Original subtitles

ДЕЛА ХЕРКУЛА

Херкулова снага била је вечна, попут света коме је припадао.

Али једног дана на путу Господе, прешао је преко људи,

спремни да жртвују свој кратки живот за знање, правда и љубав ...

Захваљујем вам,

као и богови, што сте ми ставили на пут.

Признајем да сам био импресиониран овим узбуђеним коњима.

Како си?

Боље.

Ноге ми се и даље тресу.

Шта гледаш? То ко не зна да води коње?

Да ли мислиш, нико их није могао задржати.

Шта онда?

Гледам те. Ретко је упознати тако лепу жену.

Ти само реци

као да говоримо о биљци или животиња.

Да верујете да сте искрени.

Овако, Увек сам искрен.

Тамо сам! Ви сте Херкул из Тебе.

Идете у лолцос. Од вас се очекују велике ствари.

Забога, мора да је спаљен!

Не, и даље је јестиво.

Хоћеш мало?

Хајде.

Још увек.

Не, то је у реду.

Ја гризем где и ти гризеш.

- Да ли сте одважни или дрски? - Само сам гладан.

Није посао за тебе, Лоле.

Да, Плијина кћи, краљ лолкоса.

Видео сам то на гребену тенка.

Пусти ме, брзо ће се поправити.

Не журим да се вратим овај град који мрзим!

Није добродошао странцу.

На вашем месту не бих отишао.

Твој отац ме позвао.

Фалсе! Понудили сте да предајете руковање оружјем мом брату.

Није ли исто?

Знате причу о лолцос -у.

Знате на шта мислим.

Сећате се те ноћи.

Да ли знате шта се десило?

Био сам дете.

Сећања на тада измичу као песак у шаци.

знам то Био сам срећан тог дана.

Враћали смо се кући из лова ...

Направили смо ритам са мојим ујаком, Есоном.

Он је био краљ. Хтео је

да с његовим улазимо на његова кола син Јасон, ја, мој брат Ипхитус

и мој отац.

На нашој страни, вођа пратње,

Хирон, који је имао спор са краљем,

из неког нама непознатог разлога.

Одједном се испред нас назире

одред војника пратећи човека у ланцима.

Мој ујак је зауставио кола,

и покушао сам да видим лице затвореника.

Краљ је рекао мом оцу реч

који је сишао доле и отишао да разговара

на чело одреда.

Шта је урадио?

Убио је жену да му отме оскудно гнездо.

Он је убица.

За кратку размену нисам чуо

него реч "убица".

Требало је да буде осуђен на смрт.

Био сам сигуран у то кад је мој отац

рећи нешто тихим гласом Мом ујаку,

и да је ово последње испратио коње.

Есон је био добар, поштен, али нефлексибилан.

Идеја о овој смрти узела је маха од мене као тужно предвиђање.

Подигао се силовит ветар и тресао дрвеће.

Доласци у лолцос, небо се замрачило

а ветар је био жесток.

Становници који је дошао да поздрави краља

закључали у своје домове а главни трг је био пуст.

Како ноћ пада, осећај мука је постајала све тежа,

и на кратко се распршио на позив мог рођака Јасона

Да одем да видим златно руно.

Кад су стражари отишли,

ушли смо у престоној просторији,

узбуђен и срећан.

Додирните оно што симболизује тантијема за народ

више од жезла или круне, била велика емоција.

Тајанствена течност чинило се да му је то побегло.

Додиривање је дало

зимица. Не видим више никад Јасон. Тражио је, љут,

Ифит седи на престолу.

Одмах ноћне море прогањао ми сан,

Нисам могао заборавити овај човек је прешао у шуми.

Сањао сам шта мора бити епилог ове тужне епизоде.

Видео сам осуђене стићи у блок,

џелат који му прилази и подигао секиру ...

Одјек мог плача одјекивало је у даљини,

у ходницима палате.

Мој терор се само повећао

кад живим дадиљин кревет празан.

Очајан, Отишао сам у престону собу.

Бацио сам поглед, у паници и плачу,

краљево тело.

Мој отац је био скамењен пред крвљу свог брата.

Затим, избуљених очију, погледао је оквир

која више није носила златно руно.

За шта је употребљена његова патња?

Нестали су Јасон и Цхирон, као и златно руно.

И оптужили су Хирона да је убио краља и узе златно руно.

- Коју сврху? - Освета.

Не верујете ни ви.

Шта год, тако кажу.

Такође кажемо да Хирон није убио краља.

То је погрешно!

Ако није у реду, зашто вриштиш?

У лолкосима причамо о мом оцу,

шапћемо да га је убио да преузме престо.

Али није ли то апсурдно?

Наравно, да владате без златног руна је тешко,

и људи измишљати клевете.

Али мој отац је интегрисан!

У реду је што му верујете.

Ја сам само будала.

Мислио сам да могу да убедим Хиронов ученик,

док дођете да нас прогоните и учини да патим.

Дођи, одвешћу те.

Држи се.

Ја сам сиромашан столар.

Одвешћу те у лолцос на мом коњу.

Молим вас, ноћ ће пасти.

Толико мржње у твојим очима.

Какво тужно детињство, направљено лоша сећања без пријатеља.

Али ја ћу вам помоћи и ја ћу те заштитити, кунем се.

Као црв и зрело воће,

светлост и мрак, вода и ватра,

неко се приближава и спрема се да вас уништи!

Чувајте се котурнума. Твоји снови су увек исти,

човек са једним котурном.

Чувај га се.

Зашто ме мрзи?

Још увек не зна да те мрзи.

Оче, никад нисам веровао у пророштва, па ова сибила ...

Судбина зна твоје име смрт спава у твом кревету!

Шта то говориш, вештице?

Не могу рећи више него оно што су ми богови поверили.

Морамо поштовати свештенике, богова и ко говори за њих.

Ко год да стигне овде са једним котурном

биће одмах убијен.

Ти! Ко си ти?

Херцулес. Натјерао си ме да дођем у лолцос.

Херкул из Тебе.

Приступ.

Добродошли.

Кажемо полубог. Да ли знате како да се учините невидљивим?

Умукни, лпхитус! Спасио ме је.

Врло паметан са његове стране.

Слушај шта говорим Херкуле, то се тебе тиче.

Уз његову помоћ консолидоваћу се престо и учини те краљем.

Након тога ћу се одрећи свега, моћ, част и слава.

Оче!

С нестрпљењем очекујем овај дан.

Понекад ме ухвати мој престо врло скромно и бескорисно.

Оче, превише си попио.

Да, али ћутим предуго.

Херкул има отворен ум и чврсту руку.

Требам помоћ јер сам уморан.

Покажи ми своју искреност и учинићу те својим саветником.

Збогом, видимо се сутра ... пријатељу.

Чекај, ко ме доказује да си Алкменин син?

Видео сам, савладао је моје коње.

Занели су се и он ме је спасао.

Наравно, моја девојка, али сумњичава сам од женског погледа.

Шта мислите?

Ништа. Превише те волим, Лоле.

- Онда! - Чекај, оче.

Хајде, покажи нам шта можете да урадите.

У реду је, Херкулес. Иде, лоле ће вам показати ваше станове.

Видимо се сутра, Плиас.

Превише си се лепо понашао према њему. Он те је очарао, попут моје сестре!

Мрзиш га јер си идиот.

Херцулес је ваша гаранција.

Његове руке држе Аргос подаље

Лаерте, Тифис и други.

Овај престо ће бити твој, сине мој. Само ти.

Ти спаваш овде. Сунце излази С друге стране, можете се одморити.

Хвала, лоле. Видимо се сутра.

Моја породица је чудна, зар не?

Не могу још да судим.

- Зашто ми се не насмешиш? - Из разборитости.

Управу си. Ако желиш, Ослобађам вас од заклетве.

Никад.

Ако трпим глупост, твој брат,

и ако останем, то је само за тебе.

Хирон вас више не занима? Погледао,

ево његове собе.

Краљ је био у њему,

а Јасон је тамо спавао.

Хирон је убио мог ујака, он и нико други.

Сигуран сам да сте добре воље, чак и ако грешите.

Шта хоћеш, Еурист�е?

Ништа, али направили сте грешку.

Не, Херцулес ће ми направити сина оно што нисам био.

Херкул је био Хиронов ученик.

- Били су јако добри пријатељи. - Прошло је превише година.

Херкул је праведник, и као такав ће тражити истину,

чак и после толико година, и никада неће престати да је пронађе.

