Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
A NETFLIX SERIES
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
[Lola] That book isn't just yours.
It's mine.
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,000
- [Carmen] And mine. And Nerea's.
- [Valeria] I wrote it.
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,216
- [Lola sighs]
- [Carmen] Hey!
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,920
- What's wrong with you? You stopped it?
- I'm claustrophobic.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
- [Valeria] What now? I'm gonna be late.
- I'm sorry, but this isn't only about you.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
- Excuse me?
- We're sick and tired of you
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,920
- never taking what you really want.
- [sighs]
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
And on top of that,
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
leaving us long messages
because you can't trust yourself.
11
00:00:29,040 --> 00:00:33,120
- Please let me out. I'm overwhelmed.
- What are you doing? Can you stop?
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
Val, we're just asking you
to be honest with yourself.
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
- Like you've been with Borja?
- Wow. That was a low blow.
14
00:00:38,840 --> 00:00:42,440
- Sorry not all of us have your willpower.
- She doesn't have as much as you think.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
- What are you talking about?
- You tell me.
16
00:00:44,960 --> 00:00:48,800
I don't know what happened in Cambodia,
but for someone who just came out,
17
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
- you smell like a stuffy closet.
- Stop arguing. We won't solve anything.
18
00:00:52,360 --> 00:00:55,720
Carmen is right. Val, you need
to tell us all what happened.
19
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
[upbeat jazz song plays]
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,000
♪ She give me Katchi... ♪
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT
22
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ All night long... ♪
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
ONE WEEK EARLIER
24
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
♪ She give me Katchi... ♪
25
00:01:19,640 --> 00:01:22,160
2.1 STOP RUNNING
26
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
♪ All night long... ♪
27
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
VÍCTOR - THREE WEEKS AGO
28
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
I'LL WAIT UNTIL YOU CALL ME, VALERIA.
BUT I WON'T WAIT FOREVER.
29
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
♪ Bring your soothin' arms my way ♪
30
00:01:34,800 --> 00:01:38,160
♪ My back is achin' and my body's sore ♪
31
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
♪ Don't stop, honey
You know that I want more ♪
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
♪ She give me Katchi ♪
33
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
♪ All night long ♪
34
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
♪ She give me Katchi... ♪
35
00:01:51,880 --> 00:01:56,040
Girls, I'm back from Valencia
and sadly, also back to reality.
36
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
To the Plaza de la Memoria Trans, please.
37
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
You bet. Let's go.
38
00:02:01,600 --> 00:02:02,680
[sighs]
39
00:02:02,760 --> 00:02:04,320
I know I've been a bit MIA,
40
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
but I needed to disconnect
and to enjoy my little niece.
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
Oh! I'll send you a picture later,
she's getting so tall.
42
00:02:10,320 --> 00:02:13,080
By the way, Carmen,
my sister loved your present.
43
00:02:13,720 --> 00:02:15,160
And hey, if I'm being honest,
44
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
being in Valencia to think
hasn't been very useful.
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,400
I still haven't answered Víctor.
I can't deal with the pressure
46
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
of having the ball in my court.
47
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Joaquín Ortal, vice president
of Jorge Rubio's company
48
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
- is waiting for you.
- Mm-hmm.
49
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
- If you'll follow me. This way.
- Fine, thanks.
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
[Valeria] I'm supposed
to earn my living writing,
51
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
but why can't I use words with him?
52
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
And I don't even wanna talk about the
other man who's keeping me awake:
53
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Pierre Duvont.
54
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
Don't laugh, Nerea,
I know you think it's a ridiculous name.
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Hey, hon. Bus, right?
56
00:02:46,880 --> 00:02:50,200
[Valeria] Oh, Lola. I wish I was
as sure about things as you are.
57
00:02:52,200 --> 00:02:55,520
- ♪ I went on down to Leon's place ♪
- Oh, yeah! Oh! Mm!
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
♪ He had such a beat look... ♪
59
00:02:57,360 --> 00:03:00,720
Well, now that you know everything
about my sad life,
60
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
can we meet later so you can
bring me up to speed on yours?
61
00:03:03,680 --> 00:03:06,400
- I love you.
- ♪ He met a girl that could hypnotize ♪
62
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
♪ She give me Katchi ♪
63
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
♪ All night long... ♪
64
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
[sighs]
65
00:03:14,680 --> 00:03:16,480
CONTRACT TERMS AND CONDITIONS
66
00:03:16,560 --> 00:03:19,560
THE AUTHOR, VALERIA FÉRRIZ,
RENOUNCES THE USE OF HER NAME IN FAVOR
67
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
OF THE PSEUDONYM "PIERRE DUVONT"
68
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
♪ All right ♪
69
00:03:25,920 --> 00:03:29,160
THE AUTHOR WILL RECEIVE
THE AMOUNT OF €15,000
70
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
- [horn blares]
- [driver] Oh, come on.
71
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Come on! Can't you see
you won't fit in there?
72
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
[horns blaring]
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
♪ She give me Katchi... ♪
74
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
€15,000- PSEUDONYM
75
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
- ♪ She give me Katchi ♪
- [beeping]
76
00:03:44,880 --> 00:03:46,000
AUTHOR'S SIGNATURE
77
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
[beeping continues]
78
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
[beeping speeds up]
79
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Stop right here.
80
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
And here's an encore.
Subject, publishing dilemma.
81
00:04:05,880 --> 00:04:08,200
All that stuff about writing
while you're starving
82
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
looks great in a biography.
83
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
But what do I do?
Should I sell my soul for the cash?
84
00:04:12,720 --> 00:04:16,240
Or feel very righteous
while I drag a suitcase around Madrid?
85
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Fuck.
86
00:04:20,000 --> 00:04:21,280
Fucking bullshit.
87
00:04:22,400 --> 00:04:24,480
Fucking stupid suitcase.
88
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
YOU - THREE WEEKS AGO
89
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
I'LL WAIT UNTIL YOU CALL ME, VALERIA.
BUT I WON'T WAIT FOREVER.
90
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
[phone alert]
91
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
LOLA: HI, HOW ARE YOU?
92
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
Wait, I'll send you an emoji.
93
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
- [laughs]
- I'm sorry, you're right.
94
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
You're the one who asked me to go
for a walk before I head back to work.
95
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
I know, I know.
96
00:04:44,240 --> 00:04:45,480
Tell me about the big move.
97
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
- It's a mansion, right?
- It really is.
