Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(RAIN FALLING)

(THUNDER)

I like doing this when it rains.

It smells good.

Reminds me of building the "flamingo pen".

Yeah? What was that?

It was reserved for the more turbulent prisoners.

It was a small cage we called the "flamingo pen".

They'd walk in on their two legs,

but, if they survived, they'd come out on one.

The prisoner was forced to walk constantly until...

...click!

His only option was to stand still

and hold out as long as possible,

without lifting his foot.

Once a mine's been triggered, it has to blow up, sooner or later.

Uncle, I want to learn everything from you.

Good. Raw.

Now pay attention to what you're doing.

Look how your hands are shaking.

Don't worry. I'm used to it.

Let's finish this row and get back to town.

We'll end tomorrow.

(ENGINE RUMBLING)

And you? Do you ever worry about me?

Only when I see you.

Oh, God!

Shut up.

You know, you better appreciate what I'm about to go through this weekend

just to spend time with you.

Sorry.

Yeah, whatever. I mean, we only see each other, like, once a year.

That's not fair, you know I don't like to fly.

Oh, my God, it that them?

Yes.

- Yes. - Oh, God!

You're fantastic.

Shall we go?

Yeah.

- Let's just find someone and ask. - Who? Who do you wanna ask?

There's no-one in sight. Look, just trust me, we're close.

But you've never been there.

Well, you haven't.

I've got nothing to worry about except that we're lost.

We are not lost, this is the road.

Sooner or later we'll find the jail.

The jail?

No, it's not a jail.

It was a military prison camp.

Now it's just a bunch of crumbling ruins, tunnels, caves.

It's all abandoned. It's national park now.

It's all right.

Let's hope there is nobody else playing.

It would be great if there were other people playing.

We could have a hell of a game.

(LAUGHING)

(MUSIC FROM RADIO)

Thomas, turn it up!

(LOUD CRASH)

What the hell was that?

Shit. A dog.

Fuck! I didn't see him coming.

Is he still alive?

No, he's dead.

Alex, would you, er, give me a hand getting it out from under the van?

Yeah.

I didn't see it coming. I swear.

You smoke?

C'mon let's go, it's just a dog.

Got everything?

OK?

All right, before we start, I should explain a few things to you three,

since you've never played before, all right?

Guns like these, they are replicas of the real thing.

Same look, same feel, but instead of bullets they have plastic pellets.

When you load the magazine, you wind it up,

otherwise the pellets won't feed into the gun.

- Looks kinda like candy. - Yeah.

Now, the gun has two modes. Semi-automatic and automatic.

Semi-automatic is for controlled burst.

And automatic is for rapid fire.

The important thing is that when you are not playing,

keep the gun in safe mode, that way no-one loses an eye.

We've also got a lot of safety gears.

Yeah. Jackets, scarves, gloves.

The pellets are made of plastic, but they can still hurt.

And for your face, and especially the eyes...

- ...there's this. - That's so wicked!

I've totally gotta get one of these when I get home.

Just imagine walking into the bank with this thing!

Aim beneath the shoulders.

Chest or legs. Let's try and keep it as safe as we can, huh?

Sure, but honestly, I've never shot a gun before.

You'll be fine. Really!

OK guys, let's split into two teams.

Actually, we have an odd number today.

One team attacks, one defends.

If you get hit, guys, you're out of the game, OK?

So, what if I get hit first?

You're only out until the end of the round.

Each round can last, what, 20 minutes, half an hour, I mean...

We decide when we play.

Yeah. If you do get hit, just put your hand up.

The game is based on fair play, so just walk away.

What if I don't realise I've been hit?

You'll realise, believe me.

Let's move forward and decide what our base is gonna be.

All right, follow me!

Sorry I yelled at you earlier.

That thing freaked me out.

It wasn't your fault.

It was an accident, it's OK.

- It's over now. - You look good in your camo.

- I know. - Mmm.

I knew it! I knew if we were here on a Sunday, there would be a reason.

Who is it?

I don't know what you're talking about.

Oh, no, no, I don't think so. OK, I'll tell you.

OK. Alex, well, Alex has a girlfriend.

Tom... Well, he's obviously not your type.

Riko... I haven't quite figured out yet.

Chino. It's Chino.

Please. With those eyes?

He looks like Dad's husky.

In a few days we're not gonna see each other again.

It's weird.

Die, motherfuckers!

Don't let me die like this. Lara, my sweet sister.

Oh, my God, you're such an ass!

(LAUGHS) I'm so glad you're here.

- Shall we go? - Yeah.

Can someone help her with that stuff?

All right. So, let's team up.

Let's make this our base.

Cool.

I say we dump our bags and just take what we need.

Wait a second guys. Are we gonna leave all our stuff here?

Diana, there's nobody here, it's fine.

(SINGS) We're ready.

Split up! Split up!

Split up!

Split up!

(FIRING)

Cover!

Cover!

Cover!

Go!

Covering!

- Stay down! - Fold back.

Go back! Go!

Cover!

Charge!

Move!

Is this the dog from the gas station?

- (DOGS WHINE) - Shh.

I should bring them in.

Good boy!

If you come out earlier tomorrow we can go scouting the area together.

- For the rest, we wait. - Sure.

We're ready. Somebody will come.

(DOG GROWLING)

Shh. Shh.

Go! Run.

(FRENZIED BARKING)

It's not fun with dogs any more.

(WILD BARKING)

(PANTING AND WHIMPERING)

- I got you! - Oh, fuck!

- Don't shoot, I surrender. - (SHE LAUGHS)

- Now go. Or I'll shoot you. - Come back!

Come back!

What's wrong? You bored already?

No, no, not at all. It's fun.

Don't you feel a bit stupid?

I mean, we're playing war.

It's just like hide and seek.

Yeah. Except I think we're a bit old.

And we're shooting each other and running away.

Fully decked out, guns in hand. I don't know...

- We're just playing. - Well, it feels pretty real.

Don't take it so seriously.

- (GUNFIRE) - Go! Go!

Go! Go!

Hold on, I can't see anything from here.

- Are you hit? - Yeah. So I'm out?

I think the game is already over. I saw Alex running towards them.

- Just wait here. - No, thanks. I'll wait in the field.

God! It's just a game Lara.

(GUNFIRE)

(TWIGS BREAKING)

Who's there?

I'm out.

I'm already dead.

(WHISTLE BLOWING)

Who's there?

I'm out.

...dead.

I gotta pee.

(GASPING)

I think we should change teams. We annihilated them.

- And you're not happy why? - It's no fun.

I thought it would last longer, man.

- I was enjoying it, what happened? - Seriously, Chino, don't even try.

What?

Chino, there is no way I didn't hit you, I was shooting right at you!

- I didn't get hit. - Hey, where's Monica?

How should I know? She's on your team.

She's coming. She went to pee, I think.

Tom, why do you have to say that, man? I didn't get shot.

Yeah, whatever, Chino.

- Next time we get Monica. - Fine, take her.

Hey!

- Next round coming up! - Yeah, yeah, yeah.

Look, I wanna show you something.

- What the hell, you brought it? - Of course I brought it.

- Don't worry, I got a licence. - Let me hold it.

Wait, wait, wait.

Oh, man, It's weird. It's sort of heavier than the others.

- What's it for? - It's dangerous out here, you know.

There's lots of animals like bears and dogs, cats,

boar, giraffe, tigers.

Yeah, yeah, sure.

Look, er, just don't tell the others about it.

I don't want to explain, OK?

I get it.

- What did I tell you? - A chicken?

- Where did that come from? - Get the chicken!

- Go, go, go! - Come on, baby! Come here, baby!

(CHICKEN CLUCKS)

- C'mon! - Go, go!

Ayee! Owch! I've got it.

(LAUGHS)

You go that way, I'll go this way. Don't let it get away.

All right.

So, did we win?

Yeah.

No, thanks.

So, how long are you staying for?

Another ten days. Then I have to go back to work.

God, there's so much I have to do!

Job-related?

Yeah, the, er...

The NGO I work for is putting me in charge of a new assignment.

But it's got a lot more responsibility

and I don't even know where my new post is gonna be.

Sounds quite exciting, though. Happy?

Yeah. I'm not really complaining about it.

No?

No, shut up!

No. Obviously I chose to do this. You know, I love it. I do.

It's really a big change and I'm just feeling a bit under pressure.

OK, don't laugh at me but...

Right, You can't say "Don't laugh", and then ask someone not to laugh.

Well, I tend to take my job as a bit of a mission. OK?

But seriously we tend to ignore a lot of really serious, heavy problems.

If you know what I mean.

Yes, yeah.

It's funny, you know. I've probably got the exact opposite problem.

I spent so much time studying

and now this PhD, and I'm here, you know.

It's funny cos I have absolutely no of what I wanna do when I grow up.

I suppose I just need to find something I'm good at.

Yeah, and something you like.

Yeah, I'll be a star.

Did you smell that?

What?

Fuck!

What is this?

Jesus!

Jesus Christ!

(LOUD BARKING)

Fucking hell!

- Where you going? - Monica.

(CHICKEN SQUAWKS)

Hey, did you get it?

It was sick.

- You can't even imagine. - Did you see Tom and Alex?

- No, where? - They left right after you guys.

We're gonna have to wait for them.

Then we can go and look for her.

I say we need to relax, all right?

It's a big place, she's probably lost.

I brought you dinner.

- Shut up! - You don't have to thank me.

What?

There's a messed-up slaughterhouse at the back.

Full of dead dogs.

What are you talking about, "dead dogs"? What are you talking about?

They just came back from there.

Just tortured and burned.

- Five minutes, OK? - You promise?

I promise, I mean, let's just wait for Thomas to get back

and we'll ask him where he saw Monica and we'll have a look for her, OK?

- It's fine. - OK.

It's a big place, you know. She probably can't find us.

- Monica isn't back yet. - Monica floats off all the time.

We knew this place was gonna be weird so why is everyone freaking out?

- I'm gonna go. - Just wait five minutes, OK?

Monica is fine. Look at me! It's fine!

We are missing Tom and Monica. There's nothing we can do till...

(PANTING)

Someone's here.

I saw a guy.

He had his back to me, I thought it was you.

I didn't even come in with you, man.

- It scared the shit out of me. - Monica!

I didn't even go in there. I don't know how you thought it was me.

Don't shout!

- What do you mean you saw a guy? - What the hell is this place?

- Look, everyone just calm down. - Please, you guys.

What are you talking about?

Thomas, show me where you last saw her.

I'm telling her.

- What? - I have to.

- You are not telling... - Telling what? What's going on?

Nothing! Nothing's wrong, nothing's the matter. Really.

Oh, Jesus.

- Is that... Alex, is that real? - Yeah, it's real.

- How many were there? - One guy.

- Big guy? - Big guy.

He look like a farmer?

Alex, what are you gonna do with that?

Alex. Alex!

What?

I think we just get our stuff, look for her sister and then we go.

No, I think we should just stay here and figure out what's going on, OK?

- Why? - What the fuck? Shut the fuck up!

Fuck off! Don't fucking talk to me like that.

Let's get our fucking stuff and go! This is fucking retarded!

Why are we even standing here? Let's look for her and go!

- Come on, man. Put that away. - What do you wanna do?

Run out there? See what's going on out there?

- Shh. - Oh, shut the fuck up, Chino!

There's no reason to leave.

We've no idea where the fuck Monica is. Let's stay put.

How hard is that? Is that hard?

I just think it's gone too far. Let's just get our stuff...

Too far for what? We have no idea what's going on.

Tom saw someone out there. What's the big deal?

- I don't like this. - Don't fucking talk to me like that!

Guys! Guys! Who's that?

Let's just fucking calm down. Let's get our shit and go.

Who's that?

Hi!

Hi!

Look at me, look at me!

- Help him! - Stay flat!

Stay low!

Where the hell did he go?

It's gonna be OK. Put pressure.

(WHIMPERING)

Help him! Come on, help him!

Help him.

(SOBS)

(TEARFUL) Alex.

Help him! He's still alive.

(SCREAMS)

No!

Let go of me.

We have to leave.

We can't stay here.

Where do you wanna go? That guy's out there.

The van's not far. If we run, we can get there in no time.

What do you want to do, Chino?

Whoever the fuck that was, he's waiting for us outside.

Do you understand me?

What if he comes back in?

We stay here and we work out what's happening.

What's happening is we're gonna get killed!

Where are you going?

Can you see him?

There he is. He's running.

What the fuck?

He blew up.

Just blew up.

(COUGHING)

(DISTANT SCREAMING)

What's that?

Help! Help!

Thomas! Riko!

Help! Help me!

Tom!

Help me up! Riko!

(SCREAMING)

We're all gonna die.

Help me!

What do we do now?

Wait.

Their move now.

You ask me, they're gonna run for it.

Not necessarily. A terrified man becomes unpredictable.

Fear changes you. It makes you do crazy things.

They're not even men. Just a bunch of stupid kids.

There was once a guy, they kept him in Zone 6.

He wouldn't talk.

They put him under my custody as often happened in those cases.

I thought he wouldn't last more than a couple of hours,

so I started with small burns, minor stuff.

You should have seen that little son of a bitch.

He was squirming like a worm, but not one sound came out of him.

This is absurd. What are we waiting for?

What the fuck is this place?

I don't know. You tell us.

Alex got informed. No-one could possibly have imagined

that anything would have happened.

- Alex did not get informed. - It doesn't matter.

We just need to find out who the fuck it is out there.

How many bullets you got in the gun? Count them.

Five.

- They're challenging us. - Challenging what?

We've got one gun and toy fucking rifles!

They're waiting for our next move.

To play.

Nobody knew we were coming here today.

Guys, guys!

Guys, I can see him.

There, by the bushes.

- What's he doing? - It looks like he's smoking.

Look, I can't see him.

Just wait, wait!

- (CRIES OUT) - What the fuck are you doing?

- Tell me you got him. - I don't know.

What did I tell you?

Fear arouses the spirit, soldier.

Now it's our turn.

(SCREAMING AND COUGHING)

Go! Get the fuck out!

Get out of here, c'mon!

Get out! Get out!

Lara! Lara!

Lara!

(GROANS)

(LOUD BREATHING)

(ANIMAL CALL)

♪ You made me smile with my heart

♪ You made me beg for admission cards

♪ You will never stay

♪ In my home on my way

♪ Forlorn from today

♪ We have nothing more to share

♪ Only air, that old breath

♪ All I pare off to a road

♪ As my goad into my grave

♪ One sear scratch

♪ Is laying in the door

- ♪ Falling on the floor... ♪ - (MAN'S VOICE SHOUTING)

Uncle! Uncle! Come here!

♪ All fleet snatch is laying waste my gore

♪ It will drop down on the floor

♪ You will never stay in my home, on my way

♪ Forlorn from today

♪ We'll never find us again ♪

Lara!

OK, wait. Let's stop for a second.

I was just thinking about the others.

About Alex.

It was just supposed to be a fucking game.

- I'm afraid of moving. - It's better to stay hidden.

Chino stepped on a land mine.

- Do you think there are more? - I don't know. It's likely.

It's a fucking dart.

It got me here, on my side.

I thought I'd been shot.

OK. It's stuck. I can't get it out. You're gonna have to try and pull it.

I mean, the tip is like a harpoon. It's stuck in here.

Pull it out, just hard in one swift motion, all right?

Don't even look at me. Just fucking pull it.

OK.

(WHIMPERS QUIETLY)

It's useless. I'm sorry. I'm just making it worse.

It has to stay in. Please, please, just hold on.

Fuck it! I can't handle this.

What happened?

I ran.

OK. OK.

The one who shot me I don't even...

He let me go. It's like a game, or a chase.

They're trying to pick us off one at the time, so...

- We gotta go, OK? - I can't.

If you need to go... I can't leave without my sister.

But you know...

- She's probably dead... - I know. I know.

Gonna get you out of here, all right?

You'll get your place with the NGO and then, you know, you can call me.

Fine. You're gonna come visit?

Yeah.

I'll be fine, OK? We'll look for your sister.

OK.

Look!

We have to be careful.

That guy could be somewhere hiding.

Diana, listen.

I'm going down to the van.

If everything's OK...

You hang on to this.

- Are you sure? - Yes. It was Alex's.

If everything's OK, I'll give you a signal.

You run down, I start the van and we go.

OK.

You watch my back.

Everything's going to be fine.

OK.

(WHISPERS) Come on.

(RUSTLING)

Who's there?

(PIG GRUNTS)

(GUNSHOT)

I got you.

You bastard!

Where's Thomas?

Help!

Help!

Raw, do you receive me?

Are you still at the car? Over.

Why aren't you answering me, Raw, what's happening?

Do you receive me? We're heading back to the base for a moment. Over.

He said, "We're".

How many of these fucking guys are there?

Answer me, Raw! Shit!

Sick fuck!

Tell me who the fuck you are!

How many are there?

What about the girl? Is she alive, please?

(SCREAMING)

Stop it, let him talk.

You're dying anyway.

Tell me!

You have to win the girl.

Oh, fuck! Oh, God! She's alive.

Fuck, she's alive! She's alive!

She's alive, until she dies.

He isn't gonna tell us anything else.

Do you receive me Raw? Over!

Yes.

What the fuck is going on? Where are you?

- Who's there? - I am.

If you want to see your guy again, you're gonna do exactly what I say.

Do you understand?

- What? - A trade, your guy for our girl.

- We have to get out. - What?

- They're coming for us. - You will die.

I want to leave.

- Please. - What the fuck was that?

What do you suppose we do now?

I needed him alive, don't you get that?

They're gonna kill her! Fuck!

We can still find your sister.

Help! Help us, please!

Help me! Help!

Help us, please!

They're trying to kill us. Please.

You have to help us.

Just calm down now, we're gonna take care of you.

(SCREAMS)

(SCREAMS)

Vinnie, stop!

Calm down. Enough. I said enough.

Can't you see, she's dead?

God. Just give me a minute, OK?

Just give me a minute, OK?

I'm going in.

You're not going anywhere without me.

I can't wait any longer.

She's in there, I know she is.

They're gonna come back. I have to get in before they do.

Why don't you wait here?

Get as much rest as you can.

You're gonna need to be ready.

As soon as I come back with her, we have to go.

You're so pale.

I'm so sorry.

What the fuck happened?

(DRIPPING WATER)

(BAT SQUEAKS)

(RATS SQUEAK)

(WHIMPERING)

(VEHICLE ENGINE)

Let's take him in.

(GASPS)

(SCREAMS)

Help me!

It's OK.

AARGH!

Get it off! Get it off me!

Sorry, sorry.

I can't... I can't do it by hand. I have to get something.

I can't do this by hand, I have to get something, OK?

I'll be right back. I can't do it by hand, I have to get something.

No!

(SHRIEKS)

- Please! - Sorry, sorry.

Sorry.

Stay with me! Stay with me!

(DOOR SLAMMING)

Don't move! Don't move!

(FOOTSTEPS)

Fuck!

I'm so sorry.

Fuck.

(SOBBING)

We have to lift him.

What should we do?

I don't know.

It's a disaster.

How the fuck could this happen?

We're still missing two of 'em.

It wasn't supposed to go this way.

Get caught, cocksucker.

What do we tell headquarters? Raw wasn't even on duty today.

Wake up, Uncle! We'll deal with that shit later.

If it gets dark outside we're fucked.

Now, let's go and take care of the other two.

You're tired of shouting, eh?

She's passed out.

You should have taken the guns from them. There were too many.

Oh, excuse me! I didn't make the rules.

Another one.

Vinnie...

We don't need the hostage anymore.

C'mon! Let's go.

I forgot something.

(WHIMPERING)

Shut up, slut!

(SOUND OF METAL)

(RAGGED GASPING)

(CHOKING)

(SOBBING)

(ANGUISHED SCREAM)

You fucking...!

(STRAINS)

(BULLET RICOCHETS OFF METAL)

(COUGHS)

AARGH!

(GUNSHOT)

Riko?

Riko?

Riko?

RIKO!

Riko!

(CLICK)

♪ Ages of delirium

♪ Curse of my oblivion

♪ I swell without a scar

♪ To the end of time

♪ A shell without a star

♪ At the end of time

♪ Watch the bend of my wandering

♪ Of hunting with the lightning gun

♪ Tremor on my heaven, son

♪ Tares above my kingdom come

♪ Torn open tomb

♪ I fell in your

♪ Cold fission bomb

♪ I fell in your war

♪ Ages of delirium

♪ Curse of my oblivion

♪ Tremor on my heaven, son

♪ Tares above my kingdom come

♪ Tremor on my heaven, son

♪ Tares above my kingdom come

♪ Glaucoma on our eye

♪ Plague to weather

♪ Until they run dry ♪