Original subtitles

Помогите! Помогите!

- ЧТО БУДЕТ С ТОБОЙ? -

Сценарий: Йохен Цим.

Режиссёр: Хорст Флик.

Где шлялся, Канаке?!

Живей давай!

- А где кошелёк? - Какой кошелёк?

Она положила деньги в кошелёк. Я сам видел!

- И где он? - Нет его у меня.

- Я тебя грохну! - Но я ничего не брал!

Он спрятал бабки, а кошелек выкинул!

- Ты рехнулся? - Обыщи его!

У меня ничего нет!

- Так я тебе и поверил! - Я правда не брал!

Заткнись! Раздевайся давай!

Кинуть нас решил! Куда спрятал бабки, чмошник?!

Нет у меня ничего. У старухи была ещё одна сумка.

Ну ты и придурок! Ты же мне сам денег должен!

Бабки у него! Отвечаю, у него!

Ну так найди!

Слышь, чмошник, бабки гони!

Отвалите!

Ты вообще не собираешься в школу?

- Отстаньте! - Полегче!

- Пойдем, пусть прогуливает. - Канаке!

Я первая увидела!

Прекрати этот цирк... Постоянно ты так...

Что тут у вас?

Что с тобой?

Почему взгляд такой сердитый?

Злишься на кого-то?

Сидеть!

Я сказал: сидеть!

Обязательно так орать?

Неужели вернулся?

Тоже хочешь отсюда съехать?

Голоден?

Вечно думает лишь о том, как бы пожрать!

Хоть бы поздоровался.

А вот если ему что-то понадобится, так он тут как тут!

Они у тебя обое такие.

Не трогай моих детей. Нечего вмешиваться.

Ты решила всё забрать?

Оставь будильник.

В чём дело?

- Я собираю вещи. - Зачем?

- Съезжаю отсюда. - Почему?

А ты этих послушай.

Она требует денег.

А мне ещё их кормить?

Без меня.

Харальд сказал, что я могу пожить у него.

К нему и поеду. Но у него маленькая квартира.

Ничего страшного. Поместимся.

Пока старикашка не начал руки распускать.

- Вы про Вилли? - Плевать мне на него!

Я тебя не отпускаю!

Тебе ещё нет восемнадцати.

Тебе не я нужна, а пособие на меня!

Я тебе одно скажу: посмеешь помешать, обращусь в опеку!

Это бессмысленный разговор. Пойдем!

Приходите, если хотите.

Жареная картошка, вкусная она у тебя!

Можно, я буду жить в комнате Вероники?

Туда переезжаю я.

Ясно?

Отто!

Да. Что?

У тебя показывают передачу про животных?

Не знаю. А дома что?

- Ничего. - А-а, снова отдыхают...

Ладно, заходи.

Вали отсюда!

Смотри, какой цвет...

- Эй, посмотри на те штаны! - Круто!

Вау! Сколько стоят?

- 8 марок. - Рехнулась?!

Точно! Рехнулась, 10 марок.

Ненормальная какая-то!

Ладно, девять.

- Вот видишь! - Давай.

Вот блин!

С этими бачками одно и то же.

Только что стояли пустые,

а теперь опять полные!

И бутылки кто-то кинул.

- Чей это велик? - Не знаю.

Опять бутылки!

Эй...

Это твоё сиденье? Или моё?

Моё!

Ладно. Молчу. Твоё. Ты, наверное, Борис Шульц?

И что?

Меня зовут Вальтер Хеншке.

Я ваш новый классный руководитель.

- И что? - Решил тебя навестить.

Я обязан, раз ученик не приходит в школу.

Но у вас никто не открывает.

Мамы нет дома? Может, спит.

- У тебя тоже есть велик? - Нет, но я его собираю.

- Но сиденья не хватает? - Почему?

Послушай, может, ты всё-таки будешь ходить в школу?

Посмотрим.

Когда велосипед доделаешь, хорошо?

Посмотрим.

Сделай одолжение.

Борис!

Хватит болтать. Поднимайся!

Должна же быть причина, почему ты не ходишь в школу?

Не любишь учиться?

Боишься кого-то?

Как отношения с учителями?

- Я принесла Вам кофе. - Спасибо!

Извините, что так получилось. Я сильно устала.

На работе замоталась, ещё и дочь сбежала.

Сахар? Да, спасибо.

Думаете, этот канаке от школы поумнеет?!

Думаете, он бросит шляться по помойкам?

Не бросит. Ему духу не хватит.

Не хотелось мне, конечно, такое о нем говорить...

Но Вы сами сказали...

Фрау Шульц, я не знаю, что станет с Борисом,

но пусть он сначала снова пойдет в школу.

Кстати, фрау Шульц, образование у нас обязательное.

Вы должны отправить его в школу.

Ничего я не должна.

После смерти отца мальчишке назначили опекуна.

Он и должен, не я.

Не поймите меня неправильно, фрау Шульц, но к этому делу

могут привлечь полицию.

Полицию? Да пусть приходят! Присылайте легавых!

Они меня не догонят!

Круто! Классные ощущения!

Эй, Канаке! Ты чего здесь?

Хожу, где хочу.

Не груби мне!

- У нас что, новый учитель? - Ты про Хеншке?

Да!

Ну да... Он - классный мужик.

Он относится к нам, как к равным.

Он сам тут вырос.

Может, вернешься в школу? Не знаю.

Что опять случилось?

Ты так и не ложилась?

Покорми собаку!

А мне что есть?

Возьми пару марок.

- Вкусно? - Ага.

Почему ты магазин не открываешь?

Нет покупателей.

Да ладно! Копы!

Он мне наврал!

Не так быстро.

Это же власти, они медлительные...

А я говорю: он просто наврал.

Может, он хотел тебя припугнуть.

Ладно, если они сегодня меня не заберут,

я вернусь в школу.

Может, им просто некогда.

Думаете, им на меня плевать?

Может, и так. Да, да, да.

Сам знаешь, люди - существа глупые.

Вот сейчас, летом, я продаю уголь со скидкой.

Как думаешь, кто-нибудь покупает? Ха! Никто не покупает!

А зимой они приходят ко мне и жалуются на цены.

Покупают по полбрикета. Эх, мальчик, мальчик...

Опять едут!

Черт с ними, я пошёл.

Какие у Вас планы на летние каникулы?

Сначала я хочу отдохнуть после экзаменов.

Ох, экзамены! Это ведь чистая формальность.

Вы сдадите в два счёта.

Господи Боже! Хватит здесь носиться!

Но если вы когда-то пришли в школу, здесь и останетесь.

Я в этом не уверен.

Почему? Вам здесь плохо?

Нет, но некоторые ситуации ставят меня в тупик.

Не показывайте этого ученикам.

Неужели так нельзя?

Любая Ваша слабость будет использована против Вас.

Это если с ними конфликтовать.

А как по-другому?

Родители ими не занимаются.

Дома никакой дисциплины. Никакого порядка.

Их невозможно заставить ходить в школу.

Я вижу в этих детях одну агрессию.

Кроме того, они оторваны от реальности.

Они хотят стать гонщиками или космонавтами.

В итоге будут жить на пособие.

- Считаете, у них нет будущего? - Да! Однозначно!

Посмотрите, к примеру, на него.

От него школе одни проблемы.

Сами увидите!

А знаете, почему он прогуливает?

Потому что понял, что здесь не космонавтов готовят,

а спецшкола для отстающих.

Извините, я на секундочку.

- Привет, Борис. - Хотели меня напугать?

Ты о чём?

Ну, я про полицию и всё такое. Меня не забрали.

Считаешь, я бы нажаловался в полицию?

Да... Вы так сказали!

Ладно, сказал. Но есть ли в этом смысл, если они притащат тебя насильно?

Ты же сказал, что всё равно убежишь.

- И что? - Главное, что ты пришёл.

- Эй, Канаке! - Что, пришёл?

Понюхай, он такой же вонючий?

Фу! От него воняет!

Хочешь провонять весь класс?!

Спорим, он в штаны наложил?!

Опять тебе напинать?

Или штаны стащить?

Разошлись! Прекратили!

Пошли!

Доброе утро!

Доброе утро.

- Встать не хочешь? - Садитесь!

У Канаке всё наоборот.

Он наш язык не понимает!

Слушайте, почему вы называете Бориса "Канаке"?

Его так все называют.

Почему?

Потому, что он - канаке!

А что значит "канаке"?

- Отстань! - "Отста-а-ань!"

Хватит баловаться.

Убери расчёску, пожалуйста.

Итак. Что значит "канаке"?

Чмошник. Засранец.

Так турков называют.

Вонючка он!

Вы считаете, это смешно?

А может, Борис - турок?

Иди в задницу!

Итак...

Мы все с вами - "канаке".

Да, мы с вами - "канаке". Это иностранное слово.

Когда-то это слово привезли моряки, бороздившие Тихий океан.

Туземцы из Полинезии называют себя "канаке".

Что, по-вашему, означает это слово?

- Всё-таки "турок"? - Шутник!

"Канаке" означает "человек". Просто "человек".

- Человек? - Человек-канаке!

Человек-вонючка!

- Человек-засранец! - Человек Хассо!

Тебе полегчало?

Чувствуешь свою силу, называя кого-то вонючкой или засранцем?

Тебе от этого лучше? Возможно.

Так вот чего тебе не хватает...

Угадали! Дома его ремнём дерут!

Это правда?

Не Ваше дело!

По-твоему, тебе станет легче, если унижать других?

- Я буду делать всё, что захочу! - Со мной это не пройдет.

А теперь убирайся! Сейчас же! Убирайся!

Я же сказал, уходи!

- Отпустите меня! - Вперёд!

- Отпусти! - Уходи!

Ну, что же...

На прошлом уроке мы с вами разбирали лес.

И пришли к выводу, что существуют разные виды деревьев.

Лиственные! - Ёлки! - Пальмы!

Пожалуйста, не мешайте всё в кучу.

Сейчас я раздам вам листочки.

Вы запишете хвойные и лиственные деревья, какие вспомните.

Напишите своё имя в правом верхнем углу.

У тебя есть ручка, Борис? Нет.

Ладно, возьми мою.

Ничего страшного.

Ну, что? Мир?

Держи!

Видишь велик?

Хеншке ездит. Проколи ему колесо!

Не буду!

- Будешь! - Нет!

Видишь? Ты сделал это.

А я - свидетель.

Свинья!

Сам свинья! Вонючка! Засранец! Канаке!

Как пишется "лиственница", дядя Вилли?

Напиши "ёлка".

А "сосна"?

Думай сам.

- Тебе обязательно сейчас уроки делать? - Я просто пытаюсь.

Он тебе не мешает? Иди на кухню!

Там стол грязный.

Так вытри его!

Не кричи на мальчишку!

Тогда вытри сама!

Черт!

- Зачем ты постоянно пьёшь молоко? - Оно растворяет угольную пыль.

- У тебя же мало угля. - Я раньше наглотался.

Ух ты!

Крутая тачка!

Это же сколько денег! Чёрт возьми!

Смотри, как вырядился!

Чёрт возьми!

Разве тебе не пора в школу? Нет!

Почему?

Она закрыта. И у меня нет времени.

- Хорошо, девять! - Спасибо.

Первое издание! Классно!

Опять ты?

Что на этот раз?

Отдам недорого.

Сначала надо продать старое.

Может, поменяемся?

Мне нужны спицы и сиденье для велосипеда.

У меня нет ни того, ни другого.

А хочешь багажник? А?

- Ну как? - И тормоза.

Тормоза? Ладно.

Поищу тормоза.

Иди поешь!

Доволен?

- Вы собираетесь уехать? - Почему ты так думаешь?

Потому, что у Вас машина.

Вот как.

Вы не ездите в городе на машине?

Редко. Я живу неподалёку, и на велосипеде быстрее.

А мои родители ездят только на машине.

Вы случайно не видели Бориса?

Если подвезёте, покажу Вам, где он.

Но ему ехать надо.

У меня длинные выходные. Садитесь все.

- А Вам не влетит? - Нет, если вы меня не сдадите.

- Куда мы едем? - Адельхайд покажет.

Хассо! Поедешь с нами?

Учителям запрещается ездить с учениками на машине.

Всё ты знаешь.

Заложишь нас - огребёшь!

И что теперь делать?

Сейчас я не учитель, а обычный человек.

- Куда теперь? - Налево!

У Вас очень старый автомобиль.

- Да, вроде того. - Это антикварный автомобиль.

Тогда классно!

- Здесь он охотится на крыс. - На крыс?!

Да, сами увидите. У него рогатка.

Его здесь нет.

Тогда он, наверное, у сестры.

А куда Вы собирались?

- В Брауншвейг. - У Вас там подружка?

С чего такое любопытство?

Вы посмотрите на нашего Хеншке! Посмотрите!

Думала, что у тебя есть шанс?

Эй, Борис!

Чего надо?

Ничего особенного.

Просто волновались.

Что делаешь? Зачем Вам?

Просто так.

Не нервничай. Мы не кусаемся.

- А какая машина!... - Неплохая.

Это нашего учителя. Классная, да?

А где Вы достаёте автозапчасти?

С ними проблема. Приходится искать.

- Представляю. - Кое-что пришлось переделать.

- Но оно того стоит? - Пойдёмте уже.

- Прожорливая? - Как бульдозер!

- Но Вы вряд ли пересядете на бульдозер. - Конечно, Вы правы.

А движок как?

Ну, свечи, карбюратор поменял. Воздушный фильтр - пока нет.

Пойдет пока.

Но вот с компрессией что-то.

Наверное, надо поршни поменять и другие кольца поставить.

- Поможете? - Нет, у меня нет такого.

Но у меня есть друг, который недорого возьмет.

Надо подумать.

- Я отойду. - Хорошо.

Тебе нравится?

- Ты всё сам сделал? - Нет, не всё.

Слушай, говори с Хеншке повежливей.

- Или нам всем можно к вам на "ты"? - Только этого мне не хватало!

У меня и так в школе проблемы.

А это тот велосипед? Здорово, он почти готов!

Нет, ещё не готов. Сиденья не хватает.

Тормоза плохо работают.

И переключение передач - тоже.

А ещё мне нужна противоугонка.

Мне надо ходить в школу, да? Было бы неплохо.

Я подумаю.

Ты уже слышал, что мы собираемся на экскурсию всем классом?

До летних каникул.

И по итогам этой поездки мне предстоит сдать второй госэкзамен.

Вы тоже учитесь?

А вы как думали?

Я ещё не совсем учитель. Понимаете?

Я был бы рад, если бы вы мне немного помогли.

- Конечно! - С радостью!

А мне не нравятся такие фокусы.

Герр Хеншке!

Разве Вы не знаете, что учителям не позволяется возить учеников в личном автомобиле?

- Нет, я не знал. - И с вами была та девица.

Какая девица, позвольте?

Адельхайд.

Не удивлюсь, если она с Вами заигрывает.

С чего Вы так решили?

У меня есть глаза.

Вы что-то видели?

Господи! Я же не слежу за ней!

А может, Вы, как мужчина, желаете лучше разобраться в этом вопросе?

Школьные правила это запрещают.

Послушайте...

Если Вы хотите здесь задержаться,

учитесь держать дистанцию в отношениях с учениками.

- Да-да. - Поверьте мне!

Я только добра хочу.

Не разгоняйся так!

Кай, попробуй ещё раз.

Ты должен одновременно толкнуться обеими ногами.

И смелее! Ну, давай!

Ещё раз.

- Потом ещё раз попробуешь. - Слабак!

Отойди, Хассо.

Давай, Борис!

- Молодец! - Так нечестно!

Вы ему помогли.

Не более, чем остальным.

Кроме того, я терпеть не могу, когда сильные обижают слабых.

Это я слабый?! Я?!

Я слабый!

Борис...

Починил велосипед?

Что теперь?

Теперь не знаешь, чем заняться?

Можно мне?

Нужно вот так.

Ух ты! Как ты это делаешь?

Долго тренировался?

Конечно! Почти каждый день!

- Вы посмотрите на его велик! - Старье какое-то!

Как ты на нём ездишь?!

Ужас какой!

Из помойки достал?

Тихий ужас!

- У меня нет противоугонки. - Разве он кому-то нужен?!

Я не хочу, чтобы его украли.

Можно с каким-то из ваших скрепить?

Он хочет прицепить мой велик к своему металлолому!

И что станет с твоим великом? Он что, испортится от этого?

Слышь, чмошник! Ты меня подставил!

- Ты о чём? - О бабках, которые ты зажал.

Я ничего не брал! Она положила их в другую сумку.

Значит, докажешь. Возьмёшь ещё одну сумку.

Я больше в таком не участвую.

Здесь у меня документы для нашей поездки.

Во-первых, точный адрес.

Затем список вещей, которые вам надо взять.

А это - согласие родителей.

Они должны его подписать.

Кстати, фрау Винтер с классом тоже поедут с нами.

- О, нет! - Что это вы?

- Курица тупая! - Борис!

Всё решено.

До экзамена я здесь ничего не решаю.

Давайте поедем после экзамена.

А что ещё за экзамен?

И последнее: всем надо сдать по 70 марок.

- Сколько? - Слишком много!

Если у родителей не хватает, они могут подать заявление в соцслужбу.

Деньги выделят.

- Чёрт! - Что такое?

Прочитайте внимательно.

Если есть вопросы - задавайте.

Не поеду я никуда!

- Почему? - Моя мать не даст денег.

Пусть обратится в соцслужбу.

- Она не пойдёт. - Гордая, что ли?

Не болтайте.

- Борис говорит, что не сможет поехать. - Заткнись!

Почему ты не сможешь поехать?

Потому, что его мать не пойдет в соцслужбу. Она слишком гордая.

Я поговорю с твоей матерью.

- Не поможет! - Посмотрим!

А теперь нам нужно утвердить распорядок на день.

И планы на ночь. Да, Ахим?

Заткнись!

У нас всего три минуты!

Если бы у меня было семьдесят марок,

я бы лучше купил новые кассеты!

Я ни разу никуда не ездила.

И что? Не умерла же. Но я хочу поехать!

- Тебе у нас не нравится? - Но хоть попробуй!

- Нечего над ухом зудеть! - Но я хочу поехать!

А я другого хочу: убери свой велосипед из квартиры.

Но у меня нет противоугонки.

Тогда отнеси его в подвал.

Я устал от этого дурацкого велосипеда!

Я смотрю, Канаке, ты уже собрал велосипед? Сиденье нашёл?

Да.

- Кататься поехал? - Нет, я хочу его продать.

Мне нужны деньги. Зачем тебе?

- Мне нужно 70 марок. - Парень, за них можно новый купить!

Если я продам его за 30, отдам тебе 20.

Десятку дать? Нет.

Мне нужно снять тысячу марок.

Распишитесь здесь и на обороте.

- Держите. - Спасибо.

Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча марок.

Спасибо.

Ты теперь так рано встаёшь?

Школа? Ага.

Вынеси мусор, уже бросать некуда.

ИМЕНЕМ ЗАКОНА...

С ума сошёл, с чего ты взял?

Здесь так написано!

Нас выгоняют!

Если мы не заплатим, нас выселят.

- Не верю я в это. - Да ерунду он говорит!

Никто нас не выселит.

Но Вы не платите за аренду?

С тех пор, как я здесь живу, я вовремя плачу за аренду.

Вилли, я же каждый месяц отдаю тебе деньги.

Хорошо, я выясню.

Перестаньте стонать!

Одевайся лучше и сходи с Канаке в соцслужбу.

Нет, я не пойду.

Ты же знаешь, я боюсь. Каждый раз цирк какой-то.

Просто сходи.

Ты сходишь.

Значит, Вам нужны деньги.

Да! Пожалуйста.

Сначала Вам придётся заполнить ряд документов.

Знаете, я утром руку повредила.

Я не могу писать. Может, Вы мне поможете?

Ладно, но Вам всё равно нужно прочитать.

Когда она планируется? Простите?

- Экскурсия. - Через 6 недель.

Оформление займёт до четырёх недель.

Это хорошо.

Простите, у меня сегодня какой-то странный день.

Я не взяла очки для чтения. Наверное, дома забыла.

Вы мне не прочитаете? Давайте.

Ваше имя? Шульц, Розвита.

Спасибо Вам огромное!

Ну, что? Гордишься своей мамой?

Я поехал.

В школу поедешь?

Конечно. А есть школы для взрослых?

А что?

Разве ты не хочешь научиться читать и писать?

Я умею читать и писать!

Эй, Борис! Что такое? Ты проспал?

Почему? Вы тоже опаздываете.

У меня нет двух первых уроков.

Я был с мамой в соцслужбе.

По поводу экскурсии. И что?

- Мне кажется, всё получится. - Здорово!

Значит, теперь в Кройцберге не заблудитесь.

Ещё я взял карту Тиргартена.

Вверх ногами.

Покажите мне, где мы сейчас сидим.

А потом проложите маршрут к кафе.

Я отметил его здесь.

Но мы не знаем, где находимся.

Оглянитесь вокруг.

Возможно, вы увидите что-то, что есть на карте.

- Эй, оставь меня в покое. - Я кое-что нашёл!

Там! Это же обелиск Победы! А тут...

- Тоже обелиск Победы! - Хорошо!

И что нам теперь делать?

- Надо найти у карты север. - А где север?

Он всегда вверху карты, тупица!

И где тут север? Это север?

Или это север?

Кто теперь тупица, придурок?

Север... он... там!

- Почему? - Солнце встаёт на востоке.

На юге оно в полдень. Сейчас девять.

Так что север - на двенадцать часов.

Хотя нет, сейчас же летнее время. Тогда на одиннадцать.

В общем, север справа.

Ничего не понимаю. Но солнце ведь там?

- Ну, а север - нет. - Отлично, Карл-Хайнц!

Так можно без компаса определить стороны света.

Тогда... Если север здесь...

Обелиск Победы - вот здесь, а кафе - вот там...

Значит, мы - здесь!

Потому что тут нарисован пруд, а он здесь есть.

Значит, нам надо идти сюда.

До обелиска Победы, а потом - туда. Тогда пойдём.

Канаке, признайся, ты просто угадал!

Нет, я нашёл по карте. Могу ещё раз показать.

Ты просто выскочка!

Сюда, сюда, потом сюда.

Нет, так быстрее.

- А я бы пошёл здесь. - Да, можно и так.

Ты сегодня молодец! И мы с Сюзанной тоже.

- Смотрите, там Калле! Он рехнулся! - Он же застрял там!

- Он ничего не замечает. - Карл-Хайнц, вернись!

Доплавался! Утонет ещё.

Возвращайся!

- Как? Может, подскажете? - Греби!

На борту нет вёсел!

Калле потонет! Калле потонет!

Карл-Хайнц, сядь на место. Мы сейчас приплывем.

Я вас толкну.

Вы это нарочно! Не учитель, а скотина!

- Вы это нарочно! - Снимай футболку.

Я всё видела, ты хотел, чтобы Хеншке перевернулся.

Закрой варежку, сучка драная!

- Сам закрой, урод! - Перестаньте.

Вы хотели спасти меня, да?

И джинсы снимай. Их отжать надо.

У тебя что, трусы драные?

Снимай штаны. Давай! Давай!

- Да постой ты! - Старый козел, ты за это заплатишь!

Хотел перевернуть его и сам искупался!

Не ходи грязными ногами.

Стой! У меня для тебя хорошая новость.

Почтальон принёс деньги.

- Давай их сюда! - Нет-нет! Пусть будут у меня.

Мне надо отнести их в школу.

Я сама отнесу.

А почему не я? Они же мои.

Нет, их же благодаря мне выдали.

Я сама занесу в ближайшее время.

Хорошо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте!

Заходите.

Стоп! Туда не надо! Направо!

Сюда.

Рассаживайтесь пока. Я сейчас.

Эй, отойди.

Слушайте, у него так много книг!

- А порнуха есть? - Поищи.

Если и есть, он ее спрятал.

- Сюзанна? - Да?

- Можешь помочь? - Да.

- Андреас, ты тоже. - Да.

- Ух ты, замечательная кровать! - Ничего так.

Для двоих.

- Снова ищешь север? - Ага.

- Почему такой недовольный? - Тебе здесь нравится?

У него штор нет. И видика тоже.

А ты явно не прочь с ним покувыркаться!

- Ха-ха-ха. - Старики нравятся?

- Ерунда. - Карл-Хайнц...

Подвинь столик.

Что стоишь? Проходи, садись.

Давайте сюда, к кровати.

Вот видите! Всем хватит места.

Отлично. Ставьте на стол.

Так здорово, что Вы нас сегодня пригласили!

- Ну, тогда налетайте! - Вы сами пекли пирог?

- Нет. - А сколько людей здесь живёт?

Иногда четверо, иногда пятеро.

- И Ваша подружка тоже? - Она живет в Брауншвейге!

- Откуда мне знать? - Хорошо.

Давайте поговорим о нашем путешествии.

Мы будем жить в домике и должны готовить сами.

Нужно всё спланировать.

А точнее, кто умеет готовить? Что мы будем готовить?

- Жареную картошку. - Жареную курицу. - Жареная картошка с яичницей - неплохо.

Вставай, твой Вилли сбежал!

- Что? - Твой Вилли сбежал.

- Куда? - Откуда я знаю. Он свалил.

Деньги!

Всё забрал! Всё забрал! Теперь нас точно выселят!

Он и твои стащил.

У нас осталось всего 12 марок!

И пустой холодильник...

У нас есть картошка. Нам хватит.

- Негодяй! Мерзавец! - Он мне никогда не нравился.

Привет, Борис.

Почему не пришёл?

Не хочешь?

Или что-то случилось?

Мне тоже не хотелось ходить в школу по утрам.

Я иногда тоже думал: "К черту эту школу!"

Но раз я хочу стать учителем, мне надо сдать экзамен.

А тебе стоит подтянуть чтение и математику.

Даже если трудно.

Держите, я еду с вами.

Здорово.

Парень, вот ты где. А я тебя ищу.

Послушай, ты ведь знаешь, что у твоей мамы неприятности?

Всё, беги, беги. Живей!

Еще один шкаф, пошли.

Я ничего не понимаю.

Можете мне поверить, мне тоже не нравится кого-то выселять.

Но у Вас не уплачено за полгода.

Но я ничего не знала!

Я же не знала, что придут приставы.

Боже мой! Я же не знала, что этот гад окажется таким мерзавцем!

Я каждый месяц давала ему деньги, чтобы заплатить за аренду, а он их себе забирал!

Я не хочу в приют для бездомных!

Что это? Бухло для мамаши?

Пьёт, как сапожник! Подожди! Мы не закончили, Канаке!

За тобой должок.

Снимай рубашку! Ты что, не понял?!

Снимай рубашку, оглох, что ли?

Почисть мои ботинки!

Завтра вернёшь долг.

Теперь второй.

Хватит, вставай.

Что у тебя в карманах? Выворачивай!

Покажи руку! Вторую.

Фокусника из себя корчишь?

В следующий раз тащи побольше. Понял?

У меня есть документы, что телевизор и магнитофон - моя собственность.

Вы не можете их забрать, потому что они мои.

Это не так, фрау Шульц.

Пристав заберёт только то, что принадлежит нам.

- Я их сама купила! - Вы взяли их в аренду.

Только в аренду. В этом и разница. В смысле?

Я имею в виду, Вы взяли в аренду. Взаймы.

Вы, наверное, невнимательно прочитали.

Ну, так что? Вы желаете оплатить просроченные платежи?

Мне очень жаль. Забирайте телевизор.

Кстати, можем предложить Вам подержанный за умеренную плату.

Я приду через несколько дней. До свидания!

Я ничего не понимаю.

Потому что ты не умеешь читать!

Я ухожу.

Потому что телевизора нет? Тебе здесь не нравится?

Я тебе говорила: нечего здесь велосипед ставить.

У меня нет чистой одежды.

У меня тоже. Где пиво?

- И всё? - Четыре бутылки разбилось.

Опять? Ни на что ты не годен!

Купил бы ещё!

У тебя оставались деньги.

У меня их забрали. Честное слово.

- Отдай мне сдачу! - У меня ее забрали.

И ты просто так отдал?

Я не знаю.

Пусть остаётся на пару дней.

Но надолго нельзя. Иначе будут неприятности.

Это ведь не наша квартира.

- Мне уйти? - Нет, оставайся пока.

Я поставлю диван в гараже.

Залезайте!

Помедленнее! Места хватит всем.

Борис! Садись!

Сначала Хассо, а потом ты!

- Не дети, а банда какая-то! - Они просто радуются.

Всем сесть на свои места! Успокоились!

Любого, кто будет безобразничать, отправим домой. Ясно?

Коллега, ну, помогите же мне!

Просто успокойтесь, коллега.

Мы не поедем, пока все не рассядутся.

Тихо!

Вы же не возражаете?

За что такая честь?

- Я здесь буду сидеть. - Но здесь уже занято.

Так иди назад. А я сяду здесь.

- Думаю, можем отправляться. - Да, поехали.

Мы выиграли!

Потому что у вас Хеншке.

А ты - поменьше хвастайся!

Не поддавайтесь на провокации, фрау Винтер.

Для Бориса сейчас очень важно, чтобы он влился в коллектив.

Такие игры позволяют сплотить ребят.

Я Вас умоляю... Не против учителей же!

Иногда и против учителей тоже.

С ним просто нужно спокойнее.

В следующий раз мы вас уделаем!

Ты отлично играл.

Все в душ!

Борис! Борис!

Канаке, тебе надо отдельное приглашение?

- Ну, что Вы, фрау Винтер! - А Вы как хотели?

По крайней мере, он услышал.

Борис, иди душ прими.

- У меня нет с собой полотенца. - Я найду полотенце.

Он боится.

Что случилось? Почему ты не раздеваешься?

Он ни разу в жизни не был в душе!

В бассейн тоже не ходил.

Понятно, почему от него воняет.

Ну, давай! Давай! Стоп! Не трогай его.

Борис сам разберётся.

Всё, готовы? Пошли.

Вообще-то душ принимают каждый день.

Хватит ныть. Мы же не каждый день ходим в походы.

Походы... Только потому, что фрау Винтер их обожает.

Давайте завтра никуда не пойдём.

Итак, это - коровник. А эта корова скоро отелится.

- Какая огромная! - Издалека они выглядят мельче.

Представляешь, если она наступит тебе на ногу!

А сколько весит корова?

- Наверное, как автомобиль? - Вряд ли.

Во сколько раз она тяжелее тебя? Как думаешь?

Может, раз в десять.

Может быть.

А сколько на самом деле?

Мне-то откуда знать? Надо спросить у хозяина.

Вы не знаете? А зачем же тогда спрашивали?

Потому что это лучший способ узнать, когда чего-то не знаешь.

Ну Вы даёте!

А как получают молоко?

- Из сосков на вымени. - Но как?

Подключаем доильный аппарат. Два раза в день.

- И сколько получается? - От 20 до 30 литров.

Пшеница растёт на коровьем дерьме?

Нет! Смотрите:

навоз содержит питательные вещества для растений.

Подождите. Получается, хлеб из навоза?

- А здесь есть крысы? - Здесь нет крыс.

Мыши есть.

Глазам не верю! У него рогатка!

Вы знали, что у него рогатка? Да!

Но это же оружие!

Борис, отдай мне рогатку! Нет!

- Помогите мне отобрать у него рогатку! - Зачем?

Он мастер по стрельбе. Так ведь, Борис?

Тем более, он тут же сделает новую.

Мне очень жаль, герр Хеншке.

Я не допущу, чтобы ученики ходили с оружием!

Я напишу об этом в отчёте.

Пишите, коллега, раз это так необходимо.

Курица старая!

Ты соображаешь, что творишь?!

Ты понимаешь, что мог поранить фрау Винтер?

Она мне не нравится.

Значит, можно стрелять по всему, что не нравится?!

Неужели ты не понимаешь, что у меня из-за тебя будут неприятности?!

Я разозлился из-за отчёта, о котором она говорила.

Я же целился в стакан!

Надо же быть таким дураком!

Что теперь? В отчёте всё будет ещё хуже!

Ты хоть представляешь, что мне потом выскажут?!

Ну да, плохо вышло, что он выстрелил в стакан.

Ужас какой-то!

Но я уверена, что он не хотел попасть во фрау Винтер.

- Но он мог в неё попасть. - Не думаю.

Я тоже. Он бы не промахнулся.

Он просто разозлился, потому что она такая дура!

Он просто хотел ее проучить.

Да ладно, не снайпер же он! Мог и попасть.

Если бы он хотел в нее попасть, то попал бы.

- Что вы вообще так переживаете из-за Вонючки? - Заткнись уже!

Если Бориса выгонят, мы все уедем.

Ты не прав, Хассо!

Когда ты совершал ошибки,

за тебя заступались, и ты был этому только рад.

Так. А теперь придётся поговорить с фрау Винтер.

Ваше мнение я услышал.

Что ты здесь делаешь?

Мне не нравится Ваше предложение.

Тем более, по отношению к Борису.

Но Вы же видите, что бывает, если использовать Ваши методы.

Мальчик стрелял в стакан, а не в Вас!

Борис исключительно метко стреляет из рогатки.

И что Вы хотите сказать?

Фрау Винтер... Мальчик чувствует, как Вы к нему относитесь.

Когда он вытащил рогатку,

он собирался стрелять в крыс и мышей.

Хотел, чтобы Вы признали его.

Вместо этого Вы запретили ему стрелять,

а затем вспомнили про свой отчёт.

По сути, Вы его спровоцировали.

Мне что, поблагодарить его за разбитый стакан?!

Нет, но Вы могли хотя бы спросить, почему он так поступил.

Немного юмора.

И Вы смогли бы достучаться до него.

Вы же сами знаете, какие это проблемные дети.

Их постоянно критикуют. Их окружают люди,

которые отвергают их и не желают их видеть.

Эти дети нуждаются в том,

чтобы их хоть раз похвалили, чтобы приняли такими, какие они есть.

Они больше не реагируют на критику и наказание.

А почему? Из чистой самозащиты.

Знаете что?...

Я думаю, что Ваша интересная гипотеза довольно наивна.

Судя по моему опыту, Ваш метод заведёт Вас в тупик

и не приживётся в преподавательской практике.

Ерунда!

Каждый видит то, что хочет видеть!

Вы сами так настроены, поэтому и отношения с учениками у Вас не ладятся.

Но мы можем спорить до посинения.

Ладно. Решайте, наконец:

отправить Бориса домой или нет? Когда? И кто его отвезёт?

Вы, конечно. От Вас он не сбежит.

А почему? Потому, что я - мужчина?

Или потому, что он мне доверяет?

Конечно, потому, что он Вам больше доверяет.

Присядьте уже.

Вы ведёте себя, как ребёнок.

Вам что-то не понравилось, и Вы тут же воспринимаете всё в штыки.

Присядьте, пожалуйста.

Я не хочу, чтобы у Вас были проблемы.

В смысле?

Я же Ваш куратор.

Конечно, я заинтересована в том, чтобы Вы успешно сдали экзамен.

И что?

У меня к Вам предложение.

Мы забываем об этом инциденте.

И я не напишу об этом в отчёте.

Но Борису об этом знать не нужно.

- То есть Борис остаётся? - Да.

Как Вы его накажете, решайте сами.

Хорошо.

Хотите бокал вина?

Да. Но сначала нужно сделать обход.

Не думай ты про эту курицу!

Боишься, что она тебя выгонит?

Конечно, выгонят. И чем быстрее, тем лучше.

- Потому что он - придурок! - И к тому же знает об этом.

И Хеншке ему не поможет.

Он заврался, Хеншке ему всё равно не поверит.

Опять рогатку где-то достал.

А что было бы, если бы я выстрелил?

- Ты бы на такое не решился. - Почему это?!

Так, ребята! Спать пора. Завтра поговорите.

Ты уже неделю эту футболку носишь?

У меня чистой нет.

- Значит, устроим завтра стирку. - Если Вы поможете.

Я сам не умею, Вы же знаете.

Кстати, Борис остаётся.

Вот видишь! А ты переживал.

Нас бы они уже давно отправили домой!

Вонючкам всё позволено!

Это же Вы ее уговорили, герр Хеншке?

- Слушайте, это же классно! - Фрау Винтер так решила.

Всё, хватит. Выключайте радио.

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

Вставай! Погнали к девкам!

Пусть он сначала подальше отойдёт.

Пошли уже. Нечего тут тухнуть.

Ребята, вас Винтер поймает.

- Только не нас! - Мы же не лохи, как вы.

Погнали!

Не могу заснуть.

Я тоже.

Смотри, какое сегодня небо!

Знаешь, что такое галактика?

- Нет. - Вон там Млечный Путь.

- Почему Млечный Путь? - Ну, его так называют.

В нем находимся мы, и все звезды рядом.

Их сотни миллионов. Можешь такое представить?

И это только наша галактика. А таких галактик множество.

Это всё написано в твоих книжках?

Знаешь, сколько примерно до ближайшей галактики?

Два с половиной миллиона световых лет.

Свет, который идёт от другой галактики,

мы увидим только через два с половиной миллиона лет.

Мы столько не проживём.

Готов поспорить, что там есть жизнь.

- Где? - Там.

Наверное, они похожи на нас. А может, и нет.

Возможно, они знают про нас. Представляешь?

Было бы неплохо.

Может, они прилетят когда-нибудь.

Но, наверное, их тут же всех прикончат.

Почему прикончат?

Потому, что захотят здесь жить.

- Давай вернёмся! - Ты что, испугался?

Пока они сюда доберутся, мы и так помрём.

Смотри!

Это же Хайди?

Что она здесь делает?

А это Хассо.

У него счёты с Адельхайд.

- Почему она убегает? - Помолчи.

- Пойдем. - Заткнись и не двигайся.

Пошли отсюда. Вдруг она нас заложит Винтер или Хеншке?

Заткнись уже и пошли.

Хеншке всё рассказывает.

Ну и что? Мы тоже кое-что расскажем.

Пошли уже, пока он не вернулся.

Погоди, такое нельзя пропустить. Адельхайд в одной ночнушке, понимаешь?!

Одна с Хеншке?! Пусть только эта тварь заложит меня!

Отпусти меня, урод!

Всё сказала, да? Хеншке нас сдала?

Это моё дело. Я буду кричать! Я закричу, если ты не отпустишь!

- Хеншке-то понравилось? - Иди к черту!

Ты хорошо играешь в карты.

- Давай, твой ход. - Просто думаю, с чего пойти.

Мы с классом идём прогуляться. Кто с нами?

- Это скучно. - Кому это надо?

Я ещё поиграю.

А я пойду.

- Ты куда? - Давай, поднимайся!

Что же, удачи!

Хассо? Ты же хотел пойти?

Передумал.

Всем до свидания! Все выходят!

- Вот мы и вернулись. - Всё хорошо?

- Прекрасно. - Как они себя вели?

Как овечки!

Борис! Ты вернулся?

Нет.

Харальд, иди сюда! Тебе понравилось?

Голодный?

Кое-что случилось, Борис.

Мать пила все четыре дня.

Её забрали в больницу с алкогольным отравлением.

Опека вмешалась.

В общем, тебе больше нельзя с ней оставаться.

- Привет, Борис! - Харальд, расскажи ему.

Дважды приходили из опеки.

Для Вероники они сделали исключение.

Я сказал, что мы с ней поженимся, но...

тебя они забирают в приют.

Мне жаль, но я должен тебя туда отвезти.

Я сам доберусь.

Молоко!

- Что ещё? - У овец тоже.

Конечно. Откуда же тогда овечий сыр?

А что ещё?

В столбике "корова" отсутствует кое-что важное.

- И что же? - Вот вы мне и ответьте.

- Мясо? - Бычьи хвосты?

Да, всё важно.

Я ещё про баранов вспомнила:

ножка барашка. Их турки очень любят.

Прекрасно!

Если вы так же будете отвечать на моем экзамене, то я его успешно сдам.

Простите.

Давай отойдём, Борис.

Скажи мне: что с тобой такое?

Ты всю неделю опаздываешь.

У меня сейчас нет будильника.

А мама не может тебя будить?

Борис?

Борис!

Выходи.

Я знаю, что ты здесь.

Вот ты где.

Почему ты сидишь в подвале? Я здесь живу.

Ты здесь живёшь?!

Ты серьёзно?! Да, здесь здорово. Честно!

Только нет будильника.

Тебе нельзя здесь оставаться.

Если я уйду отсюда, то попаду в приют.

- А твоя мать? - Её лишили родительских прав.

Значит, так. Сейчас мы пойдём ко мне.

А после экзамена всё решим.

- Но я не хочу! - Борис, я настаиваю!

Всё будет нормально. Борис!

Борис!

- Доброе утро! - Доброе утро.

Садитесь!

Итак, ребята!

Наступил решающий момент.

Но мы справимся, так ведь? Конечно!

Он же боится!

- Волнуетесь, герр Хеншке? - Да. Есть немного.

Расслабьтесь, мы Вам поможем.

Вы поедете в отпуск после экзамена?

- Нет, а почему ты так решила? - Из-за Вашей сумки.

А... Нет, там большой сюрприз.

Ребята, только сделайте одолжение: не говорите наперебой.

- Я вообще буду молчать. - Нет, просто отвечай правильно.

Ну, всё. Экзаменаторы скоро придут.

Они засранцы, да?

- Надеюсь, что нет. - А мне всё равно страшно.

- Доброе утро! - Доброе утро!

Вот мой план урока.

- Ну, что? Выспались? - Нормально.

Давайте начинать.

Итак...

Во время нашей поездки мы посетили ферму.

Вы видели там много такого, о чём раньше не знали.

- Там разводят скот. - Верно. А что ещё?

На той ферме всё используют. Даже отходы.

Они производят мясо, молоко...

И многое-многое другое.

Идите все сюда!

Все эти вещи в некотором роде произведены на ферме.

Я хочу, чтобы вы определили, благодаря какому животному они появились.

- Это - помазок. - Ну, конечно, это помазок.

Да, но из чего он?

Подумайте! Пощупай щетину.

Это щетина хрюшки. Точнее, домашней свиньи.

- Скорее всего, хряка. - Да, верно.

А зачем здесь подушка? Пощупайте.

Хассо, присоединяйся. Что думаешь?

- Что в ней? - Неважно.

Почему? Всё в этом мире важно.

Когда вы идёте в магазин за подушкой,

вам важно знать, что внутри: солома, поролон или...

Перья и пух.

Хватит надо мной издеваться!

Лучше спросите Адельхайд, на какой подушке она с Вами лежала!

Захлопнись, ублюдок! Ты вообще ничего не знаешь!

Замолчите все.

Ты тоже, Адельхайд.

Садитесь, пожалуйста.

Что это было, Хассо?

Это была его очередная тупая шутка!

Герр Хеншке! Просто удалите мальчика из класса.

Вы имеете право выгнать нарушителя с экзамена.

Да, я знаю, но...

Используйте своё право, если считаете нужным.

В данном случае этого не потребуется.

Я не буду выгонять ни Хассо, ни кого-либо другого.

1090.1 Хассо!

Ты хотел мне отомстить? Ты же давно обещал.

Да выгоните Вы его! Это же Ваш экзамен!

Я не буду никого выгонять, чтобы показать вам примерных детей

и скрыть реальные проблемы.

А что, у вас есть проблемы?

Хассо, ты узнал или даже увидел,

как Адельхайд зашла в мою комнату в ночное время?

Я не знаю, что Вы с ней делали. Но она была в одной ночнушке.

И ты сделал какие-то выводы?

Как это понимать, герр Хеншке?!

Я как раз сам пытаюсь понять.

Что случилось с девушкой?

Я имею в виду, были ли проявления какой-то нежности?

Конечно, нет!

Или были? Хайди Вы нравитесь.

Ты - мерзкий, отвратительный тип! Только ты такое мог подумать!

Но, герр Хеншке, Вам никак нельзя находиться наедине с ученицами в своей комнате.

И чего бы я добился, если бы тут же ее прогнал?

Ведь есть же соответствующий запрет...

Сначала я был обязан выслушать, чем она так была взволнована.

И она мне объяснила. Она была напугана и не могла уснуть.

Напугана?

Этого недостаточно, герр Хеншке!

Вы обязаны были вызвать своего куратора!

- Я его куратор. - Хм...

Герр Хеншке строит со своими учениками довольно доверительные отношения.

Я понимаю, почему Адельхайд пришла к нему, а не ко мне.

- Она влюблена в него. - Кто бы говорил!

А если и влюблена, что в этом плохого?

Такое и со мной случалось.

Вы сообщили фрау Винтер об инциденте?

Нет, я посчитал, что не стоит доводить до скандала.

- Вы хотели замять! - Заткнись уже! Ты - подлец и мерзавец!

Борис! Не заводись.

Я видел, что произошло! И Калле тоже.

Дело было так: мы с Калле вышли посмотреть на звезды.

Хассо и Ахим попёрлись к девчонкам.

Хайди, видимо, они надоели, и она сбежала.

Она спряталась в комнате учителя. А когда тот пришёл, они поговорили.

Они только поговорили!

Мы всё в окно видели. А потом она ушла.

В свой домик. Всё было так, и никак иначе.

А этот просто хотел отомстить Хеншке!

Спасибо, Борис.

У вас была довольно занимательная поездка.

Особенно по ночам.

Мне кажется, стоит поверить Борису.

А ты, стерва, настучала на нас!

Как он смеет? Успокойте его, наконец!

Хассо, это не так. Адельхайд на вас не доносила.

Она ни слова о вас не сказала!

Иначе мы бы разбирали твой проступок.

И приняли бы общее решение, как было с Борисом.

С этим подхалимом!

- Ну-ка, повтори! - Всё-всё-всё. Хватит.

Пожалуйста, сядь.

Это переходит все границы! Удалите мальчика из класса!

Я однажды сделал такую ошибку. Именно поэтому вы наблюдаете это шоу.

Нет, Хассо останется здесь, как и остальные.

А теперь я хотел бы продолжить урок.

На чём мы остановились?

В чём разница между пухом и перьями?

Сюзанна? Ну, пух...

Он очень мягкий. Растёт под другими перьями.

Верно.

ЧТО БУДЕТ С ТОБОЙ?

ПЕРЕВОД: MIG_88