Original subtitles

Ol�, seguidores, aqui � a Garota do Blog.

A primeira e �nica. Ponto final.

Existem vantagens �bvias

em ser filho de algumas das pessoas mais influentes do mundo.

S� um casaquinho leve. O hospital � frio.

- Conhe�o minha namorada, m�e. - Claro.

� s� uma sugest�o.

Voc� est� bem?

Sim.

Mas a maior vantagem � ter o luxo da escolha.

Enquanto a maioria do mundo n�o pode escolher

o que pode ou n�o fazer...

N�o me importo de te ajudar, Maxie.

N�o. Queria que viesse de mim.

A "elite" pode escolher o que quiser, quando quiser.

RAFA: OI

Escolher onde morar,

o que comer, com quem falar.

At� escolher com quem se dignam a andar junto.

OBIE: BOM DIA

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ZOYA: BOM DIA.

Mas tem uma coisa que nem eles podem escolher:

Os pais.

Que droga � essa?

Lara, quem s�o essas pessoas?

Ela soube que voc� pediu para Valencia n�o vir mais.

Eu pago Valencia. Mas ela passa esse tempo com os filhos dela.

E se talvez ela quiser um tempo longe deles?

Se eu fosse voc�, me vestiria.

Sua m�e estar� aqui em uma hora.

Voc� disse que ela viria na sexta.

E quanto a moi?

Me considere a bab� que voc� nem sabia que precisava.

Pode vir chorar no meu ombro em segredo quando quiser.

E voc� vai querer.

Porque n�o importa de onde voc� venha ou quem voc� �,

fam�lia � tudo, menos f�cil.

E ningu�m sobrevive a isso sozinho.

Quando ia me falar do vestibular?

Quando eu o refizesse?

Sempre me saio melhor quando sei o que esperar.

- Tomara. Porque essas notas s�o... - Abomin�veis?

Uma palavra que eu errei, mas que agora uso em frases.

Talvez haja esperan�a.

N�o se escrever errado.

N�o fiz faculdade e me arrependo at� hoje.

�, voc� se deu mal na vida.

Depende se voc� mede sucesso pelo dinheiro.

N�o te contei porque fiquei com vergonha e vou refazer.

Ent�o estude na pr�xima vez?

Um diploma te d� op��es.

Tenho op��es.

Tipo o Instagram?

Que plano de aposentadoria oferecem?

Previd�ncia privada e coroas de flores da Etsy?

Eu a conhe�o.

Ela � uma influenciadora que venceu na vida.

Entrou na lista dos milion�rios com menos de 30.

Ser� bilion�ria em dez anos, se ainda houver flores.

Pode fazer piada, mas esse caminho que vai seguir

pode dar errado rapidinho.

As pessoas superam as coisas bem r�pido hoje.

Pandemias acontecem.

Prioridades mudam.

Educa��o lhe d� uma op��o caso voc� falhe.

Isso � um neg�cio.

N�o tem sido at� agora.

Poderia ser.

N�o procurei patroc�nio porque n�o preciso de grana,

gra�as a voc�.

Mas sempre foi meu plano crescer minha marca.

O que � sua "marca"?

J� que ficou t�o curioso do nada,

posso mostrar antes de descartar?

Se refizer o vestibular, beleza.

JULIEN: LUNE, PRECISAMOS CONVERSAR

Foi mal, pai, n�o queria quebrar a regra do celular na mesa.

� um advogado imobili�rio da minha firma.

Preciso de orienta��o no caso contra o conselho.

Ele se chama Kate Keller?

D� para ler essa letra enorme daqui.

Se quer mentir, use �culos.

Te dou algumas dicas.

Sou boa em escrever mensagens, s� n�o as mando.

Sua irm�? Ou o Nobre "O"?

Voc� prometeu que n�o leria mais Gossip Girl.

Sei que as coisas andam estranhas com Obie e eu, mas,

quando acontece algo com ele,

eu, como namorada, n�o deveria ser

a primeira pra quem ele liga?

N�o necessariamente. N�o pode querer ser tudo pra ele.

N�o � saud�vel.

N�o quero ser tudo. S� quero ser alguma coisa.

Mas n�o me sinto assim.

Sabe o que mais n�o � saud�vel?

N�o dizer o que sente.

Por que n�o pede

o que quer ao "advogado"?

Farei o mesmo.

N�o lembro qual voc� n�o gosta e qual te dei.

Voc� me deu esse, e odeio os dois.

Devia s� ter pego um casaco.

Max vai trazer o caf�. Depois vamos lev�-la � escola.

N�o vou � escola.

Faltou a semana toda.

Vou ficar aqui enquanto ela estiver.

Ela est� com press�o baixa, desidratada...

E tem m�dicos muito bons cuidando dela.

- Ela vai ficar bem. - Por favor!

Quanto mais tempo ela ficar aqui, mais em risco est�.

Aquele residente que faz o cabelo todo dia

nem percebeu que o Tegaderm estava solto ontem.

Se n�o fosse por mim gerenciando a falta de talento dela...

Mas o Dr. Morte s� faz rondas � noite, certo?

Sim.

Ent�o, Kiki ficar� bem enquanto voc� estuda Literatura de tarde.

- Mas eu n�o vou... - Pare de ser a filha superprotetora

e coma.

Depois vista esse moletom horr�vel. Essa sua blusa j� est� radioativa.

Ela est� t�o nervosa.

- N�o sei o que mais podemos fazer. - Eu sei.

Vamos tentar ajudar at� ela deixar.

RAFA: VOC� J� SE DIVERTIU. VOLTE

Ainda est� fazendo isso?

� ISSO MESMO? IMPLORAR N�O � MEU ESTILO.

MAS POSSO ABRIR UMA EXCE��O ???

N�o.

J� zerei esse jogo e n�o quero come�ar de novo.

Mas voc� tinha raz�o sobre ele.

Linda mesmo usando essa roupa de brech�.

Ei, era de uma loja boa.

Podemos logo acabar com isso?

Passei a noite criando um novo sistema.

Tem adere�os?

C�pias impressas, codificadas por cores e com marca d'�gua.

