Original subtitles

You assholes...

Cut the shit!

What?

Takemichi's pissed.

Oh, shit.

My precious memories....

Farewell, Takemichi.

You just ruined all of them!

When did this happen?

Don't give me that shit!

Garbage Pick-Up Day

You okay, Takemitchy?

Shut up!

You could give a rat's ass about my memories, huh?!

Okay, calm down, dude.

Calm down?! Piss off! You're the ones that went all crazy!

Takemichi!

Takemichi!

Takemichi, don't! Do you have a death wish?!

Shut up! Let go of me!

You don't give a shit about what happens to those around you, do you?!

Sorry, man. We didn't mean to hurt you.

You don't even know I exist, do you?!

Takemichi, stop!

You don't care... And that's why you're fighting.

Takemichi...

You don't... You don't realize how much trouble you cause

for people around you when you two fight, do you?

Just...

All the people who looked up to you two end up fighting, too!

This isn't just your problem! You're gonna split Toman apart!

That's just too sad!

I don't want that to happen! I can't bear to watch it!

You guys are just so cool, and...

Takemitchy...

Whatever. Just go home.

You know, this whole time...

You've had a turd in your hair.

What?! What the shit?!

That's hella gross, Takemitchy!

Why didn't you tell me sooner?!

You were just so serious!

Serious?! That's because you two—

Run, Ken-chin! The shit's coming after us!

God, you reek!

Wait... They made up?

God, my head reeks! What am I supposed to—

Shit!

Gross!

Run away!

Stay away!

Come back here, damn it!

You guys suck!

Man, that was hilarious.

Haven't laughed like that in a while.

You friggin' reek.

I washed my hair, okay?

I was wrong, Mikey.

Nah, I'm sorry.

Why were you guys even fighting?

I forgot.

But Ken-chin was right.

Pah ended up turning himself in.

I'm gonna turn myself in.

Mikey didn't want Pah-chin to be guilty...

Even if he knew that would be wrong.

Mikey-kun wanted to help Pah-chin because he's his friend.

Draken-kun wanted to honor Pah-chin's resolve.

They both had something they couldn't back down on.

That's probably why they started fighting.

Let's celebrate lots when Pah's a free man.

Let me play, too.

For real?

Toman's just so damn cool.

Takemichi! You're amazing!

You got those two to make up.

That's insane, dude!

Since they made up, the conflict won't happen.

Draken won't die on August 3rd.

I changed history!

My mission was successful!

I did it, Naoto!

Takemichi-kun!

Hina?

I'm here, too.

What's up?

Um...

Go on, ask him.

Are you free on August 3rd?

Huh?

Um...

She wants to go to the festival with you, Takemitchy!

Yeah, let's go!

See? I told you he'd wanna go.

The dude's your boyfriend.

Huh?

You're good at that, Mikey-kun.

Yo, Emma.

Huh? You guys made up? What the hell?

But you were seriously fighting!

Shut up, Emma.

Were we?

I was worried, damn it!

August 3rd, 2005

Takoyaki

Sorry to keep you waiting.

Took you long enough.

Sorry, Naoto. I need you to wait just a bit.

Grilled Squid

Yakitori

Senbei

I'm allowed to have this little treat, aren't I?

Hey!

Hurry up.

Okay!

Hey, Emma-chan and the others are leaving.

Right!

That right there! I wanna eat some!

Huh? You'll get fat. Don't.

What?! Why?!

Huh?

Aw...

You've got this, Emma-chan.

Huh?

Hey, do I look cute in this yukata?

I'm rooting for Emma.

Huh? How the hell am I supposed to know?

I mean, Draken-kun won't take the hint at all!

Just look how cute Emma-chan is!

When did you two become best friends?

After we started talking. Emma-chan's so pure!

Though she goes a bit off the deep end at times because she loves Draken-kun so much.

And that's why she did that with you.

Ah...

Hina?

You're not off the hook yet.

I understand how Emma-chan feels now, but you're still not off the hook.

Er, but that was just...

You cheater.

B-But I didn't! That was just...

Hey, let's do that!

Shooting Game

Huh? The shooting game?

If you win me the special prize, I'll forgive you.

You'd better mean that.

Special Prize

C a r a m e l

You can't resist the crunch!

Special Prize

Lemon

One Shot, One Kill!

3 shots: 500 yen

I want her to forgive me!

Get a prize when you knock it over

Damn it! That was definitely rigged!

Hey, it's raining.

Hina, over here!

Wow, we're soaked!

Damn it! And I had my hair up all awesome, too.

We somehow ended up alone.

It's not stopping.

Yeah.

Ow...

What's wrong?

I guess my geta are the wrong size.

Hey, you're bleeding.

Are you okay? Can you stand?

Yeah... ow!

Whoa...

That was close...

Sorry! Are you okay?

Let's just...

Huh?

I forgive you.

Because you were so cute as you tried so hard back there.

Th-This is... a yes, right?

I can kiss her, right?

I'm going for it. I'm going in!

I'm doing it!

Takemichi-kun...

Your phone's ringing.

Who the hell is calling at a time like this?!

Hello?!

Hey, Takemichi? Man, doesn't this rain suck?

Yamagishi... Don't call me about stupid shit like this!

I was about to hit an important life milestone!

Are you with Mikey-kun and Draken-kun?

I was with Draken-kun...

Mikey-kun said he couldn't come today. Why? What's up?

Oh, then could you tell Draken-kun to watch his back?

Sorry, it's Yamagishi.

Huh? Why?

I just got some new intel.

Apparently, some guys in the Mikey faction are out to get him.

Huh? What's that supposed to mean?

They're getting along now.

Yeah, but some of the rank-and-file aren't satisfied with that.

Actually, they're even more riled up because of that.

Might be this conflict's round two.

The conflict... hasn't stopped yet?!

Hello? Takemichi? You listening?

What's wrong?

Oh, it's nothing.

Sorry, Hina! Wait just a bit for me.

Huh?

I'll be right back!

Takemichi-kun?

Jeez... You're going to catch a cold.

Draken-kun!

Damn it! I let my guard down!

I figured the conflict would stop since they made up.

Draken is going to die on August 3rd.

Today's August 3rd!

Draken-kun!

Why... Why did I let my guard down so much?!

Toman! Is that Mikey-kun and the others?

Huh? Why are Toman guys with someone from Moebius?

You ready for this?

Yeah.

I lost everything because of him.

Kiyomasa-kun?!

I'm gonna kill Draken.

So Kiyomasa was the one behind Draken's murder?!

Look who I found.

Let go of me!

Well, well, if it isn't Hanagaki.

Kiyomasa-kun, why are you trying to kill Draken-kun?

Hey, Hanagaki!

Go buy us some drinks.

Huh?

Make mine a cola.

Wait... My body's shaking.

I'll take a coffee!

Didn't you hear us?!

Sorry...

Why the hell am I apologizing?

A slave like you is in no place to worry about other people.

Guess we're gonna have to remind you who you really are.

That's right... I didn't actually get any stronger.

I just imagined I was stronger because I was around Mikey-kun and Draken-kun.

This is who I am.

I'm sorry...

Hey, get me some duct tape.

I don't like that look in your eyes.

You don't understand anything.

Once this is all over, I'm gonna have you take the fall for all of this.

Just stay there rolling around like a caterpillar, you piece of shit.

Takemichi-kun!

Takemichi-kun?!

What's wrong? What happened? Here, I'll get this off of you!

Sorry for leaving you alone.

Huh?

God, I suck.

Takemichi-kun...

I did the best I could.

It hurts, it sucks... But I did my best.

And yet...

And yet, nothing's changed! I haven't been able to save anyone!

Of course it hasn't, though.

How the hell is a complete and utter failure like me supposed to save anyone?

How stupid can I be?

That's not true.

Just leave me alone!

I don't want you to see me being so pathetic!

This would've been nothing if I were like Draken-kun or Mikey-kun!

I would've just whooped his ass! With style!

But I'm...

I'm just a failure.

That was my first kiss.

Why...

I gave it to you because you're that special to me.

You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.

You're just you, Takemichi-kun.

You're able to break down crying for others.

You can get so frustrated for them.

That's who you are.

There's no one cooler than you.

Thanks, Hina.

I didn't do anything.

I...

Don't worry!

I know you can do it, Takemichi-kun.

Could I be any lamer?

No more crying, okay?

I'm not crying! It's just the rain!

I have to go.

I know.

I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.

And then I'm going to settle the trauma in my life once and for all!

Takemitchy?

Mitsuya-kun?

Wait, are you by yourself? Where's Draken?

There's trouble, Mitsuya-kun! Draken-kun's going to be attacked!

Yeah, I know.

Wait, you knew?!

Right back at you.

By Kiyomasa-kun!

Peh-yan, right?

Huh?

What?

Mikey wanted to pay to free Pah-chin...

But Draken was against it.

How the hell did you stop those two from fighting when even our captains

couldn't stop them?

Well, uh...

Thanks, man. If you hadn't stopped them, Toman might've been finished.

I didn't do anything.

You're too humble.

And besides, in the end...

What's wrong?

That's Peh-yan's ride.

What?

Thanks to you, most of us at Toman came to an agreement

that there wasn't anything we could really do about Pah-chin getting caught.

Everyone but Peh-yan.

Maybe I'll give Hina-chan a call.

She might've gone home already, since it's raining.

Draken!

Hey, Peh. Sup? What's with the sash?