Original subtitles

Chang

Bun venit!

Proprietarul a sunat din nou.

Magazinul t�u nu a deschis �nc�, dar...

Mul�umesc.

Pl�te�te restan�ele la chirie.

Nu am bani s� pl�tesc.

Nu am avut nicio v�nzare.

Ai ofertat uleiul indian ce �i l-am dat?

Am f�cut-o.

Nu s-a g�sit nimeni s�-l ia.

Azi, toat� lumea e pe Viagra.

Cine s� �ncerce asta...?

Am �ncercat eu

N-a avut niciun efect.

N-are efect, impotent incurabil...

Nasol!

Nenorocito, cum ai tupeul s� m� suni...

Nu mai vreau.

Ok! Las�-m� pe mine.

Ce dracu '...

Am ceva de spus.

Nu voi permite nim�nui s�-mi ia nepotul.

Ia-o mai u�or.

Nu mai r�spunde, dac� sun� din nou

Nu mai suport!

Nu-i necesar s� te �nfurii...

Tutun...

D�-mi o �igar�.

Ce �igar�! �nt�i m�n�nc� tot orezul

Arzi �ig�rile degeaba!

Deschide gura.

Mai bine �l duci s�-l vad� un doctor.

Nu este necesar.

Spitalele mint. Vor s�-�i ia banii.

N-ai nimic, dar vor s� te trateze.

Comunic�m greu...

R�spunzi tu dac� r�m�ne paralizat?

N-ai grij�.

A b�ut mult c�nd era t�n�r.

Re�ine!

Data viitoare, pl�te�te pentru un an.

�noat� aici.

Pe partea asta. D�-i drumu '!

Tat�, m� doare!

Rabd�!

Sunt tat�l t�u.

Ia m�na de pe mine.

�i-a crescut pu�a.

Tu ai cerut Baozi!

De ce m�n�nci numai p�ine?

Nu-mi place umplutura.

Tat�...

Da?

Vreau o pereche de adida�i

C�t cost�?

260 yuan

I-ai cerut tat�lui t�u vitreg?

Nu-mi place de el.

Ia banii...

Mul�umesc tat�!

S� nu-i cheltui pe pro�tii.

Ne vedem joia viitoare, da?

Da

Te-ai g�ndit?

Desigur c� nu.

�i nu-l mai suna pe tat�l meu.

Nu are niciun sens.

Voi cere avocatului s�-�i vorbeasc�.

Nu-mi poate schimba opinia.

M� auzi?

Asta nu se va �nt�mpla!

D-le Cheng, �n orice condi�ii,

Cel mai bine este s� emigreze.

Nu ai limb�?

De ce vorbe�te altul �n locul t�u?

D-le Cheng

D-na Cao ��i poate oferi o compensa�ie.

Suma mai poate fi negociat�.

Ce vrei s� spui?

�mi ceri s�-mi v�nd copilul?

�n�eleg situa�ia ta economic�.

E�ti incapabil s�-l cre�ti.

D-na Cao ��i �ntinde o m�n�.

Nu am nevoie de nimic.

Sunte�i boga�i, pute�i orice?

Compensa�ia, sunt banii t�i?

Acum uite, d-le Cheng.

Cheng Yeong

Po�i fi mai pu�in egoist?

Sunt tat�l biologic al lui Xiaoshu!

N-ai s�-l duci cu tine!

Tat� biologic?

Ce po�i face pentru copil?

Ce sens are s� r�m�n� cu tine?

Vinzi leacuri de 'sculat' ca s�-l cre�ti?

Cum po�i spune a�a ceva?

Nu te holba la mine!

Dac� nu e�ti de acord, te dau �n judecat�.

M� amenin�i?

Orice-ar fi, te iau la palme!

Cu siguran��, te dau �n judecat�!

N-am primit destule palme de la tine?

Chang Yeong, ascult�.

Nu mi-e fric� de tine.

Tu nu e�ti un b�rbat adev�rat.

Chung Yeong, calmeaz�-te...

Termin�!

Cum ��i permi�i s� m� love�ti?

Uite a�a!

Te avertizez, nu m� atinge

M� fu�i cu avertismente?

Ce faci? Cum �ndr�zne�ti?

Ataci un avocat...

Ie�i afar�!

Cho

D-le Cao.

D-le Cao.

D-le Cao.

D-le Cao.

Calmeaz�-te.

D-le Cao.

Calmeaz�-te

D-le Cao.

Da�i-i drumul

Dac� o mai atingi pe sora mea, te ucid.

Destul.

Las�-m� s� plec!

Unde este cumnatul meu?

�ntr-o c�l�torie de afaceri

C�nd �l vei p�r�si?

Peste dou� luni.

Vei pleca prima?

Avem alte solu�ii pentru a-l lua pe Xiaoshu

Sunt aici cu tine.

Chung

Intr�...

S� v� fac cuno�tin��, oameni buni...

Vechiul meu vecin, Li Shonyi

D-l Chung.

Salut, ce mai faci?

Cu ce v� pot ajuta?

S� vindem medicamente din India.

S� aducem medicamente?

Contraband�?

Marfa ta de aici ce-o fi?

V� las s� vorbi�i.

Eu plec.

De ce-ai zis de contraband�?

Afacerea ta nu merge bine.

Cred c� asta-i o bun� ocazie.

Po�i vorbi cu el despre c�t cost�.

F�-o!

Ia o portocal�!

Mai las�-m�!

Pentru contraband� se face pu�c�rie...

N-o lua chiar a�a.

Ce vrei s� spui?

30,000 yuani - pre� la fiecare v�nzare?

Este o oportunitate, g�nde�te-te

Originalul se vinde acum cu 37,000 Yuani.

Cel piratat, �n India este 2000.

Cu acelea�i efecte terapeutice.

Dac� po�i aduce mai mult...

Eficacitate identic�...

La numai 1/20 din pre�?

Mai las�-m�...

E adev�rat, a fost testat pe oameni.

Sunt pacient, am luat medicamentul.

Dac� eram s�n�tos, nu mai veneam aici.

Chiar dac� e�ti bolnav,

Nu ai pe cineva care s� se bage?

Evident, �i-e fric� c� vei fi arestat.

Nu o voi face.

G�se�te pe altcineva.

Nu este a�a cum spui.

Vinzi marf� de contraband�.

Nonsens.

Nu am f�cut contraband�.

Absolut imposibil s� accept.

Dispari!

Pot s�-�i las telefonul meu?

Sun�-m� dac� te-ai r�zg�ndit.

Eu,

Am nevoie de medicament...

La revedere.

Director Wang,

Trebuie s� fie ceva �n neregul�.

Nimic �n neregul�.

Este prea scump.

Spitalul Chong cere numai 80.000.

De ce nu merge�i acolo?

Sunte�i o autoritate �n medicin�.

Eforturile dvs. merit�...

Spitalul face pre�urile, nu eu.

Trebuie s� g�si�i o solu�ie repede.

Altfel, dac� hematomul cedeaz�,

Tat�l t�u se duce...

"Pl�ti�i taxa de magazin"

Ginning trateaz� leucemia mielogen� cronic�, este eficient, constatat.

Medica�ia este pe via��.

Ai auzit vreodat� de Ginning din India?

Cine �i-a vorbit de Ginning?

Am auzit de la un pacient.

Cum func�ioneaz� tratamentul?

Nu asta-i problema.

Este ilegal.

Chiar dac� �i-l autoadministrezi, medicii vor refuza s� te asiste.

De ce?

Cum s� tratezi, dac� pacientul ia leacuri ilegale.

Mul�i pacien�i nu-�i permit pre�ul.

Ei bine, nu-i nimic de f�cut.

Dac� leucemia intr� �n faza final�, s-a terminat.

Mai vorbim dup� ce �mi vizitez pacien�ii.

Ies afar�.

Pre�urile �n farmacii sunt uria�e, protest�m

Lini�te!

Lini�te!

Lini�te!

Lini�te!

Vre�i o solu�ie, sau nu?

Lini�te!

S�-l ascult�m pe el. Lini�te!

Sunt bine, mul�umesc.

V� mul�umesc tuturor.

L�sa�i-m� s� v� spun c�teva cuvinte.

�tiu.

Pre�ul la Glinning, produsul companiei noastre...

... exist� opinii c� este mare

Noi �n�elegem apelul vostru, nevoile voastre.

Dar trebuie s� fie foarte clar.

Pre�urile produselor noastre

Sunt ra�ionale �i legale.

Dac� nu opri�i provoc�rile voastre zgomotoase

Care ne afecteaz� munca,

�mi pare r�u,

Nu avem alt� alegere, dec�t poli�ia

Nu ne este team� de poli�ie; nu putem supravie�ui!

De ce sunt a�a de mari pre�urile?

F�r� nicio ra�iune! Pe ce baz�?

�mpr�tia�i ace�ti oameni!

Alo

C�nd aduc medicamentul, �l v�nd sigur?

Da, sigur

Exist� mai mult de 10 pacien�i �n spitalul meu

Nu va fi o problem�.

S-o facem.

Dar trebuie s�-mi dai mai �nt�i un avans.

D-le Chang

James

Bun venit!

Este al naibii de cald.

James

S� mergem pe aici.

500 yuani!

Ai spus 2000 de yuani?

Pre�ul retail al farmaciei.

Atunci spune-mi c�t vrei s� cumperi.

Aici vindem doar agen�ilor.

Produsele retail, la farmacii.

Ave�i un distribuitor �n China?

Nu.

E�ti primul chinez ajuns la noi.

Atunci, pot prelua distribu�ia �n China.

Aceste medicamente sunt interzise �n China.

Chiar dac�-�i asumi rolul...

Nu vei putea s� vinzi.

Nu trebuie s� v� face�i griji.

O s� am grij� de afacere dac� mi-o da�i mie

C�t vrei?

100 sticle.

�tiu c� nu e ce v-a�i a�teptat.

Dar acum, at�t pot s� pl�tesc.

Data viitoare c�nd voi veni, nu va mai fi a�a.

�ntr-adev�r?

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine?

Exist� mul�i pacien�i �n China.

Care nu-�i permit originalul.

A�teapt� cu ner�bdare s� m� �ntorc,

Ca s�-�i salveze vie�ile,

Deci vrei s� fii un salvator?

Nu, nu vreau.

Eu vreau s� c�tig bani...

Medicamentul va face o pia�� uria�� �n China.

Via�a lor depinde de acest medicament.

Via�a este bani.

Este alt� greutate.

Este aceea�i.

E periculos!

Nu-i periculos.

Nu-mi vorbi �n hindi.

Nu �n�eleg...

Prieteni, suntem prieteni!

Mai d� bani!

Mai scoate bani!

Gras �mpu�it!

E�ti at�t de viclean!

Mai vreau bani!

Tot nu-i de ajuns?

Periculos.

Ia-i pe to�i!

OK? OK?

Grasule, e�ti un porc.

Sau mai bine zis, o vulpe...

Gr�be�te-te, �mbarcarea!

Ai grij�! S� nu dai de belea.

Data viitoare nu te mai las s� treci.

��i dau un lot.

Dar �ntr-o lun� trebuie s�-l vinzi integral �n China

Asta-i condi�ia.

Tratament continuu, obligat.

Analizele nu sunt bune.

A trecut pu�in timp.

Trombocitele au sc�zut.

Haide doctore, opre�te-te!

M� simt bine acum.

Ai fi putut s� m� p�c�le�ti.

I�i spun serios...

Dac� mergi a�a �nainte...

C�t ai adus acum?

Am deschis un canal de livrare

A�a c� marfa va veni continuu.

Nu m� mai pip�i!

Hai s� vindem tot.

Cine s� v�nd�?

Noi doi.

Frate...

�i-am promis c�-�i aduc pacien�i.

Ce vrei s� spui?

V�nzarea este ilegal�.

A�a ne-a fost vorba?

Ia-o u�or, ��i explic... Tu, ascult� cu aten�ie.

Dac� aju�i, ai medicamente �i bani.

Dac� nu aju�i

�mi pare r�u...

Voi �ncerca.

Programare la specialist.

Ginning din India - 5.000 yuani

L-am �ncercat, sunt pacient vechi.

Este din India...

Nu, nu

Merge, are efect

Trateaz� leucemia profesional

Asta-i de furat.

Nu ne trebuie. �l deranjezi pe tata.

Doamn�, a�a cum vede�i...

Cu pre�ul unei sticle originale

Po�i avea 7 sticle de Ginning, nu?

Ie�i afar�.

De ce �mpingi?

Du-te la spital, acolo-s doctorii!

Fugi de-aici, chem poli�ia!

S�lbaticule! Nu-�i pas� de pacien�i.

Iat�-ne.

Anti leucemie...

N-am nevoie.

Alo, e cineva acolo?

N-am nevoie.

De ce ne �njura�i...

Este din India...

Efectul este acela�i. �ncerca�i!

N-am nevoie de asta

Acest medicament este din India.

�l iau �i eu, este eficace.

Pot s�-l iau de �ncercare?

Nu am v�ndut niciun flacon.

E�ti un tri�or.

Ce?

Mi-a venit �n minte cineva...

Cineva?

Ea ne poate ajuta.

Cine este ea?

Liderul unui grup,

Faciliteaz� �nt�lniri ale pacien�ilor

din spitale, incluz�nd pe cei cu leucemie

Este liderul grupului din Spitalul 6.

�i �tie pe to�i liderii de grup din Shanghai.

Aici este.

Uite-o!

Nu pare a fi pacient�.

Nu este pacient�.

Fiica ei este.

Este triat �i testat pe oameni.

�n prezent, eu iau acest medicament.

Cred c� fiica ta �l poate folosi.

Promotorul a venit ast�zi aici.

Vrea s�-l prezin�i pacien�ilor cu leucemie.

Unde sunt?

Vin cur�nd.

Pot s� mai comand un r�nd?

�efu', �nc� una.

Tu... pacient? M�n�nci de fu�i p�m�ntul!

Frate...

Scuze pentru �nt�rziere.

Aproape to�i.

Au putut veni.

El este Yong,

Ei sunt lideri de grup.

Haide, prezenta�i-v�.

Este Zhao Bin - spitalul Erdao.

Este Zhang Jinsung. Spitalul c�ilor ferate.

�nc�ntat. Sunt Fan Shuiping

�nc�ntat de cuno�tin��

Lua�i loc.

Bun�, frate

A�a vom vinde medicamentul.

Nu uita�i s� fi�i discre�i,

Nu voi vinde nim�nui, dac� avem probleme.

Sunt �ntreb�ri?

Medicamentul este...

Este un pic cam scump.

Exact, cam scump.

C�t cost� la indieni?

Nu avem mul�i bani.

Face 60,000- 70,000 pentru un an.

De unde s� scoatem 60,000 anual?

60,000 yuani nu putem pl�ti.

Destul!

Am cerut 30.000 yuani/flaconul? Sau 20.000 yuani?

Chiar 5.000 de yuani/flaconul �i voi v� pl�nge�i?

Nu-l g�si�i mai ieftin.

Nu v� scoate�i masca c�nd vorbi�i cu mine?

Nici voi nu v� recunoa�te�i.

Pute�i ar�ta pu�in respect?

Frate...

Acest mediu cu bacterii nu este bun pentru ei.

Mediu cu bacterii?

S� ne punem to�i m�ti.

20% discount, pentru cei de fa��, at�t pot oferi.

A�a de multe persoane?

Pot satisface cererea.

Dar mai avem nevoie.

�tii vreun pacient care vorbe�te engleza?

Este cineva.

Vorbe�te fluent engleza?

De�i ar fi greu s�-l conving.

Iisus Hristos cutreier� ora�e �i sate

�nv���nd �i schimb�nd oamenii

Predic�nd Evanghelia �mp�r��iei Cerurilor

�i prin mila lui, s� vindece �i binecuv�nteze mul�i oameni

Amin

Sunt cre�tin.

Nu pot face nimic ilegal

Domnul a spus odat�...

O via�� e mai presus d�c�t o pagod�.

Asta a spus Buddha.

E aceea�i poveste.

Dar sunte�i �i pacient.

�ti�i c�t cost� medicamentul de marc�.

�ncredere �n Dumnezeu.

S� nu-�i cumperi medicamente?

C��i oameni mor de leucemie anual?

Problema e de via�� �i moarte.

E r�u s� faci ceva ilegal ca s� salvezi?

Dumnezeu a spus: �sta e destinul,

Ce este necesar, nu faci tu, o face altul

�sta a spus Buddha...

Po�i s� taci dracului din gur�?

Eu v�nd. Tu doar traduci.

Eu asigur medicamentul pentru tine.

To�i pacien�ii din biserica ta, au reducere 20%.

Nu este aceasta pacea �ntru Domnul?

Amin!

I�i dau o �igar�...

Ok

12 flacoane, spitalul Erdao...

Mul�umesc. Cu pl�cere.

Ce?

Ce faci?

Opre�te!

Fii om, ai furat medicamente...

Ce naiba crezi c� faci...

Cine-i �sta...

Peng Hao?

Un b�iat de la �ar�.

Este bolnav, a venit aici s� se ascund� de familie.

Chiar �i a�a, n-ar trebui s� ne fure.

Unde putem s�-l g�sim?

Prinde�i-l, ho�ul!

Nu mai fugi!

Ia ma�ina!

La o parte!

Opre�te-te!

Stai!

M� auzi? Opre�te-te! M� auzi?

Stai pe loc!

Stop!

Hei tu!

Frate! Frate!

Frate, a c�zut pe sc�ri.

S�-l prindem!

Fugi din nou?

Unde te duci?

Unde-i medicamentul?

Ce-i cu medicamentul?

O faci pe Robin Hood?

Furi de la boga�i, dai la s�raci?

Am muncit din greu...

... s� aduc medicamentul la un pre� foarte bun.

Cum po�i s�-mi faci asta?

Orice faci, faci pentru bani.

De c�nd n-ai mai fost acas�?

Uit�-te la tine!

N-ai cum s� m� pl�te�ti.

Cum rezolv�m problema?

�n�eleg...

�tiu...

Ai cuv�ntul meu.

OK

Dumnezeu s� te binecuv�nteze

�i-au dat franciza.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze...

Ia-o pe aici!

Liu!

Ai mai �ntrebat de chestiunea asta?

�ncep�nd cu luna urm�toare

Uit�-te bine...

A�a voi face.

Frate!

Zi-i!

Zhao �ntreab� c�nd poate distribui �n alte provincii.

Nici vorb�.

De ce?

Putem s� control�m asta?

Spune-i lu Zhao s� g�ndeasc� ce vorbe�te.

Doar i-am spus. F�r� fanioane.

Acum nu mai am loc pentru asta..

Spitalul Chung a trimis asta

Fiindc� �i alte grupuri au trimis.

Ce scrie acolo?

Inima �i m�inile vindec�toare renasc speran�ele �n mintea tuturor.

�i vor r�m�ne de-a pururi gravate acolo.

Oh, asta e bine zis!

Ce-i nebunia asta?

C�pitane?

Am fost mu�cat!

Sunte�i c�ini?

Ce este?

C�nd termini, du-te sus.

�efu are treab� cu tine.

�efu...

M-a�i chemat?

Da, intr�.

S� fac prezent�rile...

El este Cao Bin.

El este detectivul cel mai capabil aici.

Domnul este reprezentantul NuoWa-Elve�ia.

D-l Zhao Lizhong

Ce mai face�i?

�nc�ntat s� v� cunosc.

Uit�-te la asta!

Ce-a�i p��it la m�n�?

Uita�i care-i problema...

Compania noastr� are un medicament anti-cancer, 'Glinning'

Care a fost copiat de o companie din India.

Recent, medicamentele copiate au ap�rut �n Shanghai.

�i au invadat pia�a.

Cartierul nostru general este foarte preocupat.

�i m-a trimis pe mine s� v� cer ajutor.

Ce crezi despre asta?

Po�i s� te ocupi de caz?

Nu e nicio problem�.

Superiorii no�tri acord� importan��.

Concentreaz�-te!

Cont�m pe dumneavoastr�, d-le Cao!

Este inuman s� vinzi medicamente contraf�cute.

O s� fac tot ce pot.

Mama vrea s� pleci cu ea. Ce zici?

Nu vreau s� plec.

C�nd ea pleac�, eu unde stau?

La magazin?

Po�i sta cu bunicul, tat�l mamei tale.

M� voi g�ndi la asta...

Bine, mai vorbim.

Sunt �nfometat.

Mi-e foame. Da...

Li Shonyi

�i Hui.

Mul�umesc frate.

Ia-�i pastilele.

P�rinte...

Cu binecuv�ntarea Domnului...

Amin Amin...

Blondule!

... �i-ai pl�tit datoria.

Suntem chit.

Unde te duci?

Ne p�r�se�ti?

Ia-�i r�splata.

Nu fi prost s� pleci acum, f�r� bani.

Nu sta ca prostu'!

Vino aici.

Hai!

Ia ce-i al t�u.

Spune mul�umesc!

Hai odat�!

Mul�umesc.

Cui zici asta?

�ie frate...

Cu pl�cere!

�n aceast� sear� fac cinste!

Petrecem �mpreun�!

B�ie�i, un toast!

Noroc!

�n cinstea ta, frate

Mul�umim frate!

Gata?

Unu, doi

Trei

Haide, s� bem o sticl� �ntreag�

Pentru tine, mai pu�in.

�i Hui

Nu mai bea, e timpul s� dansezi.

Frate...

Petrece�i, m� �ntorc repede.

Unde te duci?

Trebuie s� dansez pentru public.

Nu-i nevoie, stai cu noi.

�i-am spus s� dansezi! Gr�be�te-te!.

Ia-�i m�inile de pe ea!

Azi e�ti oaspete aici. Stai cu noi!

Nu trebuie s� dansezi.

Stai aici. Auzi?

Frate, ce zici de asta?

Mai �nt�i, las-o s� danseze

Dup� asta se �ntoarce la masa voastr�.

Nu ai auzit ce am spus?

Ast�zi este oaspete aici.

De ce s� danseze �n fa�a tuturor?

Atunci cine danseaz�?

Tu!

Glume�ti cu mine?

Nu!

Azi vreau s� te v�d dans�nd!

Dansul meu nu v� place nim�nui.

Clien�ii pl�tesc s� vad� dansul ei.

Ar mai trebui ni�te bani, a�a-i?

Acum po�i dansa?

De ce nu?

Ce facem acum?

Tu, a�teapt� s� vezi ce pot!

Vino aici.

E �n regul�.

Liu

E�ti bine?

Foarte bine

V�d, sunte�i veseli

Da.

Pleca�i!

Urm�torul!

�i Hui

Te conduc...

E ok, am un drum scurt de f�cut acas�.

Urc�!

Te duc acas�.

Nu te deranja.

Haide!

Vino.

Stai jos frate, relaxeaz�-te.

F� o pauz�.

M� duc s� fac un du�.

Feti�a ta nu doarme?

Ce faci...

Ok, eu...

Tu e�ti singur� aici...

Singur� ai grij� de feti��?

M� mai ajut� mama.

Tat�l ei unde este?

Ne-a p�r�sit c�nd a aflat de boala ei.

�i Hui...

Frate...

Gr�be�te-te.

Se poate trezi oric�nd...

�tiu...

�i Hui...

�i Hui

Dac� nu te sim�i bine aici,

E un hotel la parter.

Po�i lua o camer� acolo.

Nu asta am vrut s� spun.

Vrei s� m� ascul�i?

Pune-�i hainele pe tine.

Ascult�-m�.

Tu nu trebuie s�...

Serios.

Ascult�-m�.

Uit� de asta, bine?

Frate!

Ssst... S� n-o trezim.

Odihne�te-te. Trebuie s� plec.

�efu '

E alt� povestea dec�t cea a companiei elve�iene.

Nu arunca scrumul pe jos...

Nu este un medicament fals.

Chiar are efect �n tratament.

Originalul elve�ian cost� 40,000 yuan.

Asta face 5,000 yuan.

Sunt contrabandi�ti?

Da.

Au instruc�iuni �i prospect?

Nu au.

Atunci sunt medicamente contraf�cute!

C�te schimbi?

Mai multe...

Pereche de dame.

Pereche de doi.

S� l�s�m c�r�ile jos.

Repede!

Joker

Mai pot schimba o carte...

Sec, sec

Sunte�i termina�i, am c�tigat.

Ar fi trebuit s� pui jokerul �mpotriva lui

Dac� n-a� fi pus jokerul, ai fi c�tigat.

Cine naiba este �eful?

E�ti idiot...

�tii s� joci? �i-a crescut capul pe umeri?

De fiecare dat�, alegi gre�it! Eu sunt �eful!

E�ti s�n�tos la cap?

P�rul t�u blond �i-a blocat creierul?

Taie-l!

Tunde-l!

Repede, ca s� mai po�i g�ndi!

S� fii al naibii, ai f�cut-o dinadins? Alo.

Mintea ta este la cum s� m� �n�eli!

Las� m�inile jos!

Jos m�inile!

Frate.

Mama mea a ajuns la spital.

Dac� ceva merge r�u...

Voi chema poli�ia.

M� intimida�i cu poli�ia?

Po�i s�-i suni. Acum!

- Fii atent ce atitudine ai! - Ce atitudine?

Medicamentul vindec�, nu ��i face r�u

Raporteaz� la poli�ie dac� nu ai �ncredere.

Vei vedea c��i oameni vor suferi.

Medicamentul i-a f�cut r�u mamei, asta-i problema.

De ce e�ti a�a de sigur?

Ce alte chestii o fi luat?!

Cum po�i fi a�a de par�iv?

Cum po�i spune asta?

B�tr�na este pe patul de spital.

Cum dovede�ti c� medicamentul nostru e fals?

Explic�!

Altora medicamentul le face bine.

Asculta�i, ajunge!

Hei! Opri�i-v�!

Nu v� agita�i! S� clarific�m!

N-am spus c� ne def�ima�i.

Medicamentul nostru nu a produs probleme.

G�ndi�i-v� �nc� o dat�!

Complementar tratamentului,

Ce alte medicamente a mai luat?

Dragi pacien�i prezen�i,

Cine a luat medicamentul Glinning German, s� ridice m�na.

Uau, o mul�ime de pacien�i.

Doamn�!

Cum v� sim�i�i dup� tratamentul cu Glinning German?

Bun� ziua, d-le Academician.

Cum vede�i, sunt bine acum.

�i aluni�ele au disp�rut de pe fa��.

E mult mai bine ca �nainte.

Mul�umesc, d-le Academician.

Mul�umesc, Glinning German

Mul�umesc, Doamn�.

Lua�i loc.

Ceea ce a�i descoperit, Glinning-ul German.

Sunt fericit s� constat...

C� eforturile noastre s-au �mplinit.

Suntem pe cale s� eradic�m �n China,

Leucemia mielogen� cronic�!

Adev�rat?

Dragi prieteni...

Ve�ti bune!

Tocmai am primit un mesaj de la Central�.

Pentru cei vor cump�ra medicamentul azi, aici

Vom reduce pre�ul de la 3000 yuani la 2000.

Toat� gratitudinea noastr� pentru Glinning-ul German.

La fel pentru dvs., d-le Academician.

Oameni buni, cei care doresc s� cumpere, s� formeze coada.

Au gust de bambus. Cum pot s� cread�?

Chiar ieftin.

Innecatul se aga�� �i de un pai.

Simt c� a spus adev�rul...

Nonsens! Nu �tii ce spui!

�i-a sp�lat creierul, nu-i a�a?

Acum ce facem?

Chem�m poli�ia.

A�teapt� un pic.

Unde-i p�rintele?

Mai ave�i pu�in de a�teptat la coad�.

Nu �mpinge!

Ajunge pentru to�i!

Avem destul!

Nu �mpinge, acolo �n spate.

V� rog, un moment de aten�ie.

Dragi prieteni...

Cine-i �sta?

Vreau s� v� spun ceva...

Acest a�a zis Academician Zhang este

Un impostor, un mincinos.

Femeia aceea b�tr�n� �i este complice.

�i acesta, Glinning-ul German este un fals medicament.

To�i cei de la coad�, nu mai cump�ra�i.

Pacien�i, credincio�i din biserica mea, sufer� din cauza lor.

Unii sunt �i acum �n spital.

Nu v� l�sa�i �n�ela�i de ace�ti fal�i medici.

Escroci, profita�i de oameni bolnavi.

Ve�i ajunge �n Iad.

Asta-i crim�, nu �n�el�ciune!

�la nu-i preotul nostru?

El este?

Sigur, el este.

Ve�i merge �n iad.

Tu, mergi �n iad!

Lua�i-l de aici!

Dumnezeu v� va pedepsi.

Dragi prieteni...

Ce facem acum?

Mai avem de ales?

Mergem la b�taie.

S-o �tergem!

S� lu�m medicamentul!

Dumnezeu face dreptate...

Dac� faci ceva �mpotriva lui.

Dumnezeu te va pedepsi.

Cine naiba e�ti?

Nu sunt de teapa ta.

Escroci, falsificatori!

Nu v� e fric� de ce va urma?...

E�ti un v�nz�tor de falsuri.

Naiba s� te ia!

Lua�i-i la b�taie!

De ce v-a�i �nc�ierat, dac� a�i chemat poli�ia?

Ne-a luat valul.

Scrie-�i numele.

�i pune ar�t�torul.

Dac� l-a�i prins pe escroc, c��i ani o s� ia?

Cel pu�in 8 ani pentru v�nzare de falsuri...

�i maxim 15 ani.

Dac� sunt consecin�e serioase, poate lua pe via��.

Da' de ce �ntrebi?

A�a...

Urm�torul!

Aici stau eu.

Mul�umesc, frate!

Pe cur�nd!

Hei,

Frate...

E�ti liber disear�?

Este s�n�tos? Boala nu-i ereditar�, nu-i a�a?

Nu, nu este.

Nu este o boal� ereditar�...

Asta-i bine.

C�nd am primit diagnosticul...

So�ia era gravid� �n luna a cincea.

Am vrut, de atunci, s� am�n moartea minut cu minut.

C�nd s-a n�scut b�iatul, m-am sim�it salvat

C�nd l-am v�zut pentru prima dat�,

Am dorit numai s�-l aud cum spune 'tata'.

Acum, lucrurile merg mai bine.

Avem medicamente �i bani.

Vreau s� se �nsoare repede, vreau s�-mi v�d nepo�ii.

A�a va fi.

Adev�rat?

Ce osp��! Mul�umesc!

Ne bucur�m c� ai venit.

Nimic special.

Sper�m s�-�i plac�.

Sunt impresionat de primire.

Pl�cerea noastr�.

M�ncare obi�nuit�, g�tit� �n cas�.

Avem ni�te vin de orez.

Da, un pic.

�i eu vreau...

D�-mi �i mie sticla.

Este de ajuns. Nu pot bea prea mult.

Frate...

Mul�umim!

Sunte�i prea amabili.

Sunt emo�ionat.

Nu trebuie s�...

Inc� pu�in...

Nu te deranja. M� servesc singur.

Foarte bine.

Frate...

Am auzit c� �i tu ai un b�iat.

C��i ani are?

Da, a�a este.

Are opt ani.

Este mai apropiat de tine sau de mama sa?

Este mai apropiat de mine.

Mereu se lipea de mine, de c�nd era mic

Fiul meu o prefer� pe mama sa.

M� bate, oric�nd m� vede.

Fiindc� �i este greu s�-�i vorbeasc�.

C�nd copii cresc, sunt mai multe faze de revolt�.

Cine-i acolo?

Cine e�ti?

Cine bate?

D-le Cheng.

A�teapt�!

Trebuie s�-�i vorbesc...

Mie?

Tu! Ie�i afar�.

D-le Cheng.

Astea chiar au vreun efect?

Ce vrei?

Ai avut probleme cu mine...

A�a cum ��i dai seama,

Facem acela�i business...

Nonsens!

Ok, eu falsific.

Hai s� l�s�m prostiile...

Am f�cut ni�te calcule.

Modelul t�u de afacere...

Poate s�-�i aduc� 1 milion pe an.

Dac� �mi cedezi canalul t�u de aprovizionare...

I�i dau dou� milioane de yuani. Ce zici?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Car�-te!

Sau chem poli�ia.

M� denun�i?

Chiar f�-o. Acum.

Vor investiga acum marfa ta.

Cum mai �ndr�zne�ti s�-i chemi?

Mu�ti din momeal�?

Prietene...

Nu e u�or de g�sit o solu�ie.

Dac� p�strezi modelul t�u de business,

Vei fi prins �n cel mult �ase luni.

�i apoi zece-dou�zeci de ani pu�c�rie.

Mai vrei s� faci avere?

Vrei sau nu?

Nu mai are niciun sens.

Cedeaz�!

Asemenea medicamente!

Ce risip�...

Mai g�nde�te-te...

Ai grij� ce faci!

Alo,

Mr. Cheng.

Poli�i�tii vor veni cur�nd.

Descurc�-te cum �tii..

Ce tot spui acolo? Alo!

Alo...

Tu e�ti �eful?

S-a f�cut un denun� c� vinde�i contrafaceri.

Toat� lumea, la p�m�nt!

Caut� aici!

La p�m�nt!

Vindem suplimente alimentare.

Tu nu auzi? La p�m�nt!

�efu!

De unde ave�i fanioanele?

Cadouri de la prieteni.

Vinzi stimulente pentru 'sculat'.

Ce treab� au fanioanele?

Clien�i recunosc�tori.

Este ilegal?

Adun� echipa!

Mul�umim pentru cooperare.

Alo!

Au plecat poli�i�tii?

Ce naiba vrei?

Nimic, numai �ntreb.

C�nd te mai g�nde�ti la propunerea mea?

Nu mi-e fric�. Beau p�n� cazi jos.

Am fost un b�utor �nveterat...

E�ti Ok.

Bea!

Bea un pahar �i Domnul te va ocroti.

Liu, e�ti prea fericit azi.

Destul.

Nu m� atinge!

Business prosper!

S� muncim din greu prieteni!

Mai mult efort cu spor!

S�-l facem �mpreuna!

Trebuie s� v� spun ceva

Destinul ne-a adunat �mpreun�.

�mi spune�i 'frate', �n semn de respect.

Pentru aceasta v� sunt dator.

Frate.

Frate

Frate

Acum ne e�ti dator de trei ori.

Totu�i, tot ce �ncepe, are �i un sf�r�it.

V�nzarea.

Se opre�te m�ine, din partea mea.

Este beat...

Asta nu-i o glum� bun�.

Ce spui?

Ce naiba tot spui acolo?

Voi opri v�nzarea de m�ine.

Altcineva va prelua afacerea.

Va vinde la pre� mai mare.

Un flacon, 10.000 yuani.

Vom face o �n�elegere.

Pentru voi pre�ul r�m�ne 3000.

Cine este noul distribuitor?

Zhang Changlin.

Academicianul.

Are mai mult� experien�� ca noi.

�i are rela�ii la �nalt nivel de 10 ani.

Sincer, am dus-o bine p�n� acum

Numai cu mult noroc.

Putea s� ne opreasc� din primele luni...

�tii c��i bolnavi s-au nenorocit de la falsurile lui?

'Medicamentul' lui este paracetamol cu arome.

Asta nu omoar�.

Ieri, b�tr�na aceea care a combinat Glinning,

Cu cine �tie ce porc�rie �i s-a pl�ns nou�.

Cum po�i spune asta? E monstruos.

Cum pot spune asta? Judeca�i �i voi...

El ucide speran�ele pacien�ilor...

E la fel ca un criminal!

Va merge �n iad...

C��i bani prime�ti tu?

Nu despre bani e vorba.

�tii c��i ani iau pentru comer� cu contrafaceri?

Deci tu ne predai pe noi...

Mai bine zis, predai pacien�ii unui escroc.

Nu spui adev�rul complet!

Medicamentul este bun.

Doar va fi mai scump,

Dar mult mai ieftin, comparat cu 40000.

Mul�i pacien�i nu-�i permit nici cu 5000, �tii asta?

Nu e treaba mea!

Nici a produc�torului indian.

Cum putem avea grij� de to�i?

Trebuie s� am grij� de tat�l �i fiul meu!

Cum vor supravie�ui, dac� sunt arestat?

Nu pentru mine am riscat s� aduc medicamentul.

Nu vede�i asta acum. To�i �mi sunte�i datori

Nici m�car nu sunt bolnav de leucemie.

Eu ��i mul�umesc.

I�i doresc s� prosperi �ntr-o benzin�rie.

Ce faci?

�ntoarce-te!

Blondule, blondule!

Hei

Mul�umesc, frate.

Ai binecuv�ntarea lui Dumnezeu...

E�ti beat?

Mai las�-m�!

1 an mai t�rziu.

D-le Pre�edinte,

Pe aici, v� rog.

Aceasta este fabrica de confec�ii.

Fii lini�tit.

Linia de finisaj s-a dezvoltat.

Cu toate echipamentele importate...

Deja am planificat noi achizi�ii de ma�ini.

Facem progrese �n fiecare zi.

Pe aici, v� rog...

Privi�i!

Foarte bine.

O iau �nainte, urma�i-m�.

Mr. Li, sunt mereu pe calea ce bun�

Hei, ce te aduce aici?...

Frate, �n sf�r�it te-am g�sit.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce-�i face so�ul?

Nu este bine.

Mai ai acces la Glinning-ul din India?

P�i nu-l aduce Zhang Changlin?

A disp�rut.

Poli�i�tii au confiscat tot stocul.

Am terminat pastilele.

Poli�i�tii?

Cum de-a ac�ionat poli�ia?

A deranjat pe cineva mare, l-au turnat.

Zhang a crescut pre�ul la 20000.

Banii nu s-au mai mi�cat, nimeni nu l-a mai acoperit

Voi pleca imediat.

Ascult�.

Las� nr. de telefon la paznic..

Voi veni la voi c�t de cur�nd.

Frate...

So�ul meu a f�cut opera�ii. Nu mai avem bani.

A c�zut psihic �i spune c� nu mai rezist�.

�n�eleg, dar azi...

... am mult de lucru.

�i-a t�iat venele!

Din fericire, l-am descoperit la timp

Dac� nu mai are medicamente, vrea s� moar�.

Frate, te rog, te rog...

Nu f� asta.

Am terminat.

Scuze, d-le Pre�edinte Li.

Wang! Vino aici.

Las�-i nr. de telefon, bine?

Vin c�t pot de repede.

Frate, nu ne l�sa. Te implor...

Copilul nostru este prea mic s� r�m�n� f�r� tat�.

Ia m�inile de pe mine!

Afacere uria�� de contrafacere a medicamentului "Glynning"

�eful Poli�iei a preluat investiga�ia

Iubitule!

Li Shonyi!

Da...

Ar��i bine cu tunsoarea asta.

Ce curaj pe tine! S�-�i tai venele?

Ia o portocal�!

Cum ai ajuns a�a?

N-am mai avut medicament...

a fost deajuns...

Aici...

Dezinfectam pacientul din patul 2.

Prieteni, familie, pleca�i v� rog.

Liu!

Nu mai ai franciza pentru Glinning.

Zhang a declan�at un imens scandal.

Atunci m� �ntorc �n India.

S� cump�r "Glinning" din farmacii.

Va fi greu s� le aduci.

Controlul este foarte strict, nu le scap� niciun flacon.

Exist� o singur� cale: pe mare.

Am mai folosit-o acum doi ani.

Este �n faza final�.

Medicamentele nu mai ajut�.

Se mai poate face ceva?

Mai este o cale.

S� �ncerc�m un transplant de m�duv�.

Rata de succes este sc�zut�.

M� �ndoiesc c� va suporta chimioterapia.

Personal, nu o recomand.

Doctore.

S� o facem!

Este prea t�rziu. Pleac�!

India este farmacia s�racilor.

Vin oameni din toat� lumea s� cumpere.

Azi, Compania Swiss NuoWa cheam� �n judecat� guvernul indian.

�ncearc� s� opreasc� produc�ia de medicamente ieftine.

Ei au un 'spate' foarte puternic.

Nicio �ar� nu ne vrea medicamentele. Nici una.

Ce se �nt�mpl� dac� guvernul pierde?

Companiile produc�toare dau faliment.

Glinning-ul Indian dispare din lume...

Dar, Cheng, nu fi �ngrijorat!

Acum ��i pot trimite c�te produse vrei.

Mul�umesc mult.

Am decis s� reiau livr�rile.

�ntoarce-te la mine �i ajut�-m�.

D�-te la o parte!

Toat� lumea e aici?

Am luat lista cu nume de acum un an.

�tiu c� unii din list� nu mai sunt printre noi.

A�a c� v� rog s� verific�m...

... cine mai este cu noi

Apoi �i d�m lista lui �i Hui

Ne �ntoarcem la v�nz�ri, s�pt�m�na viitoare

Cu prioritate, asigur comenzile

Pentru pacien�ii vechi.

S� ne ar�t�m fa�a c�t mai pu�in.

Sper c� �n�elege�i.

Nu vreau s� merg la pu�c�rie.

C�t de mult ceri de data asta?

500 yuani/flaconul

Ai mai fost pe acas�?

Nu �nc�, dar vreau s� merg.

Ei cred c� am murit.

Dac� m� v�d, se vor �oca

Dar n-ai murit �nc�.

E chestiune de timp.

Mai bine �ntoarce-te la ai t�i.

Dar mai �nt�i, tunde-te

Ara�i ca o sperietoare.

M� dispre�uie�ti mult, nu-i a�a?

Da.

M-am obi�nuit.

E�ti de groaz�...

Ia-o �nainte!

C�ine galben.

A voastr�-i ma�ina?

De ce a�i parcat-o �n drum?

Hai, parcheaz� ca lumea.

Auzi? Acum!

Stai pu�in!

Plec�m chiar acum.

A fost f�cut� �n 20 martie, Jingjian.

8 Aprilie.

5 Septembrie

Acest tip trebuie s� fie �nc� �n Shanhai.

Preg�tesc o c�utare am�nun�it�, la metru' p�trat.

�n mai pu�in de o lun�, termin�m

Punem m�na pe Zhang Changlin.

O lun�?

C�t timp a trecut p�n� acum?

Jum�tate de an.

Dar nu l-am prins �nc�.

Contrafacerile au revenit de cur�nd.

Astea-s rezultatele tale?

�efu', am o idee.

Zhang este �n libertate, dar c�utat.

Sigur altcineva i-a luat locul la v�nz�ri.

Dac�-i a�a, nu-i mai bine s� mergem la sursa falsurilor?

Acolo afl�m identitatea noului dealer.

D-le Zhao...

�ti�i cum trateaz� guvernul Indian aceast� problem�?

Cercetarea noastr� �n India este ilegal�.

�tim ce avem de f�cut.

Foarte bine.

Nu v� a�eza�i, fi�i atent!

Accept�m o excep�ie, dac� a�i plasa un observator �n India.

Asta este un ajutor, �n rest nu v� mai implica�i.

V� cer scuze.

Cao Bin...

Cincisprezece zile!

Trebuie s�-l prinzi �n acest termen.

Poli�ia. Control!

Deschide u�a.

Poli�ia.

Toat� lumea afar�.

Poli�ia. La interogatoriu.

Sper s� tr�im aceea�i senza�ie.

Nu ne-am pierdut ultima speran��.

Nu spune�i...

... cum avem acces la medicamente ieftine.

Mul�umesc tuturor!

Toat� lumea tace...

Ridic�-te.

Sus.

Hei, tu!

�mbrac�-te.

Scoal�-te!

Tu...

... �i to�i ceilal�i, la dub�.

Cei surprin�i cu medicamentul, urma�i-i.

Mai repede!

Mi�c�!

Am auzit c� nu coopera�i.

Ascunde�i infractori, avem dovezi

La fiecare din voi

Am g�sit medicamente contraf�cute.

Ori coopera�i, ori nu coopera�i

Nu-i nicio diferen��.

A�i comis infrac�iuni, sunte�i infractori

Vreau s� �ti�i asta. G�ndi�i-v�!

Acum pute�i pleca.

Nu-l ajuta�i pe dealer.

Mai cur�nd �l �nfunda�i.

D-le Ofi�er!

Pot s� v� cer o favoare?

Eu...

Vreau s� v� implor

Pute�i opri ancheta asupra medicamentului?

Sunt bolnav� de trei ani.

Medicamentul original costa 40000 yuani.

Asta am cump�rat trei ani.

Ca rezultat, nu mai am cas�.

�i din cauza mea, familia se destram�.

Acum avem un pre� bun, iar medicamentul indian are efect.

Iar poli�ia spune ce este un fals.

Fals sau nu, ne men�ine �n via��

Nu avem alt� solu�ie.

Medicamentul cost� 500 yuani/flaconul.

Dealer-ul c�tiga mai nimic.

Boala asta poate lovi pe oricine.

Po�i fi sigur c� vei fi s�n�tos, c�t vei tr�i?

Odat� ce ai leucemie �i nu te tratezi...

Moartea este singura a�teptare.

Nu vreau s� mor.

Vreau s� tr�iesc.

Te rog...

Ce facem acum?

D�-le drumu'.

Sigur?

Da, las�-i s� plece.

Las� prostiile.

Termenul limit� se apropie.

Adu-mi omul vinovat.

�efu'

�efu'

Va fi mare problem� cu ce va urma.

�mpingem pacien�ii �n pr�pastia mor�ii.

Este foarte dificil pentru mine.

Dificil?

Crezi c� pentru mine e u�or?

Cao Bin

Aplicarea legii, uneori, ne afecteaz� puterea de a suporta

Suntem ofi�eri judiciari.

Trebuie s� fim de partea legii.

D�-te la o parte.

Sincer vorbind,

Copierea medicamentelor

Produce un fals.

Ca �ig�rile, alcoolul, laptele praf false

Nicio diferen��.

Este periculos un astfel de medicament?

Sigur este.

Ce-i mai r�u, este c�nd apar probleme.

R�spunde falsificatorul?

Pentru aceste motive,

Recomand pacien�ilor,

G�ndi�i-v� la s�n�tatea voastr�.

Nu cump�ra�i �i nu v� administra�i medicamente falsificate.

Mr. Cheng.

Suntem am�ndoi �n aceea�i barc�.

Sunt urm�rit.

Totu�i, tu po�i s� mergi �nainte.

Da?

Ai cerut 200.000

Aici sunt 300.000

Ia banii �i car�-te!

Niciodat� s� nu mai sco�i capul!

Ai spus c� nu faci asta pentru bani.

Ca Robin Hood.

Dar am un sfat pentru tine!

Fac treaba asta de ani...

Mi-am dat seama: exist� o singur� boal� �n lume.

S�r�cia.

N-o po�i vindeca.

Sunt prea mul�i pacien�i �n s�r�cie.

Uit�-i.

Ai terminat?

Ai grij�.

Cine-i?

D-le, trebuie s� schimb�m prosoapele.

O clip�.

Domnule!

Domnule!

Dup� el!

Pe aici!

Stai pe loc!

Opre�te-te!

Stai!

Nu mi�ca!

Stop!

Cursa s-a terminat.

Cine a preluat re�eaua?

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Mai devreme, ai spus c� ai abandonat v�nz�rile acum 6 luni.

Da�i-mi o �igar�, v� rog.

�i-ai adus aminte?

Da...

Cine-i?

Eu.

Faci mi�to de mine?

Cum ai f�cut-o, dac� erai ie�it din afacere?

Pe cinstite, eu n-am ie�it din afacere.

Zhang Changlin.

Te mai �ntreb odat�.

Cine dracu' e persoana?

N-am idee...

N-ai ru�ine, nu-i a�a?

S� vinzi falsuri, s� aduci suferin��?

De unde ai scos asta?

Cine a suferit de la medicamentele mele?

Peste 1000 pacien�i s-au men�inut �n via��.

Am ajutat oameni, le-am dat ani de via��.

Adu-i aici, s� spun�!

Asta are ceva coaie!

Adu aici dosarul lui de infractor!

Caut� orice detaliu!

Mai mult...

S� facem anun� de recompens�.

Adu dovezi pentru daune aduse s�n�t��ii oamenilor

Incredibil!

Nu putem g�si un dealer de contrafaceri!

�efu'

Merge�i �i v� odihni�i.

Hai, pleac�.

Liu

Nu-mi pas� c� avem v�nz�ri.

Stocul de siguran�a trebuie garantat.

Niciun flacon mai pu�in.

Foarte bine.

Intr�.

�efu', cineva te caut�.

Cine?

Un ofi�er de Poli�ie, Cao.

De unde-i �tii pe to�i �tia din dosar?

Am jucat odat� c�r�i �mpreun�.

Mi-au r�mas datori.

Apoi au fost �n�ela�i de un escroc, Zhang.

C�nd s�-mi iau banii, erau lefteri.

A�a c� ne-am luat la b�taie cu oamenii lui Zhang.

Blondul este pacient?

�l �tii?

L-am �nt�lnit nu demult.

Cum a ajuns s� lucreze aici?

Cineva l-a recomandat.

Pacient sau cum o fi...

... munce�te c�t doi.

Cu jum�tate din salariul altora.

De ce te intereseaz�?

Anchetam un caz cu medicamente ilegale din India

Tu parc� vindeai un ulei din India.

�i de asemenea cuno�ti pacien�i cu leucemie

Deci, e�ti implicat cumva?

M� suspectezi c� v�nd ilegal medicamente?

Glume�ti, d-le Ofi�er.

Chiar dac� ai ceva personal cu mine,

Nu m� po�i �nvinui a�a, oricum.

Vezi, fabrica de confec�ii merge bine.

Cu profit constant, lun� de lun�.

De ce m-a� b�ga?

Spui c� ai profit?

Da, am profit.

Plec.

Te conduc.

Nu te deranja.

Escrocul cu medicamente, �la cu care v-a�i b�tut.

A fost prins.

Adev�rat?

Bine. A�i redus num�rul escrocilor liberi.

Ce-i?

Unde �i-e p�rul?

L-am tuns.

M� duc acas�, �n cur�nd.

Capul t�u ras arat� nasol.

Asta mi-ai cerut s� fac.

Ar�tai mai bine cu p�rul blond.

Las�-m� pe mine s� conduc!

Nici vorb�.

Haide, c� doar nu te omor!

Nici nu te g�ndi.

Unde te duci?

La toalet�.

Pi��-te pe aici.

M� cac de data asta.

B�ie�ii �tia, din ziare am aflat

... c� aduc medicamentele false cu vaporul

Bolnavii au de suferit.

De aceea v-am chemat acum. Sunt aici.

�i lua�i ca din oal�.

Aten�ie, sunt vicleni ca vulpile.

Schimb� mereu ma�inile, depozitele

Ast�zi sunt probabil...

Nu! Acum dou� zile erau...

Ce �i-a luat at�t timp?

Ce-i?

Uau, n-au ajuns �nc�...

Urc�!

Hao!

Hao!

Ce dracu' faci!

Treci pe drum!

Opre�te!

Opre�te acum!

Opre�te!

Stop Stop!

Opre�te sau trag!

Stai!

Unde este?

S-a dus...

Ia m�inile pe el!

Avea numai 20 ani.

Vroia s� supravie�uiasc�. Ce-a f�cut r�u?

Jos m�inile de pe el!

R�spunde!

Jos m�inile de pe el!

R�spunde acum!

Care-i crima lui?

Care-i crima?

L�sa�i-l �n pace.

Ce vrei s� spui?

Nu sunt capabil s� fac fa�a exigen�elor

Cao Bin.

�ii seama de consecin�ele declara�iei tale?

Pot accepta orice sanc�iune.

Nu pot continua la acest caz.

Ie�i afar�.

Tu e�ti managerul?

Da.

Am primit o pl�ngere preliminar�

De la Curtea Suprem� din India.

Trebuie s� �nchide�i fabrica pentru o perioad�.

S-a f�cut! Cum v-a� mai putea ajuta?

A� vrea s� comunica�i cu Ministerul Comer�ului.

�i s� renun�a�i la contractele cu dealer-ii str�ini

Nu mai primim medicamente, a�a-i?

Fabrica s-a �nchis temporar.

Putem s� cump�ram din farmacii

Dac� dorim s� continu�m.

�n farmacii este pre� de retail.

Care este pre�ul acesta?

Un flacon cost� 2000 yuani.

Ok, asta este.

�i aici cu c�t vindem?

500 yuani

Diferen�a o suport eu.

�i Hui!

Mai avem contact cu pacien�ii din provincie?

Dragi prieteni, din nou pre� bun!

Glinning din India la acest pre�,

Acela�i efect cu Glinning-ul original

R�sp�ndi�i aceste informa�ii c�tre pacien�i.

Contacta�i-m� pentru livr�ri.

V� mul�umesc. V� doresc o via�� fericit�!

Speran��!

Frate

Sunt a�a de mul�i cump�r�tori,

Vei avea pierderi de sute de mii pe lun�.

Le pl�tesc, a�a cum am zis.

Spune-i lui Liu s� fac� ordinul de plat�.

De azi, trebuie s�-�i por�i de grij�

D�-mi un telefon c�nd o vezi pe mama �n terminal

A�a o s� fac.

Nu pl�nge.

Fii b�rbat!

La revedere, tati!

Ia-o din loc!

E bine pentru el c� pleac� �n str�in�tate.

Va avea un viitor mai bun dec�t noi.

Vrei s� bem ceva?

Poate alt� dat�.

Frate.

Frate.

Poli�ia, nu mi�c� nimeni!

Ce mai a�tepta�i? Fugi�i!

Inc� odat�! Pune�i jos ce ave�i �n bra�e.

Stai! M� auzi?

Opre�te!

D�-te jos. Imediat.

D�-te jos!

D�-te jos!

D�-te jos!

M�inile la ceaf�!

Pune-i c�tu�ele!

Nu mi�ca!

Nu mi�ca! Culcat!

Voi recapitula principalele aspecte:

Glinning-ul elve�ian a salvat vie�ile bolnavilor de leucemie

Nu poate fi vorba de copia din India.

Inculpatul a ac�ionat �n acest context.

Ce a f�ptuit inculpatul?

A livrat false medicamente antileucemie �n toat� China.

A �nc�lcat repetat Interna�ional Copyright Act.

Inculpatul trebuie pedepsit exemplar.

Am terminat.

Ap�rarea are ultimul cuv�nt.

Clientul meu a �nc�lcat legi �i reglement�ri interna�ionale

Mai mult de o mie de pacien�i cu leucemie cronic� au supravie�uit,

Datorit� inculpatului care, ilegal, le-a dat �ansa unui tratament

Pre�ul Glinning-ului �n �ntreaga lume

Este exagerat.

Mul�i bolnavi nu-�i permit s�-l cumpere,

Pun �ntrebarea: Este acest pre�

Cu adev�rat justificat?

Trebuie s� fie foarte clar.

Ca a inten�ionat s� salveze vie�i.

Mai mult d�c�t s� fac� profit.

Aceast� concluzie este dovedit�.

Inculpat!

Este ceva ce vrei s� ne spui?

Dac� nu, dup� o pauz� de 10 minute...

Curtea va face cunoscut� decizia s�

Am �nc�lcat legea,

Astfel merit s� fiu pedepsit.

Nu m� pot scuza �n niciun fel...

Greu de redat...

C�nd vezi bolnavii de leucemie...

Te cople�e�te, nu po�i fi indiferent,

Nu-�i permit super pre�ul medicamentului elve�ian.

Nu au alt� alegere, a�teapt� moartea

Sau se sinucid.

Totu�i,

Ceva se va schimba, este nedrept ce se �nt�mpl�

Azi, �mi fac o f�g�duiala...

Va fi foarte cur�nd.

Spune-i lui Xiaoshu.

Ca tat�l s�u nu e un om r�u.

Mul�umesc din suflet.

�ncetine�te!

Curtea pronun�� sentin�a.

Inculpatul Cheng Yong este vinovat

de contraband� �i v�nzarea...

... de medicamente contraf�cute

... cu dovezi certe ale acestor fapte

�i prezentarea de corpuri delicte.

�n acela�i timp,

a �nlesnit multor pacien�i tratamente de suprevie�uire,

ceea ce a convins Curtea s� accepte

Un anumit grad de �n�elegere a vinov��iei sale

Pentru cele expuse,

Inculpatul Cheng Yong

este condamnat la �nchisoare...

... pentru 5 ani.

Aceasta sentin�a a avut r�sunet. Cheng Yong a fost eliberat mai devreme.

Guvernul a continuat reformele sistemului medical.

Pacien�ii cu leucemie cronic� primesc ajutor pe via��.

Trei ani mai t�rziu.

M-am l�sat.

Ai vrea s� bem ceva?

Ok.

�i-ai f�cut planuri de viitor?

Nu �nc�...

Las�-te de medicamentele ilicite.

Nu le mai cump�r� nimeni.

Cum a�a?

Asigur�rile acoper� pre�ul ridicat.

Medicamentele indiene au disp�rut.

Foarte bine.

�napoi la suplimentele 'de sculat'.

Astea se v�nd bine.

Traducere & adaptare Qi Yue