98
00:04:48,240 --> 00:04:51,600
The studio renovated it
and my parents decided to keep it.
99
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
It's a mansion.
100
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Yeah, sometimes they let me keep
the translation dossiers too.
101
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
It's just like you.
102
00:04:57,640 --> 00:04:59,800
- [Víctor] Same thing.
- [Lola] Mm. [chuckles]
103
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
[both slurping]
104
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
[sighs]
105
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
What?
106
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
I swore to myself I wouldn't ask...
But you can probably guess.
107
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
No. I have no idea, really.
108
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
- Yes, you do.
- No, really, I don't.
109
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
- Have you heard from Valeria?
- [laughs] Yep. I knew it.
110
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
She sent me an eight-minute voice message
a little while ago.
111
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
- How is she?
- No idea, I haven't listened to it.
112
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
I don't understand it. I don't.
113
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
She stopped returning my calls,
she's a disaster,
114
00:05:33,000 --> 00:05:35,360
she's chaotic, clumsy, unreliable...
115
00:05:36,080 --> 00:05:37,440
And even so, I adore her.
116
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
That's my Val.
117
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
I don't wanna spend all my time
waiting for the phone to ring.
118
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Look, as a friend of Valeria's,
119
00:05:44,800 --> 00:05:47,080
I would say that she needs some time.
120
00:05:47,160 --> 00:05:50,880
But now, as a friend of yours,
I would say
121
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
that it's time
you stopped looking at your phone.
122
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
Confiscate it. For today, confiscate it.
123
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
[sighs]
124
00:06:32,960 --> 00:06:36,440
- [Valeria] Don't take pictures of me.
- [Adrián] Come on. Look at me.
125
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
- Don't take pictures of me.
- Look at the camera. Come on.
126
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
You don't have to do anything.
Look at the camera.
127
00:06:41,120 --> 00:06:42,616
- I have to concentrate.
- It loves you.
128
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
- Don't, Adrián.
- No, you look great.
129
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
- Perfect.
- [Valeria] I don't want to.
130
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
♪ When your eyes ♪
131
00:06:50,640 --> 00:06:52,840
♪ Met mine ♪
132
00:06:53,480 --> 00:06:56,760
♪ It was love at first sight ♪
133
00:06:58,600 --> 00:07:00,440
♪ It was destiny ♪
134
00:07:01,680 --> 00:07:04,200
♪ Very early one morning ♪
135
00:07:05,480 --> 00:07:08,320
♪ I woke up and sighed ♪
136
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
♪ I had dreamed that your body ♪
137
00:07:12,360 --> 00:07:15,920
♪ Merged with mine ♪
138
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
♪ And you ♪
139
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
♪ Can pretend you don't see it ♪
140
00:07:25,120 --> 00:07:27,880
♪ You can deny it, too ♪
141
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
♪ You can go on with your life ♪
142
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
♪ And I'll go on with mine ♪
143
00:07:36,840 --> 00:07:38,960
♪ You can say that you're scared ♪
144
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
♪ I'm scared, too ♪
145
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
It's so strong.
146
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
♪ You can think it was all a coincidence ♪
147
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
♪ But I'll tell you the truth ♪
148
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
- Another little spin.
- ♪ But I'll tell you the truth ♪
149
00:07:55,840 --> 00:07:58,360
♪ But I'll tell you ♪
150
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
♪ The truth ♪
151
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
♪ We could be angels lovin' the sun ♪
152
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
♪ Singing the good times with everyone ♪
153
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
♪ We could be happy and we know ♪
154
00:08:17,760 --> 00:08:20,600
♪ Bringin' the sunshine wherever we go ♪
155
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
♪ We could be angels lovin' the sun ♪
156
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
♪ Singing the good times with everyone ♪
157
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
♪ We stay wicked all the way ♪
158
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
- [Lola] Where are we going?
- [Valeria] Here, girls!
159
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
[Lola] Well, well! We have to do
an obstacle course to get to see you?
160
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
- [laughs]
- [Valeria] Please!
161
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
I was so looking forward to this!
162
00:08:39,960 --> 00:08:42,920
[Lola] Wait a minute, I thought
we were going to a sidewalk cafe.
163
00:08:43,000 --> 00:08:45,520
[Valeria] Hah. I'm totally broke.
This is way cheaper
164
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
- and it's so much nicer.
- Yeah, that's true.
165
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
[laughing] Yeah, yeah, it's beautiful.
But wait until Carmen gets here.
166
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
She'll leave this grass
looking like Swiss cheese.
167
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Well, I brought gluten-free beer
and baby pickles.
168
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
Oh, my God, I could kiss you.
169
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
- Girls!
- [Lola] There she is!
170
00:09:00,080 --> 00:09:03,720
- Look at that sexy swing. Hey, be careful!
- [all laughing]
171
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
- [Valeria] Hello!
- [Carmen] Aww! [laughs]
172
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
You could've told me
you were boozing in the park.
173
00:09:09,440 --> 00:09:12,080
- I'd have brought my djembe.
- You're a bunch of snobs.
174
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
This is a picnic.
175
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
- Oh, and that's three euros each.
- Oh.
176
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
- Three?
- Oh, my God.
177
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
Oh, my beautiful Cambodian.
178
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
- Let's see.
- Hey!
179
00:09:19,120 --> 00:09:20,600
- You're not very tan.
- [Valeria] No.
180
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
- Hey!
- It's good you came back.
181
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
We were about to put your photo
on milk cartons.
182
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
- I know I've been a little MIA.
- A little bit?
183
00:09:26,640 --> 00:09:29,320
I wrote more than you,
and I was in another time zone.
184
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
- Well, how was Valencia? [sighs]
- Well, Valencia was fine.
185
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Family and all that.
186
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
But what I need
is to hear more about you guys.
187
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
Hey, where have you been?
You look beautiful.
188
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
Yeah. Yeah.
189
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Jorge Rubio told me you're one
of the most talented people he's ever met.
190
00:09:46,480 --> 00:09:49,920
- Thank you.
- And the other is your work mate, Borja.
191
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
- That's why we offered him the job.
- Oh.
192
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Uh... interesting.
193
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Uh... No, I didn't...
I didn't know about that.
194
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Well, as you can understand,
we couldn't imagine
195
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
- you would change your mind.
- Of course.
196
00:10:01,960 --> 00:10:06,280
Yeah, well, sometimes one needs
to reorganize one's priorities.
197
00:10:06,360 --> 00:10:07,800
- Yeah.
