Original subtitles

Aceasta este o poveste care �ntr-un anume fel, �ncepe cu Cristofor Columb.

Deoarece Columb a fost primul italian care a visat s� mearg� �n America.

A fost primul pentru care America a reprezentat o idee fix� pentru el.

Am putea spune c� el a fost n�scut cu visul american.

Dup� cum si �n zilele noastre unii europeni se nasc cu visul american.

Acest vis este exprimat �n diferite moduri.

De exemplu, cu diete pentru �ntregul meniu

Ast�zi este zi cu sot: Aperitiv de morcovi,

cereale, gr�u cu miere, un sparanghel �nmuiat �n melas�

- Fructe ? - Suc de grapefruit cu sare si piper.

Suc de grapefruit,

cu sare...si piper.

Visul american poate fi de asemenea exprimat

sub forma ront�iturilor zgomotoase de bomboane candel �n s�lile de cinema.

- Chiar si sub forma dorintelor nedisimulate de imitare si exhibare

a imaginii si formelor celor mai proeminente,

precum celebrele dive de la Hollywood.

- Care dintre noi, locuitori ai b�tr�nei Europe,

nu am visat s� mergem �n America ?

- America...cu toate minun�tiile sale!

- Cu luminile sale abracadabrante!

- Si de unde, toti americanii viseaz� si ei s� ajung� �n Europa, la Roma,

Undeva �ntr-o cas� din Trastevere, locuieste �n schimb, singurul american

care viseaz� s� ajung� �n America.

- Fiindc� e un american mai ciudat...

Care e n�scut si tr�ieste la Trastevere.

Iat�-l, el e, Nando Mericoni.

- T�n�rul chipes pe care �l vedeti �n aceast� fotografie.

S�-nnebunesc, ce mai bust...

- De fapt toti acesti muschi nu s�nt ai lui, ci apartin unui c�stig�tor

al concursului american pentru titlul de "Mister Univers".

- Iar aceasta e camera lui, mic� si modest�...

Dar Nando se simte bine �n ea,

fiindc� aici are tot ceea ce �i trebuie.

- Steaguri de peste ocean,

reviste cu benzi desenate din westernuri, m�nusi de baseball

si poza lui Betty cu dedicatie si autograf...

Scris� de Nando �n persoan�.

- Singurii din cas� pe care Nando nu i-a putut americaniza s�nt...

Iat�-i...p�rintii lui.

- Uit�-te si tu... - Ce faci Augusto, nu dormi?

Ce s� dorm, m� g�ndesc la mizerabilul �la

care nu s-a �ntors nici p�n� la miezul noptii.

- �sta...�sta nu poate fi fiul meu.

- Linisteste-te, stii bine c� suferi de astm.

Astm...numai din cauza lui am facut astmul �sta.

Stiai c� fiul lui Sandro a fost numit ast�zi ca postas,

Si are numai 20 de ani ?

Iar c�nd taic�-s�u se va pensiona,

Nu vor avea probleme cu banii, stiai ?

- Si Nando...si Nando...

- Augusto, ai grij�...ai grij�, ti-am spus doar.

Si Nando...cred si eu c� am facut astm.

- Si Nando ce ar face dac� eu nu as lucra ? - E �nc� t�n�r!

- Si are capul plin de g�rg�uni. - Plin de prostie, vrei s� spui.

Ce astepti de la unul ca �sta ? Vrea s� se fac� artist...balerin.

Lucreaz� dou� zile...si taie frunz� la c�ini dou� luni apoi.

Vrea s� fac� pe americanul. Dar americanii s�nt plini de bani.

Am s�-i dau o lectie �n seara asta americanului �sta, de o s� vad� el!

�n toate noptile, aceeasi poveste. Unde se duce noptile ? Unde st� ?

- Stai calm...calmeaz�-te. - Unde se duce noptile ? Unde ?

Nu are rost s� astepti ajutor din directia aceea.

�nainte ca Wing s� soseasc� �n oras,

cariera lui Hopalong Cassidy va fi �ncheiat�.

Ce ai de g�nd s� faci, spune!

Vreau s� stiu un lucru, �nainte s� te ucid, Cassidy.

Nu-mi place s� fac de dou� ori aceeasi greseal�.

�n timp ce m�ncai de dimineat�, ti-am �nc�rcat pistolul cu gloante oarbe.

S�-nnebunesc, ce film! Ai v�zut cum l-au ucis pe Joe ?

Jim a fost. Ai v�zut cum l-a zdrobit cu m�inile acelea ?

Ca �ntr-o menghin� de otel. Cu c�t� fort�...

Hei negriciosule! Negriciosule, cu tine vorbesc! Pleac�!

E ora �nchiderii, ce faci ?

�n toate serile, aceeasi poveste. Du-te!

- Trebuie s� plec si eu, nu stau dup� tine. - Shut-up!

- Taci, altfel te lichidez! - Pe cine ? �ti sparg eu capul!

Motane urias, te-am v�zut. Te prefaci c� citesti ziarul.

Esti un spion. Nu vrei s� "ciripesti" ?

C�nt�! Pac! Pac! Pac!

Trebuie s� te lichidez.

Aud niste pasi! Tu ai vorbit, motane urias! Tu ai "ciripit".

Ia �ncaseaz� tu cadoul �sta: Pac! Pac!

Trebuie s� m� ascund.

Glumeam.

Nu e �nc�rcat.

E permis de lege.

De fapt glumeam. Chiar glumeam.

Nu s�nt �nc�rcate. Le folosesc numai �n cazul unei agresiuni nocturne.

Ori de cite ori dai de vreun ciudat...nu poti s� stii.

Tat�!

Locuiesc �n casa aceea. S�nt de pe-aici.

- Mizerabilule! - Bun�, tati!

Tati e pus pe glume. Shut-up, tati, d�nsul e gardianul de noapte.

Mi-a aruncat cheile. Mai taci, tati. Trebuie s� aud� toat� lumea ?

S�nt doar major, pot s� m� �ntorc c�nd doresc.

Pot s� vin acasa si la trei dimineat�, doar am mai mult de 21 de ani.

Nu-l lua �n seam�, n-are minte, e un idiot!

Pac! Pac!

Nenorocitule, numai tu nu-mi mai f�ceai probleme!

Cum naiba am putut s� am un fiu at�t de idiot ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - �si bate joc de gardianul de noapte.

Eu m� culc. Vreau s� dorm.

Nu vreau dec�t s� dorm... s� dorm.

Crezi c� m� poti prinde ? Te distrug, s� stii!

V� distrug pe toti. Da, m� numesc Joe!

Ce avem aici ? Macaroane! De-astea m�n�nc� numai c�rutasii!

Eu nu m�n�nc macaroane. Eu s�nt american.

Vin rosu ? Eu unul nu beau vin rosu.

- Doar stiti c� americanii nu beau vin rosu si nu m�n�nc� macaroane.

- Nebunule! - Vreau s� dorm.

Americanii m�n�nc� marmelad�, asta e m�ncare american�.

Iaurt, mustar...asa au reusit americanii s�-i �nving� pe apasi.

S-au luptat cu indienii...

Americanii nu beau vin rosu, beau lapte.

De aceea nu se �mbat�. Ati v�zut vreodat� vreun american beat ?

Eu unul n-am v�zut vreunul. Americanii s�nt puternici.

Meserie, americanii �stia...

Nu te poti pune cu americanii �stia. Americanii m�n�nca marmelad�.

Macaroane...v� distrug pe toate!

Cum de �ndr�zniti s� m� �nfruntati cu fata asta ?

Parca ati fi niste viermi. Asta e m�ncarea american�, vedeti ?

Iaurt, marmelada, mustar...

Mustarul...

"What is the name" pentru mustar ?

Un pic de lapte.

Asta e m�ncarea pe care o m�n�nc� americanii.

O m�ncare s�n�toas� si hr�nitoare.

Macaroane...

S� mor, ce porc�rie!

Americanii...

Macaroanelor, m-ati provocat. Acum am s� v� distrug!

V� m�n�nc!

�sta �l d�m motanului.

�sta la soareci.

Iar cu �sta o s� b�g�m dracii �n toti p�duchii.

Iar eu am s� beau lapte.

S�nt doar un american.

Viermilor, v� m�n�nc pe toti.

- �l auzi ? - Linisteste-te. - �l str�ng de g�t!

- Vreau s� dorm. - Foarte bine..

Five, five, four, five, three

- E de la Camer�! - La naiba, cu Camera asta.

Probabil c� se voteaz� ceva.

Pantalonii, pantalonii, unde-mi s�nt pantalonii ?

- Alo ? - Hello ? Hello...55543 ?

Am spus 55543 ?

Nu vorbiti de la Camer� ?

Da, s�nt deputatul Borgiani �n persoan�. Cine s�nteti dv ?

Aici e Santi Bailor, de la American Attraction, please.

- E de la ambasada american�. - La ora asta ? Asta e ora american�.

- Pentru parafare. Pentru comisia cu petrolul.

Transportul din La Valleta. - Las�-m� s� ascult si eu.

- Yes, yes, oui, oui. S�nt deputatul Borgiani.

- Mi se f�lf�ie de cine esti tu. Vreau s� vorbesc cu Elvy.

Cu cine ?

Cu Elvy! Elvira! E Elvira acolo? S�nt Nando, logodnicul ei.

Nesimtitule, la ora asta ?

Am s� fac o interpelare �n Camer�!

Pentru deranjarea unui deputat care se odihneste. Porcule!

