Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:09,900
It's just around the corner.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,060
Got it!
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,990
They're from Moebius!
4
00:00:23,720 --> 00:00:24,990
Draken-kun!
5
00:00:24,990 --> 00:00:28,840
Hey, Mitsuya... Takemitchy.
6
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
Takemitchy! Mitsuya!
7
00:00:32,300 --> 00:00:33,560
Emma-chan...
8
00:00:34,290 --> 00:00:36,180
Peh-yan, you bastard!
9
00:00:36,180 --> 00:00:38,910
The hell are you teaming
up with Moebius for?!
10
00:00:38,910 --> 00:00:41,890
Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
11
00:00:41,890 --> 00:00:45,100
You little shits really think
you're a match for all of us?
12
00:00:47,940 --> 00:00:49,030
Mikey...
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,030
Mikey-kun!
14
00:00:52,020 --> 00:00:55,240
Who tricked you into doing this?
15
00:00:57,810 --> 00:01:00,450
It really doesn't matter who I am.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,900
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
17
00:01:03,900 --> 00:01:05,290
The name's Hanma.
18
00:01:05,800 --> 00:01:11,210
Moebius has 100 men here!
And Toman has a measly four!
19
00:01:22,720 --> 00:01:23,930
Man...
20
00:01:24,800 --> 00:01:26,220
You guys...
21
00:01:27,300 --> 00:01:31,520
Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
22
00:01:32,230 --> 00:01:33,190
Punishment
23
00:01:33,700 --> 00:01:36,360
Now the party's gettin' started!
24
00:01:37,460 --> 00:01:39,930
Let's do this shit!
25
00:01:40,830 --> 00:01:42,910
Kill 'em all!
26
00:01:49,640 --> 00:01:51,790
Shit! It actually started.
27
00:01:52,110 --> 00:01:54,300
I have to protect Draken-kun, no matter what!
28
00:01:54,960 --> 00:01:56,380
Draken-kun!
29
00:01:56,980 --> 00:02:00,500
I don't want to fight with my own family.
30
00:02:01,130 --> 00:02:03,600
Come back to us, Peh-yan.
31
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
There.
32
00:02:14,860 --> 00:02:17,450
I found you, Kiyomasa-kun.
33
00:02:18,160 --> 00:02:21,450
I did it... I did it!
34
00:02:32,190 --> 00:02:33,180
Draken!
35
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
Draken!
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,340
Draken-kun...
37
00:02:36,340 --> 00:02:37,590
Draken-kun!
38
00:02:38,180 --> 00:02:39,840
Draken-kun!
39
00:02:52,500 --> 00:02:55,400
Draken-kun! Draken-kun!
40
00:02:58,760 --> 00:03:00,860
No... This can't be happening.
41
00:03:06,630 --> 00:03:08,540
What's wrong, Takemitchy?
42
00:03:09,050 --> 00:03:12,540
Draken-kun... Draken-kun...
43
00:03:13,720 --> 00:03:14,880
He's been stabbed!
44
00:03:23,250 --> 00:03:24,310
Move.
45
00:03:26,400 --> 00:03:27,850
Let me through, jackass!
46
00:03:33,940 --> 00:03:35,610
Hanma!
47
00:03:35,610 --> 00:03:40,070
Punishment
48
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
Found you... Mikey!
49
00:03:40,070 --> 00:03:42,780
Punishment
50
00:04:15,270 --> 00:04:17,320
Man, I'm exhausted!
51
00:05:54,510 --> 00:05:58,170
It's over... It's all over.
52
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
Draken's dead.
53
00:06:01,880 --> 00:06:03,130
Takemitchy!
54
00:06:08,160 --> 00:06:09,430
He's still alive!
55
00:06:09,430 --> 00:06:10,680
Mikey-kun!
56
00:06:12,850 --> 00:06:14,310
Take care of Ken-chin for me!
57
00:06:18,630 --> 00:06:19,400
Huh?
58
00:06:20,610 --> 00:06:21,620
Me?
59
00:06:42,130 --> 00:06:43,750
That's right...
60
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
I...
61
00:06:51,190 --> 00:06:52,250
I have to...
62
00:06:53,960 --> 00:06:55,860
do something about this!
63
00:07:15,380 --> 00:07:16,330
He's so heavy...
64
00:07:17,330 --> 00:07:19,720
I already feel like giving up.
65
00:07:21,760 --> 00:07:22,980
Draken-kun?!
66
00:07:28,320 --> 00:07:33,320
You'll be fine! I'm gonna
get you to the hospital!
67
00:07:37,140 --> 00:07:43,430
I swear... I swear you're going to be okay!
68
00:07:45,270 --> 00:07:47,610
Don't give up, me!
69
00:07:50,320 --> 00:07:51,450
Takemichi-kun!