- Yes. [chuckles]
198
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
[Joaquín] Hmm.
199
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
I just thought of something.
200
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
Why don't you present your ideas
for the launch of the new lipstick?
201
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
What?
202
00:10:19,400 --> 00:10:21,880
Mm. We haven't signed
the contract with Borja yet.
203
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
I can ask him to do the same
and then make a decision.
204
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
- ♪ What's your problem? ♪
- Yeah! [chuckles]
205
00:10:31,720 --> 00:10:34,400
Okay. Okay, yes, yes, I know.
I fucked up.
206
00:10:34,480 --> 00:10:37,680
I don't know, I thought
he might ask us to share the job.
207
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
He met us as a team. [chuckles]
208
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
But I told him it was better
if I told Borja about it.
209
00:10:42,480 --> 00:10:47,120
Yes, I know. All this might sound
a bit like backstabbing, okay, but...
210
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
"Might"? No, it does.
211
00:10:49,680 --> 00:10:53,120
- Well... but they offered it to me first.
- Yeah, but you rejected it.
212
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
- Yeah, but it's complicated...
- No, it's easy.
213
00:10:55,960 --> 00:10:58,096
- A golden opportunity...
- It's my job and my boyfriend...
214
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
You'll leave your job
because of your boyfriend?
215
00:11:00,200 --> 00:11:01,296
- No, it's...
- Take a breath.
216
00:11:01,320 --> 00:11:02,920
No, I will not! It's not fair.
217
00:11:03,000 --> 00:11:06,080
He accepted the job without hesitation.
Why can't I do the same?
218
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
- Mm.
- You're right about that.
219
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
- Ugh.
- How did he react when you told him?
220
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
It's... You know...
221
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
♪ What's your problem? ♪
222
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
[woman] Your family name?
223
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
- Ferrer.
- Oh, yeah.
224
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
- [Borja] Here it is.
- Got it.
225
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
[Borja] Great. Do you like it here?
226
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
[woman] Yes, I really do.
227
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
[Borja groans] Sorry,
I've got a bad toothache.
228
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
- Do you want a painkiller?
- No, I have an appointment with a dentist.
229
00:11:32,640 --> 00:11:35,840
- I'm sure he'll understand.
- You lied to him. That's not cool.
230
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
OK, you're right, I'm a horrible person.
231
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
- You're not.
- I'm not saying that.
232
00:11:39,840 --> 00:11:40,720
And you, relax.
233
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
You've come from a warm climate,
but you're colder than ever.
234
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
- Did something happen with you and Gloria?
- Nothing. Everything's okay.
235
00:11:50,120 --> 00:11:53,560
- Aren't you gonna tell us about the trip?
- Let's talk about the important thing.
236
00:11:53,640 --> 00:11:57,200
- What are you gonna do with Pierre Duvont?
- I already told you in the voicemails.
237
00:11:57,840 --> 00:11:59,680
I've had my phone on airplane mode.
238
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
No, I can't lie to you.
I haven't listened to it.
239
00:12:05,280 --> 00:12:07,760
And then you tell me
I've been missing in action.
240
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
- Yeah.
- Mm?
241
00:12:11,400 --> 00:12:14,040
Me neither.
Lately, I just haven't stopped working.
242
00:12:15,400 --> 00:12:16,240
Non-stop.
243
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
♪ What, what, what's your problem? ♪
244
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
♪ What's your problem? ♪
245
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
♪ What's your problem? ♪
246
00:12:31,160 --> 00:12:32,600
[moaning] Oh, yeah!
247
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
- ♪ What's your problem? ♪
- I am so exhausted.
248
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Well, I told you
that I still don't know what to do.
249
00:12:40,640 --> 00:12:44,160
I need the money,
but Impostor is very personal.
250
00:12:44,240 --> 00:12:46,160
I'd take the money without thinking.
251
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
Look at me. I don't have a job
and I'm living for free at Lola's.
252
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
It's not only about the money.
That novel cost me my marriage.
253
00:12:52,560 --> 00:12:56,440
And it's called Impostor. Signing it
with a pseudonym would be horrible.
254
00:12:56,520 --> 00:12:57,720
[dog barking]
255
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
[sighs]
256
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
If you'd listened to my message,
257
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
you'd know that's not the only thing
I'm worrying about.
258
00:13:04,440 --> 00:13:06,600
Let me guess. Uh... Green eyes?
259
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
- I know, and you've ignored him for weeks.
- So he told you?
260
00:13:10,400 --> 00:13:13,520
- I went to look for him at his new office.
- ♪ What, what, what ♪
261
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
♪ What, what, what's your problem? ♪
262
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
Can I help you with something?
263
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
- Hi.
- Hi.
264
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Yes.
265
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
Yes, yes. Look... Um...
266
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
- I'm looking for Víctor Andradas.
- The father or the son?
267
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
I hope he's just the son. [chuckles]
268
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
Just one moment.
269
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
[phone alert]
270
00:13:49,120 --> 00:13:54,440
ADRI: HOW WAS VALENCIA?
YOUR MOM TOLD ME YOU'RE BACK IN MADRID.
271
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
[Víctor] Dad!
272
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
- Call you later.
- Hey, Dad.
273
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
Yeah. What's up?
274
00:14:04,040 --> 00:14:06,840
- You wanted to show me something?
- Yeah. Look at this.
275
00:14:07,480 --> 00:14:11,200
- Oh, yeah, I was waiting for this.
- Watch this. What do you think of it?
276
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
I JUST WANT TO KNOW HOW YOU'RE DOING
277
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
I JUST
278
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
WANT TO KNOW
279
00:14:15,800 --> 00:14:17,280
HOW YOU'RE DOING
280
00:14:22,480 --> 00:14:24,760
[Víctor and Víctor Sr. talking quietly]
281
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
♪ You ain't gotta make a choice now
Nowadays ♪
282
00:14:27,600 --> 00:14:29,440
♪ Nowadays, nowadays, nowadays ♪
283
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
♪ All day, baby
You can have it both ways ♪
284
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
♪ Both ways, both ways, both ways ♪
285
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
- ♪ Any way that you want ♪
- ♪ Yeah ♪
286
00:14:35,720 --> 00:14:37,216
- ♪ Any way that you want ♪
- ♪ Yeah ♪
287
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
- That's great. We'll figure it out.
- Víctor, someone's waiting for you.
288
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
♪ You can do it like this ♪
289
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
- She was here a minute ago.
- ♪ Or do it like that ♪
290
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
- Was she a client?
