:34,039
C'est vrai ?
468
01:33:35,710 --> 01:33:37,041
Elle est morte.
469
01:33:42,717 --> 01:33:44,776
Alors le vieux
470
01:33:45,720 --> 01:33:48,120
se retrouve tout seul ?
471
01:33:49,357 --> 01:33:51,757
Quel vieux con !
472
01:33:58,833 --> 01:33:59,582
Salut.
473
01:34:02,136 --> 01:34:06,266
�a m'�tonnerait qu'on se revoie.
474
01:34:12,313 --> 01:34:13,245
H� !
475
01:34:18,719 --> 01:34:20,848
Ne fais pas trop confiance aux gens.
476
01:34:25,660 --> 01:34:26,820
Surtout aux femmes.
477
01:34:32,566 --> 01:34:33,726
Je n'y crois pas.
478
01:37:34,782 --> 01:37:36,443
Une nouvelle vie.
479
01:37:48,596 --> 01:37:50,086
C'est une �pave.
480
01:37:50,397 --> 01:37:53,457
Il faudra changer
les plaquettes de frein.
30360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