A primeira parte � um cronograma.

Tem posts para os dias e noites da semana,

e tem "flagras" nos fins de semana.

- E se eu tiver planos? - Ela sabe que voc� n�o tem.

Voc� vai ler as DMs e tudo em que nos marcam.

E pensei em jeitos de expandir nosso manual.

P�r v�rios recursos novos.

A GG original tinha um mapa de stalker chamado Flagra.

Mas n�o gosto disso.

Pensei em posts tem�ticos tipo "Que Droga � Essa?"

para erros de moda na semana.

Flagra �s cegas, quando falarmos de algu�m novo.

O que mais?

Vamos ver, um flashback

em que exploramos a fundo uma rela��o de um dos nossos alvos.

N�o vamos s� responsabiliz�-los pelo que fazem, mas tamb�m...

NICK: QUER FICAR PARA JANTAR HOJE � NOITE?

- Ela sabe que parou de falar? - Eu sei.

Nick Lott est� me convidando para ficar para o jantar

depois da minha sess�o de mentoria hoje.

Diga sim.

Ele � fofo, est� solteiro,

e voc� pode procurar os podres da m�e morta de Zoya e Julien

no seu post de flashback.

Parece... legal.

Voc� topou s� para saber os podres, n�? Tem outro motivo?

Claro. N�o gosto dele dessa forma.

T�. Na p�gina dois, tem minhas ideias de cores, filtros e fontes novas.

Amei. Mas tente arquear mais as costas.

Sim. Esta luz forte � perfeita para uma foto pensativa.

Aperte os olhos como quem est� em um iate e tirou os �culos,

n�o como se uma ventania tivesse jogado �gua no seu olho.

Foi mal, Lu. S� estou estressada com o que meu pai disse.

E v�o roubar sua cena, tipo a Gigi Hadid no desfile da Chanel.

Eu... n�o devia ter sa�do.

Aqueles capangas do hospital n�o v�o me ligar se algo der errado.

Sinto muito por isso.

Voc� � a primeira para quem v�o ligar em uma emerg�ncia. Eu prometo.

Voc� precisa descansar. Senta. Coma um salgadinho de abacate.

Respire.

Se quer impressionar seu pai, se dedique,

poste v�rios stories e um show de slides por dia.

S� vou ver como ela est� mais uma vez, t�?

- T�. Estou aqui se precisar. - Obrigada.

Vamos l�.

Vou postar o story, s� preciso conversar antes.

Sobre a Audrey? Ela precisa definir inten��es com uns cristais. Pra ontem.

Sobre como vamos subir de n�vel.

Quero mostrar ao meu pai que � s�rio,

que minha marca pode ser uma carreira lucrativa.

Sabe quanto tempo esperei isso?

De ir de conte�do para criadora, de �cone a iconoclasta?

N�o sei se � pra tanto. Mas...

Voc� cria tend�ncias de momento. Pra ter uma carreira longa,

precisa estar acima do tempo.

Esque�a influ�ncia. Voc� precisa ser importante,

precisa de mais do que exibi��es di�rias de bom gosto.

Uma m�sica boa da Rihanna � algo do momento.

Fenty � para sempre.

Ent�o preciso lan�ar minha pr�pria linha?

Nossa, n�o. N�o est� pronta nem pra lan�ar um panfleto.

No fim, sim. Primeiro, tem que testar as �guas,

ver at� onde pode nadar.

Ou seja, uma parceria.

Vou acionar meus contatos.

- N�o marque nada � noite. - Certo.

Um desses � para mim?

Finalmente te achei.

Se quiser que eu te persiga de novo, me avise.

Usa essa com todos os caras?

Ent�o era sobre isso que queria conversar?

O fato de eu de vez em quando transar com algu�m do 3� ano?

Isso vindo de um garoto de 17 anos

para quem "primeira fila do Knicks" quer dizer outra coisa?

- � diferente. - Tem raz�o.

Voc� � diferente deles.

Voc� n�o � uma conquista.

Voc� � um conquistador.

J� estou colonizado, toque sua vida.

N�o vou transar com voc� de novo.

Se eu te vir se engra�ar com outro aluno,

n�o vou deix�-los tamb�m.

E d� o soro para minha m�e

antes de dar em cima do socorrista que parece o Oscar Isaac.

Ela n�o tem chance.

N�o me ponha em espera. Juro, se fizer isso agora...

Al�?

O que foi? O que voc� quer?

S� queria desejar melhoras para sua m�e.

- Se precisar de algo... - N�o ser� de voc�.

Ent�o...

Nem imagino como est� se sentindo,

mas, quando se sentir sobrecarregada,

respire fundo e pense...

No seu namorado tendo mais qu�mica com sua irm�?

Isso sempre me acalma.

Tamb�m funciona pra mim.

- Est� a� ainda? - Sim. Ainda estou aqui.

Ent�o talvez seja...

o toque que eu precisava pra pensar na situa��o geral

e n�o s� no meu ponto de vista.

Quero investir no meu futuro.

Voc� falou "investir" e "futuro"?

Quando a gente namorava, voc� n�o conseguia escolher o restaurante

uma hora antes de a gente ir.

Estou amadurecendo.

Percebi.

Posso fazer o de sempre e viver e esperar que me notem,

ou posso sair da minha zona de conforto

e descobrir um jeito de usar minha plataforma

pra criar algo que as pessoas precisam.

N�o acredito no que estou ouvindo.

- Ei, a� est� voc�. - Aqui estou eu.

O que perdi?

O novo plano genial da Julien.

Genial? Palavra pesada, ainda s�o 8h.

N�o � genial. Ele s� quer me animar.

Com certeza deve ser incr�vel.

E quero que voc� me conte tudo.

Mas, primeiro, quando vou conhecer sua m�e?

- Helena est� na cidade? - Sim.

Ela chegou hoje de manh�.

�. Gossip Girl sabe de tudo.

Sei l�. Ela nem me disse que viria. Ela s�...

Sei l�. Ela veio checar a propriedade de Navy Yard,

depois vai jantar com o pai do Aki e vai embora. Ent�o...

Nem sei se vou v�-la. S�rio.

Quer dar um pulo l� depois da mentoria com a Srta. Keller?

Pra eu n�o ter que ver sozinha meu pai passar vergonha tentando flertar?

Eu iria, mas hoje tem sele��o.

Vou pra casa depois, desabar na cama.

- Podemos sair amanh�. - Claro.

- Beleza. - Boa sorte.

Est� chateada por ele n�o ter contado da m�e.

Est� tudo t�o estranho desde a parada do Simon.

E nem conversamos sobre isso. N�o falamos sobre nada.

A hist�ria da Helena n�o � pessoal.

Ele � o filhinho querido. Ent�o ele morre de medo dela.

Vai por mim.

O Obie que conhecemos defende o que acredita,

mas ele congela quando o assunto � ela.

Quando come�amos a namorar, eu mesma a procurei e me apresentei

porque ele ficava nervoso.

Eu n�o funciono assim.

�, sim. N�o conhe�o ningu�m que gosta tanto de confronto.

Vai dar tudo certo.

- Viu a Audrey? - Sim, ela acabou de sair.

Voc� � um �timo bi-amigo.

� �timo pra mim.

Aqui. Levo pra ela depois da aula. Pode aparecer depois do teste.

Valeu.

E Max...

Ningu�m sabe sobre mim, n�?

Ainda estou...

Claro. Foi mal.

Tudo bem. � nosso segredo.

Kate, pode me fazer um favor?

- Se eu puder. - Seu projeto secreto.

Acho que me precipitei quando falei que n�o era a minha.

Vi seu �timo trabalho

e pensei se eu poderia ajudar?

- N�o precisa. Obrigada. - Tenho acesso privilegiado.

Sei aonde v�o quando n�o est�o aqui.

E, diferente de voc�s, eu saio com eles.

Posso espionar.

Voc� pode come�ar aos poucos.

Sinalize os posts e perfis nos imitando.

- Tem centenas deles. - Topo tudo.

Tenho uma dica que pode te interessar.

Oi. Voc� marcou hora?

- Voc� � Maya? Julien... - Zoya?

Sim.

Sua irm� prometeu mostrar minha linha de bolsas em um story.

Por aqui.

Helena, esta � minha amiga Zoya.

Ela queria te conhecer. Tudo bem?

Oi. Desculpe te surpreender. Eu s�...

achei que Obie demoraria pra me apresentar,

e sei que voc� s� fica uns dias.

Conhece meu filho?

Sim, muito bem. �...

Sou namorada dele. Zoya.

Lott.

� uma pegadinha?

Meu filho namora Julien Calloway.

Todo mundo sabe disso.

Eles terminaram.

Em setembro.

Eu saberia se fosse verdade.

Com licen�a.

Meu Deus.

Ele n�o me contou.

Desculpe. Eu n�o sabia.

Tudo bem.

Eu n�o devia ter vindo. Foi um erro.

Nada disso.

Me sinto mal.

Vamos almo�ar.

Posso ligar para Otto.

Ou voc� pode jantar com a gente.

Com os Menzies?

Deve conhecer Akeno e a namorada dele.

Se ainda namorarem.

Sim. Somos da mesma escola.

Achei que sua viagem fosse surpresa.

Alem�es n�o fazem surpresas.

Ent�o, hoje � noite?

N�o posso, mas obrigada.

Foi um prazer conhec�-la.

Muito prazer.

Zoya.

Coitadinha da Z.

Ela vai aprender que, enquanto alguns arrumam o cabelo,

outros arrumam desculpas.

Parece que o Nobre "O" n�o � t�o nobre assim.

N�o acredito que ele n�o contou a ela.

E mentiu. Ele sabia que ela vinha. H� semanas.

Voc� vai ao jantar, n�?

N�o. J� sofri muita derrota hoje.

Ele n�o me quer l�, ou teria me convidado.

Ela te convidou.

E agora que a GG exp�s a mentira do Obie,

diga a ele que quer ser apresentada direito � m�e dele.

Ele vai topar. Tem que topar.

A� voc� vai encantar Helena e tranquilizar Obie

antes do champanhe acabar.

Do que ele tem medo?

� aquele caso cl�ssico de ele n�o estar a fim de mim?

Eu passava f�rias com eles, Z.

Ela tem monogramas nos len��is e nas toalhas

com minhas iniciais em todas as casas dela.

Me trocar pela minha irm�, que ela nem sabia que existia,

com todo respeito,

seria algo dif�cil de explicar.

Ainda mais um filhinho da mam�e como Otto Bergmann IV.

S�o quase 18h e estou muito atrasada.

S�o europeus. S� jantam �s 20h.

Tem muito tempo para conseguir sentar na mesa

e provar que merece estar l�.

Ligue para ele.

Agora.

Por que voc� nunca me incentiva assim?

Ela n�o tem seus Grammys.

Pronta?

N�o sabia que era pra trazer o pai.

O importante � a parceria, n�?

Ele trabalha com isso. Valorizo a opini�o dele.

Os representantes da L'Or�al, da Glossier e Goop

est�o no bar para tomar uns aperitivos.

Depois vamos para as mesas quando os outros chegarem.

Os outros? Quantos chamou nessas poucas horas?

Sabe como sua filha � importante?

Venham.

Cad� nossa futura vencedora do Pulitzer?

Fugi para ligar.

� melhor assim. J� revisei o material duas vezes.

Ela � r�pida.

Queria ser assim.

A faculdade de direito teria sido mais f�cil.

Ela puxou � m�e?

Ela � uma c�pia da m�e.

N�o quero me meter...

Adoro falar sobre a Marion.

N�o me deixa esquecer.

Como se conheceram?

Estudamos juntos. Na PS 87.

Ela era t�o confiante.

Totalmente � vontade com quem era.

Naquela escola.

Nos afastamos na faculdade, mas nunca perdemos contato.

N�o sabia que se conheciam h� tanto tempo.

Quase a vida toda at� a morte dela.

N�o precisa me contar.

N�o me importo.

� f�cil conversar com voc�.

Podemos jantar um dia. S� n�s dois, pra conversar.

Esse vestido n�o combina com uma hamburgueria.

Obie me convidou para um jantar chique com a m�e dele.

Posso ir?

Kate e eu j� nos adiantamos bastante.

Pode.

Mas quero tirar uma foto antes.

- Papai. - Por favor.

- N�o. - S� uma.

Ent�o, como foi o treino?

Desculpe, jogamos um amistoso.

Tudo bem. Chegou na hora para o show da noite.

Sabe qual � a temperatura do quarto da minha m�e?

Est� 19 graus.

Pode ser ideal para quartos

segundo a Funda��o Nacional do Sono,

mas, para uma mulher com o sistema imunol�gico fraco,

� absolutamente deplor�vel.

Vai resolver? V� aumentar.

Vai aumentar. Meu Deus.

- � a terceira enfermeira esta noite. - E voc�...

�amos jantar com meu pai.

- Melhor cancelarmos. - �.

O QUE VOC� ME PASSOU, WOLFE?

QUAL � A VERDADE?

Acho que estou por fora.

QUE MERDA, MAX! TIVE QUE DESCOBRIR PELA GAROTA DO BLOG?

Gossip Girl ainda est� no mudo, n�?

CANALHA!

Flagra: Um Wolfe solit�rio passando no hospital

n�o s� para animar a Hope. Senta l�, vestibular.

Os alunos t�m que fazer uns testes que n�o exigem estudo.

Espero que tenha plano de sa�de.

Se andou com Max Wolfe,

ligue agora para seu m�dico.

- � verdade? - A vingan�a do Rafa. Eu esperava mais.

Pode esperar bem menos at� esclarecer isso.

A �ltima coisa que quero agora � transar.

Mas vou resolver isso antes de ter que mostrar meu hist�rico m�dico

para metade de Kings County. Ent�o...

Tenho que deix�-la sozinha ou perder o jantar.

Ia levar a Srta. Hope pra jantar?

Sim, eu ia. Mas n�o sei se consigo convenc�-la...

Por favor, tente.

Estamos recebendo reclama��es. E n�o s� a equipe. Pacientes tamb�m.

Ela pode voltar amanh� no hor�rio de visita.

Voc�s querem que ela seja torturada vendo l�rios?

Voc�s s�o s�dicos?

Sim, vou lev�-la.

Ent�o n�o � estranho eu ter me convidado?

N�o. Eu que devia estar constrangido.

S� n�o sabia como...

N�o importa, acabou dando certo.

- Gostei de ter vindo. - E eu gostei de voc� ter vindo.

J� tenho um telefone.

- Obrigada. - N�o, � exig�ncia do pai do Aki.

S� ele pode p�r escutas nos outros.

Por aqui, Sr. Bergmann, Srta. Lott.

- Est� vazio. - Sim. Roger paga para todo mundo sair

e traz sua pr�pria equipe.

Ele tem medo que algu�m o envenene por tudo que ele fez?

M�e...

- Tudo bem? - Sim.

Zoya Jane Lott.

Ouvi muita coisa sobre voc�.

Otto, meu querido, voc� cresceu.

Cresci mesmo.

Zoya. �timo conhec�-la em um local adequado.

Ela diz isso no bom sentido.

Sou Jodi, a m�e de Aki.

O que houve?

- M�e? - Pensei que eles sabiam que eu viria.

A mesa � pra seis, e somos sete. Vou...

Amor, tudo bem. N�o sabia que Zoya viria.

Eu s� descobri h� uma hora.

Voc� foi � �pera primeiro? Ou...

Na Europa, nos arrumamos para o jantar. Uma pena que a moda n�o pegou aqui.

Kiki ainda est� no hospital. Audrey veio de l�.

� uma pena.

N�o sabia que sua m�e estava sofrendo tanto.

Mesmo seu jornal tendo detalhado

o fracasso da empresa dela quase todo dia.

Posso ser dono dos jornais,

mas n�o atrapalho os jornalistas de fazerem o trabalho deles.

Mas eu pessoalmente sinto muito que tenha ficado t�o p�blico.

Eu tamb�m.

Voc� n�o precisa se preocupar, Srta. Lott.

Sei que � nova aqui, mas vai ver que somos bem pr�ximos.

Helena e eu nos conhecemos antes de nossos filhos nascerem.

Jodi e eu fomos casados por uma d�cada, ent�o nenhum de n�s tem segredos aqui.

Gra�as ao acordo de div�rcio.

E �s escutas telef�nicas.

Queremos que publique dois tutoriais por dia

em hor�rios espec�ficos.

Filmar�amos antes para respeitar os hor�rios de aula.

Minha marca tem a ver com autenticidade. N�o filmo antes.

Fa�o o upload na hora em que postamos.

Uma pessoa sincera e livre como voc�

pode se beneficiar da filosofia da nossa empresa.

Adoramos tudo que � natural.

Fazemos retoques leves na pele, cabelo, clareamento de dentes.

Nada que voc� n�o queira.

Quais s�o suas prioridades?

Uma importante � querer fazer parceria com uma marca

que atenda a mulheres racializadas tanto quanto �s brancas.

Atenderia melhor ao seu p�blico com uma marca mais consagrada,

que j� tem hist�rico de sucesso nesta �rea,

como a Revlon.

S� pode ser vista usando nossos produtos,

os melhores da �rea. S� tem a ganhar.

E voc� ainda � nova. Podemos deix�-la famosa.

Nossa maior influenciadora tem 34 milh�es de seguidores.

Se deixar a Ultra cuidar da sua imagem,

podemos transform�-la em algo lucrativo.

"Algo"?

S� se conheceram por agora?

- Nossos pais n�o se falam. N�o se falavam. - E voc� foi criada...

Ela � de Buffalo.

Nunca fui l�. Como �?

Sim, nos brinde com a hist�ria do maior produto de l�... asas de frango.

Na verdade, Buffalo � um lugar interessante historicamente.

Lar de Grover Cleveland, Mark Twain e F. Scott Fitzgerald.

Oferecem leituras na casa dele todo ano, no anivers�rio dele.

Nunca perdi uma, mas falando do orgulho de Buffalo,

a cidade se uniu nos protestos do Vidas Negras Importam. Foi...

Fui dono do Buffalo Bills por uma temporada.

Foi o pior investimento que j� fiz.

Ainda assim, consegui que voc� e Otto

fizessem as reformas necess�rias no est�dio.

Fizemos tantos neg�cios juntos, quem se lembra de tudo.

Meu pai e eu costum�vamos ir a esse est�dio todo...

Me diga, como a torre de Jacarta aguentou o �ltimo terremoto?

S�lida como uma rocha.

N�o achei que terminar�amos aquela porcaria

com Hamish, Jake e Eliza brigando o tempo todo.

Meus meios-irm�os, muito mais velhos.

De suas primeiras esposas.

Sei quem s�o. Eu li sobre eles e sobre voc�... muito.

E � tudo verdade.

Sabe, eles n�o d�o a m�nima pra mim.

S� ligam pra quem vou p�r no comando quando eu morrer.

Exceto pelo meu garoto aqui.

Ele me liga no meu anivers�rio.

Manda mensagem s� pra dizer "oi".

Com ele, n�o me preocupo se v�o envenenar meu xerez.

� um risco quando comandamos uma m�quina de propaganda de direita

empenhada em desestabilizar uma democracia global. N�o �?

Muito bom.

Gosto de garotas com opini�o.

Voc� chama de opini�o, mas pra mim � um fato.

Que outras opini�es voc� tem, garota?

Pensou mais sobre realocar a NetCorp para o Navy Yard?

V� dar uma volta l�.

Houve protestos nessa obra a semana toda.

- Zoya... - S�rio? Houve protestos? Conte mais.

- Audrey. - Zoya tem raz�o. Temos pouco terreno.

Todos querem uma parte.

Vai deixar algumas pessoas insatisfeitas.

Insatisfeitas? Est� demolindo um abrigo para sem-tetos

e aumentando essa popula��o. Para qu�? Condom�nios com portas contra pobres?

Obie sabe mais sobre isso do que eu. Ele protesta o tempo todo.

Obie?

A cidade condenou o abrigo. J� ia ser destru�do.

Claro. Mas por que n�o construir um novo?

S�o quase 11h em Sapporo.

Se eu n�o ligar para o seu pai, vou perd�-lo o dia todo.

Por favor.

Acho que o hospital n�o ligou,

mas vou dar uma checada, t�?

Voc� me contou sobre esses protestos. O que ela est� fazendo � errado.

� errado, Zoya, mas estamos jantando.

Quando ser� a melhor hora para dizer a ela o que acha?

Sobremesa... ou nunca?

Que merda!

� melhor dar uma verificada.

Voc� quer dizer desmentida. Diga � Gossip Girl que � mentira.

- N�o. - Sabe que isso � ass�dio, n�?

Tipo me stalkear em uma casa de banho?

Me seguir no vesti�rio na escola, aparecer na minha casa sem avisar?

S�rio, quem � a v�tima aqui?

Pare de mentir, ou vou destru�-lo.

Por que esperar se pode cumprir essa promessa agora?

Sai de cima de mim, porra!

Qual � do s�bito ataque da moralidade?

Voc� queria isso.

Fez isso acontecer. Estou apenas entrando no jogo.

Sabe de uma coisa? N�o ligo.

Deixe que todos pensem que tenho uma IST.

Prefiro nunca mais trepar do que trepar com voc�.

J� me perguntou muita coisa. Agora � minha vez.

Professora com 24 anos. Como isso aconteceu?

Todos os meus professores eram av�s.

Sim. Bem, muita coisa mudou desde...

N�o foi isso que eu quis dizer.

� verdade.

Mas voc� � escritora, n�o s� professora.

� o que voc� quer fazer, n�?

Eu queria ser famosa.

Tipo Cormac McCarthy?

Como qualquer um.

Nossa, acho que nunca falei isso em voz alta.

Quando eu era mais nova, tinha uma mania.

Eu s� queria ser a melhor em tudo.

Morria de medo de ser comum.

Talvez uma melhor atriz.

Melhor �lbum.

Um ouro na nata��o.

Mas eu tentava de tudo...

Atuar? Na escola, tive oito falas na montagem de A Novi�a Rebelde,

e esqueci seis.

Cantar? Te surpreendo no karaok�,

mas voc� n�o vai me seguir no Spotify.

Com a escrita, eu achei.

Percebi que era boa nisso.

Eu tinha um ponto de vista, uma voz,

as pessoas queriam me ler.

Publicaram um texto meu no jornal da escola aos 15 anos.

Uma coluna na Barnard, Iowa aos 22 anos.

Tudo estava funcionando, e ent�o eu a conheci.

Quem?

Uma atriz conhecida minha disse uma vez que todo ator tem sua Meryl.

Algu�m que, n�o importa o que voc� fa�a,

voc� nunca ser� visto como eles s�o vistos.

Pode ter uma atua��o igual, melhor at�.

N�o importa, porque voc� n�o � ela.

Minha Meryl tinha essa coisa.

Ela era parte �m�, parte espelho.

Nos sent�amos atra�dos por ela

e expostos por ela ao mesmo tempo.

T�nhamos que...

escrever mil palavras na nossa primeira vez.

O meu foi honesto, brutal, corajoso. O dela, banal.

N�o importava. Se as pessoas batessem palmas ap�s o meu,

eles choravam lendo o dela.

Ela tinha algo.

E s� quando a conheci percebi que eu n�o tinha.

Parece que ela era s� arrogante.

N�o, eu era assim.

Achava que merecia sucesso.

Eu achei que poderia ser "a melhor".

E acho que algumas pessoas s�... passam despercebidas.

Voc� ainda escreve.

Sim, mas agora sei que n�o sou Meryl.

Escrevo pra mim mesma.

Sem expectativa ou esperan�a de valida��o.

De uma forma pequena, acho que quem eu sou agora

pode fazer mais pelo mundo do que eu teria feito sendo famosa.

Como professora?

N�o � o que voc� esperava?

� muita coisa para considerar.

N�o deveria ser.

Julien vai dar um retorno depois de rever suas op��es.

Mas, antes de tudo,

a Sephora ouve nossos parceiros,

e somos a �nica empresa aqui que prioriza negros em marcas de beleza.

Valorizamos a inclus�o e a individualidade.

Sempre buscamos maneiras de nos educar e melhorar.

N�o somos apenas maquiagem. Queremos fazer a diferen�a.

Adorar�amos assinar uma cl�usula n�o-exclusiva ao seu acordo

em que s� voc� escolheria o que quer divulgar.

Se estiver interessada, nos avise nas pr�ximas 24 horas.

Voc� seria a influenciadora mais jovem que j� contratamos.

Vou ver onde seu carro est�.

Dez mensagens de Julien perguntando como estou, mas nada do hospital.

Tenho certeza que est� tudo bem.

Vou ligar novamente para o posto das enfermeiras.

Meu Deus. O qu�?

O que foi?

Nada. � um processo judicial que n�o vai embora.

Keine sorge. Far� um acordo.

Desta vez, n�o sei. A imprensa est� no p�.

- O que �? - N�o � da nossa conta.

� uma disputa interna.

H� alguns anos, um dos meus CCOs

pediu a um funcion�rio para n�o falar dos problemas conjugais no escrit�rio.

Isso deu processo?

D� quando o c�njuge � um homem. Ele se divorciou,

fomos acusados de dar tratamento especial para funcion�rios h�tero

em um processo que tem a temeridade de sugerir que a NetCorp

cultiva um ambiente de trabalho homof�bico.

- Mas cultivam? - Zoya. Pare.

Fizemos uma solicita��o para toda a empresa que qualquer conversa

sobre rela��es pessoais n�o devia ser feita no escrit�rio.

E se n�o foi discrimina��o,

por que s� implementaram as regras quando um colega gay agiu?

Voc� realmente � filha de advogado, n�o �?

- Olha... - Al�? N�o me ponha em espera.

N�o sou homof�bico.

Nem a minha empresa.

Fomos um dos primeiros a dar plano de sa�de a c�njuges,

conceder licen�a-paternidade, tratar eles igualmente.

N�o se usa o termo "eles".

Como devo cham�-los agora?

- Encontro voc� l� fora. - T�.

O que eu disse de errado?

Voc� poderia ser um pouco mais sens�vel, sabe?

Nunca sabemos a sexualidade de todos na mesa.

- Ent�o voc� �... - N�o sou. Mas isso importa?

N�o. Zoya � minha namorada.

Ent�o Akeno...

Ol�? Oi.

Ela est� bem? �timo.

Desculpe. Tenho que ir.

Sim. Ela est� �tima? �timo!

Meu Deus.

O que foi?

- O que foi isso? - Eu...

Eu tirei meu namorado do arm�rio para os pais dele. N�o acredito.

- Sou uma pessoa horr�vel. - Aki...

� 2021, Zoya. Ele n�o precisa ser rotulado.

Sim, ele � queer. � bi. Sei l�. Ele ainda n�o decidiu. T�?

Merda! Sabe de uma coisa?

N�o, tudo bem. N�o � minha culpa.

N�o �. Ele queria que eu viesse. Eu n�o queria vir.

Queria ficar no hospital. Devia ter ficado.

Ei. Voc� s� est� exausta.

Est� lidando com algo muito pesado agora.

Ele vai entender.

T�. Ent�o...

O que fa�o? Bem, como eu... O que eu fa�o?

- Tem que contar a ele o que aconteceu. - De jeito nenhum!

N�o. E n�o se atreva a contar,

ou eu juro por Deus, Zoya, come�o um inc�ndio e culpo voc�.

Al�?

Que barulho � esse?

Tem algu�m a�? Al�?

- Al�? - Al�.

- Al�? - Srta. Hope?

- Sim, sou eu... - Temos not�cias da sua m�e.

T� bom.

� melhor eu pegar o metr�.

- Tarde assim? - N�o s�o nem 22h.

Zoya ainda n�o voltou. Podemos conversar mais l� em cima.

Ver se damos sorte com o t�xi?

Obrigado de novo. Por proteger Zoya.

� muito importante ela poder confiar em algu�m.

- Na pr�xima, eu cozinho. - Na pr�xima.

Ol�. Vou para Bushwick em Myrtle.

Flagra. Tes�o por uma professora e tes�o de professora.

Parece que o pai da Z deu outro sentido ao termo "reuni�o de pais".

N�o sei o que est� rolando, mas eu adoro uma sess�o da tarde.

Oi.

Tenho que ir. � minha m�e.

- Ela est� bem? - N�o sei. Dizem que sim, mas...

Sei l�.

Olha, acho que falei algo para seus pais. Sinto muito.

Por favor, 69th e York. � uma emerg�ncia.

Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

T�. Vamos.

- Eu te amo. - Me ligue quando chegar.

Oi.

Oi, Obie.

J� vou.

Sim?

Voc� est� bravo.

- Por que pegou t�o pesado com ele? - Roger? Ele disse que tudo bem.

Claro que ele disse isso. E minha m�e...

Sua m�e, o qu�?

N�o importa.

�, ela n�o gosta de mim. Entendo.

Ela deveria gostar, depois de tudo que fez?

O que eu fiz?

- N�o. Ela deve te achar legal. - T�.

Olha, sei que n�o queria que eu viesse.

Mas sabe de uma coisa, ainda bem que vim.

Porque agora sei que sua m�e n�o � o problema.

� como voc� fica quando est� perto dela.

Claro que n�o � ela. N�o � o Simon, n�o � Gossip Girl.

N�o � quase nada do que voc� culpa.

O problema sou eu e o fato de voc� n�o gostar de mim.

Olha o sujo falando do esfarrapado!

- Zoya, o que est� dizendo? - Julien disse para eu me defender

hoje � noite. N�o deixar voc� se afastar. Lutar pelo que quero.

Mas s� funciona para voc� e para a sua m�e se for a Julien.

Vejo como voc� fica quando est� perto dela.

Voc� se agarra a qualquer cosa. N�o �?

- Exceto que... - O qu�?

Otto?

O carro.

Obie, diga a ela que ainda estamos conversando.

Tenho que ir.

Voc� j� foi, n�o?

Prazer em conhec�-la, querida.

N�o v� a lugar nenhum, por favor.

Quanto tempo ficou aqui fora me esperando?

Sabia que n�o era um jantar casual. E meu turno � no fim de semana.

E o sexto t�pico do seu manifesto

era ficar de olho nos professores para evitar suspeitas.

N�o � bom ser assunto, �?

A fofoca virou contra a fofoqueira.

E essa met�fora n�o deu certo, ent�o vou parar.

Fui para ter mais informa��es sobre a m�e de Zoya e Julien.

- E consegui. - �timo!

- Me d�. Vou publicar. - N�o posso. V�o saber que fui eu.

Ent�o tem informa��o que n�o pode usar?

Posso us�-la muito estrategicamente em algum momento.

Voc� perdeu toda a objetividade assim que pisou naquele apartamento.

N�o devia ter ido ao jantar. Quer brincar de Deus?

Tem que se afastar.

N�o pode expor a verdade quando faz parte da hist�ria.

- N�o � t�o simples. - Assim que terminar com ele,

termine com Zoya. Vai ser simples de novo.

O qu�?

S� estou orgulhoso de voc�.

Voc� disse que faria algo �timo com sua plataforma e fez.

� a garantia dos Calloway, certo?

A Luna est� tentando convenc�-la a n�o fazer a Sephora?

N�o. Estou esperando a Zoya. Ela disse que ia ligar depois do jantar

para contar como foi, mas s�o 23h.

Voc� espera ouvir que foi tudo bem ou n�o?

Claro que foi bem.

Pode me dizer se ainda gosta dele.

Talvez eu goste, mas Obie est� com Zoya.

Agora n�o est�.

Ei! O que est� fazendo aqui?

Oi! Pode parar de se meter na minha vida, por favor?

O qu�? Como me meti?

Cercando minha m�e. Dizendo � Zoya para se convidar para o jantar da fam�lia.

Encorajando-a a dar uma de Zoya l�.

- S� tentei ajudar. - Por qu� quer ajudar?

Como assim? Ela � minha irm�.

S� por isso?

N�o quer nos sabotar, como a festa ou o desfile?

N�o quero sabotar nada. Quero que seja feliz.

Quem de n�s dois?

Voc�s dois.

Eu n�o estou feliz.

Eu estava.

� melhor voc� ir.

Quer que eu v�?

Voc� fica assim sempre que Helena chega.

Talvez um dia consiga mostrar a ela quem voc� realmente �,

em vez de descontar em quem te ama.

Em quem me ama.

Direito! Moradia �...

Moradia � um direito.

Estamos aqui no Navy Yard do Brooklyn...

Est� em todos os jornais. Bem corajoso protestar contra seus pais.

- Voc� acha ruim? - Est� de sacanagem?

Se sua m�e estivesse aqui, estaria nos arrastando pra l� agora.

O que te impede de ir?

S� fale comigo a cada duas horas, t�?

Sim.

QUER FICAR PRA JANTAR DEPOIS DA MENTORIA?

OI! ADOREI. VAMOS NOS REVER NO FIM DE SEMANA?

Eu vi isso.

- Voc� fala? - Um pouco demais, aparentemente.

Jantar?

N�o foi meu melhor momento, a menos que curta arrog�ncia e julgamento.

Com certeza n�o foi t�o ruim.

Pai. Como saber a hora de falar e a hora de se calar?

Como regra geral, fale sempre que voc� sentir que precisa.

Para compensar as centenas de anos calados.

Mas, se ferir algu�m com suas palavras,

tem que saber viver com isso.

Ou aprender com isso.

E pedir desculpas sempre ajuda.

Moradia �...

Moradia � um direito.

Meu Deus! Ele me ouviu.

Est� se posicionando.

Tenho que ir.

- T�. Tome cuidado, por favor. - Pode deixar.

Acontece que "n�o era nada",

na l�ngua do hospital, significa: "Sua m�e teve uma infec��o generalizada."

A febre dela baixou, e est�o fazendo mais exames.

Nossa! Estou indo para a�.

Est� tudo bem. Estou bem. S�rio.

Seus pais falaram com voc�?

Sobre o qu�?

Tenho que ir. Ligo quando tiver not�cias.

- Tudo bem? - Sim.

- Kiki vai ficar bem. Gra�as a Deus. - E voc�?

Por que eu n�o ficaria bem?

Se quiser conversar...

- Sobre qualquer coisa. - Obrigado.

Voc� e Max Wolfe parecem estar passando muito tempo juntos.

�. Ele tem ajudado com a parada da Audrey.

Tenho muito dever para fazer. Fecha a porta quando sair?

Seu pai ligou. Ele quer te ver antes de ir.

Foi visitar o novo complexo com a Helena. Posso ir com voc�.

Sei chegar ao Navy Yard, m�e.

Claro.

- M�e. Meu Deus, disseram que voc�... - Audrey...

Cuidado. Voc� dormiu e acordou.

Desculpe. N�o quis fazer isso com voc�, querida.

Voc� n�o fez nada comigo.

T�. Que bom que voc� est� bem.

Deve estar com tanta raiva de mim.

Disseram que voc� ficou aqui o tempo todo.

Neste lugar deprimente, sozinha, preocupada comigo.

Aki e Max vieram

e n�o me deixaram um segundo sozinha.

Que bom.

Muito bom.

Me desculpe por n�o ter falado com voc�.

Me desculpe por ter te afastado

e tentado fazer tudo sozinha, eu...

Voc� s� precisava de ajuda.

Todos precisamos �s vezes.

Tudo bem pedir.

Preciso da sua ajuda.

Venha aqui.

- Eu te amo. - Eu te amo tanto.

- Que bom que est� bem. - Sim, que bom.

Rafa n�o � s� meu professor.

�, imaginei.

- Voc�... - N�o.

N�o, Max. Claro que n�o.

Tudo bem. Que bom.

Ele disse que estava preocupado com voc� �s 22h.

Quando cheguei l�, ele n�o queria falar sobre voc�, ent�o juntei as pe�as.

E voc� s� foi embora?

Fiquei para uma bebida, s� isso.

Foi a primeira vez com algu�m desde...

Sabe, Max, n�o � da sua conta.

Acaba sendo quando tenho que ouvir papai chorar at� dormir toda noite.

Tudo bem.

Ver Audrey passar pelo que est� passando,

n�o saindo do lado da m�e.

N�o tive que fazer isso com voc�, mas voc� sempre fez isso por mim.

E sempre farei.

Precisa fazer isso com o papai.

Deus, Maxie...

Rafa n�o � uma boa pessoa.

Eu percebi.

Fique longe dele, t�?

Eu vou ficar.

Foi muito bom te ver.

Moradia � um direito!

Moradia � um direito!

Moradia � um direito!

Obie!

Voc� veio? Est� brincando? Nunca vem a essas coisas.

� importante para voc�, e eu queria me desculpar.

N�o devia ter te dado conselhos.

N�o, olha, eu precisava ouvir.

E me sinto melhor do que me sentia em muito tempo.

- Voc� tem um desses para mim? - Tenho.

Para voc�.

Z. Z, espere!

Pai.

A� est� voc�. Venha, n�o � seguro aqui.

- Voc� viu Otto? - Acho que ele est� l�.

MORADIA PARA TODOS

Por que me pediu pra vir?

Porque vou direto para o aeroporto.

Sr. Menzies. Algumas perguntas.

Sr. Menzies, Gigi Stone, da NBC News.

O que tem a dizer sobre a a��o federal

alegando que a NetCorp Media demonstra preconceito contra funcion�rios LGBTQ?

Gigi, como podem acusar eu ou minha empresa de homofobia

quando meu pr�prio filho, Akeno,

a quem eu amo muito, � homossexual?

D� licen�a.

N�o sou gay, sou bissexual. Meu pai � muito complicado...

Espere, Zoya.

Esse era seu plano?

Ser minha amiga para se aproximar dele?

Claro que n�o! Voc� � minha irm�.

E voc� � Julien Calloway. Sempre consegue o que quer.

Ent�o, por que tudo isso?

Por que n�o fica com ele?

Ele n�o me queria. Ele quer voc�.

Ainda est� apaixonada por ele?

N�o �...

Voc� ainda o ama?

Sem camas n�o h� paz!

Amo. E voc�?

Zoya.

Temos que sair daqui. Est� ficando muito louco.

N�o vou a lugar nenhum.

Mais policiais est�o vindo.

Voc� chamou a pol�cia?

N�o viu o que eles est�o fazendo?

V�o derrubar as portas.

Tenho que proteger minha propriedade, Otto.

� isso que sou, sua propriedade?

Voc� j� se divertiu, agora vamos...

Otto.

Otto, n�o!

Chega um momento na vida de cada filho

em que percebemos a terr�vel verdade que sempre esconderam da gente:

Nossos pais s�o humanos, assim como n�s.

MAX: RAFA, CANSEI DE FAZER A COISA CERTA. VOC� JOGA SUJO. TAMB�M VOU JOGAR.

Eles erram e repetem o erro.

Oi, Marjorie. Agora n�o � uma boa hora.

Mandei um e-mail sobre o contrato de manh�.

Voc� est� em um protesto agora? Eu vi no Instagram.

Estou. Por qu�?

Se quiser trabalhar conosco, deveria sair.

Voc� disse que queria meu ponto de vista, o que eu defendo.

E queremos, incentivamos opini�es.

Mas protesto � mais complicado.

Se ficasse violento,

n�o gostar�amos de alienar uma boa parte do nosso...

- Minha pol�tica � quem eu sou. - E isso � �timo.

Compartilhe nas redes sociais, n�o protestando.

Tchau, Marjorie.

Voc� realmente mudou.

Amadureci...

por isso sei o que � importante.

KATE: PENSEI MUITO

VAMOS MANTER UMA RELA��O PROFISSIONAL.

� a coisa certa a se fazer.

Eu sei, mas posso querer que n�o fosse.

Eles agem de acordo com seus interesses

e mentem para si mesmos para se sentirem melhor.

Eles trapaceiam, manipulam, ofuscam e fogem.

Mas, principalmente, eles n�o aprendem.

Oi?

- Oi. - Ol�.

- O que est� havendo? - Que bom que veio.

O que � isso?

Quero agradecer aos meus dois amigos.

N�o sei o que eu teria feito sem voc�s dois esta semana,

e voc�s t�m seus pr�prios problemas.

N�o precisava fazer tudo isso.

Senta. � minha vez de brilhar.

Obrigada.

Terapia pode ajudar a identificar seus problemas,

mas, quando s�o criados, ficam l� para sempre.

O que muda � a maneira de reagirmos a eles.

E isso � uma das coisas mais dif�ceis de se fazer.

Espere, � a Wendy.

Sim?

- Voc� j� viu? - O qu�?

A DM que Max Wolfe mandou.

Sim.

Merda!

- Isso �... - Melhor que minhas assinaturas OnlyFans.

Ele pode ser demitido, talvez at� preso.

Por que Max enviou isso?

Espere, o que aconteceu?

Rafa.

Dei a ele acesso � conta. Ele deve ter exclu�do.

Espere.

Se Rafa acabou de excluir, ele sabe que vimos isso?

A simples verdade � que � mais gostoso ser ruim do que fazer o bem.

Foi �timo. Obrigado.

Ei.

N�o precisa ir embora.

N�o �?

N�o querem privacidade?

O que escondemos de voc�?

PAI

Porque, em algum momento,

se todos est�o sendo humanos, podemos ser tamb�m.

Aki, � o seu pai.

Sei que est� com raiva, mas entenda...

Eu te apoio, sempre o farei.

H� uma coisa que esqueci de falar.

S� por um tempinho, fique longe de Julien.

Me ligue de volta para eu explicar.

Mas n�o se preocupe, voc� pagar� por isso mais tarde.

Beijos e abra�os, Gossip Girl.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Paula Padilha