Original subtitles

It's just around the corner.

Got it!

They're from Moebius!

Draken-kun!

Hey, Mitsuya... Takemitchy.

Takemitchy! Mitsuya!

Emma-chan...

Peh-yan, you bastard!

The hell are you teaming up with Moebius for?!

Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.

You little shits really think you're a match for all of us?

Mikey...

Mikey-kun!

Who tricked you into doing this?

It really doesn't matter who I am.

But I'm sorta in charge of Moebius for now.

The name's Hanma.

Moebius has 100 men here! And Toman has a measly four!

Man...

You guys...

Tokyo Manji Gang's here, jackasses!

Punishment

Now the party's gettin' started!

Let's do this shit!

Kill 'em all!

Shit! It actually started.

I have to protect Draken-kun, no matter what!

Draken-kun!

I don't want to fight with my own family.

Come back to us, Peh-yan.

There.

I found you, Kiyomasa-kun.

I did it... I did it!

Draken!

Draken!

Draken-kun...

Draken-kun!

Draken-kun!

Draken-kun! Draken-kun!

No... This can't be happening.

What's wrong, Takemitchy?

Draken-kun... Draken-kun...

He's been stabbed!

Move.

Let me through, jackass!

Hanma!

Punishment

Found you... Mikey!

Punishment

Man, I'm exhausted!

It's over... It's all over.

Draken's dead.

Takemitchy!

He's still alive!

Mikey-kun!

Take care of Ken-chin for me!

Huh?

Me?

That's right...

I...

I have to...

do something about this!

He's so heavy...

I already feel like giving up.

Draken-kun?!

You'll be fine! I'm gonna get you to the hospital!

I swear... I swear you're going to be okay!

Don't give up, me!

Takemichi-kun!

Hina! Emma-chan!

We called an ambulance!

How's Draken?

Don't worry.

He's alive.

Draken...

What's taking so long?

Hina, we're supposed to wait for the ambulance here, right?

Yeah, but...

Apparently, it's really crowded because of the festival and rain.

Seriously?

Takemichi-kun?

What's... he doing here?

Yo, what the hell? Draken-chan's not dead yet!

Hey, what the hell is Trashymichi doing here?

What do you think you're doing, you piece of shit?

Hey, someone get me some more duct tape!

It's over.

Takemitchy...

Draken-kun?

Don't move.

Thanks... Takemitchy.

Now take Hina-chan and Emma, and run.

I'll... be fine.

Run?

Did I seriously just try to run away?

Did he notice and...

Get moving, Takemitchy.

But you're falling apart.

I...

lost everything because I kept running away.

Am I really going to use my second chance to run away again?

Takemichi-kun?

God, I'm pathetic!

What the hell did I even come here for?!

Hina, step back.

Huh?

I'm sorry, Draken-kun.

Thanks for the courage.

Takemitchy?

If I run away, it all ends here.

This isn't just for everyone else.

The hell?

You wanna die, too?

You sure you don't need to run away, Trashymichi?

I'm not running away.

I'm not running away this time.

I'm finally going to get

revenge on my life!

Kiyomasa-kun...

I guess we hadn't settled things yet.

From our one-on-one at the fight club!

Wha?

The hell're you talkin' about?

Everyone there clearly saw you lose!

But I didn't lose.

Huh. In that case...

I'm bettin' a hundred mil on Takemitchy.

Huh?

This is stupid as shit, but I'll go along with it.

Me, too! I'm putting a hundred million on Takemichi-kun!

I'm betting 300 million!

Hina?! Emma-chan?!

Looks like they finally lost their damn minds!

Nah.

Takemitchy's gonna win.

Thanks, everyone.

Let's do this, Kiyomasa!

We're finishing this!

Well, look at you.

I thought I killed you already, but you're livelier than I thought.

Takemichi-kun!

Hina! Don't! It's dangerous!

Let go! Takemichi-kun is—

This ain't no one-on-one.

It's an execution.

You friggin' rule, Kiyomasa!

I'll kill you, Hanagaki.

We're takin' over Japan!

Huh?

Say what, now?

Dude, if we're gonna be delinquents,

we gotta see how far up we can go just with our fists!

I thought I could be the most badass delinquent in Tokyo.

Yeah, let's do this!

First, let's take on Shibuya Third MS!

But my dreams shattered instantly.

I wasn't able to become Mikey-kun.

What's wrong, Hanagaki?

You haven't even hit me once yet!

"My failure of a life...

is all his fault."

Hope you like getting socked to death.

"I was just unlucky."

At least, that's what I thought.

But I was wrong.

It's all...

It's all my own fault!

It's because I was too weak to ever face anyone again

after getting my ass whooped just once!

Takemichi-kun!

Hanagaki! Yer disappointin' yer girl!

You're as weak as a friggin' fly!

All you can do is hang on? Talk about a loser!

Ow!

He just bit him!

Quit bein' so friggin' lame, Trashymichi!

Friggin' five year old!

Let go, asshole!

I don't care if I'm lame.

I don't care if I'm pathetic.

I don't care if I can't be like Mikey-kun!

I'm...

Hanagaki Takemichi!

You're just you, Takemichi-kun.

I'm not giving up on

my second chance at life!

Let go of me, you piece of shit!

Don't you dare let go, Takemitchy!

You asshole!

I won?

I got...

my revenge.

Takemichi-kun!

Stay back, Hina!

I finally stood my ground, Naoto.

I finally took down Kiyomasa.

But sorry, Naoto...

I screwed up the mission.

You done?

Friggin' lame, Kiyomasa!

Got something to take with you to hell now.

Hina...

Take Emma-chan and run.

Takemichi-kun...

We'll figure this out.

But...

It's okay.

I promise it's okay.

Please.

Okay.

Draken-kun...

Ever wonder what heaven's like?

You're goin' to hell, dumbass.

But I ain't done nothing wrong.

Oh? Looks like they're gettin' motivated.

God, they're annoying.

I can't even feel my hand that got stabbed.

And after what just happened, I can't even lift my right hand anymore.

Whoa...

Could probably knock you over with a finger right now, Takemitchy.

Look who's talking, Draken-kun.

Kill 'em!

In the end, I couldn't change the future.

But I did everything I could.

I'm not gonna look down till it's over!

The hell're you cryin' for?!

Crybaby Hero!

Akkun...

Guys!

Mizo Mid's Ferocious Five is here!

Tachibana contacted us.

Leave this to us!

We can be tough when we need to be!

We gonna float like a butterfly...

...and sting like a bee!

Yo, dumbass!

Just because y'all formed a bigger pile of shit...

What're you gonna do now?

Hey! Say somethin'!

Draken-kun, I'm sorry.

I couldn't protect you on my own.

Ever since I came back here,

nothing's gone right.

But...

Quit bein' so useless!

Useless?

Yeah, it might be useless.

Fight me!

But still...

I can't turn back!

There are times you just can't turn back!

Right, Takemichi?

I ain't gonna lose!

Guys...

Thank you.

We...

won.