70
00:07:51,450 --> 00:07:53,600
Hina! Emma-chan!
71
00:07:53,600 --> 00:07:56,010
We called an ambulance!
72
00:07:56,010 --> 00:07:56,830
How's Draken?
73
00:07:57,440 --> 00:07:58,790
Don't worry.
74
00:07:58,790 --> 00:08:00,040
He's alive.
75
00:08:06,450 --> 00:08:07,770
Draken...
76
00:08:09,680 --> 00:08:10,890
What's taking so long?
77
00:08:11,430 --> 00:08:15,500
Hina, we're supposed to wait
for the ambulance here, right?
78
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
Yeah, but...
79
00:08:17,570 --> 00:08:21,770
Apparently, it's really crowded
because of the festival and rain.
80
00:08:29,220 --> 00:08:30,570
Seriously?
81
00:08:31,380 --> 00:08:32,730
Takemichi-kun?
82
00:08:34,740 --> 00:08:37,430
What's... he doing here?
83
00:08:38,830 --> 00:08:43,370
Yo, what the hell?
Draken-chan's not dead yet!
84
00:08:43,370 --> 00:08:46,790
Hey, what the hell is Trashymichi doing here?
85
00:08:48,200 --> 00:08:52,130
What do you think you're doing,
you piece of shit?
86
00:08:56,800 --> 00:09:00,630
Hey, someone get me some more duct tape!
87
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
It's over.
88
00:09:13,900 --> 00:09:15,450
Takemitchy...
89
00:09:22,160 --> 00:09:23,910
Draken-kun?
90
00:09:24,400 --> 00:09:25,670
Don't move.
91
00:09:30,930 --> 00:09:34,440
Thanks... Takemitchy.
92
00:09:38,470 --> 00:09:41,350
Now take Hina-chan and Emma, and run.
93
00:09:43,880 --> 00:09:47,190
I'll... be fine.
94
00:09:48,610 --> 00:09:50,040
Run?
95
00:09:55,720 --> 00:09:59,620
Did I seriously just try to run away?
96
00:10:00,850 --> 00:10:02,580
Did he notice and...
97
00:10:02,580 --> 00:10:05,700
Get moving, Takemitchy.
98
00:10:06,390 --> 00:10:08,440
But you're falling apart.
99
00:10:12,540 --> 00:10:13,170
I...
100
00:10:15,260 --> 00:10:17,670
lost everything because I kept running away.
101
00:10:20,740 --> 00:10:23,500
Am I really going to use my
second chance to run away again?
102
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Takemichi-kun?
103
00:10:32,980 --> 00:10:34,190
God, I'm pathetic!
104
00:10:34,660 --> 00:10:37,130
What the hell did I even come here for?!
105
00:10:41,670 --> 00:10:43,580
Hina, step back.
106
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
Huh?
107
00:10:45,160 --> 00:10:47,740
I'm sorry, Draken-kun.
108
00:10:48,330 --> 00:10:50,120
Thanks for the courage.
109
00:10:51,030 --> 00:10:52,580
Takemitchy?
110
00:10:53,190 --> 00:10:56,550
If I run away, it all ends here.
111
00:10:57,670 --> 00:10:59,750
This isn't just for everyone else.
112
00:11:07,120 --> 00:11:09,050
The hell?
113
00:11:09,050 --> 00:11:11,730
You wanna die, too?
114
00:11:11,730 --> 00:11:15,290
You sure you don't need
to run away, Trashymichi?
115
00:11:18,080 --> 00:11:19,780
I'm not running away.
116
00:11:21,780 --> 00:11:24,030
I'm not running away this time.
117
00:11:24,920 --> 00:11:28,440
I'm finally going to get
118
00:11:30,470 --> 00:11:31,960
revenge on my life!
119
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
Kiyomasa-kun...
120
00:11:45,910 --> 00:11:48,060
I guess we hadn't settled things yet.
121
00:11:50,160 --> 00:11:52,730
From our one-on-one at the fight club!
122
00:11:52,730 --> 00:11:54,370
Wha?
123
00:11:54,370 --> 00:11:56,610
The hell're you talkin' about?
124
00:11:56,610 --> 00:12:00,120
Everyone there clearly saw you lose!
125
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
But I didn't lose.
126
00:12:03,940 --> 00:12:06,490
Huh. In that case...
127
00:12:06,860 --> 00:12:09,240
I'm bettin' a hundred mil on Takemitchy.
128
00:12:09,240 --> 00:12:10,100
Huh?
129
00:12:11,080 --> 00:12:14,330
This is stupid as shit, but I'll go along with it.
130
00:12:14,760 --> 00:12:17,290
Me, too! I'm putting a hundred
million on Takemichi-kun!
131
00:12:17,290 --> 00:12:19,050
I'm betting 300 million!
132
00:12:19,050 --> 00:12:21,090
Hina?! Emma-chan?!
133
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
Looks like they finally
lost their damn minds!
134
00:12:28,010 --> 00:12:29,450
Nah.
135
00:12:33,970 --> 00:12:35,930
Takemitchy's gonna win.
136
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
Thanks, everyone.
137
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
Let's do this, Kiyomasa!
138
00:12:46,960 --> 00:12:49,280
We're finishing this!
139
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
Well, look at you.
140
00:13:02,080 --> 00:13:05,760
I thought I killed you already,
but you're livelier than I thought.
141
00:13:05,760 --> 00:13:07,310
Takemichi-kun!
142
00:13:07,310 --> 00:13:09,470
Hina! Don't! It's dangerous!
143
00:13:09,470 --> 00:13:12,180
Let go! Takemichi-kun is—
144
00:13:16,930 --> 00:13:19,650
This ain't no one-on-one.
145
00:13:20,720 --> 00:13:23,110
It's an execution.
146
00:13:23,970 --> 00:13:25,700
You friggin' rule, Kiyomasa!
147
00:13:28,840 --> 00:13:31,660
I'll kill you, Hanagaki.
148
00:13:49,040 --> 00:13:50,850
We're takin' over Japan!
149
00:13:50,850 --> 00:13:52,040
Huh?
150
00:13:52,040 --> 00:13:53,810
Say what, now?
151
00:13:53,810 --> 00:13:57,120
Dude, if we're gonna be delinquents,
152
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
we gotta see how far up
we can go just with our fists!
153
00:14:02,630 --> 00:14:05,240
I thought I could be the most
badass delinquent in Tokyo.
154
00:14:05,240 --> 00:14:06,740
Yeah, let's do this!
155
00:14:06,740 --> 00:14:10,450
First, let's take on Shibuya Third MS!
156
00:14:11,760 --> 00:14:14,170
But my dreams shattered instantly.
157
00:14:15,650 --> 00:14:19,140
I wasn't able to become Mikey-kun.
158
00:14:22,820 --> 00:14:24,830
What's wrong, Hanagaki?
159
00:14:24,830 --> 00:14:27,420
You haven't even hit me once yet!
160
00:14:28,550 --> 00:14:30,390
"My failure of a life...
161
00:14:31,030 --> 00:14:32,600
is all his fault."
162
00:14:33,010 --> 00:14:35,370
Hope you like getting socked to death.
163
00:14:35,370 --> 00:14:37,400
"I was just unlucky."
164
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
At least, that's what I thought.
165
00:14:40,850 --> 00:14:42,150
But I was wrong.
166
00:14:44,330 --> 00:14:45,030
It's all...
167
00:14:48,470 --> 00:14:50,520
It's all my own fault!
168
00:14:52,370 --> 00:14:54,830
It's because I was too weak
to ever face anyone again
169
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
after getting my ass whooped just once!
170
00:15:02,210 --> 00:15:03,750
Takemichi-kun!
171
00:15:03,750 --> 00:15:07,470
Hanagaki! Yer disappointin' yer girl!
172
00:15:07,470 --> 00:15:10,030
You're as weak as a friggin' fly!
173
00:15:10,030 --> 00:15:13,970
All you can do is hang on?
Talk about a loser!
174
00:15:17,280 --> 00:15:18,390
Ow!
175
00:15:18,390 --> 00:15:20,100
He just bit him!
176
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
Quit bein' so friggin' lame, Trashymichi!
177
00:15:22,700 --> 00:15:24,230
Friggin' five year old!
178
00:15:25,200 --> 00:15:27,030
Let go, asshole!
179
00:15:27,700 --> 00:15:29,190
I don't care if I'm lame.
180
00:15:29,680 --> 00:15:31,660
I don't care if I'm pathetic.
181
00:15:42,410 --> 00:15:44,990
I don't care if I can't be like Mikey-kun!
182
00:15:44,990 --> 00:15:46,330
I'm...
183
00:15:46,710 --> 00:15:50,360
Hanagaki Takemichi!
184
00:15:53,030 --> 00:15:56,510
You're just you, Takemichi-kun.
185
00:16:02,850 --> 00:16:04,860
I'm not giving up on
186
00:16:06,440 --> 00:16:08,900
my second chance at life!
187
00:16:10,200 --> 00:16:15,120
Let go of me, you piece of shit!
188
00:16:15,120 --> 00:16:17,530
Don't you dare let go, Takemitchy!
189
00:16:20,710 --> 00:16:22,910
You asshole!
190
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
I won?
191
00:17:00,020 --> 00:17:01,580
I got...
192
00:17:03,590 --> 00:17:05,080
my revenge.
193
00:17:07,370 --> 00:17:08,320
Takemichi-kun!
194
00:17:08,320 --> 00:17:09,610
Stay back, Hina!
195
00:17:18,020 --> 00:17:21,140
I finally stood my ground, Naoto.
196
00:17:21,960 --> 00:17:25,850
I finally took down Kiyomasa.
197
00:17:27,440 --> 00:17:30,550
But sorry, Naoto...
198
00:17:33,820 --> 00:17:35,860
I screwed up the mission.
199
00:17:36,340 --> 00:17:37,790
You done?
200
00:17:37,790 --> 00:17:39,530
Friggin' lame, Kiyomasa!
201
00:17:39,530 --> 00:17:42,490
Got something to take with you to hell now.
202
00:17:47,280 --> 00:17:48,460
Hina...
203
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Take Emma-chan and run.
204
00:17:51,760 --> 00:17:53,300
Takemichi-kun...
205
00:17:55,460 --> 00:17:58,260
We'll figure this out.
206
00:17:58,900 --> 00:18:00,220
But...
207
00:18:01,300 --> 00:18:02,660
It's okay.
208
00:18:04,790 --> 00:18:07,890
I promise it's okay.
209
00:18:08,580 --> 00:18:09,610
Please.
210
00:18:12,450 --> 00:18:13,500
Okay.
211
00:18:24,320 --> 00:18:25,700
Draken-kun...
212
00:18:26,610 --> 00:18:30,090
Ever wonder what heaven's like?
213
00:18:41,640 --> 00:18:44,170
You're goin' to hell, dumbass.
214
00:18:45,680 --> 00:18:48,690
But I ain't done nothing wrong.
215
00:18:49,460 --> 00:18:53,180
Oh? Looks like they're gettin' motivated.
216
00:18:53,180 --> 00:18:55,190
God, they're annoying.
217
00:18:56,440 --> 00:18:59,500
I can't even feel my hand that got stabbed.
218
00:18:59,500 --> 00:19:02,100
And after what just happened, I can't
even lift my right hand anymore.
219
00:19:08,410 --> 00:19:09,560
Whoa...
220
00:19:11,330 --> 00:19:15,240
Could probably knock you over with
a finger right now, Takemitchy.
221
00:19:16,690 --> 00:19:18,720
Look who's talking, Draken-kun.
222
00:19:22,640 --> 00:19:24,390
Kill 'em!
223
00:19:25,760 --> 00:19:28,380
In the end, I couldn't change the future.
224
00:19:30,890 --> 00:19:33,400
But I did everything I could.
225
00:19:33,960 --> 00:19:36,940
I'm not gonna look down till it's over!
226
00:19:50,680 --> 00:19:52,980
The hell're you cryin' for?!
227
00:19:54,970 --> 00:19:57,160
Crybaby Hero!
228
00:20:00,320 --> 00:20:01,460
Akkun...
229
00:20:04,220 --> 00:20:05,470
Guys!
230
00:20:05,470 --> 00:20:07,860
Mizo Mid's Ferocious Five is here!
231
00:20:13,080 --> 00:20:15,190
Tachibana contacted us.
232
00:20:15,720 --> 00:20:17,650
Leave this to us!
233
00:20:17,650 --> 00:20:20,650
We can be tough when we need to be!
234
00:20:20,650 --> 00:20:22,250
We gonna float like a butterfly...
235
00:20:22,250 --> 00:20:24,160
...and sting like a bee!
236
00:20:32,330 --> 00:20:33,670
Yo, dumbass!
237
00:20:33,670 --> 00:20:36,420
Just because y'all formed
a bigger pile of shit...
238
00:20:37,460 --> 00:20:39,170
What're you gonna do now?
239
00:20:44,930 --> 00:20:47,610
Hey! Say somethin'!
240
00:20:45,960 --> 00:20:49,370
Draken-kun, I'm sorry.
241
00:20:51,730 --> 00:20:56,350
I couldn't protect you on my own.
242
00:20:59,360 --> 00:21:01,650
Ever since I came back here,
243
00:21:02,040 --> 00:21:03,980
nothing's gone right.
244
00:21:05,430 --> 00:21:06,490
But...
245
00:21:06,490 --> 00:21:09,330
Quit bein' so useless!
246
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Useless?
247
00:21:16,560 --> 00:21:19,980
Yeah, it might be useless.
248
00:21:22,340 --> 00:21:24,340
Fight me!
249
00:21:25,680 --> 00:21:27,260
But still...
250
00:21:27,610 --> 00:21:29,600
I can't turn back!
251
00:21:29,600 --> 00:21:32,970
There are times you just can't turn back!
252
00:21:34,290 --> 00:21:36,820
Right, Takemichi?
253
00:21:46,260 --> 00:21:48,760
I ain't gonna lose!
254
00:22:00,530 --> 00:22:01,710
Guys...
255
00:22:02,160 --> 00:22:03,460
Thank you.
256
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
We...
257
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
won.
16251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof