Original subtitles

"مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

تمت الترجمة بواسطة (شـــريف وهــــبه)

.(عِمتِ صباحًا، آنسة (نيتا

!عِمتَ صباحًا، أيها المفتش أتأخر القطار اليوم؟

.كلا. سيصل في الوقت المحدد. ها هو ذا

!أبي

!أبي

..اللص سلب كل الذهب بعد قتله

.دينش ساكسينا) وحُرّاس الأمن)..

...دينش ساكسينا)، الذي اسمه كان)

يوقع الرعب في نفوس... .كل المُتسكِّعين في هذه المنطقة

.شيء مُحْزن للغاية

ابنته (نيتا) فقدت وعيها .من جرّاء هذه الصدمة

.شيء طبيعي، كانت ابنته الوحيدة

...رانفير)، كما أتذكّر، منذ ثلاثة أعوام)

،وقع حادث سطو في قطار فائق السرعة

..وبسببه حارس القطار وضباط الأمن..

.أزْهِقَت أرواحهم وسُلِبَ الذهب...

..سيدي، ثمّة رجل اعْتُقِل في ذلك السطو

.وحُكم عليه بالسجن ثلاثة أعوام...

...بقدر معرفتي، فإنّ هذا المجرم

.أخلي سبيله منذ بضعة أيام..

..رانفير)، إنه لم يَنْس بريق الذهب)

.حتى في ظُلمة السجن..

..ويبدو أن هذا الرجل مجددًا

.افتراضك صائب بالقطع، سيدي

.اللص ذاته ارتكب السطو

لن يستطيع مواصلة إخفاء .هذا الذهب معه لأمدٍ طويلٍ

لا يمكنك اغتنام أموال .لاكانبال) هكذا بسهولةٍ، يا صديقي)

.العب دورًا آخر

.مائة روبية من دون النظر - .مائتا روبية من دون النظر -

..ثلاثمائة روبية من دون النظر - .خمسمائة روبية من دون النظر -

.ألف روبية

..كومة - .ألفا روبية من دون النظر -

.كومة

.كومة

.ثلاثة آلاف روبية

.أربعة آلاف روبية

.خمسة آلاف روبية

.لقد خسرتَ

!اكشف لي أوراقك

.نقدًا

.انظر إليها بتمعُّنٍ .هناك ذهب عليها

.عشرة آلاف روبية نقدًا

!نقدًا

.هناك ستة رصاصات في داخله .رصاصة واحدة كافية بالنسبة إليك

.إنْ حياتك نفيسة، فلتستسلم

.الأناس الذين يُقدّرون حياتهم لا يقامرون

.الحياة عجزت عن دَحْري

!أتحسب أن ثلاثة أوراق لعبٍ ستدْحرني

!هؤلاء الأوغاد حطّموا كل شيء

..ألبرت)، ألقِ بهؤلاء القوم عديمي الجدوى) .خارجًا وأصلح ملهاك

لكن كيف؟

.هذا من أجل تحطيم أثاثك والأشياء الأخرى

!شكرًا جزيلاً لك

!ليباركك الربّ

.طعام قليل وشراب قليل

.لا شيء تبقى. المتجر مغلق

،"خمسة دجاجات مطهوّة في "التندور ...قنينة من الشراب

.ودستان من البيض المسلوق..

بيض! ليس لديّ ...دجاجة واحدة ها هنا، وأنت

"تتحدث بشأن خمسة !"دجاجات مطهوّة في "التندور...

!يا إلهي

!بسرعة! وإلَّا سأقليك وألتهمك

ألبرت)! مَن كان ذاك الشخص الذي) !أوْسع (لاكانبال) ورجاله ضربًا؟

!(لم أضربهم، سيد (شنكر

..(ألبرت) - .الشخص الذي أوْسعهم ضربًا، اختفى -

،لن أرقّ لحاله. هيا .اجلب لنا شرابًا وطعامًا

.لقد التهم كل الطعام

كانت هناك قنينة واحدة وحسب .متبقية من الشراب، لكنها هناك

!ألا تعرف مَن أنا

.أنت مُقاطِع

.فيمَ تنتظرون؟ اضرباه

.ألقياه خارجًا

.لقد انْفَتَق الطعام

!يبدو أنك شديد البأس، سيدي

.(أدعى (بهيم سينغ

أتعرفه؟

.كلا

أتعرفه الآن؟

!(إنّ اسمه (فيكرام

...و - .إنه لصّ، لصّ بالغ الخطورة -

..و - .إنه رامٍ حاذق، معلم بندقية -

ومتى أتى إلى هنا؟

.اليوم

أتعرف أيّ شيء آخر بشأنه؟

.لستُ أدري شيئًا آخر بشأنه

.(اسمه (فيكرام - .أجل -

.لص بالغ الخطورة - .أجل -

.رامٍ حاذق. ومعلم بندقية ممتاز

.وقد أتى اليوم

!حتى أنا أعلم كل هذا! أيها الأحمق

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

".ثمّة لصّ سلبني قلبي"

.إنه يختبيء في مكان ما" ".يبدو أنه على مَقْربة في مكان ما

".لن يستطيع الفرار لأمدٍ طويلٍ"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

".ثمّة لصّ سلبني قلبي"

.إنه يختبيء في مكان ما" ".يبدو أنه على مَقْربة في مكان ما

".لن يستطيع الفرار لأمدٍ طويلٍ"

إنْ لم يكن هنا، سأعثر عليه" ".في مكان ما آخر

".سأعثر عليه في مكان ما آخر"

،لقد رأيتُ مهاراتكم" ".والآن سترون مهارتي

لمَ فعلتَ هذا؟" "لمَ خدعتني؟

".خدعتني وسلبتني قلبي"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

".ثمّة لصّ سلبني قلبي"

لا أحد يمكنه فهم الآلام" ".التي تسكن قلبي

،إنْ جعلتني أقاسي" ".ستقاسي أيضًا

".أيها الخائن، أيها الغادر"

".لا أخسر أيّة معركة"

،عندما تسنح لي فرصة" ".لن أرقّ لحالك

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

".ثمّة لصّ سلبني قلبي"

".لستَ مِقدامًا مثل ذي قبل"

".لستَ جسورًا مثل ذي قبل"

أنت ظالم وسوف" ".تُعاقب على الظلم الذي ارتكبته

بذات الطريقة التي سلبتني بها" ".سأقتصّ منك على فعلتك هذه

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

".ثمّة لصّ سلبني قلبي"

.إنه يختبيء في مكان ما" ".يبدو أنه على مَقْربة في مكان ما

".لن يستطيع الفرار لأمدٍ طويلٍ"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

"!مطلوب حيًّا أو ميّتًا"

ماذا كنتَ تفعل في منزلي منذ بضعة أيام؟

.لم يكن لديّ نية سرقة أيّ شيء

.أردتُ فقط الاعتياد على منزلك

ولمَ هذا المنزل؟

الحقيقة أنني أبحث .عنك منذ فترة طويلة

...وحينما سمعتُ بصِيتك و

.بمهارات رمايتك، أضحيتُ مُتلهِّفًا للقائك

تركت كل شيء ورائي .وجئتُ للعيش برفقتك

لمَ؟

...إني لصّ عاديّ وأنت

.لصّ مُحنّك للغاية...

.فلتتخذني شريكًا لك .وسنسلب العالم عن بُكْرة أبيه

.عالمي في غاية الصِّغر، يا صديقي

.أسرق فقط ما بقدر ما تتطلبه حاجتي

،سيد (فيكرام)، الربّ وهبك عقلاً بارعًا

.ووهبني بُنيانًا ممشوقًا، في غاية القوة

.اجعلني شريكك .وسيعود عليك الأمر بالمنفعة الوفيرة

في رحلة حياتي، مررت .بمرحلة من المنافع وخسرت

،واليوم أيًّا كان ما أفعله .أفعله إرضاء لملذاتي

.وأفعله وحدي

.أنت تؤذيني بقولك هذا

.إني مستعد للتضحية بحياتي فداءً لحياتك

.لقد ضحيتُ بالفعل بحياتي في لعبة الحياة

والآن حان الزمن سيقرر .ما إنْ كنتُ أخسر أم أفوز

.طابت ليلتك

.أريد هذا الرجل

حيًّا أو ميِّتًا؟

.حيًّا

..سأجهز عليه بلا شفقةٍ وبوحشيةٍ

.بذات الطريقة التي سفك بها دماء أبي

.أبوكِ - ...أجل! هذا اللص جعلني -

.يتيمة من أجل الذهب...

.سأبيده كليّة

،فلتحضره لي .وسأقتله

.(حتى أنا عليّ القصاص من (فيكرام

.تقتص من جثته

.(إني أشتري حياة (فيكرام

!النجدة! أرجوكم النجدة! النجدة

!النجدة! أرجوكم النجدة

...ناهيكِ برقصكِ، يروق لكِ

!التسكُّع في الليل...

.إني ممتنة لك للغاية ،أتساءل ما الذي كان سيحلّ بي

.إنْ لم تأتِ وتنقذني

!لقد أنقذتَ حياتي

.عودي لبيتكِ. هذه الغابة بالغة الخطورة

!أصغِ! أرجوك لا تتركني وحدي !إني مُرْتعبة للغاية

!أرجوك

.ليس بوسعي القيام بشيء. عودي لبيتكِ - !أرجوك، تمهَّل -

.يا له من مأزقٍ

أين أنا؟

...في منزل - في منزل مَن؟ -

.في منزلي - وكيف أتيتُ إلى هنا؟ -

.كنتِ فاقدة للوعي

!حقًا! كنتُ فاقدة للوعي

.تركتني بمفردي

.فلتنصرفي من هنا حالما يحلّ النهار

.ثيابكِ مُبتلّة. ارتدِ هذا

،ليلة البارحة، وأنا أرقص ،عندما أبصرتك في الملهى

.قلبي همس لي، (نيتا) حُلمكِ أضحى واقعًا

.إنه ذلك الرجل المُحتشم، الذي تبحثين عنه

.لن أنسى قطّ صنيعك

،ولا أنا أسدي صنيعًا لأيْما امريء

.ولا أقبل صنيع أحدٍ

.لن أنسى ما حييتُ هذه الليلة

لمَ؟ - .لأنني الليلة أبصرتك عن كَثَبٍ -

1, 2, 3, 4, 5, 6..

.(ألبرت) - .أجل -

.مَخيض اللبن خاصتك لذيذ للغاية - .(شكرًا لك، سيد (بهيم -

.راقصتك أيضًا في غاية البراعة - !شكرًا لك، سيدي -

.ربما لديها اسم لطيف أيضًا

.(أجل، سيدي! اسمها (نيتا

.(نيتا) - .أجل -

من أين لك براقصةٍ بارعةٍ هكذا؟

.أيها الأحمق! لطالما ستظلّ كما أنت! هاكَ

أتذكر الآن؟

،(لم اجلبها، سيد (بهيم .لكنها أتت إلى هنا بمَحْض إرادتها

.طلبت مني عملاً، وأعطيتها إياه

سيد (بهيم)، في واقع الأمر ،أنه منذ اللحظة

.التي أتت فيها، تضاعفت تجارتي

.سأجعل تجارتك ثلاثة أضعاف - كيف؟ -

.أخبرني بالمزيد عن هذه الفتاة

لستُ أدري أيّ شيء آخر .(علاوة على هذا، سيد (بهيم

،(اسم هذه الفتاة (نيتا ،ترقص ببراعة شديدة

!حتى أنا أعلم كل هذا! أيها الأحمق

،سمعتُ وَقْع خطواتكِ وإلَّا لكنتُ

.أرْدَيْتكِ أيضًا، مثل هذين القنينتين الخاويتين

لمَ تجازفين بحياتكِ؟

.منذ تلك الليلة، أصبحتَ حاكم حياتي

.لقد أنقذتَ حياتي

.حتى وإنْ قتلتني خطئًا، فلا بأس

.سيد (فيكرام)، لقد أسديتني صنيعًا

.لا تتصرف معي بطريقة شكليّةٍ

أيمكنني أن أسالكِ لمَ أتيتِ إلى هنا؟

.كي أتعلّم منك الرماية البارعة

أتريدين إزهاق روح إنسان؟

،أجل، عليّ الانتقام الشديد من شخص

،وحينما أُرْدي ذلك الوغد

.أريد الرصاصة أن تصيبه في مَقْتل

.مرة أخرى

.فيكرام)، سأقضي عليك اليوم)

.البطيخ من المفترض أن يؤكل، ولا يُطلق عليه النار

.تناولي هذا، يا عزيزي

هذا البطيخ أٌطْلقَ عليه النار .(من قِبل السيدة الفاتنة، (نيتا

.تناوله، يا عزيزي

،آنسة (نيتا)، قبل كل شيء، هذه البندقية

.لا تلائم يديكِ الجميلتين

.وإنْ تريدين إطلاق النار، فلتُرْديني

،إنْ سيدة حسناء مثلكِ، تقتلني .سأبلغ الجنّة

،سيد (بهيم)، وكيف يعقل أن أُرْدي

!وسيمًا ويافعًا مثلك

أأبدو حقًّا وسيمًا في نظركِ؟

!بالقطع

إلى أين أنت ماضٍ؟

ماذا عساك ستفعل؟

.أنا شريكك، ولذلك أريد مرافقتك

لكن، لمَ؟

.(أنا (بهيم) وأنت (أرجون

.اتخذني شريكًا لك

لستُ مَعنيًّا بك، أفهمتَ، أيها البدين؟

!وَيْحك

!إنه صفيق للغاية أسمعَ ما قالته السيدة الحسناء؟

،أنا وسيم، أنا يافع .أنا جذّاب

!لاتّو)! إني غارق في الحبّ بجنونٍ)

...وكيف يعقل أن أرْدي وسيمًا و"

"!ويافعًا مثلك...

!ألبرت)! أيها الأحمق)

ما خطبك، سيد (بهيم)؟

!أتيتَ مُبلّل الثياب !وهذه اللحية

!شكرًا لك، سيدي! الأزهار من أجلي

!هذه الأزهار ليست من أجلك، أيها الشوكة

.(أخبرني بمكان (نيتا

...إنْ أخبرك بمكان (نيتا)، حينها سوف

.تخبرني أن بالفعل تعلم ذلك

!أيها الأحمق! لن أفعل !(أخبرني بمكان (نيتا

!نيتا) في غرفتها) !الغرفة رقم 6

.(آنسة (نيتا

.(آنسة (نيتا

مَن هناك؟

.أنا... إنه أنا

.أنت

.إذًا، أخيرًا كنتِ بحاجةٍ إلى اغتسال - ماذا؟ -

.حتى أنني اغتسلت الآن لتوّي .رجاءً، تعجّلي

.إني آتية

.أخبرني

.آنسة (نيتا)، سأقع في الغواية

لمَ؟ ما الخطب؟

...أنتِ تغريني، وبعدها

!تسأليني ما الخطب...

ما مرادك؟

،)آنسة (نيتا ،إنْ أصغيتِ لما يعتمر في قلبي

حينها سيتعيّن عليّ البقاء .في مستنقع طوال حياتي

ما الذي تحاول قوله؟ .لم أفهمك

.ما أحاول قوله، دفينًا بين هذه الورود

".أنتِ حاكمة قلبي. أحبكِ"

!أيها الوغد! أيها الحيوان الوقح

"!مَرْحى! مَرْحى"

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.مجنون. مجنون. مجنون. مجنون" ".قلبكِ مجنون

"!أيها الوغد! أيها الحيوان الوقح"

".سواء نعتني بالوقح، أو حيوان"

".سواء نعتني بالوقح، أو حيوان"

".سواء نعتني بالوقح، أو حيوان"

"..حتى وإنْ نعتِني بالسييء الخُلُق"

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.مجنون. مجنون. مجنون. مجنون" ".قلبكِ مجنون

".استديري"

!مرحبًا، أيتها الفتاة الكشميرية" "لمَ سلبتني قلبي؟

".لا تحسبي أنني مخادع"

".لا تخونيني. إني أستاذ في شؤون الحب"

".سأعلّمكِ كيف تحبين"

،لستُ مجرمًا. لستُ أميرًا" ".لكني عاشق

،لستُ مجرمًا. لستُ أميرًا" ".لكني عاشق

".إني ملك القلوب"

"!إليك عني، أيها المُعلم المحتال"

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.مجنون. مجنون. مجنون. مجنون" ".قلبكِ مجنون

"!يا إلهي! يا إلهي"

".هذه هي الحقيقة أنني أعزب"

".التقيتِني في الزمن الخاطيء"

إني طاعن في السِّن، لكن قلبي " ".يناضل كي ينال حُبكِ اليافع

"...رُوَيْدًا رُوَيْدًا، شرعتُ في تنمية"

".آمالٍ في قلبي"

"...رُوَيْدًا رُوَيْدًا، شرعتُ في تنمية"

".آمالٍ في قلبي"

".جعلتِني أقع في الحب"

"!اغرب عن وجهي، أيها المُختلّ"

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.لم أرَ فتاة تضاهيكِ" ".فلتقعي في حبي

.مجنون. مجنون. مجنون. مجنون" ".قلبكِ مجنون

"!حبيبي! أنت الأفضل"

".يا إلهي! لقد سلبتني قلبي"

".عذراء مُتّشحة باللون الأحمر، تقف ها هنا"

...أرى مرات عِدّة، ولا أرى"

".شيئًا آخر، سوى هذا الحب الوليد...

"!جانمشتامي) وصلت)"

".لقد غرقنا في الحب"

"!جانمشتامي) وصلت)"

".لقد غرقنا في الحب"

!جانماشتامي) وصلت)" "!وصلت! وصلت! وصلت

!أحبكِ

،ٍكلا، (نيتا)، أنتِ تقعين في حب رجل

.حياته أشبه بأرض قاحلةٍ

.وبمقتضاها زهور الحب تعجز عن الإزهار

،فيكرام)، بمساعدة حبي)

.سأنشر الخُضرة في هذه الأرض القاحلة

.فكِّري بشأن ذلك الأمر

.لقد عقدتُ العزم

.أحبك. - أحبكِ -" ".أحبك. - أحبكِ -

.أحبك. - أحبكِ -" ".أحبك. - أحبكِ -

.أحبك. - أحبكِ -" ".أحبك. - أحبكِ -

.أحبك -" ".أحبكِ -

.(نسيتُ أن الحب موجود، (نيتا

.حُبكِ منحني حياة جديدة

وبعدما نلتكَ، أكبر غاية .في حياتي تحققت

.لا أريد شيئًا آخر الآن

.لقد عثرتُ على وِجْهتي

ما هذا؟

،منحتك حياة جديدة .لكني الآن سأزهق روحك

.لا تكوني حمقاء

أيها القاتل! لقد قتلت أبي !من أجل حفنة من الذهب

!(نيتا) - !سأقضي عليك اليوم -

.سيُشفى غليلي فقط بعد مفارقتك الحياة - !(نيتا) -

!(نيتا)

.(لم أقتل أباكِ، (نيتا

،لستُ متورّطًا في السرقة .التي من أجلها قُتِلَ أباكِ

.(أقسم بحبكِ، (نيتا

.لستُ قاتل أبيكِ

!هذا ليس صحيحًا! هذا ليس صحيحًا - !(بل صحيح، (نيتا -

.أعلم لمَ ترتابين في

منذ ثلاثة أعوام، سُجِنت .في جريمة نهب الذهب

والسرقة وقعت ،في الثالث عشر من يناير

.والتي بسببها قُتِلَ أباكِ

الجميع يظن أنني .ارتكبت هذه السرقة

،لكن الحقيقة أنني لستُ لصًّا محترفًا .نيتا)، ولم أكن قطّ لصًّا)

.كنتُ شرطيّ غابة .وكنتُ متزوّجًا حديثًا

.(زوجتي أحبتني حُبًّا جمًّا. (أنجيلا

.(أنجيلا). (أنجيلا)

.استيقظ. حلّ الصباح

ولمَ يحلّ الصباح بهذه السرعة؟

.لستَ قانعًا بعد .لقد أزعجتني طوال الليل

.وأنتِ تزعجيني في الصباح

ألا تريد المُضيّ للعمل؟

.(لستُ في حالة مزاجية تسمح بالعمل، (أنجيلا

.حُبكِ جعلني كسولاً للغاية

...دعيني أنل كفايتي

ماذا؟

.منكِ

،هذا الصليب المقدس دليل .(على حبنا، (أنجيلا

،وهذا أيضًا دليل على حقيقة أنني

.أعدّك مُخلصي، طيّب القلب كليّة

لديكِ إيمان راسخ في ذلك، أليس كذلك؟

،هذان تذكارا الحب .التضحية والإنسانية

،حينما تمون بمَنْأى عني .فهذا دومًا سيحميك

.(سيدي. سيدي. سيد (فيكرام

ما الخطب، (غافور)؟

سيدي، ثمّة حريق اندلع .في الغابة، جهة الشرق

.فلتذهب، إني آتٍ

.حريق! حتى أنني سأرافقك

وماذا ستفعلين هناك؟

،سأخمد الحريق في الغابة

،لكن بعد عودتي، سيتعيّن عليكِ

.إخماد الحريق المُندلع في داخلي

ومتى ستعود؟

.حالما أسيطر على الحريق، سأعود

.لكن واصلي خجلكِ

"ماذا ستفعلين هناك؟"

،سأخمد الحريق في الغابة"

"لكن بعد عودتي، سيتعيّن عليكِ

".إخماد الحريق المُندلع في داخلي

".حالما أسيطر على الحريق، سأعود"

".لكن واصلي خجلكِ"

.فلتأتي وحسب

،اسمعي، إنْ سأل مفتش الشرطة بشأني

وإنْ نبستِ ببَنت شَفةٍ !سأقضي عليكِ، أفهمتِ

هيا، أخبريه أنه .لا أحد موجود هنا. هيا

.اسمعي، ثمّة لصّ أتى صَوْب هذه المنطقة

أرأيتِه؟

.كلا، لا أحد هنا

.سيدتي، إنه في هذه المنطقة .توخِّ الحذر

!أحسنتِ

!لكنكِ تعيسة الحظ، عزيزتي

،لقد رأيتِني، ومبدأي ،)أن (قهار سينغ

.يقتل الشخص الذي يراه

!كلا. كلا

!(أنجيلا)! ) (أنجيلا) !لقد أخمدت الحريق في الغابة

ماذا أصابكِ، (أنجيلا)؟

"..هذا أيضًا دليل على حقيقة أنني"

".أعدّك مُخلّصي، طيب القلب كليّة"

،)من الآن فصاعدًا، لستُ مُخلِّصًا، (أنجيلا

.لكني مَلَك الموت لقاتلكِ

موت (أنجيلا) ملأ الكراهية في .قلبي وجسدي، عِوضًا عن الحب

.الكراهية حيال كل مخلوق حيّ

ناتيا)، مَن هذا المختلّ) الذي يُطلق النار؟

.هيا، لنلقي نظرة

!جيد جدًا! إني مبهور

،اكشف لي عن وجهك .أيها الرامي الحاذق

،جيد جدًا! لا أحد واتته الجرأة

.كي يتطلَّع لـ (قهار سينغ) في عينيه

مَن أنت؟

.نَمِر جريح

.يبدو أنك تريد قتل شخص ما

.أجل

.حتى أنا يروق لي قتل البشر .فلتنضم لعصابتي

،ستتحصل على فرائس حقيقية .وحتى المال

.أبحث عن فريسة واحدة وحسب

.ستعثر عليه، إنْ انضممت إليّ

.هيا

،)بعدما أصبحت شريك (قهار سينغ

،)الضابط الكادح (فيكرام

.أضحى لصًّا، يسرق الذهب والحُليّ

!جيد جدًا! جيد جدًا، يا رَجُلي !إني مبهور

.لقد سلبنا وافرًا من الذهب

وماذا عن حِصتي؟

حصتك! أيّ حصّة تتحدث بشأنها؟

،الآن، أنت خادمي ...والخَدَم

.لا يسألون حصّة من الأرفع منهم مقامًا

غضبي وحسب، هو الأرفع مقامًا مني .قهار سينغ)، ولا شيء عداه)

.نصف الذهب لي

!نصف الذهب لك

!ناتيا)، إنه يحاول التحاذق)

.(لا أحد بمقدوره الاستيلاء على ماء (قهار سينغ

فكيف ستستطيع الاستيلاء على الذهب؟ !ستعجز عن الاستيلاء عليه

الأناس يعجزون عن ،الاستيلاء على ما لا يجنونه

،(بأمانةٍ، (قهار سينغ ،لكني نلتُ

.هذا الذهب بأمانتي وكدحي

ولن أدع أحدًا آخر .ينتزع مالي المُكْتسَب

أحسنتَ! إذًا أوراق اللعب هذه .ستفصل في هذا

.(الحياة أشبه بالمقامرة، (فيكرام

،تربح لعبة الأوراق هذه ،وكل الذهب

.لك، وإلَّا سيكون لي على أيّة حال

.هاك، وَزِّع الأوراق

.(ثمّة ورقة لعب مفقودة، (قهار سينغ

.مفقودة! لابد وأنها ضاعت

،(إنها لم تضع، (قهار سينغ .لكنك نسيتها

.قُرْبَ جثة زوجتي

.جيد جدًا. لكن ما فعلته لم يكن صائبًا

.لم يجدر بك فعل هذا

المحتشمون من القوم لا يرفعون .أياديهم على الأكبر سِنًّا

،لقد أصبحتُ شيطانًا .(أبحث عنك، (قهار سينغ

.والآن سأزهق روحك

!إيّاك أن تفعل

.لا أحد يتدخل بيننا

فقط الرجل الجسور باستطاعته التطلُّع .على نحو غاضب إلى ليثٍ، في عرينه

.و(قهار سينغ) يُقدّر الجسورين

.هذه المعركة بيني وبينه

.(ناتيا)، أعطِ سلاحًا لـ (فيكرام)

،والآن أبعد الجميع .وأحرق هذا المكان بالوقود

في ضوء هذه النار، أيضًا ...فيكرام) سيزهق روحي و)

.ويأخذ بثأره، وإلَّا سأجهز عليه

.وأحرره من انتقامه

،أحدنا سيموت بالقطع ...والمرء الذي سيموت

.ستُقام شعائره الأخيرة تلقائيًّا...

!هيّا

.(وقتلتُ (قهار سينغ ،مشاعر الكراهية

.في قلبي، بلغت محطتها الاخيرة

.كلا، (فيكرام). (قهار سينغ) ليس ميّتًا بعد

.إنه على قيد الحياة

ليس من الجيد أن تمازحني .بشأن الحياة الموت

.لستُ أمازحك

،سرقة الذهب التي وقعت في الثالث عشر من يناير .والتي بسببها قضى والد (نيتا) نَحْبه

وكما يحسب الناس أن جميع ضباط الأمن .قد قُتِلوا، فذاك ليس صحيحًا

.أحد حُرّاس الأمن كان على قيد الحياة

.رأى (قهار سينغ) وتعرّف عليه

.(مستحيل. لقد أرْدَيْتُ (قهار سينغ

.لقد فارق الحياة أمام ناظريّ

،أحيانًا، أيًّا كان ما تراه .لا يمكن أن يكون واقعيًّا

،أيًّا كان ما تراه .ليس دائمًا واقعيًّا

.خِلْتَ أن (قهار سينغ) كان ميّتًا، لكنه حيّ

،أحيانًا، أيًّا كان ما تراه" ".لا يمكن أن يكون واقعيًّا

،أيًّا كان ما تراه" ".ليس دائمًا واقعيًّا

".خِلْتَ أن (قهار سينغ) كان ميّتًا، لكنه حيّ"

!فيكرام)! أنت)

ما ذكَّركَ بـ (فيما) اليوم؟

،حاولنا البحث عنك، لكن لاحقًا

.علمنا أنه حُكم عليك بالسجن

متى أخْلي سبيلك؟

ما خطبك، (فيكرام)؟ لمَ أنت صامت؟

أين (قهار سينغ)، (فيما)؟

قهار سينغ)! يا للروعة) ...(بعد قتلك (قهار سينغ

!(تسألني أين (قهار سينغ

وكيف يمكنكِ أن تكوني ،)مُتيقنة أن (قهار سينغ

مات حينما أرْديته؟...

!كيف يمكن أن أكون متيقنة

.ناتيا) أحرقَ جثمانه، على مَرْأى منا)

هل أحْرَقَ جثة (قهار سينغ)؟

.أجل، لكن وجهه كان غامضًا كليّة

ماذا حدث حينها؟

(حينما أضحت جثة (قهار سينغ ،المُتفحمة باردة قليلاً

بعدها (ناتيا) أخبرني ،وأعوان عصابته الآخرين

أن (فيكرام)، لاذ بالفرار .بالذهب الذي نهبوه

.(وبعد ذلك، أتساءل أين اختفى (ناتيا

أعضاء عصابة (قهار سينغ) أرادوا .الإجهاز عليك، لأنه كان بحوزتك كل الذهب

.الآن أفهم سبب وقوع تلك الحوادث معي

فيكرام)، فيمَ أنت شارد؟)

.(أفكِّر بشأن الخطة التي دبّرها (قهار سينغ

.(قهار سينغ) على قيد الحياة، (نيتا)

!ماذا؟

.لقد جعل من حياتي أضحوكة

.تظاهر بالموت عندما أرْدَيْته

عضو عصابته، (ناتيا)، أعطاني .سلاحًا مَحْشوًّا برصاص زائف

لهذا (قهار سينغ) كان حيًّا .حتى بعدما أرْدَيْته

،اتهمني بسرقة الذهب .جعلني أقتل رجاله وتسبب في اعتقالي

.نيتا)، (قهار سينغ) قاتل ذو دهاء ولصّ)

.فيكرام)، أرجوك اصفح عني) .أيًّا كان ما فعلته، كان خاطئًا

،(حقًا، (فيكرام .لقد حاولت القضاء عليك

،يمكنك إنزال أيّة عقوبة بي .من أجل سوء الفهم هذا

.(كلانا قاسى العقوبة، (نيتا

.(كلانا وقع فريسة لوحشية (قهار سينغ

،قهار سينغ)، أنت على قيد الحياة) ...لكن هذه الحياة سوف تكون

.أشد مرارة من الموت، بالنسبة إليك...

مَن أنتما؟

جيد جدًا! ما اسمك؟

!(آمـ... (آمبران

.آمبران)! أنت تعيس الحظ للغاية)

،(لقد رأيتَ (قهار سينغ ...وذاك مبدأي

.أنني أزهق روح الشخص الذي يراني

!كلا

.(هلُمّي، (نيتا

ألديك عينان وراء ظهرك، أيضًا؟

حتى أني اعتدت على الظنّ ،أن لديّ عيون تملأ سائر جسدي

،لا يمكنها أن تخطيء قطّ .لكن (قهار سينغ) غرَّر بي

...إنْ البدين لم يخبرني الحقيقة، حينها

سأغرق في سوء الفهم هذا... .للبقية الباقية من حياتي

لكن مَن يكون ذلك المدعو (بهيم)؟

وكيف عرف بشأن (قهار سينغ)؟

وماذا يبغي؟

.أعرف فقط حقيقة أنه يحبني

،إنْ يحبكِ، سيخبركِ .بكل شيء عن نفسه

فلتستقصي لمَ .(هو مَعنِيّ بـ (قهار سينغ

.(بهيم)

!مهلاً

هذا عُطاس امرأة. مَن هناك؟

.(إنه أنا، حبيبتك (نيتا

!آنسة (نيتا)! إني آتٍ

..تمهَّلي! لا تنصرفي! إني.. إني.. إني

هل أحلمُ؟

.كلا، حتى أنني اغتسلتُ الآن لتوِّي

!أخيرًا، كنتِ بحاجة للاغتسال

!(وها قد أتيتِ لغرفة (بهيم

.كل هذا بفضل نعمة الرب

،تارةً، أتطلّع إليها" ".وتارةً أتطلّع لنفسي

!أنت شاعر أيضًا

ليس لديك أدنى فكرة ...عمّا كنته في السابق

.وما أصبحت عليه...

.لقد جلبت لك أزهارًا

.لقد أصبحتِ أشبه بزهرةٍ في بستان غرفتي

كنتُ في انتظارك قُرْب البركة طوال .اليومين الماضيين، لكنك لم تأتِ

تنتظريني! أهذا واقعي؟

.شعرتُ أني بحاجة للقائك، لذا أتيتُ

.والآن لا تتركيني وتذهبي

.يتعيّن عليّ المغادرة. إني قليلة الحيلة

.إنْ نعتّني بطيّب القلب كليّة، سأعود

!إلى اللقاء

.إلى اللقاء.. إلى اللقاء.. إني هالك

!انتهيتُ! لقد أصبحت مُحطّمًا !ألبرت)، لقد تداعت حياتي)

!لقد سلبتني! سلبتني كل شيء

ما الخطب، سيد (بهيم)؟

أثمّة شخص ما سَطا على أيّ من أشيائك؟

،(ليس سطوًا، (ألبرت !لكنها سرقة

سرقة! ومَن فعل ذلك؟

!(تلك المسمّاة (نيتا ،لقد أضرمتْ لَظَى في داخلي

.لا يمكن إخماده حتى بكل البحور

،)فهمتك، سيد (بهيم .فهمتك. أنت غارق في الحب

!أحبّها أيضًا حُبًّا جمًّا لكن ماذا ينبغي عليّ إخبارها؟

وكيف أخبرها؟ وكيف أنالها؟

.هلُمّ إلى مقصورتي وأصغِ بعنايةٍ. اتبعني

!اخبرني بسرعة، يا معلمي

.هاك. أخبرني

أشد نقاط الضعف في النساء . هو إطرائهنّ

وما الذي يعنيه ذلك؟

،أيها الاحمق! هاك .هاك كل ما لديّ. والآن قل لي

هذا يعني، أنه يروق لهن .الإصغاء للإطراءات

،عندما تأتي (نيتا) للقائك في المرة القادمة

!"قل لها، "مرحبًا حبيبتي ماذا ستقول؟

!مرحبًا حبيبتي

،بعد ذلك، أجلسها على الأريكة .واجلس على مَقْربة منها

لكن ماذا إنْ جلستْ على الأريكة وجلستْ على الكُرسيّ؟

،لا مشكلة. إنْ تجلس على الكُرسيّ

.حينها فلتجلس على مِقْبض الكرسي

.اجلس. هيا

!يا إلهي! ماذا عساك تقول، أيها الأحمق

.حبيبتي الرقيقة (نيتا) ستتأذى

.كلا! ستجلس على الأريكة

حسنٌ، وماذا أفعل بعدها؟

.بعدها أمسك يدها، هكذا

...ثم تطلَّع في عينيها وأخبرها التالي

عيناكِ عميقة الغَوْر... .أشبه ببحيرة زرقاء

.شفتاكِ أشبه ببَتَلات الورود

".وِجْنتاكِ أشبه بتفاح "كاشمير

حاجباكِ أشبه بغابات ".جبل "فيندياتشال

".وشعركِ أشبه بشلالات "نياغرا

!مهلاً! سأدوّن كل هذا

.أجل، دوِّنه. وبعد ذلك ستصبح لك لأبد

!حقًا

".وِجْنتاكِ أشبه بتفاح كاشمير"

".وِجْنتاكِ أشبه بتفاح كاشمير"

"حاجباكِ أشبه بـ "فيندياتشال".. "فينديا"

!ها قد أتت

!(مرحبًا، حبيبتي (نيتا

!مرحبًا

.تفضلي بالدخول

عليّ التحدث معكِ بشأن أمر ...بالغ الاهمية بالنسبة إليكِ، و

.أخبرني

!أخبرته أنها ستجلس على الكُرسي

!كلا! ليس هناك! ليس هناك .فلتجلسي على الأريكة

.كلا، إني مستريحة هنا

!لكني لستُ مستريحًا

.رجاءً، تفضلي هنا .اجلسي هنا، على الأريكة

لمَ؟

.أريد أن أفضي إليكِ بأشياء عِدّة

.حسنٌ

ماذا عساك تفعل؟

نيتا)، عيناكِ عميقة الغَوْر) .أشبه ببحيرة زرقاء

.شفتاكِ أشبه ببتلات الورود

.وِجْنتاكِ أشبه بتفاح كاشمير

.تمهّلي. تمهّلي

و... حاجباكِ أشبه بغابات ".جبل "فيندياتشال

!وشعركِ أشبه بشلالات "نياغرا"! هذا كل شيء

أنت مبالغ للغاية. فيمَ كانت الحاجة لكل هذا؟

.إني مِلكك على أيّة حال

.أنتِ... مِلْكي

.إذًا كل شيء مِلْكي، هو مِلْك لكِ

أنت كاذب. لم تخبرني ،بشيء عن نفسك

.وتقول أن كل شيء مِلْككِ

..آنسة (نيتا)، إني.. لكن حبكِ، نحوي

سيتضاءل، بعد معرفتكِ كل شيء عني؟...

.مطلقًا

...إذًا، أصغ ِ، إني .إني لصّ عادي

!يا للروعة! لصّ! ذاك في غاية الإثارة

لكني الآن سأصبح لصًّا ،ذو شأن عظيم، من أجلكِ

وفي غضون بضعة أيام .سأغدق عليكِ بالذهب

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

...إنْ رفيقتي بصحبتي، حينها"

".لن أجابه أيّة صعوباتٍ...

...إنْ رفيقتي بصحبتي، حينها"

".لن أجابه أيّة صعوباتٍ...

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

".أعلم أن الرحلة عسيرة"

".الوِجْهة مجهولة"

".دروبنا جديدة. أعداؤنا كُثُر"

".لستُ مُرْتعبًا من أعدائي"

".حينما تكون رفيقتي معي، لا أخشى شيئًا"

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

".المُناخ قد تبدّل"

".غيوم الأحزان انتشرت"

".آمل ألا ينال منا التعب"

".آمل ألا يتوقف الرَّحَّالة عن السير"

".إنْ توقفنا، سنصير مُثبّطي العزيمة"

".من دون رفيقتي، أنا عَدَمٌ"

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

...إنْ رفيقتي بصحبتي، حينها"

".لن أجابه أيّة صعوباتٍ...

...إنْ رفيقتي بصحبتي، حينها"

".لن أجابه أيّة صعوباتٍ...

"إني رَحَّالة. إلى أين تقودني وِجْهتي؟"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

.(نيتا) - .أجل -

.سأجلب طعامًا نتناوله - .حسنٌ -

.خمسمائة رصاصة فقط

.إنها رصاصات حقيقية .وليست مصنوعة من الزجاج

...لقد جازفت مجازفة ضخمة لأنك

.زبوننا القديم...

أيّة مجازفة؟

اسمع، في وقتنا الراهن، الشرطة .أصبحت في غاية الصرامة

.لقد أنذرتك. أعطني المال

!مرحبًا

.اخرجي، أيتها الفاتنة ،لمَ تُولِّدين نارًا

.في الماء...- !أطبق فمك وابتعد عن هنا -

!اغرب عن وجهي، سُحْقًا لك

!هيّا! حبيبتي

!ابتعد، قلتُ ابتعد

!كُفّ عن ذلك! إليك عني

!حبيبتي

!النجدة

!لن تتمكني من الفرار طويلاً !أستطيع أن أشمّكِ

!دعني وشأني! دعني وشأني !دعني وشأني

!أرجوك دعني وشأني! أرجوك !إليك عني! إليك عني

!اضربه! اقتله .مزِّقه إرْبًا

!ناغبال)! أعطنا قنينة شراب أخرى)

!اليوم شرابك خفيف للغاية

!لا يوجد أثر للثُّمالة فيه

.كأس كبير

مهلاً! قدّم الشراب لهذا .الفتى العاشق لاحقًا

.أولاً اجلب قنينة شراب هنا

!نلتَ منه

!القنينة آتية! إنها آتية

.(استراحتك عقيمة، (ناغبال !إنها في غاية الكآبة

.اجلب عذراءً من المدينة

،إنْ تجعلها ترقص هنا !سنحظى بمتعةٍ

.(هذه قنينة شرابك الرابعة، (راتانلال

!فلتعطنا قائمة الحساب !وسأضرم النار في استراحتك

.هيا بنا - .هيا بنا -

،راتانلال)، إنْ لم يكن من أجل الشراب) ...فعلى الأقل

.أعطني المال من أجل الطعام

!أتريد مالاً

أتريد المزيد؟

أعطه المال. كيف سيدير تجارته؟

أأنت أحد أقربائه؟ ،إنْ كنتَ مَعْنيًّا هكذا بالأمر

.فلتدفع له المال إذًا

...راتانلال) لا يدفع مالاً من أجل)

.شراب وطعام لأيّما امريء...

.سيتعيّن عليك أن تدفع اليوم

!سأزهق روحك إنْ تثرثر كثيرًا

!انهض

راتانلال)، في المرة القادمة) .سدد ثمن شرابك وطعامك

!هيا! انهض

.هذا بالأصالة عني

شكرًا جزيلاً لك .على إنقاذك حياتي اليوم

مَن أولئك القوم؟

.إنهم مُتسكِّعو هذه المنطقة

.يبدو أنك مُستجد هنا

أصغِ، أين أتحصل على رصاص لسلاحي، يا صديقي؟

وكم تريد؟

.اسمع، يمكنني تدبر الأمر بحلول مساء الغد

أين تقطن؟ .سآتي إلى هناك

.(سآتي في مساء الغد، (ناغبال

!سيدي

.سيدي

ما الخطب، (ناغبال)؟

أنت مذعور للغاية. كما لو أن .هناك شبح يلاحقك

ليس شبحًا، سيدي، لكني أعتقد .أنه ضابط من كبار القادة

.لديه عينان ثاقبتان وذو بأس شديد

.لقد تغلّب على (راتانلال) في دقائق

،وكان يطلب خمسمائة رصاصة مني

.وكان مستعدًا أن يدفع بمعدل الضِّعْفين

!جيد جدًا

مَن تراه يكون؟ أحاولت الاستقصاء عن أين يقطن؟

،بحثنا عنه الليل بأسره

.لكننا لم نعثر حتى على ظلِّه

سيدي، إنه آتٍ مساء اليوم ،كي يأخذ الرصاص مني

.لكني مُرْتعب للغاية من عينيه

...كان يبدو إليّ كما لو - !جيد جدًا -

المرء الذي يتطلّع في الآخرين أكثر .مما ينبغي، ليس آمنًا بالنسبة إليّ

ناتيا)، فلتأخذ الخمسمائة رصاصة ولتمضي) .برفقة (ناغبال) وترى مَن هذا الغريب

أهو لصّ أم ضابط شرطة؟

أهو صديق أم عدوّ؟

".ها قد حلّ الليل"

".دعوه يحلّ"

".إني ملكة الليالي"

".يجنُّ جنوني وآتي إلى هنا أثناء الليالي"

أنشر الحماسة، أغني" ".وأصيب الجميع بالجنون

".ها قد حلّ الليل"

".دعوه يحلّ"

".إني ملكة الليالي"

".يجنُّ جنوني وآتي إلى هنا أثناء الليالي"

".إني حائرة، تروقني الفتنة"

".إني ثُمَالة الحب"

البعض يحدق في زيي" ".والبعض يطلب عنواني

".إنهم يجهلون ما يعتمر في قلبي"

".أريهم زيي. قلوبهم تخفق بسرعة خاطفةٍ"

".أضرمُ نارًا في داخلهم"

أسلبهم قلوبهم" ...بمجرد النظر

".إلى أعينهم ومخاطبتهم...

".ها قد حلّ الليل"

".دعوه يحلّ"

".إني ملكة الليالي"

".يجنُّ جنوني وآتي إلى هنا أثناء الليالي"

".أنا لكِ"

".وها قد أتيت إلى هنا من أجلكِ"

".أنتِ لي"

".العالم عن بُكْرة أبيه يعلم هذا"

".هلُمّي بين ذراعيّ، حبيبتي"

".لا يوجد ثمّة شيء آخر، يضاهيكِ نفاسة"

".أعيش من أجلكِ"

...كلما التقيتني"

تتوردين بحُمْرة الخجل... ".وتصبحين متوترة

".سلطانكِ قلبي. تراودين مُخيّلتي كثيرًا"

".ها قد حلّ الليل"

".دعوه يحلّ"

".إني ملكة الليالي"

".يجنُّ جنوني وآتي إلى هنا أثناء الليالي"

".ها قد حلّ الليل"

".دعوه يحلّ"

".إني ملكة الليالي"

".يجنُّ جنوني وآتي إلى هنا أثناء الليالي"

أنشر الحماسة، أغني" ".وأصيب الجميع بالجنون

إذًا، (ناتيا)؟

لم يأتِ لأخذ الذخيرة، أليس كذلك؟

أعثرتَ على أيّ دليل تدلّ على هويّة ذلك الغريب؟

.حسنٌ، لا يوجد أحد كهذا

،لم نعثر على أيّ غريب

.يُمكن إثبات خطورته علينا

،إنْ تستطيع استشعار الخطر .حينها لن يكون خطرًا حقًا

.أيها الغبي

.ناغبال) الواشي القديم للغاية لدينا)

.ولطالما يمدّنا بمعلومات صحيحة

.أيها الزعيم، إني أصْدقك القول

.لم نعثر على أيّ غريب هناك

!(العدو دومًا يستتر في أُناسك المقربين، (ناتيا

.إني قلق للغاية حيال هذا الأمر

.أحدهم يراقبنا عن كَثَبٍ

.ناتيا)، نريد مغادرة هذا المكان)

!نبيذ

بكم تريد؟

!قنينة واحدة

.أريد غرفة. ظَهْري بحاجة إلى الراحة

.بالتأكيد، سيدي

.الغرفة رقم 4، الطابق الأول

.شكرًا لك

،ناتيا)، إنْ تحفل لحياتك)

.فلتمسك بذلك الغريب ولتحضره لي

.حتى ذلك الحين، سأجد ملاذًا جديدًا

مَن أنت؟

!أنزلوني

لمَ؟ أأنت ضيف أو شيء من هذا القبيل؟

.ستدفعون ثمن هذا

.أتيت إلى هنا كي ألتقي زعيمكم

مثل لصّ؟

!(استدعوا (قهار سينغ

قهار سينغ)؟)

ولمَ لا تلتقينا أولاً؟

!وَيْحك

!كلا

أجاء ذلك الرامي إلى هنا، (ناغبال)؟

.كلا

إذا، هل تلاشى في الهواء؟

.الرب وحده يعلم

لكن ليلة البارحة .أتى رجل بدين

.ثَمُلّ والآن نائم في الطابق العلويّ

.هيا بنا

.أرجون)! (بهيم) قد أتى الآن)

هلَّا أعفو عنك أم أقتلك؟

أخبرني كيف أعاملك؟

بذات الطريقة التي يعامل بها !الرجل الجسور الآخر

أهكذا إذًا؟ الآن تعرف مَخْمل (بهيم)؟

!بهيم) السابق إلى غير رَجْعةٍ)

.أنزلني

أين الذهب؟

!عثرتُ على الذهب! عثرتُ على الذهب

!هيا تحرّك، أيها البدين !سيأتون إلى هنا في أيّ وقتٍ

!اقطع الحبل

!اقطع الحبل

!والآن اتبع حذائي وسِرْ

!(بهيم) - ماذا؟ -

!إنهم هنا

ربَّاه! لمَ هذا الذهب يقبع هنا؟

مَن جرؤَ على المجيء إلى هنا؟

!اكشف عن نفسك، أيها الوغد

!يا للروعة

!مَرْحى

!مَرْحى

!انهض، أيها الوغد

!أيها الأوغاد، توقفوا وإلَّا سأفجر رأسه

!أسرعوا

.بهيم)، سنواري الذهب هنا)

لمَ؟

لأن (قهار سينغ) سيحاول البحث !في كل مكان من أجل الذهب كالمجنون

!حسنٌ! حسنٌ

!هذا الغبي يتصرف بحذقٍ

!لكن أحيانًا

!أحسنتَ

مَن فعل بك هذا، (ناتيا)؟

!فيكرام) كان هنا، أيها الزعيم)

فيكرام)؟)

.أجل

.هو وصديقه البدين سلبا كل الذهب

ماذا؟

.سلبا كل الذهب

!أحسنتَ

سلبا كل الذهب؟

!ولم تُحرِّك ساكنًا لمنع ذلك، أيها الوغد

!أنت وهؤلاء الأوغاد

!وغد! عديم الجدوى! أغبياء

،ناتيا)! سأزهق روحك بطريقة)

!لن تجتريء قطّ على الميلاد بعدها مجددًا

!الرحمة! تحلّ بالرحمة

!اعفُ عني هذه المرة

.سأحضر (فيكرام) والذهب عند قدميك

يتعيّن عليك ذلك! وإلَّا سأنتزع !روحك وأنا أوسعك ضربًا بقدميّ

!(فيكرام)

!هيا

.ادفعه، أيها الغبي

.والآن دع (قهار سينغ) يبحث عن ذلك

ناتيا)! إيَّاك أن تجرؤ) !على العودة صُفْر اليدين

!أجل، أيها الزعيم

!هيا بنا

.(حياتي تداعت بسبب (قهار سينغ

.والآن، سأدمّر حياته بهذا الذهب

ذهب؟ أيّ ذهبٍ؟

لا أنت تستحق الحصول .(على هذا الذهب ولا (قهار سينغ

!لقد قاسيت الأمرَّيْن من أجل هذا الذهب

!هذا ذهبي! ذهبي

.ولن أدعك أبدًا تمسّه

!بهيم)، لا أريد إيذاءك في لعبة الانتقام هذه)

وَيْحك! لا أحد لديه من البأس .(بما يكفي لقتل (بهيم

.أجل، سنرى ذلك الآن

!أجل، ولمَ لا

.أيها البدين، كم أنت غبي

رجال (قهار سينغ) في إثْرنا !مثل زُمْرة من الكلاب

جَلَبة صغيرة منا وكلانا !سيكون في عِداد الهالكين

!أعتقد انك مُحقّ، أيها الغبي

.وأعتقد أن يديّ كفيلتين بك

.لا أفهم شيئًا واحدًا

ماذا؟

ما الذي لا تفهمه؟

لمَ ترغب في إيذاء وجهك السمين الجميل؟

!أيها البدين

!انزل، أيها الجبان

.حسنٌ، كما تشاء

!ها أنا آتٍ

!ماذا

!غبي

.أنت

أين البدين؟

،لستُ أدري. أقسم .لستُ أدري

.إنْ لم أجد ذلك البدين، سأقتلك

أفهمتَ؟

!أجل، فقط، إنْ كُتبتْ لك النجاة

!أحسنتَ

!إني مسرور للغاية

.وسعيد حقًا لرؤيتك

.لم أحسب قطّ أنني سألتقيك

.احتسِ ذلك الكأس

.(هذا العالم مكان في غاية الضآلة، (قهار سينغ

.عجزتَ عن إخفاء نفسك بذريعة الموت

!أجل، ذلك الغطاء انكشف

وكل أعيرتك النارية الفارغة !ضاعت هباءً

.استمتعت حقًا بتلك اللعبة

إذًا، ما اسمك العصابي الجديد؟

.حسنٌ، لم أقم بالسلب

.بل أنت مَن ارتكب ذلك

.قتلتَ رجالي وسلبتَ كل الذهب

أهذا إنصاف؟ أخبرني؟

.لا شيء يُقارن بوحشيتك

!أحسنتَ

.أخبرني بشيء

كيف اكتشفتَ أنني على قيد الحياة؟

ثمّة حارس كان ما يزال حيًّا .في حادثة السطو على ذلك القطار

.خطأ! أعتقد أنه كان خطئًا فادحًا

.على المرء أن يفعل كل عمله بنفسه

أليس كذلك، (ناتيا)؟

!لا يمكنك الوثوق بأحدٍ

.في المستقبل، سأتبع هذه القاعدة

!(لقد دمرتَ مستقبلك بالفعل، (قهار سينغ

.مستقبلك لا شيء سوى رماد وحسب

أين الذهب؟

أين الذهب، (فيكرام)؟

!أحسنتَ

!أنت رجل مِقدام

.لكن (قهار سينغ) يعلم كيف يُضعف إقدامك

.أنت مبتديء وحسب

يمكنني انتزاع كل المعلومات !في ظرف دقائق

!(ناتيا)

ناتيا)، أأخبرك هذا الوغد بشيء؟)

!كلا، أيها الزعيم، ليس بعد

،إنْ عجزتَ عن الصمود بعد الآن !فلترفع يدك وحسب

!أحسنتَ

!أحسنتَ

!أيها الوغد

.سيتحدث بهذه الطريقة

!إنه رجل صعب المِراس

هيا، خذه خارجًا وشدّ !وثاقه في الأعلى هنا

!أيها الوغد

.سأكافئك بميتتةٍ بطيئة مؤلمة

وبعدها ستُعرف كرجلٍ !فارق الحياة على هذا الصليب الخشبي

"!ذهب! ذهب! ذهب! ذهب"

"!ذهب! ذهب! ذهب! ذهب"

"!ذهب! ذهب! ذهب! ذهب"

"!ذهب! ذهب! ذهب! ذهب"

".أنت مُختلّ"

".ولن تُصغي"

".أجل، أنت مُختل"

".ولن تُصغي"

"!يا صديقي"

...سلبتَ العديدين"

".وأزهقتَ أرواح بضعة آخرين...

"!والآن حياتك ستنقلب رأسًا على عقبٍ"

"!حبيبتي"

".العناد ليس في منفعتك"

"!حبيبي"

".العناد ليس في منفعتك"

".أنت مُختلّ"

".ولن تُصغي"

".أجل، أنت مُختل"

".أجل، ولن تُصغي"

"!يا صديقي"

...سلبتَ العديدين"

".وأزهقتَ أرواح بضعة آخرين...

"!والآن حياتك ستنقلب رأسًا على عقبٍ"

"!حبيبي"

"!أجل"

".العناد ليس في منفعتك"

"!حبيبتي"

".العناد ليس في منفعتكِ"

"!مَرْحى! مَرْحى"

".دع العين تلتقي بالعين"

...ولنرى جميعًا"

"!كم أنت جبار...

".الأجْلاف سيهلكون"

".سيُشنقون"

".هذا العالم مليء باللصوص"

".الشر والخديعة ليسا ساريا المفعول قطّ"

،لابد وأنك سمعتَ"

".أن الشر يُدْحَر دومًا...

"...عزيزي"

".افعل كيفما تشاء فأنت سييء"

"...عزيزي"

".افعل كيفما تشاء فأنت سييء"

نعلم كل حيلة" ".لعدونا في جُعْبتنا

"!ونعلم كيف نقلب عليهم الطاولات"

عندما يجتمع شَمْل أصدقائنا" ".مرة أخرى، فلتفكّر وحسب

"أيها الحقير، ماذا سيحلّ بك؟"

"!لا تعرفنا بعد"

"!تجهل مَن نحن"

"!ها قد أصبح القناص فريسة"

"!حبيبتي"

".العناد ليس في منفعتكِ"

"!حبيبي"

".العناد ليس في منفعتك"

"!مَرْحى! مَرْحى"

".إمبراطورية شرّك ستتداعى"

".بحَنَقنا الشديد"

"!ويا صاح، لن تُكتب لك النجاة"

،ملك الأشرار" ".ستكون في عِداد الهالكين

"!ومُلكك سيبلى"

"!وستصبح مَوْصومًا بالعار"

".تخال أنك جبّار"

".لكننا سنريك منزلتك الحقيقة"

".سنبيدك"

"!حبيبي"

".العناد ليس في منفعتك"

"!حبيبتي"

".العناد ليس في منفعتكِ"

".أنت مُختل"

".وأنت لن تُصغي"

".أجل، أنت مُختلّ"

".أجل، لن تُصغي"

"!يا صديقي"

...سلبتَ العديدين"

".وقتلتَ بضعة آخرين...

"!والآن حياتك ستنقلب رأسًا على عقبٍ"

"!حبيبي"

"!أجل"

".العناد ليس في منفعتك"

"!حبيبتي"

".ِالعناد ليس في منفعتك"

"!حبيبتي"

".ِالعناد ليس في منفعتك"

!أحسنتم

إذًا، أنت صديق (فيكرام)، أليس كذلك؟

!أجل، كنتُ. لكن ليس الآن

...هذا الوغد الجَشع كان يرغب

!في الاستيلاء على كل الذهب لنفسه...

.احتلتُ عليه واختفيت بالذهب

حقًا؟

!أجل

،إذًا لمَ جئتَ إلى هنا وفي حوزتك الذهب؟

،(قهار سينغ) .إني لصّ مبتديء

كيف يعقل حتى لمجرد التفكير في سلب الذهب من دون إذن منك؟

.أحتاج لمساعدتك

!أحسنتَ

!هذا البدين راشد، أليس كذلك

أين الذهب؟

سأخبرك. لكن عليك .أن تعطيني نصف الذهب

!أيها الزعيم! أيها الزعيم

!أيها الزعيم

!أحسنتَ

مفتش إدارة التحقيقات الجنائية (بهيم سينغ)؟

!شرطيّ في وَكْر لصوص

!(يا للروعة! إني مسرور، (ناتيا

!إني مسرور حقًا

قهار سينغ)، سأكون حقًا مسرورًا) .حينما تضع الشرطة الأصفاد في يديك

!أيها المفتش

.الشرطة لن تمسّني بسوءٍ طالما أنت هنا

،إنْ تريد البقاء على قيد الحياة أخبرني أين الذهب؟

!لا أحْفل بحياتي

لكن بالطبع، تَحْفل لحياتهما، أليس كذلك؟

!ستكون مسؤولاً عن موتهما

!(قهار سينغ)

!أخبرني بمكان الذهب وانقذ حياتهما

.حسنٌ

.أطلق سراحهما وسأخبرك بمكان الذهب

!أحسنتَ

!لستُ احمقًا، أيها المفتش

.فيكرام) سيبقى هنا)

!وهذه الفتاة سترافقنا كضمانةٍ

!هيا بنا

!ناتيا)، اعتنِ جيدًا بضيوفنا)

.(حانت ساعتك، (فيكرام

أخبرني، ما أمنيتك الأخيرة؟

.اضحك (فيكرام)، اضحك ملء شدقيك

!لأن هذه ضحكتك الأخيرة

.(حسنٌ، القَدَر سيضحك على غباء (قهار سينغ

،لقد مضى برفقة المفتش .للبحث عن الذهب المسروق

!قهار سينغ) لن يعود الآن)

!أيّ هراء هذا

!(أخبرك بالحقيقة، (ناتيا

الرجل على مشارف الموت .دائمًا ينطق بالحقّ

وتعلم ذلك تمام المعرفة أنني !(لم أرغب في ذهب قطّ ولكن (قهار سينغ

.ليس في صدري بغضاء من ناحيتك

.هلُمّ معي، وسأعطيك الذهب

منذ متى وأنت تعمل لحساب (قهار سينغ)؟

لمَ توقفتَ؟

.الذهب ها هنا

!أين ذلك؟ أرني

ولمَ لا تفكّ وثاقي؟

!احفر

!احفر

.سيتعيّن عليك أن تحفر

.احفر واستخرج الذهب

أتعرف مَن أنت، (ناتيا)؟

!أنت حيوان في الصَّميم

!(جون)

!أحسنتَ

،في اللحظة التي يبرز فيها الذهب !يحتشد القوم أفواجًا

!أيها الحيوان! أنت ملك الشرور

!أحسنتَ

!أيها المفتش، أنت رجل سييء الحظ

.لأنك رأيتَ وجهي

،وهذا مبدأي ،إنْ رآني أيْما امريء

.أجعله يختفي للأبد

!أيها الوغد

!توقف، أيها المفتش. إنه فريستي

قهار سينغ)! لم تمنحني فرصة قطّ) .عندما هاجمتني

!لكني سأمنحك فرصة واحدة

!خذ هذا

!(فيكرام)

!أحسنتَ

!أحسنتَ

.دمّرتَ حياتي بتلك الأعيرة النارية الفارغة

!والآن تلك الأعيرة الفارغة ستدمّر حياتك

.لكن هذا يحوي الأعيرة النارية الحقيقة

!غبي

كنتَ تتقافز من السعادة أمام ذلك الصندوق، أليس كذلك؟

!لكنه يحتوي على عبوات ناسفة وليس ذهبًا

!ازحف على رُكْبتيك، أيها الوغد

"!إني رحَّالة وأنتِ وِجْهتي"

".آمل ألا يفترق كلانا قطّ"

"!إني رحَّالة وأنتِ وِجْهتي"

"!إني رحَّالة وأنتِ وِجْهتي"

تمّتْ الترجمة بواسطة (شـــريف وهــــبه)