Можда би налетео на нешто друго, љубав можда.

Иоле?

Не могу да помогнем осећањима.

Ваша ћерка ће зажалити, и ти исто!

Наравно.

Одлази!

Враћам се у сенку.

Мој бонус лојалности за толико година!

- А злато? - Злато сија на сунцу.

У сенци је непрозиран и тужно, као крв.

Одлази!

Али ја ћу се вратити, и то ће бити на ваш захтев.

Одустани од игара, твоје срце не држи.

Волео бих само да истрчим овај маратон.

- Узми га. - Месеци обуке!

Фанатизам расте међу нашим младим људима, као и мит о снази.

Занемарујемо студије за славу арена.

нажалост да поезија тиња.

Једног дана нећемо певати више од херојских битака.

- Ово је Аргос. - Изгледа бесно.

Ти овде! Јеси ли слеп од нове звезде!

Говоримо само о Херкулу.

Он је освојио наше синове.

Знак од њега, и они би нас изазвали.

Не бојте се, Херкулов поглед чиста је као светлост,

његова снага је изазов мраку.

Гледајте између Цастора и Поллука.

Перфиди не може постојати у њему.

Погледај!

Браво, јако леп скок.

Али узимајте то у фазама ако желите да постанете шампион.

Желим да постанем попут тебе, Херкуле.

Ти ћеш успети, са много воље.

За мог оца ви сте само мишићи,

док се удружујете снагу и интелигенцију.

Мора да је тако. Остани поред мене,

Ја ћу вас научити Да се ​​бориш главом,

и једног дана зваћемо те „лукави“.

То је све он.

Опростите нам, али ми одлазимо. Збогом, Херкулес.

Видимо се сутра.

Наклони се. Сунце је већ високо.

Превише спаваш.

Нећу одустати божанским масажама мојих робова

само зато што ме чека Херкул.

Узми.

Не ... одакле си.

Никада нисам тако угледни гледаоци.

Тако си ме удаљио да ме понизи пред њима.

Да ли верујете да? Ово је минимална удаљеност за лук.

Ближе, користимо копље.

Није питање моћи.

Размишљајући, чак и он може ставити стрелицу у центар.

Веома добро.

Докажи ми да ти је мозак није мишић!

Пођи са мном.

- Шта он то ради? - Зачепи уста.

Мирно и изнад свега циљајте, пажљив.

Процените интензитет ветра, погледајте гребен дрвећа,

показују вам склоност шта мора имати лук

у односу на мету.

Стрелица мора бити паралелна на левој руци, веома усправно.

Овако.

- Скини га више. - Немогуће.

Морате стићи тамо!

Још мало.

Скините га!

Изненађујуће.

Добро урађено. Како се зовеш?

Уликс, син Лаерте.

Запамти моје речи: твоја судбина је везана за лук.

Ја сам шампион у бацању диска. Да ли прихватити изазов?

Прихватам.

Плијин син је био у праву, Херкул није изрезан за то.

Да видимо то.

Бацање од 137 стопа.

Изузетна удаљеност.

Његов рањени понос казнио је Херкула.

Сачекајмо.

Хајде, Херкуле, покажи нам свој стил.

Како га бацате? Са две руке?

Заиста јесте рука Зевсовог сина.

Моја кола!

Идемо, оче.

Никада нећете имати пријатеље у лолцосима. Повратак у Тебу.

Обећао сам ти да ћеш остати.

До чега ће вас то одвести? лпхитус ће мислити само на освету.

Не могу те оставити.

Нисам могао да живим далеко од тебе.

Толико сам се плашио да ћеш отићи.

Већ сам се видео сам у палати, окружен непријатељским зидинама.

Он се враћа! Тачно као лето.

Суров као град на мекој пшеници.

Више воли меку пшеницу, дечаци и жене.

- Шта се десило? - Ниме, лаве.

- Где су били? - У долини Пасси.

Назад!

Не иди, Херкуле!

Не иди! ОН ће и тебе убити!

- Врати се на лолцос. - Желим да уживам у представи.

желим да те видим борећи се са лавом.

- Ти си само добар говорник! - Имати!

Иди, ја ти одговарам животом!

И такође мог престижа људима!

Ако те лав поштеди, мој мач вас неће поштедети!

Велики Зеус, Да ли је ово била судбина?

Твој празан резервоар нас је испоручио тужна порука.

Али ја нисам жртва Нимеа

Још увек можеш бити.

Упозорио сам те да је Херкулес донео би само несрећу.

Мој син је мртав. Ипхитус ...

Нема потребе да плачете помисли да се осветиш.

Како се осветити и учинити патити као што и ја патим?

Уцените га ...

И Херкул више неће бити непобедив.

Краљ Плиас, стигао је Херкул.

Нико није хтео да се суочаваш са лавом.

Да нисте ... мој син би био жив.

Нмм је мртав,

очева и мужева који оплакују своје,

види смири се њихова огорченост и њихов бол.

Ко ће ублажити мој бол?

Ваша потрага за славом је донела несрећа у мојој кући.

Отићи ћете у потрагу за Цретоисом,

и суочићеш се с тим,

фавн против фавн.

Ово је цена коју треба платити. Више нећеш бити у миру,

богови ће вас прогонити са својим гнев људи због њихове мржње,

док не будете имали опрао крв лфита.

Нисам противречио твом оцу

јер га боли. Али ово наређење јесте неправедно, попут његових оптужби.

Наравно, Херкул се покорава само боговима.

Шта знаш људске патње?

Слушај ме.

Одлази!

Зашто је Ипхитус умро?

Одговори, сибил, Ја сам у магли.

Наређује ми човек жена ме понижава.

Ниси ти крив, Херкуле.

Ипхитус је умро тако да судбина лолцоса је испуњена.

Потражите Крићанина, суочите се с њим.

Ова борба против бика ће одлучити о вашој судбини.

Уморан сам од постизања све ове подвиге.

Нисам ничија марионета.

Шта ћеш да урадиш? Побуњеник?

Најновији догађаји, лоле, ова откупнина,

открили су у мени нова осећања.

Али нешто ме и даље спречава да осећа мржњу и љубав.

То је ваша бесмртност.

Ако хоће да ме учини несрећном, Не желим!

Пажња, Херкуле, лако је одустати од тога.

Али мислите да бисте знали старост па смрт.

Били бисте попут осталих

беспомоћан, уплашен.

Желим да волим као и сваки човек, борити се као они,

опажају пролазно време и гледати моју децу како расту.

Доста, Херкуле! Нека буде како желите.

Од сада ћете се суочити са својом судбином Користећи само своју снагу.

Можете победити или бити поражен.

Да убије...

или бити убијен.

Утолико боље, борба ће бити лепша.

Дакле, претрпи своју судбину.

Богови не воле ограничена претпоставка мушкараца.

Хвала вам, богови, што сте ме саслушали.

Сада, Имам праву борбу.

Морам да освојим жену и човекова судбина!

Можете победити или бити поражен.

Убиј ... или буди убијен.

- Хирон! - Ко си ти?

- Ви га знате? - Херкулес!

Цртоис ме повредио. За мене је готово.

Али судбина је била великодушна, ти си ту.

Не узбуђујте се, не говорите.

Не, мораш. Осећам своју смрт близу.

Гледај, Јасон.

Да, он је Есонов син.

Хирон ме је спасио, довео ме овде, Образовано и научено оружје

као отац.

Мора да се опорави његово право место

на тесалском престолу. Његов час је дошао.

Сада је ваш ред да га научите

пут правде.

Вратићете се на лолцос са Јасоном и руном.

Херцулес, мој ученик

омиљена срећна времена, руно није овде.

Брод на којем успели смо

Лолцос је гурнут у бекство јурећим ветром

према земљи Колхидији.

Његови становници су хтели да нас убију.

Тако да руно не падне у њиховим рукама, Хирон је то сакрио

у гранама огромног храста.

Не знам како смо тамо стигли Бежати и наставити.

Ко је убио Есона? Која?

Јасон ће морати да преузме свој престо без насиља.

Ово сам га научио� и он ми је то обећао.

Ко је убио Есона? Говорити!

Запамтите, златно руно ...

Погледао, лолцос је иза ових брда.

То је само десет етапа одавде.

Идемо!

Не, Јасон,

никада нећемо сазнати ко вам је убио оца сад кад је Хирон мртав.

Покушао сам много пута, али никада није хтео да ми каже.

Читао ми је мисли осетио моју жељу за осветом.

Видим да је твоја жеља да убијеш поништава Хиронов савет.

То је тачно,

освета заузима све моје мисли,

али убица нема лице, без имена.

Тренутак!

Зауставити! Чекати!

- Шта је то? - Морамо да пређемо.

Не желим нека се малишани смоче.

Примљено к знању.

Настави.

У седлу!

Ево га.

Мој котурн!

Жао ми је, ја сам крив.

Нема везе, Наћи ћу их у лолцосима.

Превише се журимо.

Збогом!

Довиђења и хвала. Хајде девојке.

Ко год да стигне овде са једним котурном,

биће одмах убијен.

Иоле, вратио се!

- Херцулес? - Да.

Са њим је младић који себе назива Есоновим сином.

Пожури.

Тако ме је спасио Хирон, скривен у овој пећини,

чекајући богове помози ми да дођем кући,

Сигуран од очевих убица.

Спреман сам да вам верујем, али морате схватити да ми треба

докази.

Можда говорите истину кукуруз

Не могу да се одрекнем свог престола и овога град првом доласку који тврди

Да ми буде нећак. Кажете да је Хирон мртав

и да се налази златно руно у далекој Колхидији,

дуг и болан пут.

Можда сте и дошли

да ме преварите!

И сам сам чуо Хирона!

Не доносиш ништа Истини или лажи.

Оплакали сте моју кућу а ти би хтео мој престо?

Нисам ја тај који то жели!

Краљу, губимо време током расправе.

Ако је овај дечак рекао истину,

богови ће то потврдити.

Морате ићи у Колхидију, расветли Есонову смрт.

Чудесна земља, која је пуна мистерија,

и окружен опасним морима.

Можда је ово компанија Што је намењено

брод Аргос.

Освајање које ће песници певати попут рођења Зевса.

Пронађите златно руно или нестати у смрти,

па ће народ знати да ли престо је легитиман. Остављамо

и ми ћемо се вратити са истином.

Орпхее је у праву, одлазим!

- Ја сам у! - И ја исто!

САД такође!

Или, то је твоја воља или оно богова.

Нећу чекати цео живот

у недоумици, године су ми одбројане.

Дајем ти три месеца, ни дан дуже.

Збогом!

Имате нашу подршку.

Ми ћемо вам помоћи.

- Твој поглед је искрен. - Сигурно!

Заслужујеш да идеш.

Јесте ли чули за Уликса?

Он је испред вас. Бићу вам од велике помоћи.

- Шта хоћеш од мене? - Не кривим твоју породицу.

Шта ја треба да верујем?

Ја само тражим истину.

Увек си знао коју истину сте хтели да откријете.

Молим вас да ме саслушате зато што те волим.

Шта чекаш? Немате јеси чуо шта је рекао Орпх?

Нова компанија славно вас чека.

Иди са Јасоном, врати се друге победе, друге несреће.

Сетите се нашег састанка,

патио си од мистерије која је окруживала трон твог оца.

Па, наша судбина је откривена.

Не, Херкулес, твоја судбина није моја.

Успеће, сигуран сам.

Они ће вратити руно, оптужи ме и убиј ме

са лолеом, чија је кривица да ми буде ћерка.

- Кад сам видео његову котурну ... - сад је доста.

- Престани да јадикујеш. - Хајде, послушаћу те.

Реци ми како да изађем одатле. Спреман сам на све.

Ваш син је мртав и ако се Јасон не врати,

жена сама неће моћи да преузме престо.

Никад ти нећу дати лоле, никад!

Аргонаути сутра мере сидро. Нико од њих ме не познаје.

Спавати на њему... Збогом.

- Не певаш? - Не желим да.

Мислиш на Лоле.

Жена је само мука.

Патимо да бисмо се удали за њега,

онда патимо од љубоморе, па још нешто,

јер је то увек она који на крају наручује.

Ветар се појачао, подигни једро!

Први дан навигације. Ово ће бити календар,

један зарез дневно.

Више не причаш, више се не смејеш, то нас растужује.

- Брод је далеко ... - Ућути!

Једва чекате да видите каква ће бити моја судбина?

Да, оче, јер ћемо бити у миру, иако је овај дечак Јасон.

Већ си рекао, престо је терет.

Потребан нам је душевни мир.

Прекасно је за почетак изнова. Није могуће.

- Уз помоћ богова, Херкула ... - Не спомињи то!

Не, лоле.

Оно што замишљате не може бити.

Остала је само вода.

Вино је надохват стреле. Док пливате ...

Ипак би било потребно нека брод потоне.

Бити пажљив.

Уведите весла!

Смањи једро!

Товар до мора!

Она ће проћи кроз труп!

У затвору, са мном!

Треба ти греда!

Ништа ми није наметнуто! Никада нећу попустити пред овом уценом!

Онај ко не верује биће слетео на најближе острво.

- Морате нас укрцати у лолцос. - И то што пре!

Не знам ко је посејао неслогу и шта вас је толико уплашило.

Одредбе су у мору. Нептун и Зевс су против нас.

Да то је истина.

Шта одлучујете?

Није његово

али на нама је да одлучимо.

Твој дух је заклоњен страхом!

- Побуњеници су издајници! - Чувајте се увреда!

- Шта имате да оспоравате? - Пусти ме!

- Када желим. - Пусти ме!

Желите да се придружите храни тако цењен?

Слушајте ме, ви који пријетите да се побуне:

од када нисмо пловили само по лепом времену?

Шта вас је навело да се промените? Одговор!

Може ли то бити маневар сплеткара?

Вратите весла. Ускоро слећемо.

Чуо си?

- Одакле си? - Из лолцос кампање.

- Ваш први прелазак? - И последњи.

- Зашто? - Болестан сам.

Волите да се шалите.

Једини начин да говорите истину.

Пошто си тако паметан, слушај добро шта ћу вам рећи:

пристаћемо да поправимо а ви ћете одговорити од посаде, видело се?

- Ја? - Да.

Схватио сам одакле је дошао идеја о повратку у лолцос.

Особа посаде неће морати напустити брод.

Био бих кориснији на копну.

Најмање ћете остати на броду проблем, обесићу те на јарбол.

У реду је, послушат ћу се.

Везани сте рукама и ногама.

Иди на посао!

Видимо се ускоро!

Срећно!

Идемо ... тамо.

Шта радите на нашој земљи?

Мислили смо да је острво пусто. Долазимо потражите воду и игру.

Долазимо у миру.

Баци оружје и дођи. Краљица ће одлучити.

Али да. Занимљиво је и неочекивано.

Прати ме.

Како се зовеш?

Ко је твоја краљица?

Ко би рекао да има 60 година да ли бих доживео такву авантуру?

Хвала вам, богови моји.

Од Плутона, то је била истина! Мислио сам да сам песничка басна.

Ко су они?

Амазонке, народ жена.

Само жене, попут пчела.

Нећемо завршити попут бумбара?

Мужјаци пчела, да убију после венчања.

Погледај!

Они су само мушкарци.

"Флепас Феницио. Слетео је, волео

„и овде умро“.

Укључујући?

И још? Наши животи висе о концу.

Хоћемо ли сутра бити живи? Ко зна?

Не размишљајмо о томе превише.

Здраво, краљице.

Надам се да уз вашу помоћ неће остати то накратко на вашим земљама.

Како не би ометали твоја усамљеност.

Видим да си ироничан.

да јесмо народ жена.

Нема више мушкараца са нама годинама.

Ватра која се угасила

од ушћа планине све их уништио.

Остали смо сами.

Помислите на последње од нас, Иностранство,

и нећеш више бити ироничан.

Опрости ми, краљице.

моје име је Јасон и они,

Аргос, Полукс, Лаерте,

Дабар и Ескулап.

Ишли смо у Колхидију, али нас је олуја натерала ...

Твој поглед је искрен, верујем ти.

Они су наши гости, доведите их наше жито и наше вино.

Успева, рекао сам ти.

Не знам како се зовеш.

Моје име је Антхеа. Шта још?

Волео бих да знам Како си искрен.

Прича о вулкану који је убио мушкарци, рекла ми је Лаерте.

Само се ерупција догодила пре више од сто година.

Питате се о преживљавању слободне жене.

Доћи.

Научићу те пливању.

Неколико година након ерупције, овде слећу мушкарци.

На ужурбан пријем жена,

одговорили су пљачком, насиље и убиства.

То је била тешка лекција.

Преживели научио руковање оружјем.

Кад су стигли други људи, то су они ...

Убио их.

Родило се осећај слободе.

Стари су умирали остављајући простор за младе

који је доживео чудну срећу Да поседујем ову земљу.

Ти никад ниси заљубили?

Реч "љубав" нама је непознат.

Давно заборављено.

Зашто се смејеш?

Ти си млад као ја.

Да ли заиста верујете у оно што говорите?

Мушкарци су сви исти мисле само на жељу.

Богови су нас можда створили да казни неколико.

Нису сви исти.

Јесте ли икада чули за осећања? Осим жеља?

Нисам могао да се љубим без љубави.

Изгледа да вас није брига ваше будућности.

Видиш, Немам разлога.

Ено их!

Чекати!

Где идеш? Да ли желите да нас исцрпите?

Хајдемо ронити!

Како си похлепан!

Зашто сам те упознао? Тачно је да ме је чекала друга судбина.

Скромније? Не, ти си амбициозан, зато ми се свиђаш.

Зар не можемо побећи одавде обоје? Ти и ја?

И живи као други, на посао

и трпе.

Шта бисте урадили са женом у стању да пати?

Не, наша љубав је другачија.

Ја не идем, Не остављам те више.

Сада је мој живот на овом острву.

Твоји пољупци, твој осмех, твој глас ...

Не бих могао да живим без тебе.

Дао бих десет година свог живота да открије ову мистерију.

То је ароганција, они доле а ми овде трунемо.

Херкула, Уликса и Орфеја су још увек ту, а не други.

Прошло је већ десет дана. Имамо хране у изобиљу.

- Моја осећања... - Заборави осећања!

Рок је истекао.

Свако одлагање сматраће се издајом.

То је закон, а односи се и на вас.

Сви ће морати да умру! Почевши од Јасона.

Не би требало да виде ново сунце.

Предузмите акцију у зору зоре.

Ескулапе, пробуди се!

Шта бисте дали човеку да га успавате?

Смешно питање за некога ко спава.

- Важно је! - Спавање је важно.

Баш тако! Шта дајемо да заспимо?

Сок од мака, да видимо.

Сок од мака у вину чини човека срећним и поспаним.

Поппи, као овај?

Хвала вам!

Ево Уликса!

Све док пију довољно!

Идемо.

Куда иду? Изгледају као лопови.

Забавиће се са Амазонкама.

И овде смо кажњени.

Ја имам довољно!

Да ли ће ускоро бити готово? Желим да спавам! Од бога ...

Овај нектар ме опија. У теби су као две жене.

Видим једног у вашој близини који гледа ме са истим тужним изразом.

Шта мораш бити вечерас меланхолично?

Да верујемо да ћемо умрети!

Стално се питам где ћу бити за десет година.

ја сам одведен од изненадне омамљености.

Не иди, плеши поново.

Зашто бежиш од мене?

Шта се десило?

Неколико ноћи пре вашег доласка, Сањао сам човека.

Већ сам сањао овај сан,

али међу свима онима та судбина ме је послала,

ниједан није личио Томе из сна.

А онда ... стигао си.

Имате особине човека које сам волео у сновима.

Како си то урадио?

Имитирао сам вука, изашли су и сипао сам сок.

- Вук? - Да тако.

Познавао сам некога ко је знао имитирати вука до савршенства.

Да, Уликс!

Мора да је Уликс.

Или је вук који опонаша Уликса.

Узећеш Ескулапа, лакши је. И отвори очи.

- Тај мирис поморанџе ... - Опојно!

Радије чекам вино да ме напије!

Пићу на ваше задовољство!

Од Плутона, ако нађем оног кога сам видео!

Где идеш?

Ко вас је овластио да се искрцате?

- Хајде да побегнемо! - Не покушавај.

Коначно, добро је што си овде.

Имам посао за тебе. Доћи.

Поштовати!

Поштовати, ако ти је стало до твог живота!

Стоји! сви на мост!

Брзо!

Да, све на мосту.

- Био сам у сну ... - Идемо момци.

Пробудиће их морски ваздух.

Антхеа ...

Можемо ли знати куда идемо?

- У Колхидији. - Је ли тако? Не долази у обзир!

- Херкулес, хајде да се позабавимо. - Враћамо се у Лемнос.

Орфеј, Уликс, преузми кормило.

- Одлучио сам да наставим. - Како? 'Или' Шта?

Зар им се не придружујеш?

Морам да видим болесну особу.

Тако је то.

Хајде, стисни чврсто!

Орфеј, певај!

Певајте заједно са њим.

Подигните једро!

Коначно, Колхидија ...

Наћи ћу златно руно.

Могли су чекати зору искрцати се.

Јасон је неодржив, чак ни Херкул није могао да га заустави.

Антропоморфно?

Јасон? Где је Јасон?

Убио ме брат.

Подигао је руку Сицаире то ме је погодило.

Нека богови опрости му његову грешку.

Али нека га прогоне ако повреди мог сина.

Повјеравам вам Јасоне, богови.

Не позивам на освету,

али то желим за свој изгубљени живот нико други не излази.

Направили сте гест краља.

Ти си владар Тесалије.

Шта каже златно руно?

На то ко ће пасти мач освете?

Ни на кога.

Ово је била Есонова воља, мој отац.

У његову доброту, игнорисао је мржњу.

Уз вашу помоћ ћу се вратити ово наслеђе у лолцосима.

Опростите ако желите али буљи

кога ослобађате.

Покораваћу се очевој вољи и мојој савести.

Преузимам одговорност за то.

Зашто Херкулес не долази?

- Не знам. - Идемо да видимо.

Вео. Шта је било?

Вратите се сви!

А руно?

Лети пред нашим очима! Нико не слети. Преварили смо се!

- Нико није слетео. - Тренутак.

Где је Еурист�е?

- Је одсутан. - Јадниче!

Бићемо заузети за варалице.

Ја ћу отићи на земљу

пронађи златно руно.

Иолкос ће имати свог законитог краља. Кунем се боговима!

Даћу вам сигнал из палате са бакљом.

Не бојте се, нећу се запрљати руке са својом крвљу.

Што се тебе тиче, старче,

не инспиришеш ме то сажаљење и гађење.

Гле, ово је сигнал!

Идемо!

Син убијеног краља ће вам судити! Јасон!

Ако стигне жив.

Не сумњајте у то!

Ваше осигурање је смешно.

Забавите се, ово је последњи пут!

- Шта да кажем? - Краљево наређење.

Наредба краља?

- Где је Херцулес? - Не знамо.

Чему ова апсурдна наређења?

Немојте се изненадити. Повратак Јасона потписује судбину лолцоса.

Херцулес ...

Иди слушај.

Тренутно се не миче.

Херцулес!

И ми смо затвореници! Богови су нас напустили!

Не, Херкул је жив.

Обавили сте свој посао.

Нашли сте Колхидију као и златно руно.

Могу ли је видјети?

- Где је Херцулес? - Какве то везе има са руном?

Да ти дам престо, Треба ми доказ.

- Где је он? - Да ли се већ сматрате за краља?

Доста изговорено. Покажи ми златно руно и престо су твоји.

Али ако сте лагали ти и твој апартман

биће осуђен.

Руно нам је украдено, они су сведоци.

Њихова реч не вреди ништа.

Желим да видим руно,

али ако га немате,

положите оружје са својим људима.

Ви сте затвореници.

Никад!

Никад!

- Упозорење! - Чувај се, оче!

Браво, само тако настави.

- Оче! - Иоле ...

Опрости ми. Сви мушкарци могу погрешити.

Али превише сам погрешио.

Учинио сам толико лоше Опрости ми.

Јасон је нови краљ. Нека се смилује мом сећању.

Мораш ми рећи истину.

Бескорисно, зато умирем.

Оче!

Смрт утишава мржњу.

Иди са Херкулесом, он те воли.

Јадни мој идиоте лпхитус, Придружићу вам се.

Нека богови, нека ми сви опросте.

Назад!

Уз велики бол, крв,

често рођени животна снага љубави.

Због тога су Херкулес и Лоле данас идите ка њиховој срећи,

као и сви мушкарци, када налазе правду и мир.

Зато што су осећања вечна, попут животног искуства.

Збогом, Херкуле, збогом, лоле,

живот вас чека, биће срећна и тужна,

тамно или светло, попут оног у коме сте живели.

Али обоје сте, и то је довољно за наставак.

Титлови: Алаин Делаланде

Титлови: ВДМ