G�l�gia! Linisteste-te, ai �nteles? Stai bl�nd! Shut-up!

Mi-ai �nchis telefonul ? I-ai tr�ntit telefonul �n nas lui Santi Bailor ?

- Ce voia ? - Nici nu stiu cine era.

- Dar ce voia, spune-mi. Pe una, Elvira.

- Elvira e femeia de serviciu.

Si pentru femeia de serviciu a unui deputat,

dai telefoane la ora asta ?

Linisteste-te, stii doar c� numai anul �sta am schimbat sase,

iar asta e singura care corespunde.

Numai eu stiu c�t trag cu aceste domnisorici �n cas�,

�n timp ce tu mergi la Montecitorio.

- Si tu �ti �nchipui ca la Montecitorio merg s� m� distrez ?

- De unde s� stiu eu ?

- Raspunde politicos, haide. - Dac� ar sti aleg�torii mei...

Alo domnule ? Cu domnisoara Elvira ?

Aveti putin� r�bdare, m� duc s� o chem.

- A fost bine asa ? - Sigur.

Ai cedat, deputate Borgiani, ai cedat.

Ce s�-i faci, ai comis o mare greseal�.

Ai tr�ntit telefonul �n nas unui voinic ca mine ?

Nu ti-a spus nimeni c� un Borgiani

nu-l poate �nfrunta pe Nando Mericoni ?

Te iert, dac� te c�iesti, am s� te iert, m�i Borgiani.

How are Elvy, here are my kisses, my darling!

Nando, nu trebuia s�-l deranjezi pe domnul deputat la ora asta.

Ce deranj, chiar te rog!

Stai linistit� Elvy, l-am domesticit pe acest Borgiani.

Ti-am preg�tit pentru m�ine ceva nemaipomenit, Elvy.

Voi juca m�ine �ntr-un spectacol senzational,

�nc�t p�n� la urm� publicul italian va afla cine e Santi Bailor.

Dar cine e Santi Bailor ?

Eu voi fi Santi Bailor. Nando Mericoni...

Dar de m�ine �n catalogul de pe firmamentul

noilor stele de pe Broadway,

va ap�rea un alt nume: Nando Mericoni,

cu numele de scen� Santi Bailor de la American Attraction.

My Elvy, te astept m�ine la spectacolul de gal�.

S� vii frumos �mbr�cat�.

Si s� te tii tare, c�ci vor fi emotii mari, nu glum�.

Voi avea o intrare �ntr-un frac impecabil,

la fel ca si Gene Kelly.

Nando, ce te-a g�sit, c�nti noaptea la ora asta ?

- Dormi. - Dormi ? - Da, dorm.

- Dar nu-l auzi pe �la ? - Fii calm, �ncearc� s� dormi.

- Nando, du-te s� te culci. - Ce faci mami, "you don't sleep"?

- Tat�l t�u e bolnav si are dreptate.

- C�nd vom fi �n America, ne vor c�nta negresele

vechile c�ntece de pe plantatiile de bumbac.

- Mai taci odat�!

Aleluia! Aleluia!

- Hello, mami, un pic de water ? - Ce mai e si asta ?

Un container american. Vezi robinetul...si apa ?

Si tubul care absoarbe apa ?

Toate birourile de pe Fifth Avenue au de-astea.

Ap� pur� si sterilizat�, american�.

- S�-nnebunesc, ce porcarie!

- Niciodat� nu poti s� fii si tu serios ?

- Mami si tati, mami si tati, eu v� ador.

- Ast�mp�r�-te cu ciomagul �la.

Ciomag, mami ?

B�ta asta de baseball va avea �ntr-o zi autograful lui Joe Di Maggio.

- Stii cine e Joe Di Maggio, mami? - Nando!

- Nu stii cine e Joe Di Maggio? - Nando!

E o chestiune complicat�.

Joe Di Maggio e un t�n�r italian,

care de copil a fost transferat la Kansas City...

- Din nou acest Kansas City!

Acest pusti �ndr�znet a luat b�ta de baseball

si s-a c�s�torit cu "Marilina".

Si eu, mi-as fi dorit s� fi fost transferat de copil la Kansas City!

�n schimb eu m-am chinuit si am z�cut de scarlatin�.

You remember, mami, cum am z�cut de scarlatin� ?

Hello, tati, hello tati!

Nu dispera, mami.

- Du-te s� te culci. - You don't sleep ?

Ce e ? Ce ai ? Las�-m�!

- Ce faci ? Stai! - Te omor!

Dai �n mine cu b�ta lui Joe Di Maggio ? La naiba!

Ai s� pl�testi scump pentru acest gest.

Am s�-ti ar�t eu.

�ntr-o zi vei auzi vorbindu-se de mine.

Unul ca mine era potrivit pentru a merge �n America...

Voiai s� m� lovesti ? Nu se poate, cu ce joc de picioare am...

Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Stop!

Nu e greu, nu-i asa, fetelor ?

Trebuie exersat �n plus ca s� v� obisnuiti cu jocul de picioare.

Si trebuie s� v� intre �n cap ritmul corect.

Altfel, nu se poate. Asta e tot ce am de spus.

- Ok girls ? - Cum adic� ? Nu ne place.

Ok �n american� �nseamn� "foarte bine".

Obisnuiti-v� cu expresia asta american�.

Dac� mai r�spundeti cu aceeasi grosol�nie ca de obicei,

vom sta si vom repeta aici toat� noaptea. Ok, girls?

- Vreti s� vedeti cifrele ?

- De aceea am venit. - Uitati-v�, �n cazul �n care...

- Cine tot strig� acolo ? - Nimeni, am�r�tul �la de Mericoni.

Prap�ditul �la mort de foame, care s-a milogit s�-i d�m ceva de lucru ?

Retineti-mi figura, fetelor, fiindc� e o �nt�mplare fericit�

ca unul de valoarea mea s� lucreze �ntr-o cocin� cum e teatrul �sta.

Hai si tu, ai uitat c� esti partenera mea ?

C�nd eu intru precum Gene Kelly,

voi ar trebui s� zburati toate ca Rita Hayworth.

�n schimb, voi c�deti gr�mad� pe mine. S�nteti asa de �mpiedicate!

- Stii ceva ? Du-te de te sp�nzur�!

- Sp�nzur�-te tu, cum vorbesti asa cu mine, Santi Bailor

Un Gene Kelly italian.

- Gene si mai cum ?

- Gene Kelly italian, dac� nu-ti displace.

- Hai sictir! - P�i sigur c� nu-ti place.

Fiindc� tot ce fac eu, fac cu spirit de sacrificiu si d�ruire.

St�nd �n mijlocul vostru, risc sa m� prostesc de-a binelea.

Nu v� sup�rati, fetelor, dar s�nteti de tot rahatul!

- Si voi cine mai s�nteti ? - Noi s�ntem "the sisters".

- Voi s�nteti "the sisters". - Si de unde ati mai ap�rut si voi?

Fetelor, trebuie s� v� fixati un punct de referint� pe care s�-l priviti,

nu s� v� uitati tot timpul c�t dansati numai �n jos, la pantofi.

S�nt aici numai fiindc� asta a fost dorinta tat�lui meu.

Altfel la ora asta eram pe Broadway, nu �n cocina asta plin� de b�legar!

- Teatrul �sta e o cocin� plin� de baleg�.

- Ce e teatrul �sta ? - O gr�mad� de b�legar!

- Armando, d�-l imediat afar� pe pr�p�ditul �sta!

- Mister Commenda, glumeam de fapt.

- Nu m� luati �n serios, nu v-am v�zut.

- Stai cum trebuie, opreste-te! - Glumeam numai.

- Si un prieten de-al meu spunea c� acest teatru

E unul faimos... si fantastic.

- Opreste-te! Pleac� de-aici! - Glumeam numai.

- Glumeam, s� stiti. E un num�r american foarte complicat,

mai ales dac� avem �n vedere c� fetele nu se potrivesc deloc.

- Pentru Dumnezeu, acum vrea si fete din str�in�tate.

- Domnule Commenda, exact asa ceva avem noi aici, �n cazul nostru.

- Atunci e bine, r�m�ne asa...

- E ca si cum ar fi str�ine, de vreme ce nu se potrivesc deloc una cu alta.

Vedeti dle Commenda, primele dou� s�nt practic infirme,

alte dou� din centru au strabism,

iar alte dou� parc� s�nt tepene,

danseaz� de parc� ar fi b�tute �n cuie...

- Tepene sau nu, nu-l mai deranjati.

- Ce faci, �i explicam dlui Commenda despre spectacol.

- S�ntem ocupati, avem treab�.

- Tu ce te bagi, nici m�car nu te cunosc.

Mai e si subreta aia �nfierb�ntat�,

dar o potolesc eu cu vreo dou� bastoane, dar dati-ne si nou�...

Nu v� dau nimic.

- Cum �ti permiti, pr�p�ditule ?

- Glumeam doar. - Nem�ncatule!

- Cum s� nu ne dati nimic ? - Bine, d�-i atunci 2000 de lire.

- Dle Commenda, m�car 2500, pentru dou� supe de fiecare, s�ntem opt.

Bine, 2500, dar s� faceti un spectacol cu luminile la maxim, s� v� v�d ce puteti.

Am �nteles. �n ritmul unui "v�nz�tor ambulant".

Santi Bailor �ntr-un num�r cu ritm de "v�nz�tor ambulant".

- Acum ai �nteles cum se cuvine, da ?

- Repede fetelor, dl Commenda ne-a asigurat

c� ne d� 2500 de lire de fiecare.

Miscati-v� si fiti bucuroase.

R�m�neti asa, fetelor. La acest "three" v� opriti toate deodat�!

Fiindc� vor urma aplauzele.

E o treab� matematic�, fetelor La "three" vor �ncepe aplauzele.

Ok girls ? Opriti la "three", si apoi aplauzele.

Elvy! Elvy!

Voi intra la fel ca si Gene Kelly.

�la e logodnicul meu. E dr�gut, nu ?

Nando, ce naiba faci ? Las-o balt�!

- Cine mai e si �la ? - Cine s� fie, e Mericoni.

Hei, v�nz�tor! V�nz�torule!

Ce fac, r�d ? �nc� o dat� de la cap�t, girls.

Ce-i m� prost�nacule, te pui cu mine ?

Acum ai 21 de ani, e timpul s� afli cine esti, pustiule.

- �sta e logodnicul t�u ? - Bravo, felicitari.

Elvira!

Good-bye, good-bye.

Ar trebui s� nu ne mai pui �n situatii de-astea de rahat, pricepi ?

Nu m� f� s�-mi sar� tand�ra.

Hello, girls, Santi Bailor nu merit� s� �ndure umilinte

din cauza unor fraiere ca voi.

M�ine vom repeta num�rul �sta p�n� o s� v� mutati rinichii din loc.

- P�n� m�ine ai s� fii tu azv�rlit �n strad�.

- Cum adic� azv�rlit ?

"Mister Commenda", cum adic� ? Era vorba de dou� reprezentatii.

La naiba! Am ajuns �n halul �sta

fiindc� m-am luat dup� ce a vrut tata.

Nando, unde te duci ?

Nu stiu, nu mai pot �ndura toate astea.

Locul t�u nu e aici, e �n America, Nando.

�stia de aici nu pricep limba, nu pot s� te �nteleag�.

Nando, opreste-te, Priveste!

Ai v�zut filmul �sta ? E povestea unui t�n�r american

care pentru a obtine ceea ce lumea nu voia s�-i dea, la fel ca si tie,

s-a suit �ntr-o dimineat� �n v�rful celui mai �nalt zg�rie-nori.

Odat� ajuns acolo a zis:

M� azv�rl de aici dac� nu mi se d� ceea ce vreau.

La ce te g�ndesti ? Ti-a venit vreo idee ?

Vrei s� �ncerci si tu ?

G�seste-ti un loc �nalt, si-ai s� vezi c� vei fi auzit.

Trebuie s� te asculte.

Ascultati-m� cu totii! M� auziti ?

Locuitori ai Romei, stati cu totii ca niste oi smerite la picioarele mele!

Ascultati-m� cu totii! Eu trebuie s� plec �n America!

M-am urcat pe v�rful celui mai �nalt monument din lume.

- Dar cine e cel de acolo ? - Poate c� e o treab� de publicitate.

- D�-te jos de acolo!

- Dac� nu m� trimiteti �n America, m� azv�rl!

- Ascultati cu totii! - Faceti loc! Faceti loc!

- Ce vrei ? Cine esti ? - S�nt tat�l nebunului �la.

Nando! Nando, ce faci ?

Ce faci acolo sus ? D�-te jos!

Tu erai, la naiba! Ce mai vrei si tu "father" ? Las-o balt�!

D�-te jos! Nando, d�-te jos!

�n scurt� vreme, "my father", b�iatul t�u va pleca �n America!

D�-te jos, nu o s�-ti fac nimic.

Ce ai spus ? Vorbeste mai tare, nu te aud. Ce ai spus ?

Dumnezeule, b�iatul meu!

Poftiti. V� simtiti mai bine acum ?

- Dumnezeule! - Ce e ?

- B�iatul meu, a r�mas sus acolo? S-a aruncat de acolo ?

- Fii pe pace, nu s-a aruncat, vrea doar s� mearg� �n America.

- Are o obsesie pentru asta.

- S� ajungi �n America, e o treab� dificil�.

- Asta e o problem� veche.

De mai bine de zece ani de c�nd are mania asta.

Din timpul ocupatiei germane, ce timpuri grele!

Nu v� amintiti ce se �nt�mpla la Roma �n acea perioad� ?

�n fiecare sear� �l �ncuiam cu cheia �n camer�, s� nu ias� afar�.

- Dar �ntr-o sear� linistit�...

- Alo ? - Tat�, s�nt Nando, s�nt afar�.

Nu esti la tine �n camer� ? Tic�los nenorocit!

S�nt la cimitirul de masini. Punem �n aplicare planul nostru.

Ia s� v�d...

Acum e momentul, tat�. �n spatele meu e toat� formatia.

- Dar ce faci, cu cine te-ai �nh�itat ?

�ntr-o zi vei afla si vei fi m�ndru de mine.

Stai linistit, nu pot s�-ti dezv�lui acum,

dar e ceva ce noi l-am organizat, si de care va vorbi �ntreaga lume.

Chiar asa ? Fii atent, fiul meu, doar pe tine te avem.

Te las tat�, acum e momentul s� plec�m.

Adio, tat�. Salut-o pe mami.

- Augusto, ce s-a �nt�mplat ?

- Ce s-a �nt�mplat ? Fiul meu care era un copilas,

�ntre timp a ajuns un b�rbat adev�rat.

- Dar ce ti-a zis, ce vrea s� fac� ?

Doar stii c� nu poti vorbi prin telefon.

E vorba de ceva delicat, de o actiune periculoas�.

Folositoare patriei... O actiune eroic�!

Ok boys, imediat ce vor sosi americanii

am s� v� duc pe toti pe Broadway!

- Ok boys ? - Ok! �nc� o dat�!

- Dac� st�m dup� americani,

nu ajungem noi pe Broadway nici �n anul 2000!

�i astept�m, �i astept�m, si mai taci Cicalone.

S�nt pe-aici, pe-aproape. One, two, three!

ORGANIZATIA TODT LUCR�RI PENTRU LINIA �NT�I MUNC� VOLUNTAR�

S�nt pe-aici, pe-aproape americanii, nu-i asa ?

Tintit� la fix! One, two, three, four, five!

Tot timpul spui c� ochesc la fix.

Au vrut s� bombardeze centrul de comand� si bombele ne cad nou� �n cap.

Mai taci din gur�! Taci, Cicalone!

Stiu foarte bine ce au de f�cut. Americanii s�nt infailibili.

Avioanele coboar� spre sol, tintesc cu precizie, si...

- Si ne ciuruie pe noi. Ne-au ciuruit? Chiar ne-au ciuruit ?

- S�-nnebunesc dac� nu ne-au tras-o.

- Cine mai e ?

Da, da, �ncornoratule.

Ti-am spus "�ncornorat" ...�n sensul bun al cuv�ntului.

�stia n-au cum s� c�stige r�zboiul, Cicalone, nici m�car nu pricep limba.

�n schimb americanii... �ntelegi Cicalone, americanii...Pac!

- Americanii s�nt la trei kilometri - Or s� ajung� aici �n trei luni.

- Cine, americanii ? - Ce vrei, �si calculeaz� misc�rile,

asteapt�, urm�resc cu atentie... C�nd vor ajunge aici,

eu unul nu voi avea probleme fiindc� st�p�nesc limba, nu fac cacofonii...

Voi fi cineva, m� vor plasa americanii. - Americanii...America

- Cunosti limba ? - Sigur.

Esti acelasi �ncornorat, nu-i nici o problem�, ti-o spune Nando.

- �stea s�nt doar c�ntece.

- C�ntece, dar ti le pot traduce �ntr-un fel practic, mai pe �nteles...

- Ar trebui s� vii la baraca lui Tullio. - Cine e ?

Un radiotehnician, care a fost s�ltat fiindc� avea un radio.

- A facut aici un altul.

- La naiba, ca s� asculte Vocea Americii ? - Sigur.

- Pentru jazz ? - Ce jazz, idiotule!

- Tullio vrea s� vorbeasc� cu americanii.

- Cu americanii ? Vorbeste �n american� ? - Da.

- Disear� c�nd ne duc �nd�rat �n lag�r, te duc eu la Tullio. - Da.

Aici s�ntem! Joe!

- Joe, s�ntem aici! - Ocheste bine

Santi Bailor e aici, s� stii.

Ocheste Centrul de Comand�. �ti aud suieratul.

Ocheste Cartierul General, ca �n filmele americane, Joe.

- One, two, three, four, five.

- Ok Joe, s�-nnebunesc ce-ai tintit-o! - Ne-a mai tras-o o dat�.

Care tras, a fost un decalaj. �n loc de sapte a fost la cinci.

Au numarat doar one, two, three, four, five.

Dar ce s� fac� Germania, c�nd �stia tintesc la fix!

Joe, esti mare, s�-nnebunesc dac� nu-i asa.

Atentie! Controlul bar�cilor!

Nando! Cicalone! Cicalone!

- Cicalone, s�-nnebunesc... - Sst!

- Tullio, am adus traduc�torul.

- S�nt Santi Bailor - E un prizonier american.

- An american prisoner

- Nu �nteleg .... - You don't speak english ?

...nici m�car o vorb�. - R�spund eu, r�spund eu.

- E vorba de radio...radio!

- Aaa...radioul, da.

- Aparatul �sta l-am facut �n trei luni. - Three months.

- Cu mult� munc�. - Three months. - Cu mult� munc�, �ntelegi?

- Da, are patru l�mpi. - Four. Four valves.

- Piesele, toate au fost furate din toaletele din lag�r. - Water closet!

- Sterpelite. - Sterpelite! - Pricepe!

La naiba, le-a stricat totul am�r�tilor �ia de germani.

I-a l�sat �n fundul gol, s�-nnebunesc.

- Da, tu cine esti ? - Cine s�nt ?

- P�i cine esti ? - P�i cine s�nt ?

- Nu esti american.

- Las�-m�, las�-m�, eu s�nt Santi Bailor!

Am fost luat ostatec aici de germanii �stia nemernici.

Vreau s� vorbesc cu americanii fiindc� st�p�nesc bine limba.

- Hello, America? Hello, America? - Sst!

- Aici e Santi Bailor's Corporation. - Nu e de glum�.

- Dar cine glumeste ? Vreau s� vorbesc cu americanii fiindc� cunosc bine limba.

- Un moment! - Ce e ?

- Am ceva pentru tine. - Ai ceva pentru mine? Da, ce e?

- Tine. - Multumesc, dar ce s� fac cu firul �sta ?

- E alimentarea radioului. - A radioului ?

Da, iesi din barac� si conectezi firul la reteaua de alimentare a lag�rului.

- Eu ? - Da. - Eu, Santi Bailor ?

Ies afar�, m� azv�rl pe jos, b�jb�i ca un melc...

- Atentie la nemti c� trag. - Trag �n mine ?

- Dac� te v�d. - Nemtii ? Pe mine, Santi Bailor?

- E un gest eroic ? - Se �ntelege.

- M� duc. - Du-te. - M� duc.

- Vrei s� te duci tu ? - Du-te!

- Trei luni de munc�... Si uite pe cine mi l-ai adus!

- Linisteste-te, Tullio. Ai s� vezi, o s� ias� bine.

Melcul trebuie s� conecteze firul la cablul de alimentare al lag�rului.

Unde o fi cablul ? Uite-l!

- Ce se �nt�mpl� ?

- Probabil nu face contact bine microfonul sau e stricat.

- Trebuie reparat imediat.

Desfac totul.

Asa, asta e. Dumnezeule!

Da, asta trebuie s� fie. Trebuie s� fii puternic.

- Asta e. - Dumnezeule, m-a curentat.

- Operatiunea a fost �ndeplinit�. - Bine.

Dac� l-ai legat corect, trebuie s�-l acord�m

pe frecventa statiei lor mobile, la 2 km de aici.

Spune-le c� la Santa Barbara, nemtii au cartierul general ascuns

�n corturile de Crucea Rosie. - Yes, sir.

- M� receptioneaz� ? - Sigur.

- M� auziti ?

America, m� auzi ? Aici e BBC. Transmite Santi Bailor Corporation.

America, m� auzi ? M� aude.

- Da, dar transmite �n american�. - Transmit �n american�. Ok, Ok.

How wanna go...Biggest auditia

High fidelity, I got to America

Young tagger time... I stepped two trains

The train I needed me Is now on the way...

Trebuie s�-l anunt�m pe comandant.

Puneti un prosop pe cap, altfel se reflect� lumina de afar�.

Ce naiba mai e si asta ?

Probabil o interfernt� cu transmisia americanilor.

Nu. E inginerul �la radio, Tullio. Dati alarma.

B�ieti, alarma. Sosesc! Vin americanii!

Vin ai nostri!

Au venit, p�n� la urm�!

S� mergem la Centrul de Comand�, ati �nteles ?

Tu...stai aici. Ai �nteles ? Retine-i p�n� ne �ntoarcem.

- S� intr�m �n barac�!

Comandante, nu uita de Pactul de Otel. S�ntem doar �n Ax�, comandante

C�ntam pentru victoria noastr� si ca s� mai uit�m de necazuri.

Heil Hitler!

C�ntam pentru victoria noastr�.

Americanii au str�puns frontul. S�nt la 500 m.

Trebuie s� abandon�m lag�rul.

- Repede! S� plecam repede!

Ce s-a �nt�mplat, comandante? Unde plecati ?

Sf�nt� Fecioar�, �stia au de g�nd s� m� execute.

La naiba!

Mamma mia, ce fric� m-a luat. Simt c� m� scap pe mine.

- Atentiune! Evacu�m lag�rul!

Ado...Adolf, trebuie s� ajungem la o �ntelegere.

�stia vor s� m� execute, Adolf.

Trebuie s� m� ajuti, lumea e mic�, ne mai �nt�lnim noi.

Taic�-meu e functionar la post�, �ntr-o zi te-ar putea servi.

Mor de fric�! Fac pe mine de fric�!

Dumnezeule, l�sati-m�!

- Ce a f�cut tipul �sta ?

- S� te �mbr�tisez, comandante. Iau si un trabuc.

�n filmele americane, c�nd intri la cineva �n birou,

te servesti cu un trabuc.

�n numele motiunii de guvernare a puterilor aliate,

Esti acuzat de sabotaj, opunere de rezistent� trupelor americane,

Si activitati pro-naziste.

Pedeapsa const� �n trimiterea �n fata plutonului de executie.

Ce tot spuneti ?

�n numele guvernului militar aliat

Te faci vinovat de sabotaj, spionaj,

Si rezistent� opus� trupelor americane.

Esti condamnat la moarte prin �mpuscare.

- La moarte prin �mpuscare ? - Cine ?

- Tu, prin �mpuscare.

- Eu ?

Ajunge cu glumele. La naiba, v� arde de glume ?

Glumiti! Spune-le tu, tu esti prietenul meu.

Comandante, am fost cercetas. M-am c�t�rat pe st�nci.

- Cu asta-i de glumit ?

Am avut scarlatin�, care m-a tinut trei ani la pat.

S�nt plin de pete si de bube, uite.

Cu asta e de glumit ?

S�nt prietenul lui Fred Astaire.

�l cunoasteti pe Fred Astaire?

- Nu-l cunoasteti pe Fred Astaire?

Fred Astaire m� numea Gene Kelly italian.

Daca nu as fi avut boala aceea!

Priviti ce intrare aveam...

- How way ? - Hello! - Have y'go, how way ?

Pot s-o fac mult mai bine,

Dar acum s�nt plin de rahat, am f�cut pe mine de fric�, comandante.

- Hi, there. How way, hello! - How way! Hello, have y'go ?

Trimiteti-l la azilul psihiatrico- criminal din Aversa.

SF�RSITUL PRIMEI P�RTI

PARTEA A DOUA

- Nando, ce faci acolo sus ? - St� acolo sus.

- Dumneata esti logodnica lui ? - Nu, facem doar dragoste.

- Aha, doar dragoste! - C�nt� tot timpul si nu vrea s� se c�s�toreasc�.

C�nt� ? Si acum danseaz�.

- Nando, asteapt�! - Asteapt�! - Inconstientule! Cretinule!

Tineti-i! Dati-i �nd�r�t! Am zis s�-i dati �nd�r�t.

- A, tu esti, ur�tanie las�, ai venit!

- Dac� cade, o s�-l doar� ? - Nici vorb�, moare pe loc.

- Atentioneaz�-l! F�-l atent! - Nando, m� vezi c� s�nt aici ?

- Nu vezi c� e aici ? - D�-te jos dr�gutule.

- Coboar�...coboar�! - Nando, vino jos.

Priveste unde l-ai adus pe iubitul t�u, �n v�rful Coloseumului!

Car�-te, pleac�! Nu vreau s� te mai v�d.

P�i ce, e vina mea c� te-ai suit sus acolo?

E vina mea ?

�stea s�nt treburile voastre familiale.

Tine-l atent. Atent, atent, te rog, tine-l atent.

- Nando, d�-te jos! - Nu! Nu cobor.

Tu esti singura mea dragoste.

- E singura mea dragoste. - �stea s�nt treburi de familie.

�la de la cinema nu-mi place.

E un t�ran, e fiul lui Benedetto, v�carul.

- Nu-mi place, nu-mi place.

Ce frumos o spui, te speli pe m�ini de toti.

S� v� ia dracu' si pe tine si pe v�car.

�stea s�nt principiile tale.

Azi e b�iatul v�carului, ieri era Gedeone,

�la cu coltii ca de leu.

Nimicuri! Nu m� convingi. Nu m� convingi.

- Deci, domnisoar�, ce s-a �nt�mplat ?

Din vina lui Nando risc s� fiu concediat�

din casa domnului deputat, unde lucrez.

Fiindca s�nt menajer� �n casa domnului deputat.

Chiar si duminica trecut� m-a condus acas� t�rziu.

Daca ati sti cum s-a �nt�mplat...

Ferdinando voia s� mergem la plaj�, la Ostia.

A venit cu motocicleta,

si-am tras cea mai mare sperietur� din viata mea.

Ai �nteles ?

- Nando, mergi mai �ncet!

- "Look girl", Elvy, asta e S�geata de Argint.

Asa se numeste bolidul meu, o masin�rie marca Nando Mericoni.

- Ai furat masina asta ?

- Furat pe dracu', mi-a v�ndut-o seriful din Kansas City,

care lucreaz� la cimitirul de masini.

Uite Elvy, cu castronul �sta al lui taic�-meu

pe care l-am modificat s�nt exact ca si un "street" politist.

- Las-o mai moale, hai! - Aah!

Te-ai speriat, ai ?

- Ne �nt�lnim acas� la San Diego.

