Original subtitles

Your birthday is this Friday, right?

Your Dad is...

Poor boy...

Did it hurt?

I feel really bad, I really do.

Come on, take your clothes off.

Hurry up, take them off.

N-No...

No...

No.

No.

No.

N0!

So you didn't bring it.

You're funny, you know that?

You owe us 110000 yen...

Hey...

If you try to be funny next time, we'll cut your leg up like Satoshi.

Huh?

That should do it.

Let me take care of him.

It's terrible.

Don't...

It's terrible, isn't it?

Stop it.

Stop it!

Give me back...

Give it back.

I'm sorry.

Stupid...

Hey...

Let's go to sleep.

Okay.

I know...

I know.

In the morning, okay?

Hey...

Wanna go out?

Um...

Well...

Um, where' re we going?

We're not seeing them today.

Don't worry.

Trust me.

I promise.

Did I tell you?

This is my house now.

This is the house key.

I've got two locks.

My parents live in a different house now.

Come on in.

Actually...

I'm getting tired of them.

Those animals.

What?

Them...

I just expelled one of the members.

They're just ugly servants.

They're worthless.

It's just a cheap thrill to help me kill time.

We're different.

We had bad luck.

We met them in the same junior high school, we didn't have a choice.

And now I'm stuck.

But, I wanna leave them.

But...

You're the brains of the operation.

They won't let you leave.

They're idiots, I can easily trick them.

So you have to bring the money next time.

I'll tell them to leave you alone.

Really?

Yes.

Okay.

Well, I should be going now.

See you.

You're stupid and worthless, too.

I promised you that I wouldn't do anything today.

I want you to look at something before you leave.

Look at this.

This is what they do.

They pick up a girl, rape her until she becomes useless.

They gave her an overdose, and didn't know what to do, so they left her with me.

Look.

W-What are you going to do to her?

What do you want to do?

Give me...

Give me something to eat.

Sure.

W-Won't she tell the police?

Oka said when girls get raped, their upper mouths become quiet, too.

Won't you let her go?

It's up to her.

Huh?

Here, eat.

I know...

You haven't eaten for three days.

You're dirty...

You made me dirty.

They say never give a sacred thing to a dog.

Um...

Can I go home now?

Bye...

Hey...

Don't you want to do things like Oka does to you?

I promise you two things.

I won't tell anybody about it.

I won't get you into trouble.

Here.

Have fun.

Help me...

I'll do anything.

Let me go...

Please...

Let me go.

Please...

Go ahead.

Laugh!

Laugh!

Come on, laugh!

Laugh!

I said laugh!

Stop...

Apologize to Shunichi...

Do that thing.

No.

I don't wanna!

Look...

You look beautiful.

Well...

Let's start.

Come on, have fun.

It must be fun.

You have to keep dancing until you really enjoy it.

No...

N0!

No...

What's wrong?

I haven't had fun yet.

Who said you can stop it?

Did you say that, Shunichi?

Hey...

Shunichi?

N-No.

No, l didn't.

Okay, I see...

Then, it's your fault.

I'm sorry.

N0!

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop...

I'm sorry.

I'm sorry.

We have to let her go.

Hey, aren't we going to take her home?

It's okay.

She'll be fine...

...if there is a miracle.

There.

There you go.

Well, let's start today's main event.

Now you understand, don't you?

Isn't it fun to abuse people?

You should have fun, too.

Okay?

Three...

Two...

You promised me.

Huh?

I won't get into trouble.

You promised.

You're right, let's go home.

Say...

Can you promise me, too?

You don't want me to tell anybody about tonight, right?

Yes.

Of course.

It's a deal.

"Even though you can't save your friend, you should never be his executioner."

Those are my favorite words.

See you.

Don't forget the money, okay?

Those animals have a short temper.

Are you, by any chance...

No I'm not.

I'm one of the net users like you.

I guess we were tricked, nobody would fall for this kind of joke anymore.

I knew it...

I came here because I was bored.

Damn Good Man...

But he really got us good, didn't he?

Well, it's not something we should be impressed...

Catch the butterfly!

It's right there!

Look, you almost got it!

But I don't know why he did this...

What did he want?

He just wanted to make fun of losers.

Haven't you ever seen those message boards?

"L'll introduce you to a girl who wants to have sex"...

...or "l'll kill someone for you" like that.

Yeah, I have...

What were you gonna ask him to do, by the way?

Me?

Well, I was gonna--

l...

What?

I wanted to ask him for a favor, so I could finish my summer break safely.

Huh?

We all have our problems, huh?

Since we' re here, you guys wanna do something?

You know, to get know each other.

That's all of sudden...

But, you said you were bored, come on.

W-Well, l...

I can't help you with that.

Neither can I.

I understand.

Who would lend 110000 yen to a stranger, right?

Why don't you tell to the school or the police, they'll take care of them.

They'll kill me if I tell anybody.

You gotta be kidding...

You have no idea what kind of people they are.

Especially...

This one kid...

Can I go home now?

What?

I don't have time.

Of course you can go home, but what are you gonna do?

I don't know.

Hey!

Do you know give-and-take is the rule of the net?

If someone gives you something, you have to give something back to him, too.

If we lend you money, would you do something for us?

Yes!

You have to promise.

Come on in, my parents aren't home tonight, so make yourself at home.

Look at you, what a change!

Of course, you're my saviors, I have to treat you.

Hey...

Don't you think there' re too many stupid things?

Morning is stupid.

School is stupid.

Afternoon is stupid.

Night is stupid.

Everyday, everything is just stupid.

Maybe.

Really...

Stupid...

Then, we should have a little bit of fun tonight...

Um...

Good evening.

Oh, you're here!

Yo!

Yo!

Her name is Sayaka Mizukami.

Your girlfriend?

Of course not!

He's just one of my male friends.

Don't worry.

We brought you good news.

Please, not today.

My family is here.

No, they're not.

Your family goes on vacation every year at this time.

And you always stay home.

If you don't open the door, I don't know what they'll do to you.

Laugh!

Laugh!

Laugh!

Laugh!

Can you hear it?

I can turn it up if you want.

How about this?

Laugh!

Thank you.

Good news.

They'll never come close to you.

W-What do you mean?

500000 yen...

That's all.

And they'll leave you alone.

What?

I negotiated with them.

Aren't you haPPY?

L-l can't...

Anyway, bring it to us tomorrow.

If you can't, then we'll have to...

But that's impossible!

Listen.

That's a promise.

Good night.

Have a good dream.

W-Wait!

0h?

You don't have any sisters, do you?

I know what's going on.

Hey!

Let's go in.

Hello!

Take this off!

How do you feel?

Please stop, they have nothing to do with me.

I don't care.

What those animals do isn't my business.

But they'll listen to you.

Why?

I'm not interested in what they do to your friends at all.

I'm only interested in you.

Slop!

N0!

N0!

Hey, boyfriend, aren't you worried about her?

You better watch her carefully.

It's your girlfriend, right?

You better keep your eyes open, got it?

Okay!

Let's start!

N0!

Stop it!

Please stop it!

Stop it!

Stop it.

No.

Stop it...

We'll use all of these.

It's gonna be fun.

You wanna join us?

Too bad.

Well you can be our special audience.

Come on, don't move!

Oh, you're a pervert

Hey, I can see everything from here!

What a great view!

You're getting turned on, aren't you?

Lift her up higher!

I can see it, too!

Get her down.

You take the top!

I'll take the bottom!

Stop it!

Hey...

Nice to see you again.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please...

Shunichi, I have another favorite phrase...

It goes like this...

"Live fast, die young and leave a good-looking corpse."

"Live fast, die young and leave a good-looking corpse."

Hey, I said louder!

I'll tickle you more!

We'll wash up nice and clean.

Rub-a-dub-dub!

Damn, she's got nice body!

We'll take good care of you.

You're so cute, Sayaka.

Very cute!

Come on, masturbate!

Yeah, masturbate!

I don't wanna--

I said masturbate!

N0!

I'll really kill you next time.

Do it now!

Do it, bitch!

Let me hear your voice.

Don't be shy.

Come on!

Good...

Come on, louder!

When you're done, I want you to piss.

In the bathtub, of course!

Stop...

S-Slop!

Stop...

S-S-Stop...

S-S-Stop!

Slop!

Slop!

You stink...

You people...

You people smell like something evil.

You're all useless.

You just live for sex, you're a piece of shit.

You have no value.

And you people are ugly, too.

You're the worst kind.

You use your sex appeal to take advantage of men's instincts.

Dirty.

Really dirty.

Ouch!

Don't you realize it?

It's hot! Don't you realize it?

Your existence means nothing.

It's hot, stop!

Hot!

Please, it's hot!

N0!

No, it's hot!

It's hot...

Hot...

This will cool you off.

I went too far...

Do whatever you want.

I have this one.

I know.

Let's play a game.

This game was popular among the nobles in Europe a long time ago.

In this game...

...people stabbed each other's body little by little.

Sounds good, right?

Why don't we re-enact it now?

It feels good!

Let's purify this evil part first...

...to prove your love for her.

No...

About the rules...

You can't stab the same part twice.

If you don't stab hard, or if you stab the wrong place...

...this guy here will beat your empty head with a bat.

Well...

Let's have fun.

You're lucky, you know that?

Kichiga could've hit you for that.

Next time, he'll definitely beat your brains out.

That's right, you've got five seconds.

Five...

Four...

Three...

Yuu...

Stop it...

stop...

Two...

Stop it!

One!

Bastard!

Enjoy this, asshole!

No, you enjoy...

Thank you.

I appreciate it.

This one looks better...

Sayaka!

Sayaka!

Now...

We can still continue the game.

Where do you want it?

Stop...

Please stop...

It's already been stabbed here, where else do you want?

Forget it.

I'll change the rule.

Sayaka!

Sayaka!

Sayaka!

Let's continue the game.

Where do you want me to stab next?

Here?

Or here?

Or over here?

Here?

Here?

Here?

I'm sorry but I smeared lighter fuel on your face.

I'm sorry.

That's what you always say.

I'm tired of hearing that, though.

Shunichi, you did it.

You won this game.

"Even though you can't save your friend, you should never be his executioner."

I understand it but...

lt depends on the situation.

You may be right.

It's hot!

It's hot!

I'm sorry.

Live fast, die young, and leave a good-looking corpse, huh?

Oh, right...

Give-and-take, right?

I have to do something for you.

I'm glad...

...that I could repay them.

Well then everybody...

Goodbye.

Stupid...

Really stupid...

Shit...

School starts tomorrow.