- [man] I don't think so.
291
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
- She'll come back. Let's go. Thanks.
- You're welcome. See you soon.
292
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
♪ Can do it like that ♪
293
00:14:55,800 --> 00:14:58,360
I got a text from Adrián.
It overwhelmed me.
294
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
You're separated.
You can do whatever you want.
295
00:15:00,560 --> 00:15:03,640
Yeah, but I can't help feeling
I'm betraying him in some way.
296
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
That's only in your head.
297
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
[dog barking]
298
00:15:10,080 --> 00:15:11,160
What's up with you?
299
00:15:13,280 --> 00:15:16,920
You're more worried about how your ex is
than how the guy you like is.
300
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
- [sighs]
- It's not fair for him,
301
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
and it's not fair for you, Val.
302
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Yeah. Yeah, I know that.
303
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
But he kind of makes me nervous, and...
304
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
also a bit...
305
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
You know what I mean.
306
00:15:31,600 --> 00:15:32,680
Horny.
307
00:15:32,760 --> 00:15:34,960
- [all laughing]
- Oh, my God.
308
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
You don't say. I'm sending you the address
of his new mansion right now.
309
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
- I think about Víctor and...
- [liquid flowing]
310
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
[Valeria and Lola screaming]
311
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
- [Valeria] Oh, my God.
- [barking]
312
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
♪ What's your problem? ♪
313
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
- Fuck! That's...
- [Carmen laughing]
314
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
Holy shit! That's disgusting!
315
00:15:50,040 --> 00:15:53,240
[Nerea] I told you, didn't I?
We should have gone to a sidewalk cafe.
316
00:15:53,320 --> 00:15:56,120
AUTHOR'S SIGNATURE
317
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
[distant siren wailing]
318
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
[sighs]
319
00:16:04,200 --> 00:16:05,680
[church bell ringing]
320
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
[clock ticking]
321
00:16:17,440 --> 00:16:19,880
RENOUNCES IN FAVOR OF PIERRE DUVONT
322
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
[sighs]
323
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
It must have printed out wrong.
324
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
- The résumé?
- Yes.
325
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
Here I just see one job
and some volunteer work.
326
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
The rest of your work history is missing.
327
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
It doesn't matter.
You can tell me too.
328
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
I was an assistant
at the Bernal and Associates firm
329
00:16:47,960 --> 00:16:51,120
and I was a coordinator
at the feminist association in Lavapiés.
330
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
And?
331
00:16:57,240 --> 00:16:58,080
And?
332
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
That's also what it says here.
333
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Is that your whole professional career?
334
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
Well, I've only worked at one firm,
335
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
but I've got experience in commercial,
336
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
civil, family,
real estate cases and trials...
337
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
At the law firm of your parents.
338
00:17:15,160 --> 00:17:18,640
I mean, I'm a lawyer.
My parents have a law firm.
339
00:17:19,240 --> 00:17:21,320
To be honest,
knowing the law inside and out,
340
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
I didn't think that would matter.
341
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
[strained chuckle]
342
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
[machinery whirring]
343
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
[phone alert]
344
00:17:33,920 --> 00:17:38,080
LOLA: FRIENDS 4 EVER
DID YOU TALK TO BORJA?
345
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
NO... HIS TOOTH WAS KILLING HIM
346
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
AND I DIDN'T THINK IT WAS A GOOD TIME.
347
00:17:47,160 --> 00:17:50,680
♪ I will climb to the place I belong... ♪
348
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
AND TONIGHT WE HAVE AN EVENT
349
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
FOR THE AGENCY THAT WE STILL WORK FOR.
350
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
♪ Like the world's never known... ♪
351
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
[phone alert]
352
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
NEREA: THERE WON'T EVER BE A GOOD TIME.
353
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
DO IT ASAP.
354
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
LOLA: DO IT AT THE AGENCY EVENT TONIGHT.
355
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
We'll wait for ten minutes until
the anesthesia works its magic.
356
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
I'll be right back.
357
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
♪ Like the world's never known ♪
358
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
♪ Here we go ♪
359
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Honey, we have to talk about work.
360
00:18:27,720 --> 00:18:29,520
- Right now?
- Yes, yes, now.
361
00:18:29,600 --> 00:18:33,600
Don't worry, it's not about the agency.
It's about... Joaquín Ortal.
362
00:18:33,680 --> 00:18:35,840
- Joaquín Ortal?
- Yes. Mm... Let's see.
363
00:18:35,920 --> 00:18:39,840
I know he offered you
a job at his company. [chuckles]
364
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
But as it turns out,
he'd already extended the same job offer
365
00:18:43,560 --> 00:18:46,320
- to, uh... another person.
- Another?
366
00:18:46,400 --> 00:18:48,320
Yes. And that person,
367
00:18:48,400 --> 00:18:49,720
for several reasons...
368
00:18:49,800 --> 00:18:52,520
Well, they weren't able
to sort out their priorities in time.
369
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
And, well, after thinking it through,
370
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
they've gone back
and asked for the job again.
371
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
- My job?
- Yes, your job.
372
00:18:59,400 --> 00:19:00,640
Mm. [chuckles]
373
00:19:02,360 --> 00:19:03,520
And that person...
374
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
[suction bubbling]
375
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
...is me.
376
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
- Really?
- [chuckles]
377
00:19:09,840 --> 00:19:12,360
I knew you'd be upset,
but I really want the job.
378
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
- I'm just as qualified as you.
- And you're just telling me now?
379
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
- But...
- Uh, wait.
380
00:19:17,360 --> 00:19:20,960
- Okay, listen. Excuse me...
- You said... great opportunity...
381
00:19:21,040 --> 00:19:24,160
- This is too much? Okay?
- Then you said... opportunity yourself...
382
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
- You see?
- See how you're reacting?
383
00:19:25,840 --> 00:19:27,896
- That's why I didn't wanna tell you. See?
- This is...
384
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
That's why I didn't tell you sooner.
[gasps]
385
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Oh!
386
00:19:35,760 --> 00:19:38,880
- ♪ You're up and you'll get down... ♪
- [sighs]
387
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
♪ You're never running from this town ♪
388
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
♪ Kinda think you said ♪
389
00:19:44,960 --> 00:19:48,040
♪ You'll never get anything
Better than this ♪
390
00:19:48,960 --> 00:19:52,360
- ♪ 'Cause you're going round in circles... ♪
- [sighing]
391
00:19:54,560 --> 00:19:57,480
♪ And everyone knows you're trouble ♪
392
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
♪ 'Cause you read it in a big book ♪
393
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
♪ And now you're givin' me
The look, look ♪
394
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
TO GET RID OF TEMPTATION, YIELD TO IT
395
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
♪ But just remember how we shook, shook ♪
396
00:20:17,360 --> 00:20:19,160
♪ And all the things we took, took ♪
397
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
♪ This town's the oldest friend of mine ♪
398
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
- ♪ This town ♪
- ♪ This town ♪
399
00:20:53,200 --> 00:20:54,840
♪ This town ♪
400
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
[sighs]
401
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
- This must get really dirty, I'm sure.
- Your feet.
402
00:21:16,040 --> 00:21:19,360
[scoffs] Come on, cheer up.
It was just the first interview.
403
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
- If they all go like this one...
- Gotta trust.
404
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
The measurements on the tag are wrong.
This sofa's not two meters long.
405
00:21:28,360 --> 00:21:31,760
No it's not the measurement.
It's the price. 2,000 euros.
406
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Oh, shit.
407
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
I still think it would be better
if we went to IKEA.
408
00:21:37,800 --> 00:21:41,160
At IKEA, they might as well send you
to chop the tree down yourself.
409
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
I know this place.
It's worth what it costs.
410
00:21:43,960 --> 00:21:47,560
I know. But a little tight
for the both of us, right?
411
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
We're not looking
for a sofa for the both of us.
412
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
We're looking for a sofa for you.
413
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
Well, then, if it's for me,
I'll buy it at IKEA.
414
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Hey, is something wrong?
415
00:22:00,400 --> 00:22:03,440
Well, yes. You're doing the same thing
you did on our trip.
416
00:22:03,520 --> 00:22:08,080
- Oh, and what was that, if I might ask?
- Make me feel like a posh little brat.
417
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Then maybe you should stop
acting like a posh little brat.
418
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
[scoffs] Well, forgive me
if I like comfortable sofas
419
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
and drinking bottled water
in Southeast Asia.
420
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
Yeah. And foamy coffee,
and hairdresser shampoo,
421
00:22:19,880 --> 00:22:23,400
- and fancy craft beer in a bottle.
- Canned beer just tastes like metal.
422
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
Well, Nerea, welcome
to the middle class, my dear.
423
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
- [distant siren wailing]
- [horn blares]
424
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
I got it.
425
00:22:46,080 --> 00:22:47,800
A Rioja, special reserve.
426
00:22:47,880 --> 00:22:50,960
Wow, I didn't know
you knew about wine, sommelier.
427
00:22:51,680 --> 00:22:54,040
And I don't. I took the most expensive.
428
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
- [both laugh]
- Oh.
429
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Hey, why don't we have dinner
at your place? I'm starving.
430
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Who are you and where is Sergio?
431
00:23:02,520 --> 00:23:06,480
I thought you didn't want any movies,
or dinners, or plans as a couple.
432
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
Uh... This is not romance.
433
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
- No?
- It's sheer survival.
434
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Mm.
- I had to go to a work thing,
435
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
a lunch meeting...
436
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
- and you know how much energy we spend.
- [laughs]
437
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Would you mind
grabbing me another bottle of wine?
438
00:23:22,520 --> 00:23:24,200
- Another one?
- I'm really thirsty.
439
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
- [Sergio] Thirsty?
- [Lola] Yes, yes, yes, yes.
440
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
It's that way. The wine.
441
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
[both laugh]
442
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
Oh! Hey, what are you doing here?
443
00:23:36,920 --> 00:23:39,480
I live with you.
This is our local supermarket.
444
00:23:39,560 --> 00:23:42,320
Tell me it's not strange
to only drink bottled beer.
445
00:23:42,920 --> 00:23:46,120
I... Uh... Weren't you going
to spend the night with Gloria?
446
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
I'm tired and I'd rather stay home.
447
00:23:48,800 --> 00:23:50,280
My day was a disaster.
448
00:23:51,080 --> 00:23:54,600
Yeah. Well,
all the more reason to see Gloria.
449
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
But I... I don't feel like it.
450
00:23:57,600 --> 00:24:01,000
Well, I think that you should have Gloria
show you some love.
451
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
Have her go down on you.
452
00:24:02,640 --> 00:24:04,840
- Let's have dinner.
- I can't.
453
00:24:04,920 --> 00:24:07,240
- I have to translate another conference.
- Now?
454
00:24:08,040 --> 00:24:10,880
In fact, it's really late.
Take this home, please.
455
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
- Thanks. I love you.
- And the cart?
456
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
No, it's not mine. [laughs]
I don't know what I was thinking.
457
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Bye.
458
00:24:25,160 --> 00:24:27,376
- I'm buying you dinner.
- Aren't we going to your place?
459
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
If you're really hungry,
you don't want me to cook.
460
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
- Yeah, but come on, a bottle of wine...
- I said we're going. You'll love it.
461
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
- Not even a minute...
- No.
462
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
- Uh, sure...
- Lola?
463
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Oh, hey.
464
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
I'm Sergio.
465
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Nerea.
466
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
How many people
are you making guacamole for?
467
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
I don't know, sometimes people show up.
468
00:24:49,920 --> 00:24:52,520
People you didn't think were coming.
Like, ever.
469
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
[Carmen] I think the clients
were quite happy, right?
470
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
- [woman] Yes.
- [Carmen] Really?
471
00:25:00,520 --> 00:25:02,720
- [woman] Totally.
- Are you satisfied with how it went?
472
00:25:02,760 --> 00:25:05,120
- Yes, the event was a complete success.
- That's great.
473
00:25:05,200 --> 00:25:09,560
Absolutely. And now, I want
the two of you to create a market report
474
00:25:09,640 --> 00:25:12,280
for the shampoo brand
that's number one in Europe.
475
00:25:13,920 --> 00:25:16,040
This would be a very good one for Carmen.
476
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
- She's capable of doing things on her own.
- Oh, yes.
477
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
But, see, in the market,
there are lots of shampoos.
478
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
I think the report should reflect how
not to feel threatened by them.
479
00:25:24,600 --> 00:25:28,160
Who better to talk about shampoo than
someone who likes stepping on heads?
480
00:25:28,240 --> 00:25:31,120
- Wow, you've been thinking about that.
- While you were kissing her ass.
481
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
- [woman] Okay, okay.
- I see what...
482
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
Is someone going to tell me
what's going on?
483
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
Fine. Whatever it is, you must solve it
and do the report together.
484
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
Guys, you know, you are both good.
485
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
But as a duo, you're better.
486
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
[gasps] Good Lord.
487
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
- You go.
- No, go on.
488
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
- Go on, now.
- Fine!
489
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
[both sigh in exasperation]
490
00:26:06,160 --> 00:26:11,080
I know you weren't expecting me,
but I was really, really eager to see you.
491
00:26:20,240 --> 00:26:22,640
♪ Life is on top of all ♪
492
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
- ♪ And it's my favorite ♪
- No.
493
00:26:25,040 --> 00:26:27,440
- No.
- ♪ I might fly with it ♪
494
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
- ♪ And I might drown in it ♪
- This one.
495
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
♪ I might look aside of it ♪
496
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
♪ But I can't ignore it ♪
497
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
♪ Don't be the ignorant ♪
498
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
♪ Who turns his back on it ♪
499
00:26:39,320 --> 00:26:41,640
♪ And now we're in a race ♪
500
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
♪ And now you show your face ♪
501
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
♪ If you can't find your place ♪
502
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
♪ Then we can show you how ♪
503
00:26:48,800 --> 00:26:51,320
♪ To send you to outer space ♪
504
00:26:53,160 --> 00:26:55,920
♪ To fly on your own ♪
505
00:26:58,360 --> 00:27:00,800
- ♪ Move it ♪
- ♪ We wanna bust your radio ♪
506
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
- ♪ Move it ♪
- ♪ Double a shot like stereo ♪
507
00:27:03,200 --> 00:27:05,440
- [thunderclap]
- ♪ We move the train to carry y'all ♪
508
00:27:05,520 --> 00:27:07,680
- ♪ Move it ♪
- ♪ Oh, no, no ♪
509
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
- ♪ Move it ♪
- ♪ One time, let's give it all a go ♪
510
00:27:10,440 --> 00:27:12,840
- ♪ Move it ♪
- ♪ Push it on up and let it blow ♪
511
00:27:12,920 --> 00:27:15,400
- ♪ Move it ♪
- ♪ Might be the end but you don't know ♪
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
- ♪ Move it ♪
- ♪ Push it on up and let it blow ♪
513
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
- ♪ Move it ♪
- ♪ Might be the end but you don't know ♪
514
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
- ♪ Move it ♪
- ♪ Oh, no, no ♪
515
00:27:23,720 --> 00:27:25,400
I know you weren't expecting me...
516
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
I...
517
00:27:29,600 --> 00:27:30,640
I'm sorry.
518
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
- Sorry.
- No, no, no.
519
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
- I... I'm sorry.
- No, wait.
520
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Valeria.
521
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Just a minute.
522
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
- Valeria, wait.
- [thunderclap]
523
00:27:40,880 --> 00:27:44,440
- Valeria. Valeria! Don't go.
- I should have called. I'm so silly.
524
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
- Let me explain.
- There's nothing to explain.
525
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
- I think this is great.
- No, you don't.
526
00:27:49,400 --> 00:27:51,760
- It's really late, isn't it?
- [phone chiming]
527
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
OOPS! NO BALANCE REMAINING!
528
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
I've been waiting more than a month
for you to call,
529
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
to text, to give me a fucking like.
530
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
What do I do with all that?
531
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Give me more time?
532
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
When you care about someone,
you're patient with them.
533
00:28:08,800 --> 00:28:12,160
I didn't even know if you were in Valencia
or if you'd gone back to Adrián.
534
00:28:12,240 --> 00:28:14,280
- You could have asked Lola.
- And I did.
535
00:28:15,080 --> 00:28:17,560
I don't want to know
about you through Lola.
536
00:28:18,920 --> 00:28:20,960
[sighs] Fine, then.
537
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
I'll sum it up for you.
538
00:28:23,840 --> 00:28:26,520
I have a beautiful new niece.
Her name is Mar.
539
00:28:27,840 --> 00:28:31,400
I came back here and I still don't know
what I'm doing with my book.
540
00:28:32,560 --> 00:28:33,640
I'm not with Adrián.
541
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
And I just made
the biggest fool of myself.
542
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
You haven't made a fool of yourself, Val.
She's... Virginia's just a friend.
543
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
Just a friend?
544
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Yes, she's...
545
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
Well, okay, uh, but...
546
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
Do we really need
to talk about this right now?
547
00:28:52,080 --> 00:28:55,400
No. No, you should go back in,
be with your friend.
548
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
- Val, you have no right to be angry.
- No, I can be angry.
549
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
Even if it's not allowed.
550
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Now, if you don't mind,
I wanna go home, okay?
551
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
- Do you want me to call a taxi?
- No.
552
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
No taxi. Look, I'm broke.
553
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
Until I sign with the publisher,
I'll have to take the bus.
554
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Hey, Val...
555
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
♪ I don't know if I've paid ♪
556
00:29:18,200 --> 00:29:21,920
♪ For all the damage I've done ♪
557
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
♪ Maybe this was more ♪
558
00:29:26,440 --> 00:29:30,800
♪ Than I could handle ♪
559
00:29:30,880 --> 00:29:33,560
♪ I heard the moans ♪
560
00:29:35,720 --> 00:29:39,320
♪ Of my bones being crushed ♪
561
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
♪ My soul ♪
562
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
♪ Is leaving my body ♪
563
00:29:44,760 --> 00:29:47,880
♪ I don't have peace of mind ♪
564
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
♪ In the dark ♪
565
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
♪ You can't dance ♪
566
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
♪ Without tripping... ♪
567
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
I'LL WAIT
568
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
I'LL WAIT UNTIL YOU CALL ME, VALERIA
569
00:30:11,640 --> 00:30:14,240
BUT I WON'T WAIT FOREVER
570
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
[doorbell rings]
571
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Coming.
572
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
- Yay!
- Hello.
573
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
[laughs] Sorry. Borja's still angry at me,
and working like this is impossible.
574
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
- Still fighting?
- Hello. Yes.
575
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
This afternoon, we have to finish a report
and I have no idea how to do it.
576
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
Oh, my God.
577
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
- [groans] Am I late?
- You are.
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,720
We haven't ordered yet,
we're waiting on Val.
579
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
- Sushi?
- [phone alerts]
580
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
No, something cheap and filling.
I'm hungry.
581
00:30:51,480 --> 00:30:53,840
- Oh, thanks!
- Oh, look at this. Podcast from Valeria.
582
00:30:53,920 --> 00:30:56,080
- By the time we finish, she'll be here.
- Here we go.
583
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
[Valeria] Hey, girls.
584
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
- I'm not coming to lunch.
- [Carmen groans]
585
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
I decided to sign
the publisher's contract.
586
00:31:03,440 --> 00:31:05,560
You guys know this is so personal to me,
587
00:31:05,640 --> 00:31:08,000
and it cost me my marriage, but... [sighs]
588
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
To run away with dignity,
you need to be able to take a taxi.
589
00:31:12,120 --> 00:31:13,440
- Of course.
- What is she saying?
590
00:31:13,520 --> 00:31:16,000
- Shh!
- I have to go. I don't wanna be late.
591
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
I'll tell you about it later.
592
00:31:18,080 --> 00:31:21,240
- Are you thinking what I'm thinking?
- If you think she's right, yes.
593
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
- She can't sign.
- She'll regret it.
594
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
- Something's wrong.
- She's broke.
595
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
- She said something about a taxi...
- Listen again.
596
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
...it cost me my marriage, but... [sighs]
597
00:31:30,000 --> 00:31:33,440
To run away with dignity,
you need to be able to take a taxi.
598
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
- She's crying.
- That's impossible to know. Hamburgers?
599
00:31:36,240 --> 00:31:39,800
Her voice is trembling, like when
she watches Christmas lottery commercials.
600
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Or when we got her
a Save the Children donation.
601
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
We also got her that rouge from Chanel.
602
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
- I know. But it was from the donation.
- I'm not so sure about that.
603
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
The number you are calling...
604
00:31:48,560 --> 00:31:50,960
- She turned her phone off. Bitch.
- She knew we'd call.
605
00:31:51,040 --> 00:31:53,600
Or maybe she's in the subway
and you're just being paranoid.
606
00:31:53,680 --> 00:31:55,856
- Fries or wedges?
- Do you know where the publisher is?
607
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
- I do.
- Well, that's it.
608
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
- Are you kidding?
- No, we're going.
609
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
- No, really?
- Come on, Nerea, let's go.
610
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
- Hey, we're going to eat.
- Let's go.
611
00:32:03,280 --> 00:32:04,560
- I just ordered!
- I don't care.
612
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
- [Lola] Don't worry, it's fine.
- Oh, my God.
613
00:32:34,800 --> 00:32:37,840
- [Lola] Don't do it!
- Lola... Sorry, it's an emergency.
614
00:32:37,920 --> 00:32:39,456
- Don't do it!
- What are you doing here?
615
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
You're making a mistake.
616
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
- Weren't you having lunch?
- That's what I said.
617
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
You don't want to sign those papers.
I know you, redhead.
618
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
Maybe you don't know me.
I dye my hair.
619
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
- Please!
- Really? It doesn't matter.
620
00:32:51,080 --> 00:32:53,400
That book is not Duvont's.
It's the last year of your life.
621
00:32:53,480 --> 00:32:55,176
- It can't have someone else's name.
- Sorry.
622
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
It's my book. I can do what I want.
623
00:32:56,760 --> 00:32:58,880
That book isn't just yours. It's mine too.
624
00:32:58,960 --> 00:33:01,080
- And mine. And Nerea's.
- I wrote it.
625
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Sure.
626
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
Hey!
627
00:33:03,920 --> 00:33:06,880
- What's wrong with you? You stopped it?
- I'm claustrophobic.
628
00:33:06,960 --> 00:33:10,880
- [Valeria] What now? I'm gonna be late.
- I'm sorry, but this isn't only about you.
629
00:33:10,960 --> 00:33:12,680
- Excuse me?
- We're sick and tired of you
630
00:33:12,760 --> 00:33:14,800
never taking what you really want.
631
00:33:14,880 --> 00:33:19,000
On top of that, leaving us long messages
because you can't trust yourself.
632
00:33:19,800 --> 00:33:20,680
I can't.
633
00:33:20,760 --> 00:33:24,200
- Please let me out. I'm overwhelmed.
- What are you doing? Can you stop?
634
00:33:24,280 --> 00:33:26,760
Val, we're just asking you
to be honest with yourself.
635
00:33:26,840 --> 00:33:29,840
- Like you've been with Borja?
- That was a low blow.
636
00:33:29,920 --> 00:33:33,520
- Sorry not all of us have your willpower.
- She doesn't have as much as you think.
637
00:33:33,600 --> 00:33:36,040
- What are you talking about?
- You tell me.
638
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
I don't know what happened in Cambodia,
but for someone who just came out,
639
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
- you smell like a stuffy closet.
- Stop arguing. We won't solve anything.
640
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Carmen is right.
641
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
Val, you need
to tell us all what happened.
642
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
[sighs]
643
00:33:52,840 --> 00:33:55,680
I went to find Víctor,
but he was with a woman.
644
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
That's it?
645
00:33:58,640 --> 00:34:01,640
No guy is ever worth
you devaluing yourself.
646
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
[sighs]
647
00:34:02,720 --> 00:34:05,000
- Lola's still seeing Sergio.
- You're such a prick.
648
00:34:05,080 --> 00:34:07,400
You could use
some of the tips you're giving to Valeria.
649
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
- Okay?
- Aren't you hot in here?
650
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
That's accurate. I'm still seeing Sergio,
651
00:34:11,120 --> 00:34:13,080
- but it's just to fuck.
- You didn't tell us.
652
00:34:13,160 --> 00:34:16,240
- I didn't want you to judge me.
- Or you didn't wanna hear the truth.
653
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
[sighs]
654
00:34:22,880 --> 00:34:24,640
[all sighing]
655
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Fuck.
656
00:34:28,880 --> 00:34:30,040
[sighs]
657
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
[groans]
658
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
[Carmen] Well, then, look.
659
00:34:40,000 --> 00:34:42,160
If we're going to be honest about things,
660
00:34:43,360 --> 00:34:47,320
I'm not sure I'm capable of making
my relationship with Borja survive.
661
00:34:49,320 --> 00:34:51,680
[Nerea] You gifted me
a trip I didn't enjoy.
662
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
Gloria and I have nothing in common.
663
00:34:54,360 --> 00:34:57,920
We're not even capable of deciding
whether or not we wanna share a sofa.
664
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
Come here.
665
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
- Carmen.
- Hmm?
666
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
You are one of the three
most brilliant people that I know.
667
00:35:26,880 --> 00:35:31,120
If you're not capable of balancing
your personal relationship and your work,
668
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
then I don't know who is.
669
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
[chuckles]
670
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
Lola, Sergio is a shithead
and you know it.
671
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
- He's a shithead.
- Mm.
672
00:35:42,720 --> 00:35:45,480
- Mm, but with a beautiful cock, though.
- [both chuckle]
673
00:35:46,160 --> 00:35:48,840
No cock is worth putting up
with what he does to you.
674
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
And, Nerea,
675
00:35:54,760 --> 00:35:57,360
if you're incapable of sharing
the sofa with someone,
676
00:35:57,840 --> 00:36:00,480
maybe that someone
is not cut out for you, hmm?
677
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
[sighs]
678
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
- It's not about taking a taxi.
- What?
679
00:36:10,560 --> 00:36:12,240
[lift power switches on]
680
00:36:15,520 --> 00:36:17,600
- [sighs]
- In the voicemail, you said that,
681
00:36:18,120 --> 00:36:21,440
"To run away with dignity,
one has to be able to afford a taxi."
682
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Mm.
683
00:36:23,560 --> 00:36:25,360
Maybe what we need to do is
684
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
stop running.
685
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
[sighs]
686
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
[elevator bell chimes]
687
00:36:36,160 --> 00:36:38,240
...said, and then...
688
00:36:40,160 --> 00:36:42,240
- Aah... Uh...
- [clears throat]
689
00:36:42,320 --> 00:36:45,496
♪ Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous ♪
690
00:36:45,520 --> 00:36:49,120
♪ Everybody circling, it's vulturous
Negative, nepotist ♪
691
00:36:49,200 --> 00:36:52,680
♪ Everybody waitin' for the fall of man
Everybody prayin' for the end of times ♪
692
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
- ♪ Everybody hopin'... ♪
- Hey, you?
693
00:36:54,360 --> 00:36:56,560
- ♪ I was born to run... ♪
- We need to talk.
694
00:36:56,640 --> 00:36:58,720
♪ Whip, whip
Run me like a racehorse ♪
695
00:36:58,800 --> 00:37:00,480
♪ Pull me like a ripcord
696
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
♪ Break me down and build me up ♪
697
00:37:02,160 --> 00:37:03,960
♪ I wanna be the slip, slip ♪
698
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
♪ Word upon your lip, lip ♪
699
00:37:05,880 --> 00:37:07,520
♪ Letter that you rip, rip ♪
700
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
- ♪ Break me down and build me up... ♪
- Hello.
701
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
- You wanna talk?
- Come in.
702
00:37:12,520 --> 00:37:14,800
♪ 'Cause I love the adrenaline ♪
703
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
- ♪ In my veins... ♪
- Oh... Let's see. Um...
704
00:37:16,880 --> 00:37:19,280
- ♪ I do whatever it takes... ♪
- I've been thinking.
705
00:37:19,760 --> 00:37:24,000
And... do you think we could be
part-time competitors,
706
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
each one with our own space,
707
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
and be a full-time couple?
708
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
♪ Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes ♪
709
00:37:33,560 --> 00:37:35,960
- Look, I...
- ♪ I love the adrenaline in my veins ♪
710
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
As long as we're honest,
711
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
it'll be an honor to compete with you.
712
00:37:39,520 --> 00:37:42,456
♪ Always had a fear of being typical
Lookin' at my body feelin' miserable ♪
713
00:37:42,480 --> 00:37:45,760
♪ Always hangin' on to the visual
I wanna be invisible ♪
714
00:37:45,840 --> 00:37:49,480
♪ Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of 'em ♪
715
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
♪ Never be enough, I'm the prodigal son
I was born to run, I was born for this ♪
716
00:37:53,040 --> 00:37:55,640
♪ Whip, whip
Run me like a racehorse ♪
717
00:37:55,720 --> 00:37:57,320
♪ Pull me like a ripcord ♪
718
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
- ♪ Break me down... ♪
- You're making a huge error.
719
00:37:59,480 --> 00:38:01,240
- ♪ I wanna be the slip, slip ♪
- Maybe.
720
00:38:01,320 --> 00:38:02,520
♪ Word upon your lip, lip ♪
721
00:38:02,600 --> 00:38:04,560
But at least the error has my name on it.
722
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
♪ Break me down and build me up ♪
723
00:38:06,240 --> 00:38:08,520
♪ Whatever it takes ♪
724
00:38:09,360 --> 00:38:12,680
♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins ♪
725
00:38:12,760 --> 00:38:15,480
♪ I do whatever it takes ♪
726
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
♪ 'Cause I love how it feels
When I break the chains ♪
727
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
♪ Whatever it takes ♪
728
00:38:24,800 --> 00:38:29,480
♪ Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes ♪
729
00:38:30,680 --> 00:38:34,200
♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins... ♪
730
00:38:34,280 --> 00:38:36,120
[Sergio] Oh, that's the way I like it.
Yes.
731
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
- ♪ Hypocritical, egotistical ♪
- [Sergio groans]
732
00:38:38,280 --> 00:38:40,800
- ♪ Don't wanna be the parenthetical ♪
- But I don't want to.
733
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
♪ Hypothetical, working... ♪
734
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
- But...
- I don't want to.
735
00:38:43,520 --> 00:38:45,040
- Uh...
- I don't want to do this.
736
00:38:45,120 --> 00:38:48,280
- ♪ Out of the box, an epoxy to the world ♪
- What's wrong?
737
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
- Please, take your things and go.
- ♪ I'm an apostrophe ♪
738
00:38:50,760 --> 00:38:52,896
- ♪ I'm just a symbol to remind you ♪
- Are you serious?
739
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
♪ That there's more to see ♪
740
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
This...
741
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
is not worth it.
742
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
♪ To be a part of thee ♪
743
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
♪ I do what it takes ♪
744
00:39:01,280 --> 00:39:03,280
♪ Whatever it takes ♪
745
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins ♪
746
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
♪ I do whatever it takes ♪
747
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
♪ 'Cause I love how it feels
When I break the chains ♪
748
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
♪ Whatever it takes ♪
749
00:39:17,360 --> 00:39:18,960
[man] Do you want a taxi?
750
00:39:19,040 --> 00:39:19,880
No, thank you.
751
00:39:19,960 --> 00:39:24,800
♪ Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes ♪
752
00:39:25,920 --> 00:39:29,880
♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins ♪
753
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
♪ I do what it takes ♪
754
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
- [horns beeping]
- [sirens wailing]
61565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof