Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,380 --> 00:00:22,850
ДЕЛА ХЕРКУЛА
2
00:01:38,340 --> 00:01:43,892
<и> Херкулова снага била је вечна,
попут света коме је припадао.
3
00:01:44,140 --> 00:01:48,372
<и> Али једног дана на путу
Господе, прешао је преко људи,
4
00:01:48,620 --> 00:01:54,377
<и> спремни да жртвују свој кратки живот за
знање, правда и љубав ...
5
00:03:39,780 --> 00:03:41,418
Захваљујем вам,
6
00:03:41,660 --> 00:03:45,448
као и богови,
што сте ми ставили на пут.
7
00:03:45,860 --> 00:03:49,569
Признајем да сам био импресиониран
овим узбуђеним коњима.
8
00:03:51,060 --> 00:03:52,095
Како си?
9
00:03:53,020 --> 00:03:54,214
Боље.
10
00:03:56,340 --> 00:03:58,376
Ноге ми се и даље тресу.
11
00:04:00,100 --> 00:04:03,570
Шта гледаш? То
ко не зна да води коње?
12
00:04:03,820 --> 00:04:07,415
Да ли мислиш,
нико их није могао задржати.
13
00:04:08,180 --> 00:04:09,135
Шта онда?
14
00:04:09,380 --> 00:04:13,658
Гледам те. Ретко је
упознати тако лепу жену.
15
00:04:17,260 --> 00:04:18,818
Ти само реци
16
00:04:19,060 --> 00:04:21,733
као да говоримо о биљци
или животиња.
17
00:04:21,980 --> 00:04:23,652
Да верујете да сте искрени.
18
00:04:25,620 --> 00:04:29,169
Овако,
Увек сам искрен.
19
00:04:34,220 --> 00:04:37,212
Тамо сам!
Ви сте Херкул из Тебе.
20
00:04:38,500 --> 00:04:42,698
Идете у лолцос.
Од вас се очекују велике ствари.
21
00:04:51,020 --> 00:04:53,488
Забога, мора да је спаљен!
22
00:04:55,460 --> 00:04:57,815
Не, и даље је јестиво.
23
00:05:03,420 --> 00:05:04,899
Хоћеш мало?
24
00:05:05,740 --> 00:05:06,695
Хајде.
25
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
Још увек.
26
00:05:14,020 --> 00:05:15,214
Не, то је у реду.
27
00:05:16,260 --> 00:05:17,818
Ја гризем где и ти гризеш.
28
00:05:18,060 --> 00:05:22,099
- Да ли сте одважни или дрски?
- Само сам гладан.
29
00:05:42,220 --> 00:05:44,609
Није
посао за тебе, Лоле.
30
00:05:44,940 --> 00:05:48,216
Да, Плијина кћи,
краљ лолкоса.
31
00:05:48,460 --> 00:05:51,338
Видео сам то на гребену тенка.
32
00:05:52,180 --> 00:05:55,217
Пусти ме,
брзо ће се поправити.
33
00:05:55,620 --> 00:06:00,057
Не журим да се вратим
овај град који мрзим!
34
00:06:00,820 --> 00:06:02,856
Није добродошао странцу.
35
00:06:03,100 --> 00:06:04,692
На вашем месту не бих отишао.
36
00:06:04,940 --> 00:06:06,373
Твој отац ме позвао.
37
00:06:06,620 --> 00:06:11,057
Фалсе! Понудили сте да предајете
руковање оружјем мом брату.
38
00:06:11,300 --> 00:06:13,177
Није ли исто?
39
00:06:14,140 --> 00:06:16,608
Знате причу о лолцос -у.
40
00:06:17,180 --> 00:06:19,614
Знате на шта мислим.
41
00:06:22,460 --> 00:06:24,496
Сећате се те ноћи.
42
00:06:24,940 --> 00:06:27,056
Да ли знате шта се десило?
43
00:06:31,260 --> 00:06:33,251
Био сам дете.
44
00:06:33,500 --> 00:06:38,096
Сећања на тада измичу
као песак у шаци.
45
00:06:38,820 --> 00:06:41,414
знам то
Био сам срећан тог дана.
46
00:06:41,660 --> 00:06:43,218
Враћали смо се кући из лова ...
47
00:06:47,060 --> 00:06:50,052
Направили смо ритам
са мојим ујаком, Есоном.
48
00:06:50,300 --> 00:06:52,689
Он је био краљ. Хтео је
49
00:06:52,940 --> 00:06:57,570
да с његовим улазимо на његова кола
син Јасон, ја, мој брат Ипхитус
50
00:06:57,820 --> 00:06:59,299
и мој отац.
51
00:07:01,260 --> 00:07:03,057
На нашој страни,
вођа пратње,
52
00:07:03,300 --> 00:07:06,098
Хирон, који је имао
спор са краљем,
53
00:07:06,340 --> 00:07:08,900
из неког нама непознатог разлога.
54
00:07:12,580 --> 00:07:14,377
Одједном се испред нас назире
55
00:07:14,620 --> 00:07:18,454
одред војника
пратећи човека у ланцима.
56
00:07:23,660 --> 00:07:25,218
Мој ујак је зауставио кола,
57
00:07:25,460 --> 00:07:28,930
и покушао сам да видим
лице затвореника.
58
00:07:32,540 --> 00:07:34,451
Краљ је рекао мом оцу реч
59
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
који је сишао доле и отишао да разговара
60
00:07:36,980 --> 00:07:39,210
на чело одреда.
61
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
Шта је урадио?
62
00:07:44,340 --> 00:07:48,049
Убио је жену
да му отме оскудно гнездо.
63
00:07:51,860 --> 00:07:53,532
Он је убица.
64
00:07:53,780 --> 00:07:56,374
За кратку размену нисам чуо
65
00:07:56,620 --> 00:07:58,338
него реч "убица".
66
00:07:58,580 --> 00:08:00,775
Требало је да буде осуђен на смрт.
67
00:08:01,500 --> 00:08:03,252
Био сам сигуран у то кад је мој отац
68
00:08:03,500 --> 00:08:06,890
рећи нешто тихим гласом
Мом ујаку,
69
00:08:07,140 --> 00:08:09,859
и да је ово последње
испратио коње.
70
00:08:11,620 --> 00:08:15,499
Есон је био добар, поштен,
али нефлексибилан.
71
00:08:15,900 --> 00:08:20,371
Идеја о овој смрти узела је маха
од мене као тужно предвиђање.
72
00:08:22,140 --> 00:08:26,611
Подигао се силовит ветар
и тресао дрвеће.
73
00:08:28,820 --> 00:08:31,778
Доласци у лолцос,
небо се замрачило
74
00:08:32,020 --> 00:08:33,533
а ветар је био жесток.
75
00:08:33,780 --> 00:08:36,817
Становници
који је дошао да поздрави краља
76
00:08:37,060 --> 00:08:41,929
закључали у своје домове
а главни трг је био пуст.
77
00:08:46,180 --> 00:08:51,732
Како ноћ пада, осећај
мука је постајала све тежа,
78
00:08:51,980 --> 00:08:56,610
и на кратко се распршио
на позив мог рођака Јасона
79
00:08:56,860 --> 00:08:59,294
Да одем да видим златно руно.
80
00:08:59,780 --> 00:09:01,736
Кад су стражари отишли,
81
00:09:01,980 --> 00:09:05,290
ушли смо
у престоној просторији,
82
00:09:05,540 --> 00:09:07,849
узбуђен и срећан.
83
00:09:08,180 --> 00:09:11,855
Додирните оно што симболизује
тантијема за народ
84
00:09:12,100 --> 00:09:16,571
више од жезла или круне,
била велика емоција.
85
00:09:17,140 --> 00:09:20,974
Тајанствена течност
чинило се да му је то побегло.
86
00:09:21,300 --> 00:09:22,699
Додиривање је дало
87
00:09:22,940 --> 00:09:28,139
зимица. Не видим више
никад Јасон. Тражио је, љут,
88
00:09:28,380 --> 00:09:30,655
Ифит седи на престолу.
89
00:09:32,740 --> 00:09:35,618
Одмах ноћне море
прогањао ми сан,
90
00:09:35,860 --> 00:09:39,614
Нисам могао заборавити
овај човек је прешао у шуми.
91
00:09:42,140 --> 00:09:46,736
Сањао сам шта мора бити
епилог ове тужне епизоде.
92
00:09:48,580 --> 00:09:51,299
Видео сам осуђене
стићи у блок,
93
00:09:51,660 --> 00:09:56,256
џелат који му прилази
и подигао секиру ...
94
00:10:01,300 --> 00:10:04,098
Одјек мог плача
одјекивало је у даљини,
95
00:10:04,340 --> 00:10:05,978
у ходницима палате.
96
00:10:08,260 --> 00:10:10,137
Мој терор се само повећао
97
00:10:10,380 --> 00:10:12,610
кад живим
дадиљин кревет празан.
98
00:10:20,020 --> 00:10:23,376
Очајан,
Отишао сам у престону собу.
99
00:10:31,180 --> 00:10:33,774
Бацио сам поглед,
у паници и плачу,
100
00:10:34,020 --> 00:10:35,089
краљево тело.
101
00:10:36,060 --> 00:10:40,178
Мој отац је био скамењен
пред крвљу свог брата.
102
00:10:41,820 --> 00:10:45,051
Затим, избуљених очију,
погледао је оквир
103
00:10:45,300 --> 00:10:48,098
која више није носила златно руно.
104
00:10:51,580 --> 00:10:53,457
За шта је употребљена његова патња?
105
00:10:53,700 --> 00:10:57,659
Нестали су Јасон и Цхирон,
као и златно руно.
106
00:10:57,900 --> 00:11:02,610
И оптужили су Хирона да је убио краља
и узе златно руно.
107
00:11:03,700 --> 00:11:05,418
- Коју сврху?
- Освета.
108
00:11:05,660 --> 00:11:07,173
Не верујете ни ви.
109
00:11:07,420 --> 00:11:10,298
Шта год, тако кажу.
110
00:11:11,940 --> 00:11:15,091
Такође кажемо
да Хирон није убио краља.
111
00:11:15,340 --> 00:11:17,012
То је погрешно!
112
00:11:17,260 --> 00:11:20,013
Ако није у реду, зашто вриштиш?
113
00:11:23,500 --> 00:11:26,810
У лолкосима причамо о мом оцу,
114
00:11:27,060 --> 00:11:30,132
шапћемо да га је убио
да преузме престо.
115
00:11:30,380 --> 00:11:32,416
Али није ли то апсурдно?
116
00:11:32,660 --> 00:11:36,619
Наравно, да владате без златног руна
је тешко,
117
00:11:36,860 --> 00:11:39,454
и људи
измишљати клевете.
118
00:11:39,700 --> 00:11:41,577
Али мој отац је интегрисан!
119
00:11:42,060 --> 00:11:44,335
У реду је што му верујете.
120
00:11:45,180 --> 00:11:47,136
Ја сам само будала.
121
00:11:47,380 --> 00:11:50,258
Мислио сам да могу да убедим
Хиронов ученик,
122
00:11:51,580 --> 00:11:55,255
док дођете да нас прогоните
и учини да патим.
123
00:11:56,300 --> 00:11:58,370
Дођи, одвешћу те.
124
00:11:58,620 --> 00:11:59,939
Држи се.
125
00:12:00,460 --> 00:12:03,054
Ја сам сиромашан столар.
126
00:12:03,300 --> 00:12:06,053
Одвешћу те у лолцос
на мом коњу.
127
00:12:07,020 --> 00:12:09,898
Молим вас, ноћ ће пасти.
128
00:12:11,900 --> 00:12:13,697
Толико мржње у твојим очима.
129
00:12:13,940 --> 00:12:18,058
Какво тужно детињство, направљено
лоша сећања без пријатеља.
130
00:12:18,300 --> 00:12:22,737
Али ја ћу вам помоћи
и ја ћу те заштитити, кунем се.
131
00:13:12,540 --> 00:13:14,974
Као црв и зрело воће,
132
00:13:15,220 --> 00:13:18,690
светлост и мрак,
вода и ватра,
133
00:13:18,940 --> 00:13:22,057
неко се приближава
и спрема се да вас уништи!
134
00:13:22,300 --> 00:13:26,816
Чувајте се котурнума.
Твоји снови су увек исти,
135
00:13:27,060 --> 00:13:29,858
човек са једним котурном.
136
00:13:30,100 --> 00:13:31,294
Чувај га се.
137
00:13:31,540 --> 00:13:32,689
Зашто ме мрзи?
138
00:13:32,940 --> 00:13:35,056
Још увек не зна да те мрзи.
139
00:13:35,300 --> 00:13:39,452
Оче, никад нисам веровао у пророштва,
па ова сибила ...
140
00:13:39,700 --> 00:13:43,295
Судбина зна твоје име
смрт спава у твом кревету!
141
00:13:43,540 --> 00:13:44,939
Шта то говориш, вештице?
142
00:13:45,180 --> 00:13:49,093
Не могу рећи више
него оно што су ми богови поверили.
143
00:13:50,660 --> 00:13:54,335
Морамо поштовати свештенике,
богова и ко говори за њих.
144
00:13:55,620 --> 00:13:58,009
Ко год да стигне овде
са једним котурном
145
00:13:58,260 --> 00:14:00,535
биће одмах убијен.
146
00:14:01,980 --> 00:14:04,130
Ти! Ко си ти?
147
00:14:05,060 --> 00:14:07,779
Херцулес.
Натјерао си ме да дођем у лолцос.
148
00:14:08,020 --> 00:14:09,738
Херкул из Тебе.
149
00:14:12,220 --> 00:14:13,573
Приступ.
150
00:14:20,260 --> 00:14:21,693
Добродошли.
151
00:14:21,940 --> 00:14:24,818
Кажемо полубог.
Да ли знате како да се учините невидљивим?
152
00:14:25,060 --> 00:14:27,494
Умукни, лпхитус!
Спасио ме је.
153
00:14:27,740 --> 00:14:29,492
Врло паметан са његове стране.
154
00:14:29,740 --> 00:14:33,449
Слушај шта говорим
Херкуле, то се тебе тиче.
155
00:14:33,860 --> 00:14:39,093
Уз његову помоћ консолидоваћу се
престо и учини те краљем.
156
00:14:39,340 --> 00:14:44,016
Након тога ћу се одрећи свега,
моћ, част и слава.
157
00:14:44,260 --> 00:14:45,215
Оче!
158
00:14:45,460 --> 00:14:48,213
С нестрпљењем очекујем овај дан.
159
00:14:48,460 --> 00:14:52,658
Понекад ме ухвати мој престо
врло скромно и бескорисно.
160
00:14:52,900 --> 00:14:54,538
Оче, превише си попио.
161
00:14:54,780 --> 00:14:57,499
Да, али ћутим
предуго.
162
00:14:58,500 --> 00:15:01,810
Херкул има отворен ум
и чврсту руку.
163
00:15:02,060 --> 00:15:05,177
Требам помоћ
јер сам уморан.
164
00:15:05,980 --> 00:15:10,496
Покажи ми своју искреност
и учинићу те својим саветником.
165
00:15:10,740 --> 00:15:13,891
Збогом, видимо се сутра ... пријатељу.
166
00:15:14,300 --> 00:15:18,816
Чекај, ко ме доказује
да си Алкменин син?
167
00:15:19,060 --> 00:15:22,291
Видео сам,
савладао је моје коње.
168
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
Занели су се
и он ме је спасао.
169
00:15:27,340 --> 00:15:31,379
Наравно, моја девојка, али сумњичава сам
од женског погледа.
170
00:15:31,620 --> 00:15:33,338
Шта мислите?
171
00:15:34,380 --> 00:15:37,770
Ништа.
Превише те волим, Лоле.
172
00:15:38,620 --> 00:15:41,259
- Онда!
- Чекај, оче.
173
00:15:42,580 --> 00:15:45,253
Хајде, покажи нам
шта можете да урадите.
174
00:15:58,540 --> 00:16:02,692
У реду је, Херкулес. Иде,
лоле ће вам показати ваше станове.
175
00:16:03,140 --> 00:16:04,812
Видимо се сутра, Плиас.
176
00:16:06,620 --> 00:16:10,818
Превише си се лепо понашао према њему.
Он те је очарао, попут моје сестре!
177
00:16:11,060 --> 00:16:13,699
Мрзиш га
јер си идиот.
178
00:16:13,940 --> 00:16:15,737
Херцулес је ваша гаранција.
179
00:16:15,980 --> 00:16:17,936
Његове руке држе Аргос подаље
180
00:16:18,180 --> 00:16:21,695
Лаерте, Тифис и други.
181
00:16:22,260 --> 00:16:26,333
Овај престо ће бити твој, сине мој.
Само ти.
182
00:16:28,980 --> 00:16:33,531
Ти спаваш овде. Сунце излази
С друге стране, можете се одморити.
183
00:16:33,780 --> 00:16:36,089
Хвала, лоле. Видимо се сутра.
184
00:16:37,220 --> 00:16:39,256
Моја породица је чудна, зар не?
185
00:16:39,500 --> 00:16:40,979
Не могу још да судим.
186
00:16:41,220 --> 00:16:43,176
- Зашто ми се не насмешиш?
- Из разборитости.
187
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Управу си. Ако желиш,
Ослобађам вас од заклетве.
188
00:16:47,300 --> 00:16:48,255
Никад.
189
00:16:49,820 --> 00:16:52,129
Ако трпим глупост, твој брат,
190
00:16:52,380 --> 00:16:55,531
и ако останем,
то је само за тебе.
191
00:16:55,780 --> 00:16:58,772
Хирон вас више не занима?
Погледао,
192
00:16:59,500 --> 00:17:01,058
ево његове собе.
193
00:17:01,700 --> 00:17:03,895
Краљ је био у њему,
194
00:17:04,260 --> 00:17:05,249
а Јасон је тамо спавао.
195
00:17:06,820 --> 00:17:10,529
Хирон је убио мог ујака,
он и нико други.
196
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Сигуран сам да сте добре воље,
чак и ако грешите.
197
00:18:00,260 --> 00:18:02,091
Шта хоћеш, Еурист�е?
198
00:18:02,340 --> 00:18:05,457
Ништа, али направили сте грешку.
199
00:18:06,060 --> 00:18:10,053
Не, Херцулес ће ми направити сина
оно што нисам био.
200
00:18:10,300 --> 00:18:14,134
Херкул је био Хиронов ученик.
201
00:18:14,380 --> 00:18:16,848
- Били су јако добри пријатељи.
- Прошло је превише година.
202
00:18:17,260 --> 00:18:21,492
Херкул је праведник,
и као такав ће тражити истину,
203
00:18:21,740 --> 00:18:26,256
чак и после толико година,
и никада неће престати да је пронађе.
204
00:18:27,900 --> 00:18:31,449
Можда би налетео на нешто друго,
љубав можда.
205
00:18:32,740 --> 00:18:34,059
Иоле?
206
00:18:36,060 --> 00:18:38,130
Не могу да помогнем осећањима.
207
00:18:39,260 --> 00:18:43,014
Ваша ћерка ће зажалити,
и ти исто!
208
00:18:43,380 --> 00:18:44,415
Наравно.
209
00:18:45,780 --> 00:18:46,690
Одлази!
210
00:18:46,940 --> 00:18:48,976
Враћам се у сенку.
211
00:18:49,340 --> 00:18:52,059
Мој бонус лојалности
за толико година!
212
00:18:52,420 --> 00:18:55,810
- А злато?
- Злато сија на сунцу.
213
00:18:56,060 --> 00:19:00,019
У сенци је непрозиран
и тужно, као крв.
214
00:19:00,260 --> 00:19:01,215
Одлази!
215
00:19:01,460 --> 00:19:05,169
Али ја ћу се вратити,
и то ће бити на ваш захтев.
216
00:19:30,380 --> 00:19:33,292
Одустани од игара,
твоје срце не држи.
217
00:19:33,540 --> 00:19:36,100
Волео бих само да истрчим овај маратон.
218
00:19:36,340 --> 00:19:39,855
- Узми га.
- Месеци обуке!
219
00:19:40,540 --> 00:19:44,852
Фанатизам расте међу нашим младим људима,
као и мит о снази.
220
00:19:45,100 --> 00:19:49,173
Занемарујемо студије
за славу арена.
221
00:19:49,420 --> 00:19:52,218
нажалост да
поезија тиња.
222
00:19:52,460 --> 00:19:56,248
Једног дана нећемо певати
више од херојских битака.
223
00:19:56,500 --> 00:19:59,060
- Ово је Аргос.
- Изгледа бесно.
224
00:19:59,300 --> 00:20:02,770
Ти овде! Јеси ли слеп
од нове звезде!
225
00:20:03,020 --> 00:20:05,329
Говоримо само о Херкулу.
226
00:20:05,580 --> 00:20:07,571
Он је освојио наше синове.
227
00:20:07,820 --> 00:20:10,380
Знак од њега,
и они би нас изазвали.
228
00:20:10,620 --> 00:20:14,772
Не бојте се, Херкулов поглед
чиста је као светлост,
229
00:20:15,020 --> 00:20:18,171
његова снага је изазов мраку.
230
00:20:21,380 --> 00:20:24,417
Гледајте између Цастора и Поллука.
231
00:20:24,660 --> 00:20:27,777
Перфиди
не може постојати у њему.
232
00:20:32,060 --> 00:20:33,015
Погледај!
233
00:20:35,940 --> 00:20:38,135
Браво, јако леп скок.
234
00:20:38,380 --> 00:20:41,895
Али узимајте то у фазама
ако желите да постанете шампион.
235
00:20:42,140 --> 00:20:44,973
Желим да постанем попут тебе, Херкуле.
236
00:20:45,220 --> 00:20:48,212
Ти ћеш успети,
са много воље.
237
00:20:48,460 --> 00:20:50,291
За мог оца ви сте само мишићи,
238
00:20:50,540 --> 00:20:53,612
док се удружујете
снагу и интелигенцију.
239
00:20:53,860 --> 00:20:56,932
Мора да је тако.
Остани поред мене,
240
00:20:57,180 --> 00:21:00,297
Ја ћу вас научити
Да се бориш главом,
241
00:21:00,540 --> 00:21:03,293
и једног дана
зваћемо те „лукави“.
242
00:21:15,860 --> 00:21:17,213
То је све он.
243
00:21:17,460 --> 00:21:21,055
Опростите нам, али ми одлазимо.
Збогом, Херкулес.
244
00:21:21,300 --> 00:21:22,779
Видимо се сутра.
245
00:21:41,180 --> 00:21:43,648
Наклони се.
Сунце је већ високо.
246
00:21:43,900 --> 00:21:45,094
Превише спаваш.
247
00:21:45,340 --> 00:21:48,935
Нећу одустати
божанским масажама мојих робова
248
00:21:49,660 --> 00:21:52,413
само зато што ме чека Херкул.
249
00:21:53,220 --> 00:21:54,175
Узми.
250
00:21:56,140 --> 00:21:58,700
Не ... одакле си.
251
00:22:04,780 --> 00:22:08,534
Никада нисам
тако угледни гледаоци.
252
00:22:14,220 --> 00:22:18,133
Тако си ме удаљио
да ме понизи пред њима.
253
00:22:18,380 --> 00:22:22,419
Да ли верујете да?
Ово је минимална удаљеност за лук.
254
00:22:22,660 --> 00:22:25,379
Ближе, користимо копље.
255
00:22:25,620 --> 00:22:28,453
Није
питање моћи.
256
00:22:28,700 --> 00:22:32,898
Размишљајући, чак и он
може ставити стрелицу у центар.
257
00:22:33,740 --> 00:22:34,809
Веома добро.
258
00:22:35,060 --> 00:22:38,177
Докажи ми да ти је мозак
није мишић!
259
00:22:51,580 --> 00:22:53,013
Пођи са мном.
260
00:22:59,420 --> 00:23:01,570
- Шта он то ради?
- Зачепи уста.
261
00:23:06,220 --> 00:23:09,178
Мирно и изнад свега циљајте,
пажљив.
262
00:23:09,420 --> 00:23:13,857
Процените интензитет ветра,
погледајте гребен дрвећа,
263
00:23:14,780 --> 00:23:18,170
показују вам склоност
шта мора имати лук
264
00:23:18,420 --> 00:23:19,933
у односу на мету.
265
00:23:20,180 --> 00:23:24,810
Стрелица мора бити паралелна
на левој руци, веома усправно.
266
00:23:37,060 --> 00:23:38,129
Овако.
267
00:23:40,740 --> 00:23:42,935
- Скини га више.
- Немогуће.
268
00:23:43,180 --> 00:23:44,533
Морате стићи тамо!
269
00:23:44,780 --> 00:23:45,735
Још мало.
270
00:23:48,660 --> 00:23:49,615
Скините га!
271
00:23:56,340 --> 00:23:57,773
Изненађујуће.
272
00:24:00,820 --> 00:24:02,617
Добро урађено.
Како се зовеш?
273
00:24:02,860 --> 00:24:04,771
Уликс, син Лаерте.
274
00:24:05,020 --> 00:24:09,810
Запамти моје речи:
твоја судбина је везана за лук.
275
00:24:11,220 --> 00:24:15,418
Ја сам шампион у бацању диска.
Да ли прихватити изазов?
276
00:24:15,660 --> 00:24:16,888
Прихватам.
277
00:24:17,940 --> 00:24:23,173
Плијин син је био у праву,
Херкул није изрезан за то.
278
00:24:23,420 --> 00:24:24,535
Да видимо то.
279
00:24:39,860 --> 00:24:41,691
Бацање од 137 стопа.
280
00:24:41,940 --> 00:24:43,532
Изузетна удаљеност.
281
00:24:43,780 --> 00:24:46,658
Његов рањени понос казнио је Херкула.
282
00:24:46,900 --> 00:24:47,855
Сачекајмо.
283
00:24:48,100 --> 00:24:50,898
Хајде, Херкуле,
покажи нам свој стил.
284
00:24:51,140 --> 00:24:53,938
Како га бацате?
Са две руке?
285
00:25:10,500 --> 00:25:13,537
Заиста јесте
рука Зевсовог сина.
286
00:25:15,540 --> 00:25:17,735
Моја кола!
287
00:25:44,020 --> 00:25:45,453
Идемо, оче.
288
00:26:15,860 --> 00:26:19,409
Никада нећете имати пријатеље у лолцосима.
Повратак у Тебу.
289
00:26:19,660 --> 00:26:21,412
Обећао сам ти да ћеш остати.
290
00:26:21,660 --> 00:26:26,256
До чега ће вас то одвести?
лпхитус ће мислити само на освету.
291
00:26:29,940 --> 00:26:31,692
Не могу те оставити.
292
00:26:31,940 --> 00:26:34,738
Нисам могао да живим далеко од тебе.
293
00:26:35,820 --> 00:26:38,414
Толико сам се плашио да ћеш отићи.
294
00:26:38,660 --> 00:26:43,575
Већ сам се видео сам у палати,
окружен непријатељским зидинама.
295
00:26:51,020 --> 00:26:54,774
Он се враћа!
Тачно као лето.
296
00:26:55,020 --> 00:26:58,217
Суров као град
на мекој пшеници.
297
00:26:58,700 --> 00:27:03,137
Више воли меку пшеницу,
дечаци и жене.
298
00:27:10,740 --> 00:27:12,970
- Шта се десило?
- Ниме, лаве.
299
00:27:13,220 --> 00:27:15,688
- Где су били?
- У долини Пасси.
300
00:27:19,380 --> 00:27:20,608
Назад!
301
00:27:20,860 --> 00:27:22,737
Не иди, Херкуле!
302
00:27:27,340 --> 00:27:30,571
Не иди!
ОН ће и тебе убити!
303
00:28:09,820 --> 00:28:13,176
- Врати се на лолцос.
- Желим да уживам у представи.
304
00:28:13,420 --> 00:28:15,775
желим да те видим
борећи се са лавом.
305
00:28:16,020 --> 00:28:18,375
- Ти си само добар говорник!
- Имати!
306
00:28:18,620 --> 00:28:20,099
Иди, ја ти одговарам животом!
307
00:28:20,340 --> 00:28:22,695
И такође мог престижа
људима!
308
00:28:22,940 --> 00:28:26,535
Ако те лав поштеди,
мој мач вас неће поштедети!
309
00:29:48,660 --> 00:29:52,494
Велики Зеус,
Да ли је ово била судбина?
310
00:29:59,900 --> 00:30:03,097
Твој празан резервоар нас је испоручио
тужна порука.
311
00:30:03,340 --> 00:30:06,412
Али ја нисам
жртва Нимеа
312
00:30:06,660 --> 00:30:08,776
Још увек можеш бити.
313
00:30:20,380 --> 00:30:24,578
Упозорио сам те да је Херкулес
донео би само несрећу.
314
00:30:24,820 --> 00:30:27,288
Мој син је мртав.
Ипхитус ...
315
00:30:27,540 --> 00:30:30,373
Нема потребе да плачете
помисли да се осветиш.
316
00:30:30,620 --> 00:30:34,818
Како се осветити и учинити
патити као што и ја патим?
317
00:30:35,060 --> 00:30:37,369
Уцените га ...
318
00:30:40,380 --> 00:30:43,338
И Херкул више неће бити непобедив.
319
00:30:43,580 --> 00:30:46,299
Краљ Плиас, стигао је Херкул.
320
00:31:44,420 --> 00:31:47,810
Нико није хтео
да се суочаваш са лавом.
321
00:31:48,060 --> 00:31:52,770
Да нисте ...
мој син би био жив.
322
00:31:54,260 --> 00:31:56,012
Нмм је мртав,
323
00:31:56,260 --> 00:32:00,299
очева и мужева
који оплакују своје,
324
00:32:00,540 --> 00:32:03,691
види смири се
њихова огорченост и њихов бол.
325
00:32:04,580 --> 00:32:06,252
Ко ће ублажити мој бол?
326
00:32:07,900 --> 00:32:12,735
Ваша потрага за славом је донела
несрећа у мојој кући.
327
00:32:13,940 --> 00:32:16,170
Отићи ћете у потрагу за Цретоисом,
328
00:32:16,420 --> 00:32:18,251
и суочићеш се с тим,
329
00:32:18,500 --> 00:32:20,331
фавн против фавн.
330
00:32:20,580 --> 00:32:24,129
Ово је цена коју треба платити.
Више нећеш бити у миру,
331
00:32:25,260 --> 00:32:30,050
богови ће вас прогонити са својим
гнев људи због њихове мржње,
332
00:32:30,500 --> 00:32:33,298
док не будете имали
опрао крв лфита.
333
00:32:57,100 --> 00:32:59,295
Нисам противречио твом оцу
334
00:32:59,540 --> 00:33:04,455
јер га боли. Али ово наређење јесте
неправедно, попут његових оптужби.
335
00:33:05,700 --> 00:33:08,897
Наравно,
Херкул се покорава само боговима.
336
00:33:09,140 --> 00:33:12,177
Шта знаш
људске патње?
337
00:33:13,620 --> 00:33:14,735
Слушај ме.
338
00:33:15,380 --> 00:33:16,574
Одлази!
339
00:34:12,740 --> 00:34:14,651
Зашто је Ипхитус умро?
340
00:34:14,900 --> 00:34:18,176
Одговори, сибил,
Ја сам у магли.
341
00:34:18,420 --> 00:34:22,538
Наређује ми човек
жена ме понижава.
342
00:34:22,780 --> 00:34:25,169
Ниси ти крив, Херкуле.
343
00:34:25,420 --> 00:34:28,969
Ипхитус је умро тако да
судбина лолцоса је испуњена.
344
00:34:29,700 --> 00:34:32,453
Потражите Крићанина, суочите се с њим.
345
00:34:32,700 --> 00:34:35,737
Ова борба против бика
ће одлучити о вашој судбини.
346
00:34:35,980 --> 00:34:39,495
Уморан сам од постизања
све ове подвиге.
347
00:34:39,740 --> 00:34:42,129
Нисам ничија марионета.
348
00:34:42,380 --> 00:34:45,292
Шта ћеш да урадиш?
Побуњеник?
349
00:34:45,780 --> 00:34:49,932
Најновији догађаји,
лоле, ова откупнина,
350
00:34:50,180 --> 00:34:55,652
открили су у мени
нова осећања.
351
00:34:55,900 --> 00:35:01,054
Али нешто ме и даље спречава
да осећа мржњу и љубав.
352
00:35:01,300 --> 00:35:03,177
То је ваша бесмртност.
353
00:35:03,420 --> 00:35:06,730
Ако хоће да ме учини несрећном,
Не желим!
354
00:35:07,180 --> 00:35:11,253
Пажња, Херкуле,
лако је одустати од тога.
355
00:35:11,500 --> 00:35:14,856
Али мислите да бисте знали
старост па смрт.
356
00:35:15,100 --> 00:35:16,818
Били бисте попут осталих
357
00:35:17,060 --> 00:35:20,052
беспомоћан, уплашен.
358
00:35:20,300 --> 00:35:25,169
Желим да волим као и сваки човек,
борити се као они,
359
00:35:25,420 --> 00:35:30,369
опажају пролазно време
и гледати моју децу како расту.
360
00:35:31,100 --> 00:35:35,378
Доста, Херкуле!
Нека буде како желите.
361
00:35:35,780 --> 00:35:41,218
Од сада ћете се суочити са својом судбином
Користећи само своју снагу.
362
00:35:42,020 --> 00:35:45,774
Можете победити или бити поражен.
363
00:35:46,020 --> 00:35:47,135
Да убије...
364
00:35:48,140 --> 00:35:50,051
или бити убијен.
365
00:35:50,300 --> 00:35:52,939
Утолико боље,
борба ће бити лепша.
366
00:35:53,460 --> 00:35:55,530
Дакле, претрпи своју судбину.
367
00:35:55,780 --> 00:36:00,535
Богови не воле
ограничена претпоставка мушкараца.
368
00:36:04,020 --> 00:36:07,615
Хвала вам, богови, што сте ме саслушали.
369
00:36:09,860 --> 00:36:12,738
Сада,
Имам праву борбу.
370
00:36:12,980 --> 00:36:18,418
Морам да освојим жену
и човекова судбина!
371
00:37:36,780 --> 00:37:39,692
<и> Можете победити или бити поражен.
372
00:37:39,940 --> 00:37:43,853
<и> Убиј ... или буди убијен.
373
00:38:58,020 --> 00:39:00,693
- Хирон!
- Ко си ти?
374
00:39:00,940 --> 00:39:03,534
- Ви га знате?
- Херкулес!
375
00:39:03,980 --> 00:39:07,575
Цртоис ме повредио.
За мене је готово.
376
00:39:07,820 --> 00:39:10,971
Али судбина је била великодушна,
ти си ту.
377
00:39:11,220 --> 00:39:13,370
Не узбуђујте се, не говорите.
378
00:39:13,620 --> 00:39:17,454
Не, мораш.
Осећам своју смрт близу.
379
00:39:17,700 --> 00:39:19,611
Гледај, Јасон.
380
00:39:19,860 --> 00:39:22,533
Да, он је Есонов син.
381
00:39:22,780 --> 00:39:28,412
Хирон ме је спасио, довео ме овде,
Образовано и научено оружје
382
00:39:28,740 --> 00:39:29,855
као отац.
383
00:39:30,100 --> 00:39:32,933
Мора да се опорави
његово право место
384
00:39:33,180 --> 00:39:36,775
на тесалском престолу.
Његов час је дошао.
385
00:39:37,020 --> 00:39:40,330
Сада је ваш ред да га научите
386
00:39:40,860 --> 00:39:42,339
пут правде.
387
00:39:42,580 --> 00:39:45,970
Вратићете се на лолцос
са Јасоном и руном.
388
00:39:46,220 --> 00:39:48,051
Херцулес, мој ученик
389
00:39:48,300 --> 00:39:51,815
омиљена срећна времена,
руно није овде.
390
00:39:53,220 --> 00:39:56,212
Брод на којем
успели смо
391
00:39:56,460 --> 00:40:01,739
Лолцос је гурнут у бекство
јурећим ветром
392
00:40:01,980 --> 00:40:03,857
према земљи Колхидији.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,253
Његови становници су хтели да нас убију.
394
00:40:07,620 --> 00:40:11,329
Тако да руно не падне
у њиховим рукама, Хирон је то сакрио
395
00:40:11,580 --> 00:40:14,538
у гранама
огромног храста.
396
00:40:14,780 --> 00:40:18,534
Не знам како смо тамо стигли
Бежати и наставити.
397
00:40:19,140 --> 00:40:21,176
Ко је убио Есона? Која?
398
00:40:21,420 --> 00:40:24,890
Јасон ће морати да преузме свој престо
без насиља.
399
00:40:25,140 --> 00:40:27,973
Ово сам га научио�
и он ми је то обећао.
400
00:40:28,220 --> 00:40:29,812
Ко је убио Есона? Говорити!
401
00:40:30,060 --> 00:40:33,848
Запамтите, златно руно ...
402
00:40:58,580 --> 00:41:02,095
Погледао,
лолцос је иза ових брда.
403
00:41:02,340 --> 00:41:04,934
То је само десет етапа одавде.
404
00:41:05,940 --> 00:41:07,259
Идемо!
405
00:41:10,500 --> 00:41:12,138
Не, Јасон,
406
00:41:12,860 --> 00:41:18,253
никада нећемо сазнати ко вам је убио оца
сад кад је Хирон мртав.
407
00:41:18,500 --> 00:41:23,176
Покушао сам много пута,
али никада није хтео да ми каже.
408
00:41:23,420 --> 00:41:27,652
Читао ми је мисли
осетио моју жељу за осветом.
409
00:41:28,260 --> 00:41:32,538
Видим да је твоја жеља да убијеш
поништава Хиронов савет.
410
00:41:32,780 --> 00:41:33,929
То је тачно,
411
00:41:34,300 --> 00:41:37,417
освета
заузима све моје мисли,
412
00:41:37,940 --> 00:41:41,933
али убица нема лице,
без имена.
413
00:42:09,780 --> 00:42:10,735
Тренутак!
414
00:42:10,980 --> 00:42:13,619
Зауставити! Чекати!
415
00:42:17,860 --> 00:42:19,691
- Шта је то?
- Морамо да пређемо.
416
00:42:19,940 --> 00:42:22,898
Не желим
нека се малишани смоче.
417
00:42:23,180 --> 00:42:24,533
Примљено к знању.
418
00:42:25,420 --> 00:42:26,739
Настави.
419
00:42:28,460 --> 00:42:29,415
У седлу!
420
00:42:31,300 --> 00:42:32,699
Ево га.
421
00:42:57,380 --> 00:42:58,529
Мој котурн!
422
00:43:03,140 --> 00:43:05,335
Жао ми је, ја сам крив.
423
00:43:05,980 --> 00:43:09,097
Нема везе,
Наћи ћу их у лолцосима.
424
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
Превише се журимо.
425
00:43:46,060 --> 00:43:47,049
Збогом!
426
00:43:51,660 --> 00:43:54,777
Довиђења и хвала.
Хајде девојке.
427
00:44:01,940 --> 00:44:06,252
<и> Ко год да стигне овде
са једним котурном,
428
00:44:06,500 --> 00:44:09,094
<и> биће одмах убијен.
429
00:44:31,380 --> 00:44:32,938
Иоле, вратио се!
430
00:44:33,540 --> 00:44:34,336
- Херцулес?
- Да.
431
00:44:34,580 --> 00:44:38,778
Са њим је младић
који себе назива Есоновим сином.
432
00:44:39,020 --> 00:44:40,294
Пожури.
433
00:44:41,500 --> 00:44:44,890
Тако ме је спасио Хирон,
скривен у овој пећини,
434
00:44:45,140 --> 00:44:48,735
чекајући богове
помози ми да дођем кући,
435
00:44:48,980 --> 00:44:51,369
Сигуран од очевих убица.
436
00:44:51,620 --> 00:44:56,136
Спреман сам да вам верујем, али
морате схватити да ми треба
437
00:44:56,980 --> 00:44:57,969
докази.
438
00:44:58,540 --> 00:45:01,293
Можда говорите истину
кукуруз
439
00:45:01,540 --> 00:45:07,251
Не могу да се одрекнем свог престола и овога
град првом доласку који тврди
440
00:45:07,500 --> 00:45:10,890
Да ми буде нећак.
Кажете да је Хирон мртав
441
00:45:11,140 --> 00:45:15,372
и да се налази златно руно
у далекој Колхидији,
442
00:45:15,980 --> 00:45:18,289
дуг и болан пут.
443
00:45:18,540 --> 00:45:20,735
Можда сте и дошли
444
00:45:20,980 --> 00:45:22,333
да ме преварите!
445
00:45:22,580 --> 00:45:24,775
И сам сам чуо Хирона!
446
00:45:25,340 --> 00:45:28,616
Не доносиш ништа
Истини или лажи.
447
00:45:28,860 --> 00:45:32,489
Оплакали сте моју кућу
а ти би хтео мој престо?
448
00:45:32,740 --> 00:45:35,208
Нисам ја тај који то жели!
449
00:45:52,900 --> 00:45:56,256
Краљу, губимо време
током расправе.
450
00:45:56,500 --> 00:45:58,570
Ако је овај дечак рекао истину,
451
00:45:58,820 --> 00:46:00,538
богови ће то потврдити.
452
00:46:00,780 --> 00:46:06,457
Морате ићи у Колхидију,
расветли Есонову смрт.
453
00:46:07,300 --> 00:46:10,576
Чудесна земља,
која је пуна мистерија,
454
00:46:10,820 --> 00:46:13,732
и окружен опасним морима.
455
00:46:14,060 --> 00:46:18,212
Можда је ово компанија
Што је намењено
456
00:46:18,460 --> 00:46:19,734
брод Аргос.
457
00:46:19,980 --> 00:46:24,576
Освајање које ће песници певати
попут рођења Зевса.
458
00:46:24,820 --> 00:46:28,574
Пронађите златно руно
или нестати у смрти,
459
00:46:28,820 --> 00:46:33,610
па ће народ знати да ли престо
је легитиман. Остављамо
460
00:46:33,860 --> 00:46:35,657
и ми ћемо се вратити са истином.
461
00:46:35,900 --> 00:46:38,368
Орпхее је у праву, одлазим!
462
00:46:38,620 --> 00:46:40,929
- Ја сам у!
- И ја исто!
463
00:46:41,180 --> 00:46:41,976
САД такође!
464
00:46:42,220 --> 00:46:45,769
Или, то је твоја воља
или оно богова.
465
00:46:46,380 --> 00:46:48,291
Нећу чекати цео живот
466
00:46:48,540 --> 00:46:51,816
у недоумици,
године су ми одбројане.
467
00:46:52,340 --> 00:46:56,538
Дајем ти три месеца,
ни дан дуже.
468
00:46:56,900 --> 00:46:58,015
Збогом!
469
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
Имате нашу подршку.
470
00:47:06,780 --> 00:47:07,974
Ми ћемо вам помоћи.
471
00:47:08,220 --> 00:47:10,336
- Твој поглед је искрен.
- Сигурно!
472
00:47:10,580 --> 00:47:12,218
Заслужујеш да идеш.
473
00:47:12,460 --> 00:47:14,018
Јесте ли чули за Уликса?
474
00:47:14,260 --> 00:47:17,332
Он је испред вас.
Бићу вам од велике помоћи.
475
00:47:22,140 --> 00:47:25,894
- Шта хоћеш од мене?
- Не кривим твоју породицу.
476
00:47:26,380 --> 00:47:28,769
Шта ја треба да верујем?
477
00:47:29,020 --> 00:47:30,658
Ја само тражим истину.
478
00:47:30,900 --> 00:47:34,654
Увек си знао
коју истину сте хтели да откријете.
479
00:47:35,580 --> 00:47:38,492
Молим вас да ме саслушате
зато што те волим.
480
00:47:39,380 --> 00:47:43,293
Шта чекаш? Немате
јеси чуо шта је рекао Орпх?
481
00:47:43,540 --> 00:47:47,010
Нова компанија
славно вас чека.
482
00:47:47,260 --> 00:47:51,856
Иди са Јасоном, врати се
друге победе, друге несреће.
483
00:47:52,620 --> 00:47:54,770
Сетите се нашег састанка,
484
00:47:55,020 --> 00:47:59,252
патио си од мистерије
која је окруживала трон твог оца.
485
00:47:59,500 --> 00:48:01,331
Па, наша судбина је откривена.
486
00:48:01,580 --> 00:48:05,255
Не, Херкулес,
твоја судбина није моја.
487
00:48:06,460 --> 00:48:08,451
Успеће, сигуран сам.
488
00:48:08,700 --> 00:48:13,171
Они ће вратити руно,
оптужи ме и убиј ме
489
00:48:13,420 --> 00:48:16,651
са лолеом, чија је кривица
да ми буде ћерка.
490
00:48:17,100 --> 00:48:19,568
- Кад сам видео његову котурну ...
- сад је доста.
491
00:48:19,820 --> 00:48:23,256
- Престани да јадикујеш.
- Хајде, послушаћу те.
492
00:48:23,500 --> 00:48:27,379
Реци ми како да изађем одатле.
Спреман сам на све.
493
00:48:28,140 --> 00:48:32,019
Ваш син је мртав
и ако се Јасон не врати,
494
00:48:32,260 --> 00:48:35,696
жена сама
неће моћи да преузме престо.
495
00:48:36,340 --> 00:48:39,935
Никад ти нећу дати лоле,
никад!
496
00:48:40,820 --> 00:48:45,291
Аргонаути сутра мере сидро.
Нико од њих ме не познаје.
497
00:48:45,540 --> 00:48:49,089
Спавати на њему...
Збогом.
498
00:49:23,740 --> 00:49:26,971
- Не певаш?
- Не желим да.
499
00:49:27,620 --> 00:49:29,611
Мислиш на Лоле.
500
00:49:31,100 --> 00:49:33,216
Жена је само мука.
501
00:49:33,460 --> 00:49:36,179
Патимо да бисмо се удали за њега,
502
00:49:36,420 --> 00:49:39,856
онда патимо од љубоморе,
па још нешто,
503
00:49:40,100 --> 00:49:43,456
јер је то увек она
који на крају наручује.
504
00:49:53,820 --> 00:49:56,778
Ветар се појачао,
подигни једро!
505
00:50:20,340 --> 00:50:23,776
Први дан навигације.
Ово ће бити календар,
506
00:50:24,300 --> 00:50:26,689
један зарез дневно.
507
00:50:58,140 --> 00:51:02,372
Више не причаш,
више се не смејеш, то нас растужује.
508
00:51:02,620 --> 00:51:05,532
- Брод је далеко ...
- Ућути!
509
00:51:26,940 --> 00:51:30,410
Једва чекате да видите
каква ће бити моја судбина?
510
00:51:30,660 --> 00:51:36,417
Да, оче, јер ћемо бити у миру,
иако је овај дечак Јасон.
511
00:51:37,300 --> 00:51:40,849
Већ си рекао,
престо је терет.
512
00:51:41,260 --> 00:51:43,091
Потребан нам је душевни мир.
513
00:51:43,340 --> 00:51:47,333
Прекасно је за почетак изнова.
Није могуће.
514
00:51:47,580 --> 00:51:51,368
- Уз помоћ богова, Херкула ...
- Не спомињи то!
515
00:51:53,660 --> 00:51:55,855
Не, лоле.
516
00:51:56,260 --> 00:51:58,455
Оно што замишљате не може бити.
517
00:52:07,380 --> 00:52:08,813
Остала је само вода.
518
00:52:09,060 --> 00:52:12,416
Вино је надохват стреле.
Док пливате ...
519
00:52:12,660 --> 00:52:16,209
Ипак би било потребно
нека брод потоне.
520
00:52:53,820 --> 00:52:55,538
Бити пажљив.
521
00:52:57,540 --> 00:52:58,859
Уведите весла!
522
00:53:08,420 --> 00:53:10,217
Смањи једро!
523
00:53:32,700 --> 00:53:34,850
Товар до мора!
524
00:54:05,660 --> 00:54:08,128
Она ће проћи кроз труп!
525
00:54:10,260 --> 00:54:11,693
У затвору, са мном!
526
00:54:22,220 --> 00:54:23,812
Треба ти греда!
527
00:55:30,140 --> 00:55:35,260
Ништа ми није наметнуто!
Никада нећу попустити пред овом уценом!
528
00:55:35,500 --> 00:55:40,051
Онај ко не верује биће
слетео на најближе острво.
529
00:55:40,300 --> 00:55:43,815
- Морате нас укрцати у лолцос.
- И то што пре!
530
00:55:44,460 --> 00:55:49,853
Не знам ко је посејао неслогу
и шта вас је толико уплашило.
531
00:55:50,100 --> 00:55:54,412
Одредбе су у мору.
Нептун и Зевс су против нас.
532
00:55:54,660 --> 00:55:56,059
Да то је истина.
533
00:55:56,300 --> 00:55:57,892
Шта одлучујете?
534
00:55:58,140 --> 00:55:59,493
Није његово
535
00:55:59,740 --> 00:56:01,571
али на нама је да одлучимо.
536
00:56:01,820 --> 00:56:04,493
Твој дух
је заклоњен страхом!
537
00:56:04,740 --> 00:56:09,131
- Побуњеници су издајници!
- Чувајте се увреда!
538
00:56:09,380 --> 00:56:11,769
- Шта имате да оспоравате?
- Пусти ме!
539
00:56:12,020 --> 00:56:14,136
- Када желим.
- Пусти ме!
540
00:56:14,380 --> 00:56:17,452
Желите да се придружите храни
тако цењен?
541
00:56:20,620 --> 00:56:24,329
Слушајте ме, ви који пријетите
да се побуне:
542
00:56:24,580 --> 00:56:29,415
од када нисмо пловили
само по лепом времену?
543
00:56:29,900 --> 00:56:33,256
Шта вас је навело да се промените?
Одговор!
544
00:56:33,500 --> 00:56:36,253
Може ли то бити маневар
сплеткара?
545
00:56:36,500 --> 00:56:38,616
Вратите весла.
Ускоро слећемо.
546
00:56:39,620 --> 00:56:41,497
Чуо си?
547
00:56:51,220 --> 00:56:54,530
- Одакле си?
- Из лолцос кампање.
548
00:56:54,780 --> 00:56:57,340
- Ваш први прелазак?
- И последњи.
549
00:56:57,580 --> 00:57:00,299
- Зашто?
- Болестан сам.
550
00:57:01,060 --> 00:57:02,539
Волите да се шалите.
551
00:57:02,780 --> 00:57:04,975
Једини начин да говорите истину.
552
00:57:05,220 --> 00:57:10,294
Пошто си тако паметан, слушај добро
шта ћу вам рећи:
553
00:57:10,540 --> 00:57:16,251
пристаћемо да поправимо
а ви ћете одговорити од посаде, видело се?
554
00:57:16,500 --> 00:57:17,649
- Ја?
- Да.
555
00:57:17,900 --> 00:57:21,097
Схватио сам одакле је дошао
идеја о повратку у лолцос.
556
00:57:21,340 --> 00:57:24,457
Особа посаде
неће морати напустити брод.
557
00:57:24,700 --> 00:57:26,019
Био бих кориснији на копну.
558
00:57:26,260 --> 00:57:31,732
Најмање ћете остати на броду
проблем, обесићу те на јарбол.
559
00:57:32,420 --> 00:57:34,217
У реду је, послушат ћу се.
560
00:57:39,420 --> 00:57:41,809
Везани сте рукама и ногама.
561
00:57:59,300 --> 00:58:01,689
Иди на посао!
562
00:58:08,100 --> 00:58:09,294
Видимо се ускоро!
563
00:58:09,540 --> 00:58:11,690
Срећно!
564
00:58:29,260 --> 00:58:32,775
Идемо ... тамо.
565
00:59:04,100 --> 00:59:06,375
Шта радите на нашој земљи?
566
00:59:07,140 --> 00:59:12,533
Мислили смо да је острво пусто. Долазимо
потражите воду и игру.
567
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
Долазимо у миру.
568
00:59:14,780 --> 00:59:17,817
Баци оружје и дођи.
Краљица ће одлучити.
569
00:59:40,620 --> 00:59:43,817
Али да.
Занимљиво је и неочекивано.
570
00:59:50,060 --> 00:59:51,698
Прати ме.
571
01:00:03,420 --> 01:00:05,012
Како се зовеш?
572
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
Ко је твоја краљица?
573
01:00:13,060 --> 01:00:17,019
Ко би рекао да има 60 година
да ли бих доживео такву авантуру?
574
01:00:17,260 --> 01:00:18,978
Хвала вам, богови моји.
575
01:00:21,940 --> 01:00:27,060
Од Плутона, то је била истина!
Мислио сам да сам песничка басна.
576
01:00:27,300 --> 01:00:28,733
Ко су они?
577
01:00:28,980 --> 01:00:32,256
Амазонке, народ жена.
578
01:00:32,500 --> 01:00:35,014
Само жене, попут пчела.
579
01:00:35,260 --> 01:00:37,490
Нећемо завршити
попут бумбара?
580
01:00:38,540 --> 01:00:42,579
Мужјаци пчела,
да убију после венчања.
581
01:00:43,540 --> 01:00:44,814
Погледај!
582
01:00:46,620 --> 01:00:48,497
Они су само мушкарци.
583
01:00:52,980 --> 01:00:55,699
"Флепас Феницио. Слетео је, волео
584
01:00:55,940 --> 01:00:57,737
„и овде умро“.
585
01:01:00,540 --> 01:01:01,939
Укључујући?
586
01:01:06,300 --> 01:01:10,259
И још?
Наши животи висе о концу.
587
01:01:10,500 --> 01:01:13,333
Хоћемо ли сутра бити живи?
Ко зна?
588
01:01:13,580 --> 01:01:16,413
Не размишљајмо о томе превише.
589
01:02:16,420 --> 01:02:17,739
Здраво, краљице.
590
01:02:17,980 --> 01:02:22,895
Надам се да уз вашу помоћ неће остати
то накратко на вашим земљама.
591
01:02:23,140 --> 01:02:25,859
Како не би ометали
твоја усамљеност.
592
01:02:26,980 --> 01:02:28,936
Видим да си ироничан.
593
01:02:29,180 --> 01:02:32,013
да јесмо
народ жена.
594
01:02:32,260 --> 01:02:36,811
Нема више мушкараца са нама
годинама.
595
01:02:40,260 --> 01:02:41,613
Ватра која се угасила
596
01:02:41,860 --> 01:02:45,933
од ушћа планине
све их уништио.
597
01:02:46,540 --> 01:02:48,451
Остали смо сами.
598
01:02:48,820 --> 01:02:51,698
Помислите на последње од нас,
Иностранство,
599
01:02:51,940 --> 01:02:53,373
и нећеш више бити ироничан.
600
01:02:53,620 --> 01:02:55,417
Опрости ми, краљице.
601
01:02:56,420 --> 01:02:58,456
моје име је Јасон и они,
602
01:02:58,700 --> 01:03:01,339
Аргос, Полукс, Лаерте,
603
01:03:01,580 --> 01:03:04,652
Дабар и Ескулап.
604
01:03:04,900 --> 01:03:09,371
Ишли смо у Колхидију,
али нас је олуја натерала ...
605
01:03:09,620 --> 01:03:12,851
Твој поглед је искрен, верујем ти.
606
01:03:14,580 --> 01:03:20,177
Они су наши гости, доведите их
наше жито и наше вино.
607
01:03:21,900 --> 01:03:24,812
Успева, рекао сам ти.
608
01:03:25,620 --> 01:03:27,736
Не знам како се зовеш.
609
01:03:28,820 --> 01:03:31,334
Моје име је Антхеа.
Шта још?
610
01:03:31,580 --> 01:03:35,334
Волео бих да знам
Како си искрен.
611
01:03:36,060 --> 01:03:41,339
Прича о вулкану који је убио
мушкарци, рекла ми је Лаерте.
612
01:03:41,580 --> 01:03:46,210
Само се ерупција догодила
пре више од сто година.
613
01:03:46,460 --> 01:03:50,533
Питате се о преживљавању
слободне жене.
614
01:03:51,020 --> 01:03:52,214
Доћи.
615
01:03:53,740 --> 01:03:56,095
Научићу те пливању.
616
01:04:11,700 --> 01:04:15,579
Неколико година након ерупције,
овде слећу мушкарци.
617
01:04:15,820 --> 01:04:18,459
На ужурбан пријем жена,
618
01:04:18,700 --> 01:04:22,329
одговорили су пљачком,
насиље и убиства.
619
01:04:22,580 --> 01:04:24,855
То је била тешка лекција.
620
01:04:25,100 --> 01:04:27,853
Преживели
научио руковање оружјем.
621
01:04:28,100 --> 01:04:31,888
Кад су стигли други људи,
то су они ...
622
01:04:32,140 --> 01:04:33,619
Убио их.
623
01:04:34,580 --> 01:04:37,140
Родило се
осећај слободе.
624
01:04:37,380 --> 01:04:41,168
Стари су умирали
остављајући простор за младе
625
01:04:41,420 --> 01:04:45,857
који је доживео чудну срећу
Да поседујем ову земљу.
626
01:04:46,100 --> 01:04:48,568
Ти никад ниси
заљубили?
627
01:04:49,100 --> 01:04:52,331
Реч "љубав"
нама је непознат.
628
01:04:52,580 --> 01:04:54,457
Давно заборављено.
629
01:04:55,460 --> 01:04:56,734
Зашто се смејеш?
630
01:04:57,100 --> 01:04:59,568
Ти си млад као ја.
631
01:04:59,820 --> 01:05:02,288
Да ли заиста верујете у оно што говорите?
632
01:05:02,540 --> 01:05:06,499
Мушкарци су сви исти
мисле само на жељу.
633
01:05:06,740 --> 01:05:11,018
Богови су нас можда створили
да казни неколико.
634
01:05:11,260 --> 01:05:13,171
Нису сви исти.
635
01:05:13,420 --> 01:05:18,016
Јесте ли икада чули за
осећања? Осим жеља?
636
01:05:18,260 --> 01:05:20,933
Нисам могао да се љубим
без љубави.
637
01:05:21,180 --> 01:05:24,092
Изгледа да вас није брига
ваше будућности.
638
01:05:29,300 --> 01:05:31,530
Видиш,
Немам разлога.
639
01:06:00,220 --> 01:06:01,892
Ено их!
640
01:06:24,780 --> 01:06:25,735
Чекати!
641
01:06:26,500 --> 01:06:29,617
Где идеш?
Да ли желите да нас исцрпите?
642
01:06:50,700 --> 01:06:51,689
Хајдемо ронити!
643
01:07:45,860 --> 01:07:47,612
Како си похлепан!
644
01:07:50,820 --> 01:07:56,338
Зашто сам те упознао?
Тачно је да ме је чекала друга судбина.
645
01:07:56,580 --> 01:08:01,973
Скромније? Не, ти си амбициозан,
зато ми се свиђаш.
646
01:08:02,220 --> 01:08:05,895
Зар не можемо побећи одавде
обоје? Ти и ја?
647
01:08:06,140 --> 01:08:08,335
И живи као други,
на посао
648
01:08:08,580 --> 01:08:09,330
и трпе.
649
01:08:09,580 --> 01:08:12,811
Шта бисте урадили са женом
у стању да пати?
650
01:08:13,060 --> 01:08:15,574
Не, наша љубав је другачија.
651
01:08:15,820 --> 01:08:18,380
Ја не идем,
Не остављам те више.
652
01:08:18,620 --> 01:08:21,180
Сада је мој живот на овом острву.
653
01:08:22,220 --> 01:08:25,610
Твоји пољупци,
твој осмех, твој глас ...
654
01:08:26,460 --> 01:08:28,769
Не бих могао да живим без тебе.
655
01:08:33,260 --> 01:08:36,935
Дао бих десет година свог живота
да открије ову мистерију.
656
01:08:37,860 --> 01:08:41,819
То је ароганција, они доле
а ми овде трунемо.
657
01:08:42,060 --> 01:08:45,848
Херкула, Уликса и Орфеја
су још увек ту, а не други.
658
01:08:46,100 --> 01:08:50,616
Прошло је већ десет дана.
Имамо хране у изобиљу.
659
01:09:13,700 --> 01:09:17,090
- Моја осећања...
- Заборави осећања!
660
01:09:17,340 --> 01:09:19,854
Рок је истекао.
661
01:09:20,100 --> 01:09:23,410
Свако одлагање
сматраће се издајом.
662
01:09:23,660 --> 01:09:27,016
То је закон,
а односи се и на вас.
663
01:09:27,260 --> 01:09:30,889
Сви ће морати да умру!
Почевши од Јасона.
664
01:09:31,620 --> 01:09:34,532
Не би требало да виде
ново сунце.
665
01:09:34,780 --> 01:09:37,135
Предузмите акцију у зору зоре.
666
01:09:52,140 --> 01:09:53,334
Ескулапе, пробуди се!
667
01:09:53,580 --> 01:09:56,652
Шта бисте дали човеку
да га успавате?
668
01:09:56,900 --> 01:09:59,130
Смешно питање
за некога ко спава.
669
01:09:59,380 --> 01:10:02,816
- Важно је!
- Спавање је важно.
670
01:10:03,060 --> 01:10:05,654
Баш тако!
Шта дајемо да заспимо?
671
01:10:05,900 --> 01:10:08,130
Сок од мака, да видимо.
672
01:10:08,380 --> 01:10:11,975
Сок од мака у вину
чини човека срећним и поспаним.
673
01:10:12,220 --> 01:10:14,097
Поппи, као овај?
674
01:10:14,340 --> 01:10:15,659
Хвала вам!
675
01:10:28,940 --> 01:10:29,895
Ево Уликса!
676
01:10:41,420 --> 01:10:43,980
Све док пију довољно!
677
01:10:44,220 --> 01:10:45,539
Идемо.
678
01:10:50,380 --> 01:10:53,690
Куда иду?
Изгледају као лопови.
679
01:10:53,940 --> 01:10:56,818
Забавиће се
са Амазонкама.
680
01:10:57,220 --> 01:10:59,370
И овде смо кажњени.
681
01:10:59,620 --> 01:11:00,973
Ја имам довољно!
682
01:11:01,340 --> 01:11:06,175
Да ли ће ускоро бити готово?
Желим да спавам! Од бога ...
683
01:11:44,060 --> 01:11:48,576
Овај нектар ме опија.
У теби су као две жене.
684
01:11:48,820 --> 01:11:53,416
Видим једног у вашој близини који
гледа ме са истим тужним изразом.
685
01:11:53,660 --> 01:11:56,811
Шта мораш бити
вечерас меланхолично?
686
01:11:57,060 --> 01:12:00,052
Да верујемо да ћемо умрети!
687
01:12:22,660 --> 01:12:27,450
Стално се питам
где ћу бити за десет година.
688
01:12:28,700 --> 01:12:31,214
ја сам одведен
од изненадне омамљености.
689
01:12:49,860 --> 01:12:53,216
Не иди, плеши поново.
690
01:13:28,660 --> 01:13:30,776
Зашто бежиш од мене?
691
01:13:31,020 --> 01:13:32,738
Шта се десило?
692
01:13:40,820 --> 01:13:45,177
Неколико ноћи пре вашег доласка,
Сањао сам човека.
693
01:13:45,940 --> 01:13:48,374
Већ сам сањао овај сан,
694
01:13:48,740 --> 01:13:52,699
али међу свима онима
та судбина ме је послала,
695
01:13:52,940 --> 01:13:55,932
ниједан није личио
Томе из сна.
696
01:13:57,900 --> 01:14:01,688
А онда ... стигао си.
697
01:14:02,340 --> 01:14:06,618
Имате особине човека
које сам волео у сновима.
698
01:14:24,460 --> 01:14:26,291
Како си то урадио?
699
01:14:26,540 --> 01:14:31,489
Имитирао сам вука, изашли су
и сипао сам сок.
700
01:14:31,740 --> 01:14:33,492
- Вук?
- Да тако.
701
01:14:37,180 --> 01:14:42,334
Познавао сам некога ко је знао
имитирати вука до савршенства.
702
01:14:43,260 --> 01:14:45,330
Да, Уликс!
703
01:14:45,580 --> 01:14:47,969
Мора да је Уликс.
704
01:14:48,220 --> 01:14:51,656
Или је вук
који опонаша Уликса.
705
01:15:50,420 --> 01:15:54,538
Узећеш Ескулапа,
лакши је. И отвори очи.
706
01:17:18,340 --> 01:17:20,854
- Тај мирис поморанџе ...
- Опојно!
707
01:17:21,100 --> 01:17:23,773
Радије чекам
вино да ме напије!
708
01:17:24,020 --> 01:17:25,658
Пићу на ваше задовољство!
709
01:17:32,380 --> 01:17:35,452
Од Плутона,
ако нађем оног кога сам видео!
710
01:17:36,340 --> 01:17:37,375
Где идеш?
711
01:17:39,180 --> 01:17:41,455
Ко вас је овластио да се искрцате?
712
01:17:41,700 --> 01:17:43,497
- Хајде да побегнемо!
- Не покушавај.
713
01:17:44,300 --> 01:17:47,098
Коначно,
добро је што си овде.
714
01:17:47,620 --> 01:17:49,417
Имам посао за тебе. Доћи.
715
01:17:51,220 --> 01:17:52,175
Поштовати!
716
01:17:57,060 --> 01:17:59,290
Поштовати,
ако ти је стало до твог живота!
717
01:18:24,460 --> 01:18:27,179
Стоји! сви на мост!
718
01:18:27,420 --> 01:18:29,058
Брзо!
719
01:18:29,820 --> 01:18:31,776
Да, све на мосту.
720
01:18:32,580 --> 01:18:36,334
- Био сам у сну ...
- Идемо момци.
721
01:18:40,580 --> 01:18:43,048
Пробудиће их морски ваздух.
722
01:18:48,780 --> 01:18:50,213
Антхеа ...
723
01:19:17,980 --> 01:19:20,289
Можемо ли знати куда идемо?
724
01:19:20,540 --> 01:19:23,293
- У Колхидији.
- Је ли тако? Не долази у обзир!
725
01:19:25,020 --> 01:19:28,774
- Херкулес, хајде да се позабавимо.
- Враћамо се у Лемнос.
726
01:19:29,020 --> 01:19:32,296
Орфеј, Уликс, преузми кормило.
727
01:19:34,420 --> 01:19:37,298
- Одлучио сам да наставим.
- Како? 'Или' Шта?
728
01:19:48,500 --> 01:19:50,491
Зар им се не придружујеш?
729
01:19:51,060 --> 01:19:54,052
Морам да видим болесну особу.
730
01:19:54,300 --> 01:19:55,972
Тако је то.
731
01:20:12,860 --> 01:20:14,816
Хајде, стисни чврсто!
732
01:20:18,340 --> 01:20:20,934
Орфеј, певај!
733
01:20:23,100 --> 01:20:25,091
Певајте заједно са њим.
734
01:20:26,780 --> 01:20:28,452
Подигните једро!
735
01:21:27,420 --> 01:21:29,934
Коначно, Колхидија ...
736
01:21:30,180 --> 01:21:32,136
Наћи ћу златно руно.
737
01:21:35,380 --> 01:21:38,531
Могли су чекати зору
искрцати се.
738
01:21:38,780 --> 01:21:42,056
Јасон је неодржив,
чак ни Херкул није могао да га заустави.
739
01:23:17,260 --> 01:23:19,012
Антропоморфно?
740
01:23:37,940 --> 01:23:40,454
Јасон? Где је Јасон?
741
01:25:58,380 --> 01:26:00,894
<и> Убио ме брат.
742
01:26:01,140 --> 01:26:04,416
<и> Подигао је руку Сицаире
то ме је погодило.
743
01:26:04,660 --> 01:26:09,131
<и> Нека богови
опрости му његову грешку.
744
01:26:09,380 --> 01:26:14,773
<и> Али нека га прогоне
ако повреди мог сина.
745
01:26:15,260 --> 01:26:18,058
<и> Повјеравам вам Јасоне, богови.
746
01:26:18,300 --> 01:26:20,097
<и> Не позивам на освету,
747
01:26:20,340 --> 01:26:26,131
<и> али то желим за свој изгубљени живот
нико други не излази.
748
01:26:34,100 --> 01:26:35,579
Направили сте гест краља.
749
01:26:36,660 --> 01:26:38,491
Ти си владар Тесалије.
750
01:26:39,820 --> 01:26:41,811
Шта каже златно руно?
751
01:26:42,060 --> 01:26:45,735
На то ко ће пасти
мач освете?
752
01:26:45,980 --> 01:26:47,777
Ни на кога.
753
01:26:48,020 --> 01:26:51,569
Ово је била Есонова воља,
мој отац.
754
01:26:52,540 --> 01:26:55,498
У његову доброту,
игнорисао је мржњу.
755
01:26:56,340 --> 01:27:00,174
Уз вашу помоћ ћу се вратити
ово наслеђе у лолцосима.
756
01:27:00,940 --> 01:27:03,056
Опростите ако желите
али буљи
757
01:27:03,300 --> 01:27:04,289
кога ослобађате.
758
01:27:05,180 --> 01:27:08,889
Покораваћу се очевој вољи
и мојој савести.
759
01:27:11,420 --> 01:27:13,888
Преузимам одговорност за то.
760
01:27:58,580 --> 01:28:00,730
Зашто Херкулес не долази?
761
01:28:00,980 --> 01:28:03,414
- Не знам.
- Идемо да видимо.
762
01:28:04,500 --> 01:28:06,491
Вео.
Шта је било?
763
01:28:06,740 --> 01:28:08,571
Вратите се сви!
764
01:28:09,060 --> 01:28:10,209
А руно?
765
01:28:10,460 --> 01:28:14,976
Лети пред нашим очима! Нико
не слети. Преварили смо се!
766
01:28:15,220 --> 01:28:17,780
- Нико није слетео.
- Тренутак.
767
01:28:18,020 --> 01:28:21,251
Где је Еурист�е?
768
01:28:23,060 --> 01:28:26,177
- Је одсутан.
- Јадниче!
769
01:28:26,420 --> 01:28:29,696
Бићемо заузети
за варалице.
770
01:28:30,100 --> 01:28:32,136
Ја ћу отићи на земљу
771
01:28:32,540 --> 01:28:34,496
пронађи златно руно.
772
01:28:34,740 --> 01:28:39,211
Иолкос ће имати свог законитог краља.
Кунем се боговима!
773
01:28:41,940 --> 01:28:45,535
Даћу вам сигнал из палате
са бакљом.
774
01:29:01,540 --> 01:29:06,409
Не бојте се, нећу се запрљати
руке са својом крвљу.
775
01:29:06,660 --> 01:29:07,729
Што се тебе тиче, старче,
776
01:29:07,980 --> 01:29:10,858
не инспиришеш ме
то сажаљење и гађење.
777
01:29:21,100 --> 01:29:24,092
Гле, ово је сигнал!
778
01:29:24,340 --> 01:29:25,216
Идемо!
779
01:29:38,300 --> 01:29:41,451
Син убијеног краља ће вам судити!
Јасон!
780
01:29:42,300 --> 01:29:43,494
Ако стигне жив.
781
01:29:43,740 --> 01:29:45,014
Не сумњајте у то!
782
01:29:45,260 --> 01:29:47,216
Ваше осигурање је смешно.
783
01:29:47,860 --> 01:29:50,215
Забавите се, ово је последњи пут!
784
01:30:02,540 --> 01:30:04,690
- Шта да кажем?
- Краљево наређење.
785
01:30:04,940 --> 01:30:06,817
Наредба краља?
786
01:30:07,300 --> 01:30:09,814
- Где је Херцулес?
- Не знамо.
787
01:30:12,580 --> 01:30:14,616
Чему ова апсурдна наређења?
788
01:30:14,860 --> 01:30:18,614
Немојте се изненадити. Повратак
Јасона потписује судбину лолцоса.
789
01:30:20,380 --> 01:30:21,449
Херцулес ...
790
01:30:25,140 --> 01:30:26,732
Иди слушај.
791
01:30:39,900 --> 01:30:42,095
Тренутно се не миче.
792
01:31:00,740 --> 01:31:02,139
Херцулес!
793
01:31:13,580 --> 01:31:18,813
И ми смо затвореници!
Богови су нас напустили!
794
01:31:19,060 --> 01:31:21,335
Не, Херкул је жив.
795
01:31:22,900 --> 01:31:25,653
Обавили сте свој посао.
796
01:31:25,900 --> 01:31:29,859
Нашли сте Колхидију
као и златно руно.
797
01:31:30,100 --> 01:31:31,692
Могу ли је видјети?
798
01:31:31,940 --> 01:31:35,569
- Где је Херцулес?
- Какве то везе има са руном?
799
01:31:35,820 --> 01:31:39,495
Да ти дам престо,
Треба ми доказ.
800
01:31:39,740 --> 01:31:43,335
- Где је он?
- Да ли се већ сматрате за краља?
801
01:31:51,620 --> 01:31:56,216
Доста изговорено. Покажи ми
златно руно и престо су твоји.
802
01:31:56,460 --> 01:31:59,532
Али ако сте лагали
ти и твој апартман
803
01:31:59,780 --> 01:32:00,974
биће осуђен.
804
01:32:01,220 --> 01:32:04,849
Руно нам је украдено,
они су сведоци.
805
01:32:05,180 --> 01:32:06,818
Њихова реч не вреди ништа.
806
01:32:07,060 --> 01:32:08,618
Желим да видим руно,
807
01:32:08,860 --> 01:32:10,498
али ако га немате,
808
01:32:10,740 --> 01:32:13,812
положите оружје са својим људима.
809
01:32:14,060 --> 01:32:15,095
Ви сте затвореници.
810
01:32:15,340 --> 01:32:16,455
Никад!
811
01:32:16,700 --> 01:32:18,577
Никад!
812
01:32:40,020 --> 01:32:42,136
- Упозорење!
- Чувај се, оче!
813
01:34:01,100 --> 01:34:02,533
Браво, само тако настави.
814
01:34:49,940 --> 01:34:52,135
- Оче!
- Иоле ...
815
01:34:53,020 --> 01:34:56,410
Опрости ми.
Сви мушкарци могу погрешити.
816
01:34:56,660 --> 01:34:58,651
Али превише сам погрешио.
817
01:34:58,900 --> 01:35:01,368
Учинио сам толико лоше
Опрости ми.
818
01:35:02,020 --> 01:35:06,332
Јасон је нови краљ.
Нека се смилује мом сећању.
819
01:35:06,580 --> 01:35:09,094
Мораш ми рећи истину.
820
01:35:09,340 --> 01:35:11,649
Бескорисно,
зато умирем.
821
01:35:13,700 --> 01:35:15,452
Оче!
822
01:35:17,060 --> 01:35:19,528
Смрт утишава мржњу.
823
01:35:20,220 --> 01:35:23,451
Иди са Херкулесом, он те воли.
824
01:35:25,100 --> 01:35:29,855
Јадни мој идиоте лпхитус,
Придружићу вам се.
825
01:35:30,100 --> 01:35:33,934
Нека богови,
нека ми сви опросте.
826
01:35:45,740 --> 01:35:47,139
Назад!
827
01:36:49,020 --> 01:36:51,898
<и> Уз велики бол, крв,
828
01:36:52,140 --> 01:36:55,177
<и> често рођени
животна снага љубави.
829
01:36:55,420 --> 01:37:00,574
<и> Због тога су Херкулес и Лоле
данас идите ка њиховој срећи,
830
01:37:00,820 --> 01:37:06,497
<и> као и сви мушкарци, када
налазе правду и мир.
831
01:37:06,740 --> 01:37:11,416
<и> Зато што су осећања вечна,
попут животног искуства.
832
01:37:12,300 --> 01:37:15,576
<и> Збогом, Херкуле, збогом, лоле,
833
01:37:15,820 --> 01:37:19,654
<и> живот вас чека,
биће срећна и тужна,
834
01:37:19,900 --> 01:37:23,779
<и> тамно или светло,
попут оног у коме сте живели.
835
01:37:24,020 --> 01:37:29,378
<и> Али обоје сте,
и то је довољно за наставак.
836
01:37:43,180 --> 01:37:46,411
Титлови: Алаин Делаланде
837
01:37:46,660 --> 01:37:49,458
Титлови: ВДМ
81174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof