Original subtitles

Ten cz�owiek, Travis, zniszczy� �ycie mojej c�rce!

Zniszczy� �ycie mojej wnuczce.

Powinien zap�aci� za to, co zrobi�.

Nie m�w tak o nim, mamo.

- Abbey, prosz�. - Widz�, �e kocha pani Travisa,

ale to jest rozprawa,

a pani mama ma prawo

wypowiedzie� si� przeciwko niemu.

Prosz� kontynuowa�, pani Harper.

Travis zosta� z�apany na kradzie�y tego samochodu,

okrad� mnie. K�amie.

Je�li S�dzia go wypu�ci, to b�dzie gorzej.

- Musi dosta� nauczk�. - Zawsze si� czepiasz

- jego w�os�w... - Pani Watkins.

- ... szukania pracy. - Krzaki musz� zosta� przyci�te!

Spok�j! Spok�j!

Prosz� pani, prosz� wyj��.

Sier�ancie Thomas.

Dobrze, zr�bmy kr�tk� przerw�...

- �eby si� uspokoi�. - R�ce do ty�u.

Pani Watkins...

Wysoki S�dzie, czy mog� zaj�� chwil�?

Panie Fisk, pana rozprawa zaczyna si� p�niej.

Wysoki S�dzie mia�em nadziej�, �e odpowie pani

na m�j wniosek we wst�pnym orzeczeniu

i Carissa Shaw b�dzie ju� wolna.

Po pierwsze, ju� uzna�am pana wniosek,

�eby wykluczy� kartotek� pa�skich klient�w,

co jest czym� wielkim w sprawie napadu z broni�.

Sugeruj�, �eby pan wzi�� to za sukces.

Sherri, zadzwo� do konserwatora.

Dzwoni�am 20 minut temu, Wysoki S�dzie.

Panie Fisk, nie mam w�tpliwo�ci,

�e jest pan �wietnym prawnikiem rozwodowym,

ale wst�pne orzeczenia nale�� do spraw cywilnych.

Je�li chce pan pom�c Carissie,

proponuj� douczy� si� procedury karnej.

S�dzio Carmichael, bez obaw, znam prawo

i tylko chodzi mi o jak najlepszy interes moich klient�w.

Zrobi� wszystko, co w mojej mocy, �eby pom�c Carissie.

Prawie jeste�my, pani Shaw.

Nie okrad�am tego sklepu.

Nie mam nawet broni. Nie szukam kolejnego wyroku.

To m�dre.

Kasjer widzia� lask� z bandan� na twarzy,

m�wi, �e to ja. Jak? Sk�d to wie?

- Nie wie, prawda? - Nie mog� powiedzie�.

M�j tatu� wy�wiadczy� mi ostatni� przys�ug�.

Dostarczy� mi tego Fiska.

Ostatni prawnik totalnie mnie oszuka�.

S�d zapewni� publicznego obro�c�.

Nie mog�am nic zrobi�, zostawi� mnie.

Po sp�dzeniu dw�ch lat w wi�zieniu.

S�ysza�a� kiedy� o wniosku Marsdena?

- Martiana? - Marsdena.

Je�li uwa�asz, �e tw�j publiczny obro�ca

ci nie pomaga, powiedz s�dziemu.

Wniosek Marsdena. Mo�esz zwolni� swojego adwokata.

Gdzie by�e� przy pierwszych wyrokach?

Chod�my.

Carissa, hej. Wr�ci�a�.

Wydaje si�, jakbym nigdy nie odesz�a.

Dzie� przeprowadzki, prawda?

Tak. Nowy start.

Hej, je�li pr�bujesz nowych rzeczy...

P�niej z tob� pogadam, dobra?

- O co chodzi�o? - Z czym? Luke?

Nie wiem. Pomoc w przeprowadzce?

Mia�am na my�li to spojrzenie spod byka na wi�nia.

Carissa. Broni�am j� na jej pierwszej sprawie.

- Wyrok skazuj�cy. Musia�a dopiero wyj��. - Pewnie t�skni�a.

Gdy j� przenie�li do wi�zienia stanowego,

pomogli�my jej za�apa� si� na program resocjalizacyjny.

Mia�am nadziej�, �e si� zmieni.

A tu prosz�.

Wielkie morze ludzko�ci jest skazane na rozczarowanie.

Dobra, Danny Stahler, witam.

Cztery zarzuty. W�amanie do mieszkania

z zamiarem kradzie�y bi�uterii.

Ca�kiem w punkt, panie Stahler.

Zosta�e� znaleziony w domu.

Mo�esz zaoszcz�dzi� czas i pieni�dze podatnik�w.

Minimum to 2 lata. Je�li we�miesz ugod�,

- dopilnuj�... - Przerw� ci, Mark.

Jestem pewna, �e jeste� zaznajomiony z nie�wiadomo�ci� obro�cy?

- Chyba �artujesz. - Pan Stahler lunatykowa�

podczas zarzucanych przest�pstw.

Nie by�by w stanie dokona� zamiaru kradzie�y.

W najgorszym wypadku - jest winny wtargni�cia.

- To wykroczenie. - Zagin�a bi�uteria warta 5 tysi�cy.

- Robi� zakupy �pi�c, czy... - Danny jest zrozpaczony.

- Straci� pra�e. Grozi mu egzekucja. - Tu masz sw�j motyw.

Od aresztu nie pozwala sobie zasn��.

Boi si� tego, co mo�e zrobi�. Wykroczenie wtargni�cia.

Przesta�, Val. To nie jest powa�na oferta.

Inaczej spotkamy si� w s�dzie.

- B�d� z w�asnym ekspertem od snu. - Sam si� odprowad�.

Jestem taki zm�czony.

Przez ca�y czas jestem taki zm�czony.

Wystarczaj�co, �eby w�ama� si� do paru dom�w

i ukra�� troch� rzeczy. Tak.

Sko�czyli�my.

- Bardzo dzi�kuj�. - Dzi�kuj�.

- Hej. - Cze��! Dzi� jest ten dzie�.

Pewnie. M�j klient w ko�cu zaakceptowa�

s�odk� ugod�.

- Dzie� przeprowadzki. - Z tob�. Tak si� ciesz�!

Tak si� ciesz�. Porozmawiajmy o parapet�wce.

- Hej, Sherri. - Konserwator nie odpowiada.

Wzi�am sprawy we w�asne r�ce.

- Gdzie znalaz�a�... - Na 8. pi�trze nie by�o tyle, ile chcia�am.

Wi�c zrobi�a� nalot na szaf� z zaopatrzeniem?

Wol� okre�lenie "awaryjny przydzia�".

Przypomnij mi, �e potrzebujemy r�cznik�w papierowych!

Dzi�kuj�.

Sherri, wpu�cisz mnie do "komnaty"?

Panie Callan. Przyszed�e�, aby by� �wiadkiem wyg�aszania wyroku

w mojej sprawie o kradzie�y samochodu?

My�lisz o wi�zieniu czy okresie pr�bnym, Wysoki S�dzie?

Nie rozmawia�am jeszcze z moim oskar�onym,

a to nie jest odpowiednie pytanie, obro�co.

O co chodzi z t� wie�� r�cznik�w?

- Konserwator si� tym zajmuje. - Zostali powiadomieni.

Zadzwoni� do niego jeszcze raz.

Konserwator nie zdaje sobie sprawy, �e to awaria?

W�a�nie pozna�am w�a�ciw� osob�, �eby jej o tym powiedzie�.

Zacznij od Jake'a.

Jake. Kto to Jake?

Dobra, m�w. Co tam?

"Spotkaj si� z Vickiem. Wieczorem. W kontakcie."

Tw�j tata si� stara.

Albo potrzebuje pieni�dzy.

- To straszne. - Co?

Siedzie� tam, patrze� na ciebie.

Wypr�buj widok st�d.

Wstrzymaj si� z os�dzeniem, a� us�yszysz

co wszyscy maj� do powiedzenia,

os�d� ludzi za ich dzia�ania

i kiedy to w�a�ciwe,

daj im szans� na popraw�.

Czekaj. M�wisz o wyrokowaniu czy moim ojcu?

Sfinks jest jak s�dzia.

Wysoki S�dzie, nie mam s��w, �eby wyrazi� jak mi przykro.

Pope�ni�em b��d

i nie chc� robi� wym�wek.

Doceniam to, panie Bolson, ale interesuje mnie to,

co pan my�la� podczas przest�pstwa.

Nie my�la�em. Abbey by�a chora.

Nasza c�reczka mia�a si� za nied�ugo pojawi�

i potrzebowali�my pieni�dzy.

Teraz wiem, �e nie ma szybkiego ratunku

i jestem gotowy do zrobienia w�a�ciwej rzeczy dla mojej rodziny.

Zrobi�em sobie ten tatua�, przypominaj�cy mi priorytety.

Dosta�em prac� i teraz zrobi� to wolniej,

trudniej i niewa�ne, czy zaczn� teraz,

czy b�d� czeka� 3 lata, to nie zmieni moich postanowie�.

Dzi�kuj� za szczero��, panie Bolson.

Niniejszym zostajesz skazany

za przest�pstwo kradzie�y na... trzy lata.

Jednak�e, jest to pierwszy wyrok,

wi�c go zawieszam i zaliczam

okres, kt�ry ju� pan sp�dzi� w areszcie

oraz zas�dzam 100 godzin prac spo�ecznych.

Chc�, �eby poczu� si� pan zmotywowany

do trzymania si� obietnic.

Je�li znowu pojawi si� pan w s�dzie,

natychmiast otrzyma pan wyrok skazuj�cy na trzy lata.

Bez "je�li", "i", czy "przykro mi".

- Czy to zrozumia�e? - Tak, Wysoki S�dzie.

Wi�c taki b�dzie wyrok.

Nie!

Wycofa� si�!

No dalej, wychodzi�!

.:StormSubs Team:.

All Rise 1x10

T�umaczenie: Meg, Werusek Korekta: Fretka, Werusek

Naprawd�? Akta sprawy.

- Wchodz�. - Nie robi�abym tego.

Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi, a� nie sko�czymy bada�.

Za 10 minut zaczyna si� moja rozprawa.

Skorzystaj z sali s�dziego Rogstada. Jest na wakacjach.

Racja. S�ysza�am, �e potrzebowa� odpoczynku.

I odwyku. O przepraszam.

U�ywamy eufemizm�w?

Sala s�dowa 814 to teraz tw�j nowy dom,

wraz z nowym asystentem,

panem Saiem Dalalem.

Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.

Panie Dalal, chcieliby�my dzia�a� zgodnie z naszym planem.

Mo�esz to uzgodni� z pani� Kansky.

Bardzo przepraszam, Wysoki S�dzie.

Technicznie, w regulaminie,

asystenci s� przypisani do sal s�dowych.

Technicznie to prawda, ale...

Mam prawo, w�a�ciwie - obowi�zek,

zosta� w mojej sali.

S�dzia Carmichael prosi�a o do�wiadczonego asystenta.

Tak, ale zasady. Mam racj�?

Sherri, jestem pewna, �e przyda�aby ci si� przerwa.

- Panie Dalal, widzimy si� w 814. - Tak.

To niesamowite.

Lola to najfajniejsza s�dzina w budynku.

Po pierwsze, protok�. S�dzia Carmichael,

nie Lola, nigdy Lola, woli prowadzi� rozprawy

w chronologicznie odwr�conym porz�dku. Notatki oznaczone...

Preferuj� nauk� w praktyce.

Tylko potrzebuj� akt.

Oskar�enie wyka�e bez uzasadnionej w�tpliwo�ci,

�e Carissa Shaw by�a kobiet� w masce

z na�adowan� broni� w r�ce.

Uzbrojona Carissa Shaw pope�ni�a kradzie�.

Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.

Panie Fisk, mo�e pan zacz��.

Kiedy pierwszy raz pozna�em Cariss�, by�a niewinn�

dziewczyn� z oczami szeroko otwartymi i czystym sercem.

Raz zobaczy�a w reklamie cukierki,

chcia�a je zabra� z ekranu,

a kiedy znikn�y - zacz�a p�aka�.

- Sprzeciw. - Zosta�my przy

domniemanej kradzie�y, dobrze?

Najwa�niejsza jest posta� Carissy. Kontekst jest wszystkim.

Jest czas i miejsce na ten kontekst.

Panie i panowie, kasjer,

kt�ry wylegitymowa� moj� klientk� zaraz was ok�amie.

Obro�co, musisz si� trzyma� fakt�w w tej sprawie.

Planuj� zademonstrowa� te fakty, Wysoki S�dzie.

B��dnie zidentyfikowa� zakryt� twarz.

Nie zajmujemy si� tym podczas mowy wst�pnej.

Mo�na zacz�� argumentowa�

po tym, jak ustali pan fakty.

Bardziej martwisz si� o kasjera,

- czy o moj� klientk�? - Panie Fisk, moja odpowiedzialno��

to dopilnowanie, by obie strony zadba�y o sprawiedliw� rozpraw�.

Kontynuuj. Ostro�nie.

S�dzia nienawidzi mojego prawnika.

Ju� od pocz�tku da�a mu popali�.

Nie powiedzia�bym, �e...

Czepia si� spraw technicznych?

S� zasady. Jest sprawiedliwym s�dzi�.

Jak to sprawiedliwym? Jestem czysta.

Zacz�am z dobrym zachowaniem,

a jednak

jaki� palant- kasjer ma przeciwko mnie k�ama�,

dostan� kolejny wyrok,

wr�c� na 25 lat.

Przepraszam. Na moim miejscu nie obchodz� ci� zasady.

Ciesz� si�, �e pani jest, pani Rycroft.

Ci�ko znale�� psychiatr�w od snu.

Jak i rozwi�za� tajemnic

�pi�cego umys�u.

Uwierz� na s�owo.

Danny Stahler, w�amanie z kradzie��,

twierdzi, �e lunatykowa� kiedy w�amywa� si� do budynku.

Czy to w og�le mo�liwe?

Jakby przez przypadek zabra� kominek do �azienki.

Ca�kiem dobrze udokumentowane.

Ci�kie zadania, jazda, jedzenie, brak snu

wywo�any przez leki, stres.

Danny przecisn�� si� przez okno w �azience,

- ukrad� bi�uteri�... - Umys� wytwarza

wyszukane mechanizmy obronne.

Tak jak zdesperowani prawnicy.

Ju� widz�, �e jeste�my tacy sami, Mark.

Tez lubi� testowa� obron�.

Dyskomfort jest bardzo odkrywczy.

Unikasz go, prawda?

Nie, ja po prostu zawsze czuj� si� komfortowo.

Czego unikasz do utrzymania tego?

Albo... kogo?

Dobrze trzyma� destruktywnych ludzi

z daleka od siebie.

Powiedzia� mi to terapeuta w telewizji.

Kiedy mo�esz przebada� Danny'ego?

Rozumiem pani obawy, Wysoki S�dzie,

ale znam prawo.

Panie Fisk, nie specjalizuje si� pan w prawie karnym.

Mo�e przyda�by si� dodatkowy czas na przygotowanie.

Jestem gotowy, Wysoki S�dzie. Patrzy�em jak Carissa dorasta

i to prawda, �e po �mierci brata podj�a z�e decyzje.

Cierpia�a, ale nie zas�uguje na...

Wi�c musimy poprosi� o do�wiadczonego obro�c� z urz�du.

Kt�ry b�dzie lunatykowa� podczas jej rozprawy.

Panie Fisk, obro�cy z urz�du, kt�rych znam

s� jednymi z najci�ej pracuj�cych os�b w systemie sprawiedliwo�ci.

Ich pasja i determinacja jest niepodwa�alna.

Konkuruje z nimi tylko ich cynizm i znu�enie.

- S�dzio Carmichael, je�li mog�... - Prosz� bardzo, pani Gray.

Jedyne pytanie to czy klientka pana Fiska

jest zadowolona ze swojego reprezentowania.

Carissa jest.

Prosz� o wybaczenie, Wysoki S�dzie.

Nie jestem pewna co tutaj robi�.

Panie Fisk, ufam, �e powiedzia� pan swojej klientce

o oferowanych przez nas opcjach.

Ma�a rada.

Wi�zienny niebieski potrafi uprzedzi� �awnik�w.

Ubierz Carris� w co� innego.

Hej.

Przechodzi�e� ko�o 802. Azbest?

Mo�e. Przeprowadzaj� badania.

Teraz mnie co� sw�dzi.

Sw�dzenie. To s�odkie.

Moje gard�o... to pewnie grypa,

ale tak znienacka, pomy�la�em...

Choroby zwi�zane z azbestem?

To prawdopodobnie psychosomatyczne.

Mo�liwe. Ta nowa sala jest dziwna.

Wszystko jest inaczej.

Nikt nie wie, co gdzie powinno by�.

Nowy prawnik jest okropny.

Chwila. Od kobiety z windy?

Carissa Shaw. Wygl�da na to, �e j� znasz? - Dawna klientka.

Ten facet nigdy nie pracowa� w prawie karnym. Beznadzieja.

Naprawd�?

Wszystko w porz�dku?

Co? Tak. Tak. Dzie� przeprowadzki. Azbest.

- Za du�o na g�owie. - Hej, zanim ruszysz

pr�bowa� nowe rzeczy... czy w to wlicza si� kolacja?

Chc�, ale nie mog�.

Sara i ja... dzi� si� przeprowadzam.

Dobra, ale mog� mie� zatrucie azbestem,

a wtedy nie b�dziemy mieli szansy...

Jutro. Zr�bmy to jutro.

To randka... z kolacj�.

To randka z kolacj�.

Zajmij si� tym sw�dzeniem.

Detektywie Hernandez,

czy kasjer zidentyfikowa� oskar�on� na okazaniu?

Tak, pokaza�em mu kilka zdj��.

Wybrali�my te zdj�cia w oparciu o opisy �wiadk�w,

spo�r�d notowanych os�b...

Przepraszam.

Uwierz mi. Wygramy.

Co m�wi�e� detektywie?

O osobach z kartotek�.

Tak. Takich os�b, kt�rych historia sugeruje

mo�liwo�� pope�nienia przest�pstwa.

Prosz� opisa� kartotek� Carissy.

Sprzeciw.

Sprzeciw. Prosz� �wiadka, �eby nie odpowiada�.

Przysi�gli zapomn� o tym, co si� przed chwil� sta�o.

Zrobimy przerw�.

Prosz� o podej�cie obro�cy i oskar�yciela.

Pani Gray, wiem, �e sta� pani� na wi�cej.

Panie Fisk, wni�s� pan wniosek,

�eby nie wspomina� o jej kartotece.

Czemu si� nie sprzeciwi�e�, kiedy temat si� pojawi�?

Mia�em w�a�nie...

Przed czy zanim przysi�gli wydadz� wyrok?

Chc� ci da� przestrze� do wykonywania pracy,

ale je�li zawiedziesz, twoja klientka zap�aci za to.

Pozbieraj si�. Ona zas�uguje na wi�cej.

Nie wiedzia�em, czy si� poka�esz.

Cz�owiek musi je��.

Chcesz o czym� pogada� czy...

Jak praca?

- Praca? - Tak.

- Jak moja praca? - Tak, jak maj� si� sprawy

we wspania�ej analizie sprawiedliwo�ci?

Jestem ciekawy.

Od kiedy?

Jak twoja praca, Vic?

Czym si� ostatnio interesujesz?

Maj� tu ca�kiem dobre ryby z frytkami.

Wiem, �e pilnujesz swojej wagi.

Dobra. Mo�e opowiem ci o mojej, a ty

opowiesz mi o swojej?

W�amywacz. Obrona utrzymuje, �e lunatykowa�.

Nie �artujesz?

- Nie kupuj� tego, ale... - Moja szko�a.

Jak ka�dy prokurator.

Twoja kolej.

Zam�w co�.

Musz� si� odla�.

To wszystko?

Jest jeszcze piwnica, ale kto potrzebuje dw�ch kanap?

Mo�emy wybra�. Jedna twoja, druga moja.

Nie wiem, kt�ra legalnie jest moja.

Joe odszed� tylko ze swoimi ubraniami.

Podzia� maj�tku, dla...

Dla przysz�ej Emily.

Luke wspomnia� o potkni�ciach prawnika Carissy?

- Bardziej za�amaniu. - Co?

To by�o szale�stwo. Na pewno w TOP 10.

- Powiedz mi wszystko. - Czyli?

Co prokuratura umie�ci�a w dowodach?

To brzmi mniej jak plotkowanie

a bardziej na... Czuj� si� niekomfortowo.

Przepraszam. Setki spraw przez rok.

Tyle trudnych historii.

Budujesz obron�, ale raz na jaki� czas

jedna nie gra.

Dlaczego Carissa?

S�dz�, �e jest do mnie podobna.

- Wcale nie jeste� podobna. - Zdziwi�aby� si�.

Dobra. Mog� powiedzie�...

Carissa nie zdaje sobie sprawy w jakie k�opoty wpad�a.

Potrzebuj� twojej pomocy w stworzeniu konta na Instagramie.

Dlaczego?

Twoja kuzynka Lisa powiedzia�a, �e potrzebuj�.

Dalej jeste� z ni� w kontakcie po tym, jak ukrad�a ci mustanga?

U�y�a go do przeprowadzki do Sacramento.

I nigdy go nie odda�a.

- Prosz�. - Dzi�ki, skarbie.

Smacznego.

Panie Callan.

Co mog� dla pana zrobi�?

Victor Callan, detektyw Bale z LAPD.

Mam nakaz, �eby ci� aresztowa�.

- Co jest? - Nie mam poj�cia.

Musi pan wsta�.

Mog� to wzi�� na wynos?

Dobra, powiecie dlaczego mnie aresztujecie,

czy to jaka� zabawa?

Mark Callan. Jestem zast�pc� prokuratora.

Powiedz mi za co aresztuejcie mojego ojca.

- Nie powiem. - Hej, co si� tu, do cholery, dzieje?

Morderstwo.

Jeste� pewien?

My�la�em o zarzutach

gospodarczych,

- ale morderstwo? - To musi by� pomy�ka.

Macie jakie� szczeg�y o ofierze?

Nic. Prokurator wni�s� o konflikt interes�w,

wykopa� do stanowego,

ale nie dziel� si� informacjami.

Pozw�l mi u�y� moich kontakt�w.

Nie spa�em ca�� noc

wspominaj�c stare czasy, ze starymi kumplami.

Albo nie wiedz�, albo maj� to gdzie�.

Vic nie radzi sobie w relacjach.

�le si� czuj�.

- Mark, powiniene� i�� do domu. - Nie.

Musz� pracowa�. Musz� tu by�.

Mo�e kto� w moim biurze co� us�yszy.

Musisz zdoby� mu prawnika.

Potrafi o siebie zadba�.

Vic zawsze by� w co� zamieszany,

ale my�la�em, �e to by�y ma�e sprawy.

W co, do diab�a, si� wpl�ta�?

Musz� i�� na rozpraw�. Zobaczymy si� p�niej.

Od kiedy by� pan w pracy?

Dopiero przyszed�em. Jestem nocnym kasjerem.

Widzia� pan dzi� t� osob�, kt�ra pana okrad�a?

- Tak. - Mo�esz prosz� j� wskaza�?

- Ona, tam. - Wskazuje na oskar�onego.

Brak dalszych pyta�, Wysoki S�dzie.

Pa�ski �wiadek, panie Fisk.

Pom�wmy o za�ywaniu narkotyk�w. Pali�e� dzi� trawk�?

- Co? - Sprzeciw.

Podtrzymuj�.

Panie Barbu, ma pan wyrok za jazd� pod wp�ywem.

Prosz� o podej�cie!

Co? Facet jest pijakiem.

Pewnie te� podczas przes�uchania by� pijany.

Panie Fisk, te zagrywki mog� dzia�a� podczas sprawy rozwodowej,

ale osobiste nawyki pana Barbu nie s� kwesti� sprawy.

Racja. Carissa jest, Wysoki S�dzie.

Mo�e pani o tym zapomnia�a.

- Mam prawo robi�, co chc�. - Nie, nie masz.

Przysi�gli s� zwolnieni.

Sier�ancie Bench, �wiadek i widownia

r�wnie�.

Poczu�am zak��cenia mocy.

Uspokajaj� j�. Nie musi je��. Tylko patrze�.

Kwiaty te� s� uspokajaj�ce,

wi�c mo�esz je zabra� do twojego miejsca pracy.

Panie Fisk, wygl�da na to, �e nie radzi

pan sobie z post�powaniem karnym.

Odrzuca pan ka�d� pomocn� ofert�.

Widz�, �e nie wynaj��e� nawet eksperta

od zezna� �wiadk�w.

Mia� pan w planie zadzwoni� do jakiego�?

W czym to by mia�o pom�c?

Pani Shaw, braki pani prawnika

doprowadz� do pani nieuniknionego skazania,

kt�re nie b�dzie podlega�o apelacji.

Odsuwam go ze stanowiska twojego prawnika,

z powodu nieefektywnej obrony.

Panie Fisk, jeste� zwolniony.

Co masz na my�li m�wi�c, �e

nie wiesz gdzie on jest, Sully?

Kiedy m�j ojciec dostanie przypisan� cel�,

daj mi zna�.

To cz�owiek z problemami, Mark.

Danny Stahler.

Straci� sw�j biznes. Z ca�� pewno�ci� m�cz� go

jakie� problemy zwi�zane z dzieci�stwem.

S�dz�, �e naprawd� cierpi na problemy ze spaniem.

Ledwie spa�em.

Nie w�ama�em si� do domu, nie ukrad�em bi�uterii.

Co jedynie dowodzi, �e nie jeste� nim

i �e musimy si� lepiej pozna�,

zanim wyci�gniesz wnioski.

Wi�c to twoja ocena?

Danny Stahler jest chory?

Dzi� wieczorem przeprowadzam z nim badanie snu.

Rano dowiesz si� o moich odkryciach.

Zawsze jeste� tak podejrzliwy w stosunku do ludzi?

Jestem prokuratorem.

Co sprawi�o, �e wybra�e� tak� prac�?

Chyba si� do niej urodzi�em.

Podobno potrzebny ci nowy prawnik.

Nie. Nie.

S�dzia zwolni�a mojego prawnika i teraz mam ciebie?

Poprosi�am o twoj� spraw�.

Bo oszukanie mnie raz nie wystarczy�o?

Posz�am siedzie�.

Bo mieli dowody na skazanie ci�.

Dobry prawnik odrzuca takie dowody.

Czyta�am akta. �wiadek nie jest wiarygodny.

Wierz� ci. Nie poddawaj si�.

Tw�j brat te� by tego nie chcia�.

- Nie pozna�a� go. - Do�� mi opowiedzia�a�.

Czuj� jakbym go troch� zna�a.

To nie fair, �e go straci�a�

i wstrz�sn�o to troch� tob�,

ale wychodzisz na prost�. Niech tak zostanie.

Nie wykorzystuj go przeciw mnie.

Nie masz nic przeciwko spotkaniu w klubie?

To taki �adny dzie�.

Szczerze, potrzebowa�em �wie�ego powietrza.

Czyli z�apa� pan tego, kto wdar� si� do mojego domu

- i ukrad� bi�uteri�. - Tak twierdzi.

Panie Callan. Nie siedzia�by pan tu, gdyby my�la� pan, �e jest winny.

Wci�� musimy przekona� s�dziego, pani Mackin.

- Prosz�, m�w mi Kiki. - Kiki, czyta�em zeznanie,

kt�re powiedzia�a� policji. Chcia�em...

Za ka�dym razem, gdy patrz� na r�k�,

brakuje obr�czki mojej babci.

Zdj�am j� do mycia naczy�.

Przez r�kawiczki.

Tego dnia zapomnia�am za�o�y� j� z powrotem.

Nie powinnam przywi�zywa� si� do rzeczy, ale...

Odzyska�e� j�, albo cokolwiek innego?

Jeszcze nie, ale sprawa jest w toku.

Cz�sto go widzia�am, jak spacerowa� z psem.

Nie zdawa�am sobie sprawy, �e obserwuje okolic�.

B�d� z ch�ci� zeznawa�.

Dzi�kuj�, pani Mackin.

Uroczy piesek.

Chyba nigdy nie wiemy, do czego mog� by� zdolni ludzie.

Owszem.

Przepraszam.

Znasz Addison Farwell?

Nie. Nie wiem kto to jest.

Zarz�dzaj�ca funduszami hedgingowymi w latach '40?

Prowadzi�a gry o wysokie stawki na boku?

A co? Wie, co� o Vicu?

Nie. Podobno jest kobiet�, kt�r� on...

Podobno, jasne? Nic jeszcze nie udowodniono.

Addison Farwell.

Jak zmar�a?

Pani Lopez, mi�o pani� widzie�.

Zak�adam, �e wnosi pani wniosek o odroczenie?

Na ��danie mojej klientki - nie, Wysoki S�dzie.

Przysi�gli, zauwa�yli�cie, �e pani Shaw ma nowego prawnika.

Ta zmiana raczej nic nie zmieni.

Nie mo�ecie spekulowa�, dlaczego nast�pi�a ta zmiana.

Fakty w tej sprawie si� nie zmieni�y.

S�ysza�am o Marsden co� tam. Chc� to zrobi�.

S�ucham?

Chyba ruch Marsdena.

Oskar�ona prosi o "przes�uchanie Marsdena".

Wo�ny, prosz� oczy�ci� sal� s�dow�.

Pani Gray, pani� r�wnie� przepraszam.

- S�dzino Carmichael... - Pani Shaw ma prawo by� wys�uchana.

To z�y pomys�.

Jakie s� pani za�alenia, pani Shaw?

Odsiedzia�am swoje. Wiem, �e ludzie dostaj�

mniej ni� 2 lata za to, co zrobi�am, ale w porz�dku.

Wysz�am i przysi�g�am nigdy tam nie wr�ci�.

Pani Shaw, pytam o pani skarg�

na pani� Lopez.

Pr�buj� wyja�ni�.

Gliny zgarn�y mnie za nic,

a teraz mam drugiego prawnika,

kt�ry przegra� moj� ostatni� spraw�.

Czy pani Lopez zrobi�a co�, co sugerowa�oby zaniedbanie lub...

Powtarzacie ci�gle "sprawiedliwy proces".

Chc�, by m�j taki by�.

Pani Shaw, spe�ni� pani pro�b�,

tak, jak pani na to zas�uguje.

Zaczniemy ponownie jutro.

Dzi�kuj�.

Co tam, Luke?

W porz�dku, szefie Walker.

To jest Emily.

Cze��. Mi�o pozna�.

- Witam... - Pewnie.

To nie b�dzie potrzebne.

B�dziesz... B�dzie dla nas gotowa�?

Bez skorupiak�w. Rozumiem.

Bo powiedzia�am, �e nie jem skorupiak�w

na kolacj� i zapami�ta�e�.

I masz kumpla, kt�ry jest szefem kuchni?

Jest coraz lepiej.

Poprzednie �ycie. Patrz na to.

Nie�le.

To zupe�nie co� innego.

Ostatnim razem Carissa nie mia�a rozprawy,

teraz ma i tego nie widzi.

Jakby nie chcia�a pomocy,

jakby mia�a co�...

Przepraszam, ci�gle m�wi� o pracy.

- Przepraszam. - Nie, m�w. Uwielbiam to.

- Kochasz to, prawda? - Nigdy nie mam do��.

Ja te�. Uwielbiam j�.

Tak w og�le, sk�d ona wie

o "przes�uchaniu Marsdena"?

To nie jest powszechna wiedza.

Nie mog�aby... Co?

Dobra. Mog�em jej o tym wspomnie�.

Wybacz. Mog�e�...

Nie wiedzia�em, �e b�dziesz jej prawnikiem.

Da�e� Carissie Shaw prawn� porad�?

Nie, nie porad�. To mia�a by� wskaz�wka.

- Da�e� jej wskaz�wk�. - Powinna by�a wiedzie�.

�eby mog�a mnie zwolni�?

Nie. Czekaj. Powinni�my...

Dobra, to przeinaczenie...

- Nie wiesz nic o Carissie... - Nie. Nie to chcia�em...

- ...ani szczeg�ach sprawy. - Nie. Wiem o tym.

Zawsze uczysz klient�w o ich prawach.

Carissa nie jest twoj� klientk�. Tylko moj�.

Wiem, �e czujesz si� prawnikiem.

Ale jestem wo�nym i tak powinienem si� zachowywa�?

Nie to chcia�am powiedzie�, ale tak.

Mo�esz wpa�� w niez�e k�opoty.

�pisz z otwartymi oczami?

Zadzwoni� do mnie Danny Stahler.

- Gada�e� z ojcem? - Nadal jest zagubiony w systemie.

Zawsze tyle trwa przetwarzanie danych?

Jak my�lisz? We� si� za prac�.

Tak unikam problem�w.

Prawie w ka�dym procesie

widz�, jak cz�onkowie rodziny oskar�onego siedz�

wystrojeni, z pos�gowymi twarzami,

jak opisujemy makabrycznymi szczeg�ami

wszystkie straszne rzeczy,

kt�re zrobili ich ukochani.

- Tak, wiem, �e to robi�. - Niekt�rzy nie. Odcinaj� si�.

Zawsze zastanawiam si�, jak decyduj�

czy si� pojawi�.

W ko�cu chyba si� dowiem.

Odpocznij.

Callan.

Jest jeszcze co�, o czym musz� wiedzie�?

Pytasz mnie, czy jestem zaanga�owany?

Chc� tylko wiedzie�, czy jest co�, co mo�na wyprzedzi�.

Wiesz co, szefie?

Zajmij si� swoj� prac�.

Dobre �niadanie.

Abbey, dziewczyna Travisa Bolsona,

wys�a�a je jako podzi�kowanie za puszczenie go do domu. Chcesz?

Nie ufam jedzeniu, kt�re mi przysy�aj�.

S�ysza�am o Marsdenie.

Posiadanie trzech prawnik�w w czasie procesu

nie wygl�da dobrze. I jeszcze Emily Lopez...

Kt�ra ma histori� z klientk�.

Czyli j� zna.

Ale Carissa powo�a�a si� na Marsdena. Wed�ug mnie...

Uwa�a, �e Fisk to dobra opcja.

- Nie. My�la�a, �e nie ma wyboru. - Ale Emily jest...

Upewnij si�, �e nie dajesz si� zwie�� temu, co uwa�asz za s�uszne.

Upewnij si�, �e to dobre dla oskar�onej.

I chro� siebie, Carmichael.

Fisk dzwoni� do mnie 3 razy.

Nie jest z ciebie zadowolony.

Jest prawnikiem medycznym lub rozwodowym.

W�a�nie. To bokser. Nie boi si� walki.

Nie boi si� uzbroi� prawa.

Alice to imi� jego pierwszego psa.

Do ciebie dzwoni� Danny Stahler, gdy zosta� z�apany?

Dzwoni� te� wczoraj w nocy,

gdy zn�w lunatykowa�.

Naprawd�? Oto jak s� zbudowane wady, dr Rycroft.

Wci�gaj� ci� ziarnem prawdy,

a z drugiej strony rzucaj� k�amstwem.

Z tego, co wiemy, Stahler u�ywa swojego stanu

jako zas�ony dymnej napadu z premedytacj�.

Mam ukry� jak�� bi�uteri� w laboratorium snu?

Kradzie� wskazuje na zamiar.

Odrobi�em prac� domow�. Dzi�ki, Sam.

Pewnie. S�ysza�am o twojej

drugiej sprawie. Potrzebujesz pomocy?

Nie trzeba. Dzi�ki.

M�j ojciec zosta� oskar�ony...

Oskar�ony o co� okropnego...

My�lisz, �e to zrobi�?

Sam nie wiem.

Ktokolwiek wspomnia� ci o wniosku Marsdena,

powiedzia� ci te�, jak cz�sto si� go odmawia?

Za�o�� si�, �e nie.

On? Rozmawiasz o mnie z lud�mi?

Sta�a si� okropna rzecz.

Gdy uton�� tw�j brat, Cory,

to nie by�o fair i na tamt� chwil�,

jedynym sposobem, by nada� temu sens,

by�o uwierzenie, �e �wiat chcia� ci� skrzywdzi�.

- Tak jest. - Wiem, Carisso,

ale nie celowo.

Sko�czy�y�my.

B�d� o ciebie walczy�.

Hej.

Cze��.

Co jest?

Wspomnia�em, jak bardzo mi przykro...

Tak i pisa�e� mi to jakie� 14 razy.

- Mo�esz ju� przesta�. - Na pewno?

Bo 15 b�dzie najlepszy.

To nie by�a k��tnia.

- Nie? - Dla mnie nie.

Ja czu�em, �e to k��tnia.

Wymiana zda�. Nazwijmy to por�nieniem.

- Jak podstawowa zasada. - Tak, dok�adnie.

Jak podstawowa zasada, pierwsza z wielu.

- Lubi� zasady. - Jestem w nich dobry.

Wierz mi, wiem kiedy si� k��c�.

Jak idzie z Cariss�?

Jeszcze za wcze�nie, powinnam...

Jasne.

A to jedzenie by�o niesamowite.

Naprawd� �wietne.

Powinni�my tam wr�ci�.

Dobra, dwa dni temu damulka Addison

zaprosi�a mnie na pokera.

Przyszed�em. A ona le�a�a tam martwa.

Przesta� gada�.

- M�wi� co zasz�o. - Nie, nie m�wisz.

Nie chc� zosta� wezwany na �wiadka w twoim procesie o morderstwo.

Nic, nic mi nie powiesz.

- Jeste� moim prawnikiem... - Nie jestem.

Wi�c po co przyszed�e�?

M�j prawnik jest na wakacjach.

Poleci� mi kilku innych.

Szybko wyjd�.

Jak tam tw�j lunatyk?

Co?

Dali mi tylko 10 minut dla ciebie,

a skoro nie mo�emy m�wi� o mnie,

pogadajmy o tobie.

Niez�e z niego zi�ko.

Jeszcze mam �wiadka po swojej stronie,

w�a�cicielk� domu, kt�r� okrad�, wi�c...

- Ile dom�w? - Cztery.

Cztery domy i tylko jeden okradziony.

Dla mnie? To brzmi jak oszustwo.

Kobieta m�wi�a o pier�cionku,

kt�ry zawsze nosi�a, kt�ry zosta� skradziony, ale...

nie mia�a po nim �ladu na palcu.

Widzisz? Pomog�em ci. Mo�e teraz ty pomo�esz mnie.

Wiedzia�e�, �e tak b�dzie.

Dlatego zaprosi�e� mnie na kolacj�.

Faceci musz� je��.

Chc� ci�, Mark, po swojej stronie, jako prawnika.

- Jeste� mi to winien. - Jestem ci winien?

Mamy szans� na czas ojca z synem,

- kt�rego nie mieli�my... - To nie s� �arty, Vic.

To oskar�enie o zab�jstwo.

Potrzebuj� twojej pomocy.

Prosz�, oto tw�j drink.

S� pa�skie?

Tak, ro�liny czasami lepiej rozwijaj� si� w nowym otoczeniu.

Kluczem jest przewidywanie potrzeb kwiat�w,

- zanim si� pojawi�. - Tak prowadzisz sal� s�dow�?

Sal� s�dow� s�dziny Carmichael?

Dawa�em z siebie tyle, ile mog�em.

Ona tego nie lubi. Preferuje...

Kwiaty lubi�, gdy si� do nich m�wi, nie warczy.

Spokojnie, panno Kansky.

Nie wszystko jest kryzysem.

"Spokojnie, panno Kansky".

"Nie wszystko jest kryzysem".

Wed�ug akt s�dowych, podejrzany by� skazany

za wcze�niejsze kradzie�e aut.

Kierowca wierzy, �e jest Travisem Bolsonem.

Policja zatrzymuje ruch...

- Nie, nie. - ...gdy Bolson ucieka

skradzionym autem.

Pani Shaw, dla jasno�ci, nie wierz�, �e s� jakie�

konflikty nie do pogodzenia mi�dzy pani�, a pani� Lopez.

Mo�e pani czu�, �e nie przedstawia pani interes�w,

ale nie by�o b��d�w proceduralnych w poprzednim procesie,

nie wspominaj�c o braku czasu w tym procesie,

na pope�nienie przez ni� b��d�w.

Dlatego odrzucam pani wniosek Marsdena.

Nie s�ucha�a pani. Tak, jakby mnie tu nie by�o.

- Carissa, nie mo�esz... - Dobra. Przepraszam.

R�b, co masz robi�.

Wo�ny Watkins, mo�e pan wezwa� �awnik�w.

Pani Allen, czy pani badania

o zeznaniach �wiadk�w,

m�wi� co� o niezawodno�ci?

�awnicy cz�sto my�l�, �e DNA

jest najbardziej wiarygodnym dowodem,

co jest wr�cz odwrotne.

Gdy ma si� bro� przy twarzy

ci�ko jest cokolwiek zapami�ta�,

zw�aszcza, gdy cz�� twarzy napastnika jest zas�oni�ta.

A co z czasem poznania to�samo�ci?

Czy to mo�e by� czynnik b��dnej identyfikacji?

Im d�u�ej trwa identyfikacja, tym jest mniej wiarygodna.

- 10 dni to d�ugo? - Bardzo.

Co z metodami identyfikacji?

Je�eli policjant przygotowuje okazanie,

wskaz�wki mog� pom�c prowadzi� ofiar�,

co jest zamierzonym celem funkcjonariusza.

Prosz� o chwil�.

Przepraszam, Wysoki S�dzie.

LAPD prowadzi po�cig

- za skradzionym autem... - Prosz�, nie m�w.

LAPD zidentyfikowa�o kierowc� jako Travisa Bolsona, Wysoki S�dzie.

Przerwa.

- D�ugo nie czeka�. - Musi by� przera�ony.

- Ok�ama� Wysoki S�d. - Da�am si� nabra�.

Ja te� mu wierzy�am.

W aucie jest kto� z nim?

Wed�ug reporter�w sam ukrad� i sam ucieka.

Wysoki S�dzie, nienawidz� tego robi�, ale...

Wiem, Sai.

Sherri, przepraszam, �e pytam,

ale mo�esz dalej to �ledzi�?

...bardzo niebezpieczne.

LAPD zablokowa�a drogi,

co ograniczy podejrzanemu...

Panie Stahler, z przyjemno�ci� us�yszy pan,

�e w�a�cicielka domu nr 3, Kiki Mackin,

jest oskar�ona o oszustwa finansowe

- i pr�bowa�a szybko zarobi�. - Dobra.

To obala najpowa�niejszy zarzut,

a dr Rycroft obala pa�skie pozosta�e zarzuty.

A to oznacza...

Rzecz w byciu terapeut� lub prokuratorem,

zawsze chcemy wiedzie� dlaczego, pozna� intencj�.

Zagrajmy w przeczucie, Danny.

Mo�esz opisa� dom, w kt�rym dorasta�e�?

Uwielbia�em go.

Ma�y, jednopi�trowy.

Kr�ty podjazd. Drzwi wej�ciowe z oknami w kszta�cie rombu.

Kocha�em te okna.

To pierwszy dom, do kt�rego wszed�e� 8 listopada,

drugi, tydzie� p�niej,

trzeci i czwarty.

Wszystkie podobne do tego, w kt�rym dorasta�e�.

My�l�, �e pr�bowa�e� wr�ci� do domu, Danny.

Jeste�my gotowi wycofa� zarzuty.

Zr�b co� dla siebie. Id� po pomoc.

Pracuj nad tym.

Dobrze. Tak zrobi�.

Dziwnie b�dzie podzi�kowa�?

Nie tak, jak lunatykowanie

w�r�d domk�w jednorodzinnych.

Trzymaj si�.

B�dzie mi mi�o z tob� pracowa�.

Pro bono.

By�by� dobrym terapeut�.

Mam zbyt wiele problem�w.

- Jak m�wi�am... - Nie wierz�, �e m�wi� prawd�.

Jak trzyma si� tw�j ojciec?

Nie chc� wiedzie�.

- Pyta�e�? - Nie.

Dlaczego?

Poniewa�...

Nie wiem dlaczego.

Darren, twierdzi pan, ponad wszelk� w�tpliwo��,

�e to moja klientka przystawi�a panu bro� do twarzy

- i okrad�a pana? - Tak.

Mimo, �e widzia� pan jedynie

oczy i koniec nosa napastnika?

- Tak. - I szybko,

- w kt�rej r�ce trzyma�a bro�? - W prawej.

By�o szybciej ni� zapewnienie, �e to Carissa.

Widz� to jakby to by�o teraz.

- Nigdy tego nie zapomn�. - Prawej r�ki?

Co, gdybym powiedzia�a, �e Carissa

by�a ju� skazana za napad z broni�?

Zaskoczy�oby to pana?

Co?

Wysoki S�dzie, obrona przedstawia to nagranie, jako dow�d B.

Na nagraniu jest moja klientka?

- Tak. - W kt�rej r�ce trzyma bro�?

- W lewej. - Ale jest pan pewien, ponad wszelk� w�tpliwo��,

�e to moja klientka, z jakiego� powodu,

zmieni�a r�k� i trzyma�a pana na muszce.

Panie Barbu, nikt tutaj nie wierzy,

�e chcia� pan wrobi� Cariss�,

ale je�li mia� pan w�tpliwo�ci i wskaza� j�,

to w�a�nie pan j� wrabia.

Wi�c pytam, tak jak pyta�a pani Gray.

Czy widzi pan tu osob�, kt�ra pana okrad�a

i trzyma�a na muszce?

Naprawd� nie wiem.

Chyba nie.

Przepraszam.

Nie mam wi�cej pyta�.

Dlaczego si� nie zatrzyma?

- Nie ucieknie. - Wysoki S�dzie, takie jest �ycie...

Je�li p�jdzie �le...

Rozumiem.

B�d� dalej ogl�da�, je�li mog�.

Co? Jestem Angeleno.

...na co podejrzany ma nadziej�...

S�ysza�am. Pech, Carmichael.

Ale mam dobre wie�ci, by to naprawi�.

Sala 802 jest dopuszczona do rozpraw.

- Brak azbestu? - Ani troch�.

Dzi�ki Bogu.

T�skni�am.

Nie odpowiada ci styl Saia?

To bardziej pani ulica.

Dokonuje za mnie decyzje,

gdy ty m�wisz mi, co mam robi�

i ja decyduj�, czy to ignorowa�.

Tak by� powinno, Wysoki S�dzie.

- Przysi�gli s� gotowi, Wysoki S�dzie. - Id�.

Super.

Stan Kalifornia

przeciw Carissie Shaw.

Co do narusze� Kodeksu Karnego pkt. 211

my, �awnicy powy�szej sprawy,

uznajemy oskar�on� za niewinn�.

Dzi�kujemy za spe�niony obowi�zek.

Jeste�cie wolni.

Dzi�kuj�, panie Dalal.

S�dzia Rogstad jest szcz�ciarzem.

Przyjemno�� po mojej stronie, Wysoki S�dzie.

Gdyby by�o za du�o kropelek.

Kwiaty je lubi�.

Dzi�kuj�, panie Dalal.

Gdyby� tak czarowa�a ostatnim razem.

Twoje prawo do obrony

to nie karta "Wychodzi wolno z wi�zienia".

By�a� niewinna. Przysi�gli to zobaczyli.

Trzymaj si� tak, jak do tej pory.

S�ysza�em o po�cigu.

Gdybym pos�ucha�a matki jego dziewczyny,

albo nie pok�ada�a w nim �aski boskiej,

- nie ucieka�by. - Nie zrobi�a� nic z�ego.

Wi�c czemu si� tak czuj�?

Bo przest�pcy tak dzia�aj�?

Wierz mi.

Widzia�e� ojca.

Chce, �ebym go reprezentowa�.

Czy wie, �e jako adwokat pa�stwowy,

nie mo�esz nikogo broni�?

Mo�e, albo nie.

Ale musz� si� wiele dowiedzie� o jego historii.

Powa�nie chcesz odej�� z biura prokuratora?

Travis straci� panowanie nas kierownic�.

Uderzy� w inny pojazd na skrzy�owaniu.

Dla tamtego kierowcy nie wygl�da to dobrze.

Jak si� trzymasz?

Drugi kierowca prze�yje.

Niewielkie urazy,

ale... Travis.

Jego dziecko straci�o ojca, bo ja...

- Podj�a� decyzj�. - Z��.

- K�ama�. - Mo�e, albo wierzy�

w to, kiedy to m�wi�,

albo us�ysza�am to, co chcia�am us�ysze�.

My�lisz, �e ten budynek pr�buje mi co� powiedzie�?

Nie cierpi� si� narzuca�, ale to nie mo�e czeka�.

Rozmawia�am z s�dzin� Sato.

Jest cz�onkiem Komisji ds. S�dowych.

Z�o�ono powa�n� skarg�.

Tak Fisk chce mnie dopa��?

By� nie na miejscu.

Musia�am go zwolni�, by chroni� oskar�on�.

Co jest podstaw� skargi...

nie Fiska, ale Maggie Palmer.

S�ucham?

Palmer prowadzi szar�� renegat�w

z biura prokuratora,

twierdz�c, �e jeste� stronnicza,

wobec podejrzanych.

Has Driscoll, Berger i Tanya Gray s� na tablicy.

S�d Rejonowy przejrza� skargi,

kt�re zosta�y wzmocnione zwolnieniem Fiska.

Moja kole�anka z biura prokuratora

na mnie poluje?

Przykro mi, Carmichael.

Odnios�a� wielki sukces kopi�c system,

ale czasami system oddaje.

Mog� straci� prac�.

To nie zdarza si� cz�sto, ale zdarza.

Staraj si� w to nie miesza�.

Pogadamy jutro.

Dobranoc.

Do��cz do nas! .:StormSubs Team:.