- Ciao, "Hi, there"! - Vreau s� cobor!

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - Ce se �nt�mpl� acolo ?

- Nu te b�ga, Nando, nu te b�ga!

O camionet� care nu las� s� treac� o masin� american�!

- Am �nteles, acum. - Nu te b�ga, Nando.

- Trebuie s�-i ajut, scot semnul de interdictie, nu-mi fac dec�t datoria.

Hello, Joe. Las� c� te ajut eu s� treci.

Ok, "thank you my love".

- La o parte! La o parte, piticanie!

- Cui �i spui tu pitic ?

- Haide, hai, executarea! - Dar ce vrei, cine esti ?

- Santi Bailor de la politia din din Kansas City!

- Mi se rupe, nu te cunosc!

- La o parte, las�-i s� treac�.

- Nu se poate, nu vezi c� nu e loc ?

- F�r� comentarii, nu te certa cu mine. La o parte!

- Ne mai �nt�lnim noi! - Come on, shut-up piticule!

- D�-te la o parte, f� loc, haide!

La o parte, piticule!

- F� loc! - Nebunule!

Come on, come on. Help America!

M� lupt cu toti cei care �i atac� pe americani.

I-am f�cut un favor si acum poate �mi va fi prieten toat� viata.

Puteai s� m� omori, ce-ti pas� ?

- How are you ?

- S� mergem Nando, pierdem timpul si m� asteapt� acas�.

- Linisteste-te, linisteste-te Elvy!

Linisteste-te, avem sansa s� cunoastem doi americani.

�stia doi vin direct de la Washington.

S�-nnebunesc, ce mai masin�. S�geata de argint!

Hello, la dispozitia dv. Politia din Kansas City.

Vrem s� c�utam un loc mai izolat, pentru un pescuit pe cinste.

"You"...nu-ti �nteleg americana.

C�ut�m un loc linistit unde s� pescuim.

Acum ti-am �nteles americana. Te ador, tin la tine,

dar nu admit m�rturisiri de-astea. Aici s�nt doamne.

Fii moderat, americanule... mai moderat.

"Fish".

S�-nnebunesc, ce ur�t esti, americanule.

Am �nteles, americanule. Peste! Vrei peste. Vrei s� m�n�nci peste.

Care e drumul spre Fiumicino ?

Vrei s� m�n�nci peste de r�u, da, peste de r�u.

O s�-ti dau acum toate explicatiile.

Nando, gr�beste-te, ce dracu' faci, idiotule ?

Privirea la mine fiindc� �ti explic. Attention, attention!

"You take" drept �ntruna "street"-ul t�u si nu ai cum s� gresesti.

All right? All right.

Singura directie pe care trebuie s� conduci, drag�,

e spre dreapta si numai dreapta. - All right.

�n acea "localiteis�n" e restaurantul lui Zozzetto.

Mare "attention", s� nu o iei spre dreapta

fiindca acolo e R�pa de la Maranella. - All right ? All right.

- Tii dreapta, si numai dreapta.

Acum �ti "riexplicoreis�n", americanule:

"You take" �ntruna "street"-ul t�u si nu ai cum s� gresesti.

- All right ? All right.

Tii tot timpul dreapta, si o s� d�m de un Fast-Food.

Americanule, �n acea "localiteis�n" e restaurantul lui Zozzetto.

Attention, nu la dreapta, c�ci e R�pa de la Maranella.

- All right ? All right

"Thank you", americanule, dar nu fumez �n timpul serviciului.

Politia din Kansas City nu fumeaz�. Multumesc de intentie.

- Multumesc mult.

Ok, Ok. Atentie la dreapta, acolo e R�pa de la Maranella.

- Nu mai f� pe idiotul, si haide odat�. - Ok, Ok.

Nu la dreapta!

De ce ai luat-o la dreapta, americanule ?

Attention, americanule!

Acolo e R�pa de la Maranella!

Dumnezeule, �stia vor s� se omoare!

- S� fugim, te vor aresta pentru omor din culp�, dupa cum spune dl deputat.

- Mai taci din gur�. Tine-ti gura.

LA 200m DRUM �NTRERUPT. PENTRU EVITAREA ACCIDENTELOR OCOLITI PRIN ST�NGA

Dumnezeule, l-am pierdut pe american. Americanule!

Hello! Hello americanule, am ajuns.

- Ajutor! Ajutor! Veniti jos.

- Coboriti, nu vedeti ce s-a �nt�mplat ?

Hei americanule, esti "dead" ?

Ai murit, americanule ?

Nu e chiar at�t de grav. Mi-am prins piciorul.

De ce ne-ai pus s� o lu�m pe directia gresit� ?

- E grav ? - S-a �ntepenit.

- Americanul si-a prins piciorul.

- S� fugim! - Nu, trebuie s� tinem cont

de dezastrul care s-a produs.

Vezi, "my darling", avem de �nfruntat

coatastrofa tipic� din filmele americane.

Hello America, sosim de�ndat�.

Ce doresti, americanule ? Water ?

Ce vrei ? Ce vrei, americanule ?

Un aperitiv mititel s�-ti tii ridicat moralul ?

Stai linistit, mors� ce esti, c� te salvez eu.

- What you want, in fact ? - Am dori o vac�.

- A cow. - A cow ? Ce-i aia ?

- Un bou, un bou cu coarne, te rog. Un bou care s� tracteze masina.

- All we need us, would you please...get him out.

Nu �nteleg nimic. Ce vreti ?

Putin� muzic� ? S�-ti ridice moralul, americanule.

I wanna be around to pick up the pieces...

Americanul naibii! Faci pe bestia ?

Musti ? Americanule, �ti trag una �n stilul lui James Cagney!

Ti-am tras-o, americanule. Ce ai ? Am glumit.

Americanule... Ce faci, dormi ?

La naiba, ce lovitur�! Ca si James Cagney! Esti lat!

S�-nnebunesc, ce trozneal�!

Americanule...trosc! Ce smetie!

Ce are, ce face de st� asa ? Trebuie s� facem ceva.

Tine-ti gura, prost�naco, a adormit.

Nu te mai aude, nu te aude americanul.

Acum m� duc s� telefonez echipajului de salvare,

Cum se face si �n America. Just a moment.

Elvy, m� duc s� telefonez si m� �ntorc imediat.

Hello ?

Hello ? Hello ? Hello ?

Eu s�nt, spuneam doar "Alo" �n american�.

Am o stire senzational�, o stire de pagina �nt�i.

- Am "asul din m�nec�". - Asul din m�nec� ? Ce tot spui?

Ascultati-m� bine: Ne g�sim �n fata unui incident nemaipomenit.

Locul este R�pa de la Maranella. Da, R�pa de la Maranella.

Hello! Hello! E un lucru senzational.

Un american si-a prins piciorul sub automobil.

Da, "yes", un lucru fantastic. Nu v� faceti griji.

�n ceea ce m� priveste �l las asa p�n� c�nd ajungeti acolo.

Veniti cu totii, aduceti jurnalistii,

televiziunile, BBC-ul, CCD-ul, DDT-ul,

Aduceti comentatori, v�nz�tori de �nghetate,

caruselul, comitete de organizare!

Prieteni, avem adev�ratul "as din m�nec�"!

S�-nnebunesc, tocmai "asul din m�nec�".

Cu sigurant�, aducem cinematografia,

televiziunea, v�nz�torul de seminte,

Deci R�pa de la Maranella ?

M� voi interesa personal si de DDT.

Da, nu v� faceti griji, la revedere.

- Nando! - S� mor, ce mai lovitura!

Elvy, i-ai l�sat ? Trebuia s� r�m�i cu ei acolo.

O s� te caute politia acas�, pentru ce ai f�cut.

Si cum spune si dl deputat, ai s� �nfunzi pusc�ria.

- Stai calm�, "my darling", stiu ce trebuie s� fac

- I-am v�zut eu pe cei de la politie.

Care politie ? �stia s�nt de la Crucea Rosie.

- �l transport� pe american. - Pe american ?

Si el e �n�untru ? L-au luat pe american ?

La naiba, mi l-au luat pe american.

�l omor, dac�-l prind.

Stai linistit, e mai r�u dac� se misc�.

Nu v� faceti griji.

- Mi l-au luat pe american. - Politia! Ai auzit acum sirena?

- Politia! Vin dup� mine! - Mai bine s� fugim.

Vino, "darling" g�sim noi un ad�post.

Nu pun ei m�na pe mine.

- Nu-ti fie team�, o s� te ducem la Roma.

- Dati-i un pic de vin.

Scuzati-ne, n-ati v�zut trec�nd pe aici

un t�n�r �mbr�cat �n politist american ?

P�i cum s� nu, si noi �l c�ut�m.

Priviti ce i-a f�cut matusii mele.

- Bine. - Asteptati!

- Nu v� fie team� c� dac�-l prindem

e de datoria noastr� s�-l retinem!

- Multumesc

- Trebuie s� fie motocicleta acelui nebun.

- Da, se poate. �nseamn� c� nu e departe.

- Caut�-l si tu pe acolo.

- Urc� matus� c� plec�m. - �l caut� si politia pe �sta.

- Cine stie ce prostii a mai f�cut?

- Dac� �mi pic� �n m�ini blestematul �la,

n-am s� r�spund pentru ce �i voi face. S� mergem!

Uite-l!

Gura, s�nt urm�rit!

Piticul!

- Uite-l acolo! - Puneti sc�rile si �ncercati s� �l prindeti.

- Poate c� ar fi mai bine s� �i vorbiti.

- Hei, tu, coboar�!

- Cine s� coboare ? Mi-ai adus pasaportul ?

Continuati. Iar voi, urmati-i. Ur�tanie nenorocit�!

- Ati adus pasaportul ? - Si voi, mai repede.

Unde v� duceti ?

Ce se-nt�mpl�, plou� ?

- Nenorocitule! - Opreste-te!

La naiba, ce bine i-am ochit.

- De ce v-ati oprit ? Haide, urcati! Urcati!

- P�i �la ne scuip�.

Ce conteaz�. Trebuie s� urcati.

Trebuie s�-l dati jos de pe monument.

Haide �nainte, urcati! Urcati!

Si tu nu mai f� pe cretinul. ai �nteles ? Cretinule!

Calm. Ti-am spus s� te calmezi, ai �nteles ?

�mi ap�r drepturile prin mijloace democratice.

Folosind arme inofensive.

Termin� odat�, nu pricepi ?

- Dumneata esti ziarist pe bune? - Sigur, doar nu glumesc.

- Si �mi dai numele la ziar ? - Sigur.

Atunci scrie: Pellacchioni Romolo...di Pasquale.

Pel-lac-chio-ni.

Dup� ce am terminat-o cu nemtii, dup� cum ti-am mai spus-o,

lui Nando i-a revenit, s� spunem asa...vechea sa obsesie.

�l preocupa g�sirea unei c�i de a ajunge �n America.

I-a venit o idee nemaipomenit�:

A �nceput s� lucreze cu mine �n localul acela

din centru, frecventat de americani.

Breakfastul... All right ? Ok.

�stia s�nt multumiti mereu, si r�d �ntruna.

S�nt dr�guti.

- Uite-te acolo, Molly!

E modelul perfect pentru tabloul t�u cu Nero.

- Da!

Cicalone, vino �ncoace.

Cicalone, e o americanc� acolo care m� fixeaza de c�nd a intrat.

M� priveste cu insistent�.

A venit si momentul meu s� m� c�s�toresc cu o americanc�.

Acum, du-te de-aici.

I wanna go...

E minunat!

Frumoaso...

"Wonderful girl", te asteptam, stii ?

- E tipul perfect. - Da, este.

S�nt 30 de ani de c�nd te astept. O z�n� american�.

Z�na mea.

Cicalone, vino �ncoace, asta a �nceput s� m� m�ng�ie.

Dumnezeule, simt c� mor.

Nu pari a fi americanc� Oi fi chinezoaic�.

Ce-mi pas�, o chinezoaic� din America.

Unde ai vrea s� m� duci ? �n Kansas City ?

Ai face o afacere pe cinste.

- Stii, s�nt o pictorit� american�. S�nt foarte impresionat� de fata ta.

Pot �mbl�nzi bizonii...

Profilul t�u e uimitor.

O fat� tipic� de roman antic.

Ti-as putea reteza g�tul dintr-o musc�tur�.

Imaginea dup� un model ca el ar fi perfect�.

Yes darling, spune-i lui taticu'.

- N-ai vrea s�-mi pozezi ?

- Nu. - De ce nu ?

Nu, chiar si dac� te-ai omor�.

Ba da, esti modelul perfect pentru prietena mea

C�utam pe cineva ca tine, cu o figur� tipic roman�.

- De ce nu ?

Glumeam, darling... glumeam ca s� te fac geloas�.

Uite aici, uite ce pachet de muschi!

- Minunat! - S� mor, ce mai musculatur� am.

N-ai vrea s� vii m�ine la atelierul meu ?

- What ?

- La ora cinci. - Ce vrei ? Ceasul ?

- La ora cinci. - Ai �nceput cu t�rguiala ?

Bine, s-a f�cut. Nici m�car n-am �nceput

si te-ai pus pe cerut, dar merit�.

Asta e adresa mea.

"Molly Brooke Pant" �sta-i numele t�u ?

- Si cu �stia, ce e ?

- E avansul ca s� �mi pozezi.

10.000 lire, de ce te deranjezi, my darling ?

�i voi tine l�ng� inim�.

- M�ine la cinci.

- Oh darling, s�nt 30 de ani de c�nd te astept!

- Nu �nt�rzia, s� fii punctual. - Yes, darling.

Good-bye, Molly. Good-bye, Brooke...Pant!

Cicalone, gr�beste-te!

Cicalo, simteam asta... este destinul.

Uite ce se �nt�mpl�, dac� st�p�nesti bine limba.

Cicalo...Molly Brooke-Pant, asta �nseamn� "pantera".

- Si �ia ti i-a dat pantera ?

Ca s� �ncep preg�tirile pentru nunt� M� c�s�toresc.

O s�-mi cump�r o p�l�rie american�. O p�l�rie ?

O p�l�rie pentru a intra cum se cuvine �ntr-o familie american�.

Cicalo, au fost de ajuns dou� priviri, si...hap!

Am n�ucit pantera.

- �n sf�rsit, ati reusit s� ajungeti. - How are you ?

Apa t�sneste de peste tot de mai bine de patru zile.

Cred c� v-am chemat de 40 de ori.

�n dreapta closetului de acolo e o conduct� care curge.

- O conduct� care curge ? - Da, care curge.

- Si ce-mi pas� mie?

- P�i nu s�nteti instalatorul? - Instalatorul ?

- M� vezi cu vreo trus� de scule ?

- S�nt un client. - Scuzati-m� atunci....

B�iete, hai du-te. Azi nu mai d�m de poman�, ce-am avut de dat am dat.

Ce tot spui ? D�nsul este domnul Cicalone.

M� �nsoteste fiindc� e expert �n alegerea cump�r�turilor.

Cum spuneti...Si cu ce v� pot servi ?

Cu ce s� m� serviti ? S� �mi aduceti un costum ultimul r�gnet.

Trebuie s� m� c�s�toresc cu o americanc� foarte bogat�

si am nevoie de ce e mai dr�gut pe-acolo...prin America.

Am �nteles perfect Exact ca la Totocalcio, nu ?

Totocalcio ? �sta nu �mi place,

nu pare a fi tipul americanului adev�rat.

- Spune-mi...un costum r�gnet ?

Ai de g�nd s� cheltui toti cei 10.000 de lire ?

- Mai taci, Cicalone, taci!

Cum adic� toti cei 10.000 de lire ? 10.000 de lire s�nt doar avansul.

Apoi va veni si restul, c�nd ne vom c�s�tori...

- Esti sigur c� se va c�s�tori ? - Cum s� nu se c�s�toreasc� ?

- Va trebui s� se c�s�toreasc�.

Santi Bailor trebuie s� se c�s�toreasc�.

Iar �ncheierea c�s�toriei va fi �n Kansas City!

Nu vreau s� se termine ca �n filmul "Vacant� la Roma".

O printes� frivol� sare pe fereastr�,

si se �nt�lneste cu Peck, care trecea pe la Foro Romano.

Se pup� toat� noaptea cu el

Si apoi �l abandoneaz� �ntr-o mansard�.

Un Santi Bailor nu e de abandonat,

cu un Santi Bailor trebuie s� te c�s�toresti.

Va trebui s� ia acest trunchi robust

si s�-l replanteze �n Kansas City.

Asa se procedeaz� cu un Santi Bailor.

Poftiti. S�nt ultimele creatii. - Asa.

Avem lucruri deosebite, potrivite pentru dv.

- Da, foarte bine. Ok.

Creatii din poplin, m�tase artificial�,

Crep marocan de l�n�... lucruri deosebite.

- Ultimele sosite tocmai din Paris.

- Din Paris ? - Da.

Dar din Massachusetts, Kansas City ?

- Nu, nu vindem asa ceva.

- Catrafuse de-astea nu m� intereseaz�.

Am adus c�teva tipuri de modele c�ci mi-am �nchipuit eu asta.

Lucruri din viata cotidian� american�,

p�l�rii, haine de cow-boy,

Haine purtate �n familiile americane obisnuite,

nu si lasoul, masca si pistolul.

- Haine de genul �sta m� intereseaz�.

- Dar noi nu avem asa ceva.

Ce modele mai s�nt si astea, glumiti ?

Nu tinem porc�rii de astea aici.

- �ti azv�rl si eu totul. - Ia-ti m�inile de pe ele.

- Da ce-mi azv�rli revistele ?

Vreau lucruri americane. - Pleac� imediat de-aici!

Trebuie s� m� c�s�toresc cu o americanc�.

Hello! Unde e Molly Brooke, please ?

E Molly Brooke here ?

S� merg �nainte ? - Thank you.

S�-nnebunesc, ce mai cas�!

Casa tipic� din filmele americane.

Casa american�, cu servitoare friulan�.

How, are you Sam ? Aici st� Molly Brooke ? - Yes. sir.

How, are you Sam ? E Molly Brooke "here"?

- Tu cine mai esti ? Cine esti ?

- Santi Bailor din Kansas City.

Am venit pentru Molly Brooke.

"Look" la p�l�rie, pentru marea c�s�torie...

Vi se rupe de toate.

S� mor, e cutia cu bomba atomic� ?

Probabil c� prindeti cu asta...TBC-ul.

La naiba, parc� ai fi un arici.

E un mesaj ? Un mesaj ?

Un mesaj din...

�sta e un music-hall.

- Hello, m�i ariciule! It's all right.

Ok Sam, unde e Molly Brooke ?

- Hello, ar trebui s� m� prezentati parintilor lui Molly Brooke.

- Unde e Molly ?

Ce-mi dai, pahare goale ? Asta este o insult�.

Un pahar gol lui Santi Bailor ?

Am s� le umplu. Aici e "drink" la dispozitie. Totul e pe gratis.

�stia se �mbat� ca nebunii. Si uite c�t� limpezime. Ce mai "drink"...

De ce mi l-ai luat ? Eu l-am umplut si tu...

- Tu...explic�-mi ce semnific� acuarela asta.

- Esti Doctor Jekyll ?

- Ce e acuarela asta ? - �l voi ucide pe Dr.Jekyll!

- Vreau o explicatie la asta. - Want a...what ?

- La acuarel�! - Tu ai f�cut tabloul ?

- Explic�! - Chiar asta vrei ?

- Nu, o explicatie. - Pentru tine ?

- Da, da, da. - P�i de-�stea f�ceam la scoala elementar�.

- Ce f�ceai cu ele ? - P�i le aruncam pe toate.

- Nu! Bestie...bestie! - B�i, doctor Jekyll!

- Ce-ai f�cut cu juc�ria mea ?

- Dr Jekyll, am s� te sp�nzur de tavan. - Nu vreau s� mi-o azv�rli.

Dac� nu te-as tine eu, ti-ar c�dea p�rul pe frunte!

- Aici erai ? - Hello, Molly, how are you ?

- �sta-i b�rbatul meu.

Ai v�zut c� b�iatul t�u a venit aici ?

Ce faci, Molly ? P�l�ria m-a costat 10.000 de lire!

Si �stia cine s�nt ? Molly, vezi c� te pleznesc.

- What am I ? - Has only one eye ?

Toti de aici s�nt prietenii mei si au venit s�-l salute

pe tata care tocmai a venit din America.

- Dulceata mea, glumeam doar. - Acum ai �nteles ?

- Ascult�, �stia s�nt... �stia s�nt prietenii lui Molly.

- Si au venit aici s� �l salute pe "papa".

- Pentru Pap�, s�nt pelerini ?

- Nu, nu..."papa" lui Molly. - Tat�l...

Hello, tati! S�nt Santi Bailor din Kansas City.

Stai linistit, s�nt solid ca un trunchi, cu nimic mai prejos,

Ai s� duci acas� un voinic adev�rat...

Am consimtit am�ndoi...

A fost dragoste la prima vedere, ca si un fulger.

S�nt b�iat de treab�, cu o situatie bun�.

Tat�l meu este functionar la Post�.

Spune-i c� dup� ce vor pleca toti cei de aici

voi putea lucra singur�, doar cu el.

Desigur, �i voi spune

Ai priceput ce am spus ?

- Molly spune c� dup� ce pleac� toti... - Toti �stia.

Voi doi, veti face... treab� ca lumea.

B�i maimutoiule, nu e nevoie s�-mi spui ce s� fac.

Eu stiu exact ce am de f�cut.

- Pleac� toti ? Chiar si tati ?

- Nu, tati r�m�ne. Vrea s� vad�. El pl�teste.

- Ce ?

Vrea s� vad� ce a �nv�tat fata lui.

Molly e foarte delicat� si foarte timid�.

Nu poate lucra...nu poate face nimic de fat� cu altii.

- �n ce sens ? - Tu ai putea s� o faci de fat� cu altii ?

Maimutoiule, te-as putea aresta. Obscenule!

Te arestez si pe tine si pe doctorul Jekyll!

- Stai! - Linistiti-v�, c� v� smulg tot p�rul din cap.

- V� bag la am�ndoi mintile �n cap. La munc�, cu totii!

Bestii obscene!

- S� facem o demonstratie... - S� ne punem pe treab�.

- Da, e bine...foarte bine.

- Avem ceva de discutat, n-ai vrea s� treci dincolo, t�ticule ?

- Desigur, cu pl�cere.

Scoate-ti hainele.

- Dezbrac�-te!

- Dezbrac�-te! - Darling, look at me...

Uit�-te �n ochii mei

Si s�-mi r�spunzi: C�nd mi-ai dat acest "paper"

Si m-ai invitat aici,

Ce aveai �n c�psorul t�u mic ?

- Nu �nteleg. - What ?

Drept cine m� iei, darling ?

Priveste acest trup puternic, dar s� stii c� citesc si eu ziarele.

Stiu c� �n anumite case se �nt�mpl� lucruri ciudate

Dar cu mine nu-ti merge cu asa ceva!

Mai �nt�i trebuie s� te m�riti, si dup� ce vom fi c�s�toriti,

Eu am s� fiu seful, iar �n casa asta fac cur�tenie, lun�.

�i st�rpesc si pe maimutoi, si pe Doctor Jekyll...pe toti �i cur�t!

Acum s� beau un drink... din Kansas City.

Si din acest moment m� voi comporta ca un adev�rat sef!

De vreme ce m� aflu �n casa asta, cine m� va da afar� de aici ?

Cine m� va da afar� din aceast� cas� american� ?

A naibii cas�. Ai v�zut, darling ?

C�nd m� priveai �n acea sear� cu ochii t�i mici de chinez,

Am �nteles imediat c� ascunzi dorinti obscure,

Am �nteles acea sc�nteiere.

Dar ca si �n filmele americane, m-am pref�cut c� �mi iau perna,

si merg s� m� culc �n hol, te-ai prins, darling ?

- Ti-am cerut s�-ti scoti hainele.

- Nu m� atinge. Calm, darling, calm!

Nu m� voi dezbr�ca �n aceast� cas� chiar si dac� te-ai omor�.

M� dezbrac de tot gol-golut numai c�nd fac baie �n lac.

Mai �ntii trebuie s� ne c�s�torim, s� vin� preotul cu gulerul cel mare,

- Aaah!

- M-apuc� toate crizele! - Glumeam numai.

- Daddy! Daddy! Daddy!

- A fost doar o glum�.

- A apucat-o o criz�. - Convinge-l s� se dezbrace.

Ascult� tinerelule, ai fost pl�tit s� lucrezi cu fata mea. Dezbrac�-te!

Mi-a trecut mie prin cap c� nu esti taic�-s�u, ci doar pestele ei.

- Ti-am spus s� te dezbraci. - Vrei s� ne batem ?

Nu s�nt �narmat. Ap�r�-te, Joe!

S-a lovit ?

Esti r�nit, tat� ?

- A trebuit s� o fac.

- Asta trebuie s� fac� un tat�. - Stiam c� asa o s� se �nt�mple.

- O caut� de mult. - A meritat-o. O merita.

- Si acum ce facem ? - Trebuie s�-mi termin tabloul.

- Si s�-mi g�siti o lir� pentru el.

- Am g�sit. Trebuie dezbr�cat. Hai s�-l dezbr�c�m.

Cred ca e bine asa.

�ntoarce-l s� se vad� profilul. Crezi c� are o figur� clasic�?

O imagine foarte plastic�. Nemaipomenit de bine

- Aproape perfect�.

B�rbosul! Si cu Doctor Jekyll! Unde s�nt ?

Ah! La dracu'!

Stai linistit. Stai linistit.

- Stai linistit - Nu-ti face nimeni nimic.

M-ati dezbr�cat. S�nt gol. Gol de-a binelea.

L-ati dezbr�cat pe Santi Bailor!

M-ati dezbr�cat �n casa asta a p�catelor.

Am onoarea mea, m� dezbrac gol-golut doar c�nd fac baie �n lac.

- Nerusinatilor!

Mi-ati f�cut si fotografii, nu?

- Cine e �la ?

- Obscenilor! Poze cu nuduri. Tu s� pleci de-aici, proxenetule.

Vrei s� faci c�rti postale cu Santi Bailor dezbr�cat?

Am s� v� reclam s� fiti cu totii arestati.

O s� v� t�r�sc �n ditamai procesul.

Alo, politia ? Ati putea s� veniti pe strada Margutta ?

Pe �sta am s� pun eu sechestru. Este corpul delict.

Corpul nud al lui Nando Mericoni!

Si-acum ies pe usa asta...

Deschideti, nerusinatilor!

Politia...

Bestii obscene, blestematilor! Deschideti!

Voiam s� plec, iar ei m-au prins �n capcan�.

La naiba, si �sta e vasul fantom� ?

Ce mai nav�! Ce mai catarg!

S�nt ca o pas�re �ntr-o colivie.

Ce-i aia, o fereastr� ?

Voi s�ri pe acoperis!

Ies pe acoperis si voi striga s� aud� toti c�t s�nteti de nerusinati.

Salutare soarelui! S�nt liber. Voi fugi!

- Esti gata ? - Da, totul e �n regul�.

Verific� tot, �n dou� minute emitem �n direct.

- Hei Buonanotte, numarul 1 e gata. Verific�m si numarul 2. - Ok.

Tat�, haide pe canapea, urmeaz� transmisiunea lui Ruggero.

La naiba! "Intervallo" era emisiunea cea mai frumoas� de la TV.

Tuturor telespectatorilor, bun� ziua.

V� vorbeste Fred Buonanotte.

Fred al dv e mereu �n c�utare de transmisiuni noi si originale.

De data asta am ales pentru dv acoperisurile de pe strada Margutta.

Iat� o oaz� a linistii unde arta de ieri si de azi �si dau m�na.

Leg�tura dintre acoperisurile din tigl� si dintre oameni se datoreaz� faptului

c� nu e nevoie s� cauti nimic special pentru aceste imagini.

Priviti acest magnific spectacol de neuitat.

Ce sc�rbosenie!

Scoate-l din cadru, te rog. Scoate-l!

Si casele pictorilor vopsite �n pete culorate ca de arlechin,

ce se �ntind alene, �mbr�tis�nd maiestuoase

piateta din fata bisericii Trinita dei Monti,

sc�ldate �n olimpianul apus de soare roman, ca �ntr-o gravur� de Pinelli.

Se vede �la �n fundul gol!

E o indecent�!

Nu �nteleg de ce acum nu transmit numai Il Rigoletto?

Operator, scoate-l din cadru pe �la gol.

B�i dezbr�catule, d�-te de-acolo! La o parte! Fred, m� asculti ?

Schimb� naibii unghiul!

Un apus de soare ale c�rui nuante cromatice

fac s� se vad� deslusit vestigiile lumii antice.

- Iar a ap�rut �la! - Pleac� de-aici. Ajunge!

Am cump�rat aparatul �la lu�ndu-m� dup� gura voastr�.

Si poftim ce mi-e dat s� v�d.

Scuzati-ne, dragi prieteni, dar din motive tehnice

absolut independente de vointa noastr�,

s�ntem obligati s� �ntrerupem transmisia �n direct din exterior

Ca de obicei, acelasi Fred Buonanotte care v� vorbeste!

S�ntem acum �n uimitorul apartament din Via Margutta

a bine cunoscutei actrite Astrid Siostron

care s-a re�ntors la dv dup� o lung� absent�

datorat� nasterii ultimului s�u copil.

Doamn� Siostron, ati dori s� spuneti c�teva cuvinte

telespectatorilor nostri ?

Cu mult� pl�cere. Sper c� publicul italian m� va ierta

c� �n Italia mult prea frumoas� nu am f�cut multe filme, cum am promis.

�n schimb am f�cut multi copii cu ajutorul scumpului meu sot.

Multumesc, doamn�.

Si dv, dle Siostron, scuzati-m�, domnule Verdolini

N-ati vrea s� ne vorbiti anticipat despre activitatea dv artistic� ?

Nici o stire despre activit�tile mele viitoare ca regizor.

- As prefera s� fiu prezentat �n ipostaza unui tat� fericit. - Desigur.

Acum e o bun� ocazia s� �l prezent�m pe ultimul nostru nou n�scut.

- Un copilas de 8 kilograme. - Nemaipomenit, s� mergem.

Va fi desigur un cadou frumos pentru telespectatorii nostri.

M� �ntorc numaidec�t

Iar acum veti vedea un superb copilas de 8 kilograme.

- �mi permiteti, domnilor... - Ce se �nt�mpl� ?

Taie! Taie!

Nu pot, s-a blocat.

Nenorocitule!

Opriti totul!

E Fred Buonanotte care v� salut�!

Pleac� de-aici!

Gata ? Unu, doi, unu, doi.

Nu vezi c� functioneaz� ?

Am preg�tit o pereche de c�tuse pentru c�nd va cobor�.

Mericoni Ferdinando, m� auzi ? M� auzi ?

Interceptat. Interceptat. Mericoni Ferdinando a receptionat.

�ntrebare: Cine transmite ? �ncheiat.

S�nt o persoan� influent�, foarte influent�, s� stii.

Mericoni, am venit ca s� te ajut.

Dac� te dai jos imediat, te voi ajuta s� treci oceanul.

Da, �ti pl�tesc personal c�l�toria.

One, two, three, Mericoni Ferdinando r�spunde:

Te-am auzit, �nteleg c� vrei s� m� prinzi.

Ai o voce idioat�. Nu m� p�c�lesti. �ncheiat.

Atunci te voi trimite �ntr-o colonie penitenciar�.

Te trimit la pusc�rie pe viat�, nenorocitule.

A sosit, oameni buni.

F�ceti-i loc, m� auziti ?

E de la ambasada american�.

S�nt secretarul delegat de la ambasada american�.

Am luat la cunostint� despre acest caz.

S�nt aici �n numele ambasadorului.

Comisar Apone. Transmiteti-i excelentei sale ambasadorul,

c� tinem sub control cazul si s�ntem aici ca s�-l rezolv�m.

Comisarul Apone are c�tusele gata preg�tite.

- Nu, nu, nu...f�r� c�tuse. - Cum adic� f�r� c�tuse ?

Am dori s� transmitem un mesaj personal din partea ambasadorului.

- �n numele ambasadorului.

- Un mesaj personal. - Personal ?

Acelui nefericit acrobat ?

Da, cu scopul de a evita comiterea vreunui act nebunesc,

si mai ales pentru a evita orice speculatie de natur� politic�,

ar fi deci mai bine s� �i vorbim acelui t�n�r.

�sta e microfonul.

�i va vorbi mister Bear, de la ambasada american�.

Dac� �i dau �stuia pasaportul voi fi obligat s�-mi cer demisia.

�n mod necesar, altceva mai bun ce as putea face ?

"You", America! You, "very" America! Ok!

V� vorbesc �n numele poporului din America

Ascult� b�iete, �ti vorbim �n numele ambasadorului american.

Ai f�cut un gest de solidaritate...

Ambasadorul a fost foarte impresionat de dorinta ta de a merge �n America,

si pentru ca s� nu p�testi ceva si s�-ti p�strezi entuziasmul,

Ambasadorul �ti ofer� o c�l�torie gratuit� �n Statele Unite,

unde ti se va oferi si posibilitatea de a lucra. - Ok, America!

Ok, cobor! America, cobor!

Pompierilor, ajutati-m� s� cobor.

America! Happy "erbi" for you, happy "erbi" for you...

Ambasadorul mi-a cerut s� fac acest gest de solidaritate

pentru a da un exemplu de aplicare a principiilor

de libertate pace si democratie,

at�t de comune celor dou� t�ri ale noastre.

Ambasadorul a dorit s� fac� �n mod exceptional acest gest de solidaritate.

Nando, te astept�m jos.

Hei, �sta e tipul de sus ? Aduceti-l aici. Hei, tu!

Hello, Elvy! It's Ok! It's Ok!

Aduceti-l aici. Hei, tu, nebunule!

Pun eu m�na pe tine. Te-am prins!

Nando, stai drept! Ce faci ?

Ce naiba faci, dai �n mine cu c�rja ?

Nando, ce se �nt�mpl� ?

- Un moment, domnule Mericoni, tineti-v� drept, fiti calm.

- Trebuia s� v� g�nditi din timp

c� mania lui Nando se va termina tragic.

- Dar poate c� toat� aceast� poveste e doar o comedie, o fars�.

- O fars� pe care destinul a dorit

s� o fac� tragic� pentru s�rmanul nostru erou.

- Fiindc� g�nditi-v� ce s-ar fi �nt�mplat,

dac� trimisul ambasadorului

n-ar fi fost acelasi american cu cel de la R�pa de la Maranella.

- Presupun�nd c� nu l-ar fi considerat pe Nando dusmanul s�u personal,

l-ar fi invitat s� se urce �n automobilul s�u,

i-ar fi tinut inevitabilul discurs de ocazie,

cit�ndu-i din Abraham Lincoln si George Washington...

Dup� care Nando ar fi fost trimis imediat �n America

pentru a-si defula �n mod natural toate aspiratiile sale.

12, 27, 98, 41. 12, 27, 98, 41.

9, 8, 7, 4, 9. 8, 7, 12, 27, 98, 41.

- Dar realitatea e �ntotdeauna diferit� de visele noastre.

- �n altceva este acum �nf�surat capul s�rmanului nostru Nando

acum, c�nd ne apropiem de sf�rsitul acestei incredibile povesti.

- Doarme de zece zile, c�nd se va trezi, doctore ?

- Se va trezi, domnisoar�.

- Apropo, doctore, as dori o informatie particular�.

- Spuneti, domnule deputat.

- N-as dori ca aceast� spitalizare s� se prelungeasc� la infinit.

- Nu v� faceti griji.

- P�i cum s� nu-mi fac griji, de vreme ce eu pl�tesc ?

- �nteleg, e o chestiune de zile.

- Chiar n-am putea s� o concediem pe aceast� menajer� ?

- Mai tine-ti gura, vrei s� te dai �n spectacol cu orice ocazie ?

- Tot pe ea o vom tine.

- Atunci doctore, m� �ncred �n cuv�ntul dv.

- �n c�teva zile se va �ntoarce acas�.

Doctore eu s�nt tat�l.

Deocamdat� nu putem observa nimic la Nando.

Dar c�nd se va trezi,

va r�m�ne tot cu aceeasi manie ?

- Nu, nu...fiti linistit.

Bun, domnule deputat, socul i-a declansat fr�nele inhibitorii,

care au condus la starea actual� �n care se afl�,

provoc�ndu-i astfel aceast� nevroz�...

- Fortat�! - Exact.

Doctore, doctore, v� �ntreb...

nu se va mai g�ndi deloc la America ?

Si nu va mai face pe americanul ?

Nu va mai face, stati linistit.

Vedeti ? Se trezeste.

- Nando, te-ai vindecat! - Moriconi! - Nando! Nando!

L�sati-l s� se odihneasc�. Vedeti ce privire linistit� are?

E vindecat. Haideti mai bine s� plec�m.

Ciao, Nando.

Ciao, Nando.

Nando, ai auzit, �stia cred c� te-ai vindecat.

Dar vindecat de ce ?

Vindecat de ce, spun si eu ?