Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,720 --> 00:00:50,639
(RAIN FALLING)
4
00:01:07,072 --> 00:01:09,575
(THUNDER)
5
00:01:12,703 --> 00:01:15,914
I like doing this when it rains.
6
00:01:19,293 --> 00:01:20,752
It smells good.
7
00:01:24,798 --> 00:01:29,094
Reminds me
of building the "flamingo pen".
8
00:01:29,261 --> 00:01:32,973
Yeah? What was that?
9
00:01:33,140 --> 00:01:37,519
It was reserved
for the more turbulent prisoners.
10
00:01:37,686 --> 00:01:44,026
It was a small cage
we called the "flamingo pen".
11
00:01:47,362 --> 00:01:50,949
They'd walk in on their two legs,
12
00:01:51,116 --> 00:01:54,953
but, if they survived,
they'd come out on one.
13
00:02:01,668 --> 00:02:06,006
The prisoner was forced to walk
constantly until...
14
00:02:09,176 --> 00:02:10,927
...click!
15
00:02:11,094 --> 00:02:14,848
His only option was to stand still
16
00:02:15,015 --> 00:02:19,436
and hold out as long as possible,
17
00:02:19,603 --> 00:02:21,688
without lifting his foot.
18
00:02:23,440 --> 00:02:30,697
Once a mine's been triggered,
it has to blow up, sooner or later.
19
00:02:30,864 --> 00:02:36,370
Uncle, I want to learn everything
from you.
20
00:02:36,536 --> 00:02:39,831
Good. Raw.
21
00:02:41,416 --> 00:02:43,293
Now pay attention
to what you're doing.
22
00:02:43,460 --> 00:02:45,003
Look how your hands are shaking.
23
00:02:45,170 --> 00:02:49,299
Don't worry. I'm used to it.
24
00:02:50,509 --> 00:02:52,844
Let's finish this row
and get back to town.
25
00:02:53,011 --> 00:02:55,263
We'll end tomorrow.
26
00:03:02,396 --> 00:03:04,272
(ENGINE RUMBLING)
27
00:03:30,173 --> 00:03:34,928
And you?
Do you ever worry about me?
28
00:03:35,095 --> 00:03:39,349
Only when I see you.
29
00:03:39,516 --> 00:03:41,810
Oh, God!
30
00:03:41,977 --> 00:03:43,812
Shut up.
31
00:03:47,232 --> 00:03:50,277
You know, you better appreciate what
I'm about to go through this weekend
32
00:03:50,444 --> 00:03:52,320
just to spend time with you.
33
00:03:52,487 --> 00:03:53,864
Sorry.
34
00:03:54,030 --> 00:03:58,452
Yeah, whatever. I mean, we only
see each other, like, once a year.
35
00:03:58,618 --> 00:04:01,705
That's not fair,
you know I don't like to fly.
36
00:04:04,624 --> 00:04:06,168
Oh, my God, it that them?
37
00:04:07,627 --> 00:04:09,463
Yes.
38
00:04:10,130 --> 00:04:12,424
- Yes.
- Oh, God!
39
00:04:12,591 --> 00:04:15,594
You're fantastic.
40
00:04:15,761 --> 00:04:17,179
Shall we go?
41
00:04:17,345 --> 00:04:19,389
Yeah.
42
00:04:53,799 --> 00:04:56,885
- Let's just find someone and ask.
- Who? Who do you wanna ask?
43
00:04:57,052 --> 00:05:01,765
There's no-one in sight.
Look, just trust me, we're close.
44
00:05:01,932 --> 00:05:04,559
But you've never been there.
45
00:05:06,102 --> 00:05:07,896
Well, you haven't.
46
00:05:09,898 --> 00:05:13,360
I've got nothing to worry about
except that we're lost.
47
00:05:13,527 --> 00:05:15,737
We are not lost, this is the road.
48
00:05:15,904 --> 00:05:17,781
Sooner or later we'll find the jail.
49
00:05:19,491 --> 00:05:20,867
The jail?
50
00:05:21,034 --> 00:05:22,661
No, it's not a jail.
51
00:05:22,828 --> 00:05:24,704
It was a military prison camp.
52
00:05:24,871 --> 00:05:28,458
Now it's just a bunch of crumbling
ruins, tunnels, caves.
53
00:05:28,625 --> 00:05:33,839
It's all abandoned.
It's national park now.
54
00:05:36,007 --> 00:05:38,885
It's all right.
55
00:05:41,680 --> 00:05:44,140
Let's hope
there is nobody else playing.
56
00:05:44,307 --> 00:05:46,810
It would be great if there
were other people playing.
57
00:05:46,977 --> 00:05:48,436
We could have a hell of a game.
58
00:05:48,603 --> 00:05:50,438
(LAUGHING)
59
00:05:50,605 --> 00:05:53,191
(MUSIC FROM RADIO)
60
00:05:54,150 --> 00:05:55,944
Thomas, turn it up!
61
00:06:11,376 --> 00:06:13,295
(LOUD CRASH)
62
00:06:13,461 --> 00:06:16,047
What the hell was that?
63
00:06:19,759 --> 00:06:21,386
Shit. A dog.
64
00:06:21,553 --> 00:06:25,765
Fuck! I didn't see him coming.
65
00:06:32,981 --> 00:06:34,941
Is he still alive?
66
00:06:35,108 --> 00:06:37,277
No, he's dead.
67
00:06:42,741 --> 00:06:47,871
Alex, would you, er, give me a hand
getting it out from under the van?
68
00:06:48,038 --> 00:06:49,539
Yeah.
69
00:06:52,417 --> 00:06:54,836
I didn't see it coming. I swear.
70
00:06:56,713 --> 00:06:58,798
You smoke?
71
00:07:02,886 --> 00:07:05,597
C'mon let's go, it's just a dog.
72
00:07:22,405 --> 00:07:24,074
Got everything?
73
00:07:27,202 --> 00:07:29,329
OK?
74
00:07:44,970 --> 00:07:48,390
All right, before we start, I should
explain a few things to you three,
75
00:07:48,556 --> 00:07:51,476
since you've never played before,
all right?
76
00:07:51,643 --> 00:07:54,729
Guns like these, they are replicas
of the real thing.
77
00:07:54,896 --> 00:08:00,443
Same look, same feel, but instead of
bullets they have plastic pellets.
78
00:08:02,696 --> 00:08:05,115
When you load the magazine,
you wind it up,
79
00:08:05,281 --> 00:08:07,575
otherwise the pellets
won't feed into the gun.
80
00:08:07,742 --> 00:08:09,995
- Looks kinda like candy.
- Yeah.
81
00:08:10,161 --> 00:08:13,081
Now, the gun has two modes.
Semi-automatic and automatic.
82
00:08:13,248 --> 00:08:17,585
Semi-automatic
is for controlled burst.
83
00:08:17,752 --> 00:08:20,588
And automatic is for rapid fire.
84
00:08:21,673 --> 00:08:23,883
The important thing is that
when you are not playing,
85
00:08:24,050 --> 00:08:26,469
keep the gun in safe mode,
that way no-one loses an eye.
86
00:08:26,636 --> 00:08:29,180
We've also got a lot of safety gears.
87
00:08:29,347 --> 00:08:32,767
Yeah. Jackets, scarves, gloves.
88
00:08:32,934 --> 00:08:35,770
The pellets are made of plastic,
but they can still hurt.
89
00:08:35,937 --> 00:08:39,816
And for your face,
and especially the eyes...
90
00:08:42,277 --> 00:08:44,779
- ...there's this.
- That's so wicked!
91
00:08:44,946 --> 00:08:48,199
I've totally gotta get one of these
when I get home.
92
00:08:48,366 --> 00:08:52,328
Just imagine walking
into the bank with this thing!
93
00:08:53,872 --> 00:08:55,248
Aim beneath the shoulders.
94
00:08:55,415 --> 00:08:58,084
Chest or legs. Let's try and keep it
as safe as we can, huh?
95
00:08:58,251 --> 00:09:01,254
Sure, but honestly,
I've never shot a gun before.
96
00:09:01,421 --> 00:09:03,631
You'll be fine. Really!
97
00:09:03,798 --> 00:09:08,344
OK guys, let's split into two teams.
98
00:09:08,511 --> 00:09:11,222
Actually,
we have an odd number today.
99
00:09:11,389 --> 00:09:12,766
One team attacks, one defends.
100
00:09:12,932 --> 00:09:15,351
If you get hit, guys,
you're out of the game, OK?
101
00:09:15,518 --> 00:09:18,229
So, what if I get hit first?
102
00:09:18,396 --> 00:09:20,065
You're only out
until the end of the round.
103
00:09:20,231 --> 00:09:22,859
Each round can last, what,
20 minutes, half an hour, I mean...
104
00:09:23,026 --> 00:09:24,402
We decide when we play.
105
00:09:24,569 --> 00:09:27,072
Yeah. If you do get hit,
just put your hand up.
106
00:09:27,238 --> 00:09:29,741
The game is based on
fair play, so just walk away.
107
00:09:29,908 --> 00:09:32,035
What if I don't realise
I've been hit?
108
00:09:32,202 --> 00:09:34,037
You'll realise, believe me.
109
00:09:34,954 --> 00:09:37,332
Let's move forward and decide
what our base is gonna be.
110
00:09:37,499 --> 00:09:40,210
All right, follow me!
111
00:10:38,768 --> 00:10:43,022
Sorry I yelled at you earlier.
112
00:10:43,189 --> 00:10:45,733
That thing freaked me out.
113
00:10:45,900 --> 00:10:49,028
It wasn't your fault.
114
00:10:49,195 --> 00:10:53,491
It was an accident, it's OK.
115
00:10:54,826 --> 00:10:58,705
- It's over now.
- You look good in your camo.
116
00:10:58,872 --> 00:11:01,082
- I know.
- Mmm.
117
00:11:02,792 --> 00:11:07,297
I knew it! I knew if we were here
on a Sunday, there would be a reason.
118
00:11:07,463 --> 00:11:08,882
Who is it?
119
00:11:09,048 --> 00:11:10,508
I don't know
what you're talking about.
120
00:11:10,675 --> 00:11:15,597
Oh, no, no, I don't think so.
OK, I'll tell you.
121
00:11:17,682 --> 00:11:21,436
OK.
Alex, well, Alex has a girlfriend.
122
00:11:21,603 --> 00:11:27,275
Tom...
Well, he's obviously not your type.
123
00:11:27,442 --> 00:11:33,364
Riko...
I haven't quite figured out yet.
124
00:11:34,616 --> 00:11:37,202
Chino. It's Chino.
125
00:11:37,368 --> 00:11:40,538
Please. With those eyes?
126
00:11:41,414 --> 00:11:44,834
He looks like Dad's husky.
127
00:11:53,009 --> 00:11:57,430
In a few days we're not gonna
see each other again.
128
00:12:00,266 --> 00:12:02,101
It's weird.
129
00:12:02,268 --> 00:12:06,814
Die, motherfuckers!
130
00:12:06,981 --> 00:12:12,195
Don't let me die like this.
Lara, my sweet sister.
131
00:12:12,362 --> 00:12:16,157
Oh, my God, you're such an ass!
132
00:12:19,452 --> 00:12:22,580
(LAUGHS) I'm so glad you're here.
133
00:12:22,747 --> 00:12:26,834
- Shall we go?
- Yeah.
134
00:12:32,757 --> 00:12:36,427
Can someone help her with that stuff?
135
00:12:55,196 --> 00:12:58,074
All right. So, let's team up.
136
00:12:58,241 --> 00:13:00,493
Let's make this our base.
137
00:13:06,082 --> 00:13:08,167
Cool.
138
00:13:13,047 --> 00:13:16,342
I say we dump our bags
and just take what we need.
139
00:13:16,509 --> 00:13:19,679
Wait a second guys. Are we
gonna leave all our stuff here?
140
00:13:19,846 --> 00:13:22,390
Diana, there's nobody here,
it's fine.
141
00:13:23,558 --> 00:13:27,186
(SINGS) We're ready.
142
00:14:20,865 --> 00:14:23,993
Split up! Split up!
143
00:14:25,453 --> 00:14:27,538
Split up!
144
00:14:28,623 --> 00:14:29,999
Split up!
145
00:14:30,166 --> 00:14:31,542
(FIRING)
146
00:14:35,421 --> 00:14:37,298
Cover!
147
00:14:37,465 --> 00:14:38,925
Cover!
148
00:14:39,092 --> 00:14:41,177
Cover!
149
00:14:41,344 --> 00:14:43,638
Go!
150
00:14:44,806 --> 00:14:46,432
Covering!
151
00:14:52,897 --> 00:14:56,192
- Stay down!
- Fold back.
152
00:14:57,235 --> 00:14:59,153
Go back! Go!
153
00:15:00,780 --> 00:15:02,698
Cover!
154
00:15:08,413 --> 00:15:10,498
Charge!
155
00:15:12,667 --> 00:15:15,545
Move!
156
00:15:44,824 --> 00:15:47,368
Is this the dog
from the gas station?
157
00:15:47,535 --> 00:15:51,080
- (DOGS WHINE)
- Shh.
158
00:15:51,247 --> 00:15:53,332
I should bring them in.
159
00:15:53,499 --> 00:15:55,710
Good boy!
160
00:16:08,431 --> 00:16:14,562
If you come out earlier tomorrow
we can go scouting the area together.
161
00:16:14,729 --> 00:16:17,356
- For the rest, we wait.
- Sure.
162
00:16:17,523 --> 00:16:21,986
We're ready. Somebody will come.
163
00:16:23,029 --> 00:16:24,489
(DOG GROWLING)
164
00:16:24,655 --> 00:16:26,365
Shh. Shh.
165
00:16:28,951 --> 00:16:31,204
Go! Run.
166
00:16:39,378 --> 00:16:41,047
(FRENZIED BARKING)
167
00:16:44,091 --> 00:16:47,553
It's not fun with dogs any more.
168
00:16:49,430 --> 00:16:51,265
(WILD BARKING)
169
00:17:00,816 --> 00:17:02,818
(PANTING AND WHIMPERING)
170
00:17:32,682 --> 00:17:36,185
- I got you!
- Oh, fuck!
171
00:17:43,651 --> 00:17:47,029
- Don't shoot, I surrender.
- (SHE LAUGHS)
172
00:18:01,544 --> 00:18:07,216
- Now go. Or I'll shoot you.
- Come back!
173
00:18:07,383 --> 00:18:09,760
Come back!
174
00:18:17,226 --> 00:18:20,229
What's wrong?
You bored already?
175
00:18:20,396 --> 00:18:26,110
No, no, not at all. It's fun.
176
00:18:26,277 --> 00:18:28,988
Don't you feel a bit stupid?
177
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
I mean, we're playing war.
178
00:18:31,866 --> 00:18:34,744
It's just like hide and seek.
179
00:18:34,910 --> 00:18:37,455
Yeah. Except I think we're a bit old.
180
00:18:37,622 --> 00:18:39,832
And we're shooting each other
and running away.
181
00:18:39,999 --> 00:18:43,044
Fully decked out,
guns in hand. I don't know...
182
00:18:43,210 --> 00:18:46,714
- We're just playing.
- Well, it feels pretty real.
183
00:18:46,881 --> 00:18:49,216
Don't take it so seriously.
184
00:18:49,383 --> 00:18:51,135
- (GUNFIRE)
- Go! Go!
185
00:18:51,302 --> 00:18:54,388
Go! Go!
186
00:18:55,556 --> 00:18:59,685
Hold on, I can't see anything
from here.
187
00:19:52,363 --> 00:19:56,158
- Are you hit?
- Yeah. So I'm out?
188
00:19:56,325 --> 00:19:59,453
I think the game is already over.
I saw Alex running towards them.
189
00:19:59,620 --> 00:20:03,165
- Just wait here.
- No, thanks. I'll wait in the field.
190
00:20:03,332 --> 00:20:06,001
God! It's just a game Lara.
191
00:20:06,168 --> 00:20:08,713
(GUNFIRE)
192
00:20:26,981 --> 00:20:29,400
(TWIGS BREAKING)
193
00:20:29,567 --> 00:20:31,819
Who's there?
194
00:20:33,654 --> 00:20:35,740
I'm out.
195
00:20:39,869 --> 00:20:42,830
I'm already dead.
196
00:21:51,357 --> 00:21:53,442
(WHISTLE BLOWING)
197
00:22:18,467 --> 00:22:20,052
Who's there?
198
00:22:20,219 --> 00:22:23,180
I'm out.
199
00:22:23,347 --> 00:22:26,183
...dead.
200
00:22:38,904 --> 00:22:41,073
I gotta pee.
201
00:22:52,459 --> 00:22:54,420
(GASPING)
202
00:23:27,369 --> 00:23:29,830
I think we should change teams.
We annihilated them.
203
00:23:29,997 --> 00:23:34,752
- And you're not happy why?
- It's no fun.
204
00:23:42,801 --> 00:23:44,803
I thought it would last longer, man.
205
00:23:44,970 --> 00:23:48,265
- I was enjoying it, what happened?
- Seriously, Chino, don't even try.
206
00:23:48,432 --> 00:23:50,559
What?
207
00:23:50,726 --> 00:23:53,729
Chino, there is no way I didn't hit
you, I was shooting right at you!
208
00:23:53,896 --> 00:23:58,233
- I didn't get hit.
- Hey, where's Monica?
209
00:23:58,400 --> 00:23:59,944
How should I know?
She's on your team.
210
00:24:00,110 --> 00:24:01,946
She's coming.
She went to pee, I think.
211
00:24:03,614 --> 00:24:07,201
Tom, why do you have to say that,
man? I didn't get shot.
212
00:24:07,368 --> 00:24:10,287
Yeah, whatever, Chino.
213
00:24:16,251 --> 00:24:20,506
- Next time we get Monica.
- Fine, take her.
214
00:24:33,519 --> 00:24:35,896
Hey!
215
00:24:36,063 --> 00:24:39,650
- Next round coming up!
- Yeah, yeah, yeah.
216
00:24:39,817 --> 00:24:43,237
Look, I wanna show you something.
217
00:24:47,199 --> 00:24:49,618
- What the hell, you brought it?
- Of course I brought it.
218
00:24:49,785 --> 00:24:51,996
- Don't worry, I got a licence.
- Let me hold it.
219
00:24:52,162 --> 00:24:54,081
Wait, wait, wait.
220
00:24:58,293 --> 00:25:02,881
Oh, man, It's weird.
It's sort of heavier than the others.
221
00:25:04,925 --> 00:25:07,177
- What's it for?
- It's dangerous out here, you know.
222
00:25:07,344 --> 00:25:12,224
There's lots of animals
like bears and dogs, cats,
223
00:25:12,391 --> 00:25:14,810
boar, giraffe, tigers.
224
00:25:14,977 --> 00:25:16,603
Yeah, yeah, sure.
225
00:25:16,770 --> 00:25:20,190
Look, er,
just don't tell the others about it.
226
00:25:20,357 --> 00:25:21,984
I don't want to explain, OK?
227
00:25:22,151 --> 00:25:24,194
I get it.
228
00:25:25,779 --> 00:25:29,116
- What did I tell you?
- A chicken?
229
00:25:29,283 --> 00:25:31,744
- Where did that come from?
- Get the chicken!
230
00:25:31,910 --> 00:25:34,163
- Go, go, go!
- Come on, baby! Come here, baby!
231
00:25:34,329 --> 00:25:35,831
(CHICKEN CLUCKS)
232
00:25:37,624 --> 00:25:40,669
- C'mon!
- Go, go!
233
00:25:41,837 --> 00:25:44,923
Ayee! Owch! I've got it.
234
00:25:45,090 --> 00:25:47,176
(LAUGHS)
235
00:25:48,802 --> 00:25:51,055
You go that way, I'll go this way.
Don't let it get away.
236
00:25:51,221 --> 00:25:52,723
All right.
237
00:25:54,224 --> 00:25:55,726
So, did we win?
238
00:25:55,893 --> 00:25:57,978
Yeah.
239
00:26:03,692 --> 00:26:06,403
No, thanks.
240
00:26:08,322 --> 00:26:11,658
So, how long are you staying for?
241
00:26:11,825 --> 00:26:16,580
Another ten days.
Then I have to go back to work.
242
00:26:16,747 --> 00:26:19,041
God, there's so much I have to do!
243
00:26:19,208 --> 00:26:20,584
Job-related?
244
00:26:20,751 --> 00:26:24,463
Yeah, the, er...
245
00:26:26,632 --> 00:26:31,553
The NGO I work for is putting me
in charge of a new assignment.
246
00:26:31,720 --> 00:26:34,098
But it's got
a lot more responsibility
247
00:26:34,264 --> 00:26:37,810
and I don't even know where
my new post is gonna be.
248
00:26:37,976 --> 00:26:42,481
Sounds quite exciting, though. Happy?
249
00:26:42,648 --> 00:26:47,611
Yeah. I'm not really complaining
about it.
250
00:26:47,778 --> 00:26:49,154
No?
251
00:26:49,321 --> 00:26:51,031
No, shut up!
252
00:26:51,198 --> 00:26:56,245
No. Obviously I chose to do this.
You know, I love it. I do.
253
00:26:56,411 --> 00:27:02,209
It's really a big change and I'm just
feeling a bit under pressure.
254
00:27:03,669 --> 00:27:06,463
OK, don't laugh at me but...
255
00:27:06,630 --> 00:27:11,385
Right, You can't say "Don't laugh",
and then ask someone not to laugh.
256
00:27:11,552 --> 00:27:18,392
Well, I tend to take my job
as a bit of a mission. OK?
257
00:27:18,559 --> 00:27:25,816
But seriously we tend to ignore a lot
of really serious, heavy problems.
258
00:27:25,983 --> 00:27:27,484
If you know what I mean.
259
00:27:27,651 --> 00:27:29,820
Yes, yeah.
260
00:27:29,987 --> 00:27:34,324
It's funny, you know. I've probably
got the exact opposite problem.
261
00:27:34,491 --> 00:27:38,120
I spent so much time studying
262
00:27:38,287 --> 00:27:43,667
and now this PhD,
and I'm here, you know.
263
00:27:43,834 --> 00:27:48,046
It's funny cos I have absolutely no
of what I wanna do when I grow up.
264
00:27:51,967 --> 00:27:55,053
I suppose I just need to find
something I'm good at.
265
00:27:55,220 --> 00:27:57,681
Yeah, and something you like.
266
00:27:57,848 --> 00:28:00,809
Yeah, I'll be a star.
267
00:28:05,606 --> 00:28:07,107
Did you smell that?
268
00:28:07,274 --> 00:28:08,734
What?
269
00:28:42,768 --> 00:28:44,853
Fuck!
270
00:29:05,916 --> 00:29:08,252
What is this?
271
00:29:18,387 --> 00:29:19,930
Jesus!
272
00:29:23,433 --> 00:29:25,352
Jesus Christ!
273
00:29:37,823 --> 00:29:39,783
(LOUD BARKING)
274
00:29:39,950 --> 00:29:42,661
Fucking hell!
275
00:29:49,293 --> 00:29:52,212
- Where you going?
- Monica.
276
00:30:16,236 --> 00:30:18,280
(CHICKEN SQUAWKS)
277
00:30:51,313 --> 00:30:53,774
Hey, did you get it?
278
00:31:05,285 --> 00:31:08,288
It was sick.
279
00:31:08,455 --> 00:31:11,666
- You can't even imagine.
- Did you see Tom and Alex?
280
00:31:11,833 --> 00:31:16,296
- No, where?
- They left right after you guys.
281
00:31:21,009 --> 00:31:23,387
We're gonna have to wait for them.
282
00:31:23,553 --> 00:31:26,390
Then we can go and look for her.
283
00:31:28,350 --> 00:31:30,560
I say we need to relax, all right?
284
00:31:30,727 --> 00:31:34,189
It's a big place,
she's probably lost.
285
00:31:44,533 --> 00:31:45,909
I brought you dinner.
286
00:31:46,076 --> 00:31:48,370
- Shut up!
- You don't have to thank me.
287
00:31:48,537 --> 00:31:50,205
What?
288
00:31:50,372 --> 00:31:52,958
There's a messed-up slaughterhouse
at the back.
289
00:31:53,125 --> 00:31:55,419
Full of dead dogs.
290
00:31:55,585 --> 00:31:58,880
What are you talking about, "dead
dogs"? What are you talking about?
291
00:31:59,047 --> 00:32:01,842
They just came back from there.
292
00:32:02,968 --> 00:32:05,011
Just tortured and burned.
293
00:32:05,178 --> 00:32:09,141
- Five minutes, OK?
- You promise?
294
00:32:09,307 --> 00:32:12,978
I promise, I mean, let's just wait
for Thomas to get back
295
00:32:13,145 --> 00:32:16,648
and we'll ask him where he saw Monica
and we'll have a look for her, OK?
296
00:32:16,815 --> 00:32:20,652
- It's fine.
- OK.
297
00:32:20,819 --> 00:32:24,906
It's a big place, you know.
She probably can't find us.
298
00:32:26,992 --> 00:32:31,413
- Monica isn't back yet.
- Monica floats off all the time.
299
00:32:31,580 --> 00:32:36,126
We knew this place was gonna be weird
so why is everyone freaking out?
300
00:32:36,293 --> 00:32:40,755
- I'm gonna go.
- Just wait five minutes, OK?
301
00:32:40,922 --> 00:32:44,384
Monica is fine.
Look at me! It's fine!
302
00:32:44,551 --> 00:32:49,306
We are missing Tom and Monica.
There's nothing we can do till...
303
00:32:55,145 --> 00:32:57,856
(PANTING)
304
00:32:58,023 --> 00:33:01,276
Someone's here.
305
00:33:06,072 --> 00:33:07,824
I saw a guy.
306
00:33:07,991 --> 00:33:09,743
He had his back to me,
I thought it was you.
307
00:33:09,910 --> 00:33:11,369
I didn't even come in with you, man.
308
00:33:11,536 --> 00:33:13,455
- It scared the shit out of me.
- Monica!
309
00:33:13,622 --> 00:33:16,291
I didn't even go in there. I don't
know how you thought it was me.
310
00:33:16,458 --> 00:33:22,172
Don't shout!
311
00:33:22,339 --> 00:33:24,925
- What do you mean you saw a guy?
- What the hell is this place?
312
00:33:25,091 --> 00:33:27,177
- Look, everyone just calm down.
- Please, you guys.
313
00:33:27,344 --> 00:33:28,762
What are you talking about?
314
00:33:28,929 --> 00:33:31,431
Thomas,
show me where you last saw her.
315
00:33:31,598 --> 00:33:32,974
I'm telling her.
316
00:33:33,141 --> 00:33:34,559
- What?
- I have to.
317
00:33:34,726 --> 00:33:36,937
- You are not telling...
- Telling what? What's going on?
318
00:33:37,103 --> 00:33:41,858
Nothing! Nothing's wrong,
nothing's the matter. Really.
319
00:33:51,993 --> 00:33:54,246
Oh, Jesus.
320
00:33:55,413 --> 00:34:00,377
- Is that... Alex, is that real?
- Yeah, it's real.
321
00:34:03,880 --> 00:34:05,465
- How many were there?
- One guy.
322
00:34:05,632 --> 00:34:07,050
- Big guy?
- Big guy.
323
00:34:07,217 --> 00:34:09,344
He look like a farmer?
324
00:34:09,511 --> 00:34:12,264
Alex, what are you gonna do
with that?
325
00:34:13,515 --> 00:34:14,975
Alex. Alex!
326
00:34:15,141 --> 00:34:16,518
What?
327
00:34:16,685 --> 00:34:19,187
I think we just get our stuff,
look for her sister and then we go.
328
00:34:19,354 --> 00:34:22,232
No, I think we should just stay here
and figure out what's going on, OK?
329
00:34:22,399 --> 00:34:24,651
- Why?
- What the fuck? Shut the fuck up!
330
00:34:24,818 --> 00:34:28,363
Fuck off!
Don't fucking talk to me like that.
331
00:34:28,530 --> 00:34:31,074
Let's get our fucking stuff and go!
This is fucking retarded!
332
00:34:31,241 --> 00:34:33,493
Why are we even standing here?
Let's look for her and go!
333
00:34:33,660 --> 00:34:36,246
- Come on, man. Put that away.
- What do you wanna do?
334
00:34:36,413 --> 00:34:38,164
Run out there?
See what's going on out there?
335
00:34:38,331 --> 00:34:39,833
- Shh.
- Oh, shut the fuck up, Chino!
336
00:34:40,000 --> 00:34:41,042
There's no reason to leave.
337
00:34:41,209 --> 00:34:43,628
We've no idea where the fuck
Monica is. Let's stay put.
338
00:34:43,795 --> 00:34:45,088
How hard is that? Is that hard?
339
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
I just think it's gone too far.
Let's just get our stuff...
340
00:34:47,757 --> 00:34:49,718
Too far for what?
We have no idea what's going on.
341
00:34:49,884 --> 00:34:51,720
Tom saw someone out there.
What's the big deal?
342
00:34:51,886 --> 00:34:54,347
- I don't like this.
- Don't fucking talk to me like that!
343
00:34:54,514 --> 00:34:56,891
Guys! Guys! Who's that?
344
00:34:57,058 --> 00:35:00,353
Let's just fucking calm down.
Let's get our shit and go.
345
00:35:00,520 --> 00:35:02,856
Who's that?
346
00:35:11,656 --> 00:35:14,284
Hi!
347
00:35:17,412 --> 00:35:18,955
Hi!
348
00:35:21,583 --> 00:35:23,918
Look at me, look at me!
349
00:35:27,797 --> 00:35:32,927
- Help him!
- Stay flat!
350
00:35:34,971 --> 00:35:36,931
Stay low!
351
00:35:41,686 --> 00:35:44,648
Where the hell did he go?
352
00:35:44,814 --> 00:35:48,735
It's gonna be OK. Put pressure.
353
00:35:50,445 --> 00:35:52,656
(WHIMPERING)
354
00:36:01,915 --> 00:36:06,711
Help him! Come on, help him!
355
00:36:08,380 --> 00:36:10,465
Help him.
356
00:36:19,808 --> 00:36:22,018
(SOBS)
357
00:36:27,357 --> 00:36:30,318
(TEARFUL) Alex.
358
00:36:57,095 --> 00:37:02,600
Help him! He's still alive.
359
00:37:07,647 --> 00:37:09,649
(SCREAMS)
360
00:37:11,276 --> 00:37:13,361
No!
361
00:37:28,960 --> 00:37:31,337
Let go of me.
362
00:37:38,845 --> 00:37:40,930
We have to leave.
363
00:37:43,600 --> 00:37:46,102
We can't stay here.
364
00:37:49,773 --> 00:37:53,943
Where do you wanna go?
That guy's out there.
365
00:37:57,614 --> 00:38:00,575
The van's not far. If we run,
we can get there in no time.
366
00:38:00,742 --> 00:38:03,703
What do you want to do, Chino?
367
00:38:03,870 --> 00:38:06,206
Whoever the fuck that was,
he's waiting for us outside.
368
00:38:06,372 --> 00:38:07,749
Do you understand me?
369
00:38:07,916 --> 00:38:10,001
What if he comes back in?
370
00:38:12,712 --> 00:38:17,008
We stay here
and we work out what's happening.
371
00:38:18,676 --> 00:38:22,639
What's happening is
we're gonna get killed!
372
00:38:33,066 --> 00:38:36,402
Where are you going?
373
00:38:45,119 --> 00:38:48,164
Can you see him?
374
00:38:49,582 --> 00:38:53,294
There he is. He's running.
375
00:38:56,631 --> 00:38:58,174
What the fuck?
376
00:39:03,221 --> 00:39:06,516
He blew up.
377
00:39:06,683 --> 00:39:09,435
Just blew up.
378
00:39:17,861 --> 00:39:19,863
(COUGHING)
379
00:39:34,919 --> 00:39:37,213
(DISTANT SCREAMING)
380
00:39:42,844 --> 00:39:45,889
What's that?
381
00:39:46,055 --> 00:39:51,561
Help! Help!
382
00:39:51,728 --> 00:39:57,650
Thomas! Riko!
383
00:40:01,154 --> 00:40:07,452
Help! Help me!
384
00:40:09,495 --> 00:40:13,416
Tom!
385
00:40:13,583 --> 00:40:17,295
Help me up! Riko!
386
00:40:19,380 --> 00:40:21,925
(SCREAMING)
387
00:40:23,885 --> 00:40:26,095
We're all gonna die.
388
00:40:26,262 --> 00:40:30,350
Help me!
389
00:41:11,432 --> 00:41:13,685
What do we do now?
390
00:41:13,851 --> 00:41:15,853
Wait.
391
00:41:17,105 --> 00:41:20,233
Their move now.
392
00:41:20,400 --> 00:41:25,989
You ask me, they're gonna run for it.
393
00:41:27,031 --> 00:41:34,247
Not necessarily. A terrified man
becomes unpredictable.
394
00:41:34,414 --> 00:41:39,752
Fear changes you.
It makes you do crazy things.
395
00:41:39,919 --> 00:41:45,717
They're not even men.
Just a bunch of stupid kids.
396
00:41:48,553 --> 00:41:54,142
There was once a guy,
they kept him in Zone 6.
397
00:41:54,308 --> 00:41:55,685
He wouldn't talk.
398
00:41:55,852 --> 00:42:00,189
They put him under my custody
as often happened in those cases.
399
00:42:00,356 --> 00:42:03,526
I thought he wouldn't last
more than a couple of hours,
400
00:42:03,693 --> 00:42:09,449
so I started
with small burns, minor stuff.
401
00:42:11,409 --> 00:42:15,371
You should have seen
that little son of a bitch.
402
00:42:15,538 --> 00:42:21,669
He was squirming like a worm,
but not one sound came out of him.
403
00:42:28,885 --> 00:42:34,098
This is absurd.
What are we waiting for?
404
00:42:38,770 --> 00:42:41,314
What the fuck is this place?
405
00:42:41,481 --> 00:42:45,026
I don't know. You tell us.
406
00:42:49,322 --> 00:42:52,033
Alex got informed. No-one
could possibly have imagined
407
00:42:52,200 --> 00:42:53,659
that anything would have happened.
408
00:42:53,826 --> 00:42:58,831
- Alex did not get informed.
- It doesn't matter.
409
00:42:58,998 --> 00:43:02,668
We just need to find out
who the fuck it is out there.
410
00:43:04,295 --> 00:43:07,965
How many bullets you got in the gun?
Count them.
411
00:43:10,426 --> 00:43:15,598
Five.
412
00:43:15,765 --> 00:43:17,517
- They're challenging us.
- Challenging what?
413
00:43:17,683 --> 00:43:19,519
We've got one gun
and toy fucking rifles!
414
00:43:19,685 --> 00:43:21,896
They're waiting for our next move.
415
00:43:22,063 --> 00:43:23,981
To play.
416
00:43:24,148 --> 00:43:27,777
Nobody knew
we were coming here today.
417
00:43:32,073 --> 00:43:34,867
Guys, guys!
418
00:43:35,034 --> 00:43:36,536
Guys, I can see him.
419
00:43:38,371 --> 00:43:41,040
There, by the bushes.
420
00:43:42,792 --> 00:43:46,671
- What's he doing?
- It looks like he's smoking.
421
00:43:47,755 --> 00:43:51,008
Look, I can't see him.
422
00:43:51,175 --> 00:43:53,386
Just wait, wait!
423
00:44:01,769 --> 00:44:05,815
- (CRIES OUT)
- What the fuck are you doing?
424
00:44:07,775 --> 00:44:11,195
- Tell me you got him.
- I don't know.
425
00:44:16,242 --> 00:44:18,578
What did I tell you?
426
00:44:18,744 --> 00:44:22,331
Fear arouses the spirit, soldier.
427
00:44:22,498 --> 00:44:25,751
Now it's our turn.
428
00:44:27,628 --> 00:44:29,338
(SCREAMING AND COUGHING)
429
00:44:29,505 --> 00:44:31,716
Go! Get the fuck out!
430
00:44:35,052 --> 00:44:38,139
Get out of here, c'mon!
431
00:44:38,306 --> 00:44:41,684
Get out! Get out!
432
00:45:02,496 --> 00:45:07,293
Lara! Lara!
433
00:45:10,671 --> 00:45:12,298
Lara!
434
00:45:56,217 --> 00:45:58,177
(GROANS)
435
00:45:59,929 --> 00:46:02,098
(LOUD BREATHING)
436
00:47:11,042 --> 00:47:13,085
(ANIMAL CALL)
437
00:47:42,740 --> 00:47:47,244
♪ You made me smile with my heart
438
00:47:47,411 --> 00:47:51,582
♪ You made me beg for admission cards
439
00:47:51,749 --> 00:47:53,709
♪ You will never stay
440
00:47:53,876 --> 00:47:56,545
♪ In my home on my way
441
00:47:57,963 --> 00:48:02,593
♪ Forlorn from today
442
00:48:02,760 --> 00:48:06,389
♪ We have nothing more to share
443
00:48:06,555 --> 00:48:09,725
♪ Only air, that old breath
444
00:48:09,892 --> 00:48:12,311
♪ All I pare off to a road
445
00:48:12,478 --> 00:48:17,733
♪ As my goad into my grave
446
00:48:17,900 --> 00:48:21,028
♪ One sear scratch
447
00:48:21,195 --> 00:48:26,033
♪ Is laying in the door
448
00:48:26,200 --> 00:48:29,120
- ♪ Falling on the floor... ♪
- (MAN'S VOICE SHOUTING)
449
00:48:29,286 --> 00:48:30,996
Uncle! Uncle! Come here!
450
00:48:31,163 --> 00:48:37,169
♪ All fleet snatch
is laying waste my gore
451
00:48:37,336 --> 00:48:41,465
♪ It will drop down on the floor
452
00:48:44,844 --> 00:48:49,890
♪ You will never stay in my home,
on my way
453
00:48:50,057 --> 00:48:53,519
♪ Forlorn from today
454
00:48:55,146 --> 00:48:59,608
♪ We'll never find us again ♪
455
00:49:52,411 --> 00:49:54,497
Lara!
456
00:49:58,417 --> 00:50:02,463
OK, wait. Let's stop for a second.
457
00:50:11,931 --> 00:50:14,517
I was just thinking about the others.
458
00:50:18,562 --> 00:50:20,648
About Alex.
459
00:50:23,776 --> 00:50:27,112
It was just supposed to be
a fucking game.
460
00:50:45,923 --> 00:50:49,426
- I'm afraid of moving.
- It's better to stay hidden.
461
00:50:49,593 --> 00:50:53,055
Chino stepped on a land mine.
462
00:50:53,222 --> 00:50:58,435
- Do you think there are more?
- I don't know. It's likely.
463
00:50:58,602 --> 00:51:01,397
It's a fucking dart.
464
00:51:01,564 --> 00:51:05,234
It got me here, on my side.
465
00:51:05,401 --> 00:51:07,861
I thought I'd been shot.
466
00:51:10,322 --> 00:51:13,951
OK. It's stuck. I can't get it out.
You're gonna have to try and pull it.
467
00:51:14,118 --> 00:51:19,123
I mean, the tip is like a harpoon.
It's stuck in here.
468
00:51:19,290 --> 00:51:22,543
Pull it out, just hard
in one swift motion, all right?
469
00:51:22,710 --> 00:51:24,837
Don't even look at me.
Just fucking pull it.
470
00:51:25,004 --> 00:51:26,630
OK.
471
00:51:28,382 --> 00:51:30,342
(WHIMPERS QUIETLY)
472
00:51:32,886 --> 00:51:36,223
It's useless. I'm sorry.
I'm just making it worse.
473
00:51:38,350 --> 00:51:43,188
It has to stay in.
Please, please, just hold on.
474
00:51:47,359 --> 00:51:51,989
Fuck it! I can't handle this.
475
00:51:55,075 --> 00:51:57,161
What happened?
476
00:51:59,079 --> 00:52:01,707
I ran.
477
00:52:05,002 --> 00:52:07,338
OK. OK.
478
00:52:10,633 --> 00:52:13,886
The one who shot me I don't even...
479
00:52:14,053 --> 00:52:18,223
He let me go.
It's like a game, or a chase.
480
00:52:18,390 --> 00:52:21,769
They're trying to pick us off
one at the time, so...
481
00:52:21,935 --> 00:52:25,147
- We gotta go, OK?
- I can't.
482
00:52:25,314 --> 00:52:29,568
If you need to go...
I can't leave without my sister.
483
00:52:29,735 --> 00:52:31,820
But you know...
484
00:52:33,447 --> 00:52:36,909
- She's probably dead...
- I know. I know.
485
00:52:42,414 --> 00:52:45,751
Gonna get you out of here, all right?
486
00:52:45,918 --> 00:52:49,630
You'll get your place with the NGO
and then, you know, you can call me.
487
00:52:51,507 --> 00:52:54,510
Fine. You're gonna come visit?
488
00:52:55,969 --> 00:52:58,055
Yeah.
489
00:53:02,518 --> 00:53:06,188
I'll be fine, OK?
We'll look for your sister.
490
00:53:06,355 --> 00:53:07,856
OK.
491
00:53:24,998 --> 00:53:27,501
Look!
492
00:53:33,006 --> 00:53:34,883
We have to be careful.
493
00:53:35,050 --> 00:53:37,261
That guy
could be somewhere hiding.
494
00:53:37,428 --> 00:53:39,888
Diana, listen.
495
00:53:40,055 --> 00:53:42,975
I'm going down to the van.
496
00:53:43,142 --> 00:53:46,603
If everything's OK...
497
00:53:46,770 --> 00:53:49,148
You hang on to this.
498
00:53:50,607 --> 00:53:56,155
- Are you sure?
- Yes. It was Alex's.
499
00:53:56,321 --> 00:54:01,118
If everything's OK,
I'll give you a signal.
500
00:54:01,285 --> 00:54:04,830
You run down,
I start the van and we go.
501
00:54:07,583 --> 00:54:09,168
OK.
502
00:54:09,334 --> 00:54:11,170
You watch my back.
503
00:54:14,423 --> 00:54:17,885
Everything's going to be fine.
504
00:54:18,051 --> 00:54:20,304
OK.
505
00:54:36,695 --> 00:54:39,323
(WHISPERS) Come on.
506
00:54:55,881 --> 00:54:57,341
(RUSTLING)
507
00:54:57,508 --> 00:54:58,801
Who's there?
508
00:54:58,967 --> 00:55:00,260
(PIG GRUNTS)
509
00:55:04,723 --> 00:55:06,558
(GUNSHOT)
510
00:55:47,057 --> 00:55:49,017
I got you.
511
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
You bastard!
512
00:56:04,157 --> 00:56:06,660
Where's Thomas?
513
00:57:08,931 --> 00:57:12,225
Help!
514
00:57:42,381 --> 00:57:44,132
Help!
515
00:59:10,260 --> 00:59:13,263
Raw, do you receive me?
516
00:59:13,430 --> 00:59:16,808
Are you still at the car? Over.
517
00:59:17,893 --> 00:59:23,065
Why aren't you answering me, Raw,
what's happening?
518
00:59:23,231 --> 00:59:28,862
Do you receive me? We're heading
back to the base for a moment. Over.
519
00:59:29,029 --> 00:59:31,239
He said, "We're".
520
00:59:34,242 --> 00:59:36,661
How many
of these fucking guys are there?
521
00:59:40,332 --> 00:59:44,127
Answer me, Raw! Shit!
522
00:59:51,760 --> 00:59:55,388
Sick fuck!
523
00:59:55,555 --> 00:59:58,767
Tell me who the fuck you are!
524
00:59:58,934 --> 01:00:01,269
How many are there?
525
01:00:10,487 --> 01:00:14,699
What about the girl?
Is she alive, please?
526
01:00:21,123 --> 01:00:22,749
(SCREAMING)
527
01:00:25,544 --> 01:00:30,090
Stop it, let him talk.
528
01:00:37,722 --> 01:00:39,474
You're dying anyway.
529
01:00:42,894 --> 01:00:45,564
Tell me!
530
01:00:46,773 --> 01:00:51,027
You have to win the girl.
531
01:00:52,445 --> 01:00:56,283
Oh, fuck! Oh, God! She's alive.
532
01:00:56,449 --> 01:01:01,830
Fuck, she's alive! She's alive!
533
01:01:04,249 --> 01:01:10,172
She's alive, until she dies.
534
01:01:12,465 --> 01:01:15,719
He isn't gonna tell us anything else.
535
01:01:17,095 --> 01:01:21,183
Do you receive me Raw? Over!
536
01:01:28,773 --> 01:01:30,150
Yes.
537
01:01:30,317 --> 01:01:34,529
What the fuck is going on?
Where are you?
538
01:01:34,696 --> 01:01:37,741
- Who's there?
- I am.
539
01:01:40,952 --> 01:01:43,955
If you want to see your guy again,
you're gonna do exactly what I say.
540
01:01:44,122 --> 01:01:46,208
Do you understand?
541
01:01:47,709 --> 01:01:53,006
- What?
- A trade, your guy for our girl.
542
01:02:00,138 --> 01:02:02,349
- We have to get out.
- What?
543
01:02:02,515 --> 01:02:07,646
- They're coming for us.
- You will die.
544
01:02:30,919 --> 01:02:33,004
I want to leave.
545
01:02:36,091 --> 01:02:40,679
- Please.
- What the fuck was that?
546
01:02:45,600 --> 01:02:49,646
What do you suppose we do now?
547
01:02:54,776 --> 01:02:57,946
I needed him alive,
don't you get that?
548
01:02:58,113 --> 01:03:01,866
They're gonna kill her! Fuck!
549
01:03:07,706 --> 01:03:09,958
We can still find your sister.
550
01:03:53,918 --> 01:03:57,672
Help! Help us, please!
551
01:03:59,049 --> 01:04:02,302
Help me! Help!
552
01:04:03,720 --> 01:04:06,306
Help us, please!
553
01:04:06,473 --> 01:04:09,642
They're trying to kill us. Please.
554
01:04:09,809 --> 01:04:12,270
You have to help us.
555
01:04:12,437 --> 01:04:14,981
Just calm down now,
we're gonna take care of you.
556
01:04:40,465 --> 01:04:42,509
(SCREAMS)
557
01:04:52,060 --> 01:04:54,104
(SCREAMS)
558
01:05:09,327 --> 01:05:13,540
Vinnie, stop!
559
01:05:13,706 --> 01:05:19,546
Calm down. Enough.
I said enough.
560
01:05:20,797 --> 01:05:24,342
Can't you see, she's dead?
561
01:05:44,070 --> 01:05:47,657
God. Just give me a minute, OK?
562
01:05:54,747 --> 01:05:57,125
Just give me a minute, OK?
563
01:06:12,807 --> 01:06:14,893
I'm going in.
564
01:06:15,059 --> 01:06:16,728
You're not going anywhere without me.
565
01:06:16,895 --> 01:06:21,024
I can't wait any longer.
566
01:06:21,191 --> 01:06:24,152
She's in there, I know she is.
567
01:06:24,319 --> 01:06:27,614
They're gonna come back.
I have to get in before they do.
568
01:06:28,865 --> 01:06:31,868
Why don't you wait here?
569
01:06:32,035 --> 01:06:34,454
Get as much rest as you can.
570
01:06:34,621 --> 01:06:35,997
You're gonna need to be ready.
571
01:06:36,164 --> 01:06:39,167
As soon as I come back with her,
we have to go.
572
01:07:05,151 --> 01:07:08,112
You're so pale.
573
01:07:08,279 --> 01:07:11,449
I'm so sorry.
574
01:07:11,616 --> 01:07:14,744
What the fuck happened?
575
01:09:27,251 --> 01:09:29,545
(DRIPPING WATER)
576
01:09:39,013 --> 01:09:41,099
(BAT SQUEAKS)
577
01:11:48,893 --> 01:11:51,229
(RATS SQUEAK)
578
01:12:17,171 --> 01:12:19,966
(WHIMPERING)
579
01:12:33,771 --> 01:12:36,274
(VEHICLE ENGINE)
580
01:13:12,268 --> 01:13:15,646
Let's take him in.
581
01:14:19,835 --> 01:14:21,420
(GASPS)
582
01:14:28,052 --> 01:14:30,429
(SCREAMS)
583
01:14:43,317 --> 01:14:45,027
Help me!
584
01:14:48,781 --> 01:14:50,533
It's OK.
585
01:14:51,242 --> 01:14:52,827
AARGH!
586
01:14:56,455 --> 01:15:02,712
Get it off! Get it off me!
587
01:15:09,844 --> 01:15:11,345
Sorry, sorry.
588
01:15:11,512 --> 01:15:14,140
I can't... I can't do it by hand.
I have to get something.
589
01:15:14,306 --> 01:15:17,393
I can't do this by hand,
I have to get something, OK?
590
01:15:17,560 --> 01:15:22,732
I'll be right back. I can't do it by
hand, I have to get something.
591
01:15:22,898 --> 01:15:24,608
No!
592
01:15:24,775 --> 01:15:28,029
(SHRIEKS)
593
01:15:41,709 --> 01:15:46,964
- Please!
- Sorry, sorry.
594
01:15:49,467 --> 01:15:52,762
Sorry.
595
01:15:55,431 --> 01:15:59,685
Stay with me! Stay with me!
596
01:16:19,163 --> 01:16:21,373
(DOOR SLAMMING)
597
01:16:25,628 --> 01:16:30,549
Don't move! Don't move!
598
01:16:41,393 --> 01:16:43,896
(FOOTSTEPS)
599
01:16:44,063 --> 01:16:45,940
Fuck!
600
01:16:50,111 --> 01:16:52,822
I'm so sorry.
601
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
Fuck.
602
01:17:04,834 --> 01:17:06,710
(SOBBING)
603
01:17:18,222 --> 01:17:21,350
We have to lift him.
604
01:17:59,555 --> 01:18:01,974
What should we do?
605
01:18:11,567 --> 01:18:14,069
I don't know.
606
01:18:14,236 --> 01:18:16,989
It's a disaster.
607
01:18:24,246 --> 01:18:28,751
How the fuck could this happen?
608
01:18:35,382 --> 01:18:38,344
We're still missing two of 'em.
609
01:18:38,510 --> 01:18:43,265
It wasn't supposed to go this way.
610
01:18:46,936 --> 01:18:50,481
Get caught, cocksucker.
611
01:19:10,542 --> 01:19:14,755
What do we tell headquarters?
Raw wasn't even on duty today.
612
01:19:21,262 --> 01:19:26,141
Wake up, Uncle!
We'll deal with that shit later.
613
01:19:26,308 --> 01:19:30,020
If it gets dark outside we're fucked.
614
01:19:30,187 --> 01:19:33,732
Now, let's go and take care
of the other two.
615
01:19:39,071 --> 01:19:42,783
You're tired of shouting, eh?
616
01:19:42,950 --> 01:19:45,035
She's passed out.
617
01:19:55,337 --> 01:19:59,633
You should have taken the guns
from them. There were too many.
618
01:19:59,800 --> 01:20:05,681
Oh, excuse me!
I didn't make the rules.
619
01:20:29,872 --> 01:20:32,124
Another one.
620
01:20:44,386 --> 01:20:48,015
Vinnie...
621
01:20:51,018 --> 01:20:54,730
We don't need
the hostage anymore.
622
01:21:05,115 --> 01:21:07,576
C'mon! Let's go.
623
01:21:14,458 --> 01:21:17,378
I forgot something.
624
01:21:52,746 --> 01:21:54,748
(WHIMPERING)
625
01:21:59,878 --> 01:22:02,464
Shut up, slut!
626
01:22:04,383 --> 01:22:06,510
(SOUND OF METAL)
627
01:22:07,428 --> 01:22:09,555
(RAGGED GASPING)
628
01:22:25,320 --> 01:22:28,740
(CHOKING)
629
01:24:08,507 --> 01:24:10,300
(SOBBING)
630
01:24:13,887 --> 01:24:17,975
(ANGUISHED SCREAM)
631
01:26:09,961 --> 01:26:12,255
You fucking...!
632
01:26:37,280 --> 01:26:39,866
(STRAINS)
633
01:27:27,289 --> 01:27:29,416
(BULLET RICOCHETS OFF METAL)
634
01:28:04,659 --> 01:28:07,287
(COUGHS)
635
01:29:33,623 --> 01:29:35,208
AARGH!
636
01:30:12,329 --> 01:30:14,956
(GUNSHOT)
637
01:30:41,441 --> 01:30:43,360
Riko?
638
01:30:45,695 --> 01:30:48,281
Riko?
639
01:30:54,162 --> 01:30:56,456
Riko?
640
01:31:00,961 --> 01:31:02,545
RIKO!
641
01:31:22,315 --> 01:31:24,192
Riko!
642
01:34:37,051 --> 01:34:38,469
(CLICK)
643
01:35:03,494 --> 01:35:07,415
♪ Ages of delirium
644
01:35:08,791 --> 01:35:12,754
♪ Curse of my oblivion
645
01:35:17,592 --> 01:35:20,011
♪ I swell without a scar
646
01:35:21,221 --> 01:35:24,015
♪ To the end of time
647
01:35:25,308 --> 01:35:28,353
♪ A shell without a star
648
01:35:29,187 --> 01:35:32,106
♪ At the end of time
649
01:35:46,120 --> 01:35:51,000
♪ Watch the bend of my wandering
650
01:35:51,167 --> 01:35:56,089
♪ Of hunting with the lightning gun
651
01:35:57,715 --> 01:36:02,929
♪ Tremor on my heaven, son
652
01:36:03,096 --> 01:36:07,934
♪ Tares above my kingdom come
653
01:36:12,188 --> 01:36:15,108
♪ Torn open tomb
654
01:36:16,025 --> 01:36:17,735
♪ I fell in your
655
01:36:19,904 --> 01:36:22,490
♪ Cold fission bomb
656
01:36:23,449 --> 01:36:26,452
♪ I fell in your war
657
01:36:40,425 --> 01:36:44,470
♪ Ages of delirium
658
01:36:45,430 --> 01:36:49,684
♪ Curse of my oblivion
659
01:36:51,936 --> 01:36:57,025
♪ Tremor on my heaven, son
660
01:36:57,525 --> 01:37:02,113
♪ Tares above my kingdom come
661
01:37:03,990 --> 01:37:08,786
♪ Tremor on my heaven, son
662
01:37:09,287 --> 01:37:14,375
♪ Tares above my kingdom come
663
01:37:23,092 --> 01:37:27,347
♪ Glaucoma on our eye
664
01:37:28,473 --> 01:37:30,975
♪ Plague to weather
665
01:37:31,142 --> 01:37:35,438
♪ Until they run dry ♪
43227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof