Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:05,560
Mikey, we're here.
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,310
General Hospital
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,730
What the hell are you doing here?!
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,740
How dare you show up here?! Leave, now!
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,910
Who the hell do you think you're talking to?
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,280
Hey, what're you doing?!
7
00:00:17,630 --> 00:00:19,990
This is completely our responsibility.
8
00:00:23,270 --> 00:00:26,280
What did she ever do to you?!
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
We're going to fight Moebius soon.
10
00:00:35,960 --> 00:00:40,220
We'll deal with our
problems in our own world.
11
00:00:40,660 --> 00:00:45,270
All of our crew have families
and people important to them.
12
00:00:46,020 --> 00:00:48,280
You don't have to bow your head.
13
00:00:49,270 --> 00:00:51,530
Just have a heart that cares for others.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,620
I'm sorry, Ken-chin.
15
00:00:55,330 --> 00:00:56,110
I'm...
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,930
glad to have you by my side.
17
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Can you get Pah-chin to come tomorrow?
18
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
Yeah. I'll have Peh go, too.
19
00:01:32,840 --> 00:01:34,990
The warehouse near Second MS work for you?
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,950
Yeah.
21
00:01:44,500 --> 00:01:45,580
See ya.
22
00:02:01,060 --> 00:02:03,930
There's no way Mikey and Draken
would ever fight each other.
23
00:02:04,790 --> 00:02:07,390
Draken dies on August 3rd.
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,910
I need to find out everything
I can about Moebius by then!
25
00:03:46,310 --> 00:03:48,780
I was born in Shibuya's red-light district.
26
00:03:49,910 --> 00:03:51,400
No idea who my dad is.
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,670
My mom was a prostitute.
28
00:03:54,550 --> 00:03:56,980
She up and left when I was two.
29
00:03:57,630 --> 00:04:01,470
My home is a brothel.
30
00:04:01,940 --> 00:04:03,970
If you'll sign, please.
31
00:04:03,970 --> 00:04:05,080
Sure.
32
00:04:05,590 --> 00:04:08,040
You're getting taller, Kenny Boy.
33
00:04:05,590 --> 00:04:13,310
T
h
a
i
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
M
a
s
s
a
g
e
34
00:04:05,590 --> 00:04:16,560
Luxury Relaxation
35
00:04:08,040 --> 00:04:10,390
Well, I drink milk every day.
36
00:04:12,340 --> 00:04:13,900
Well, see you later.
37
00:04:13,900 --> 00:04:14,870
Ayup.
38
00:04:14,310 --> 00:04:16,560
T
h
a
i
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
M
a
s
s
a
g
e
39
00:04:15,350 --> 00:04:16,560
Mornin'.
40
00:04:16,840 --> 00:04:17,870
Hey there.
41
00:04:17,870 --> 00:04:19,360
Hey.
42
00:04:19,810 --> 00:04:22,350
Get to school already, Kenny Boy.
43
00:04:22,350 --> 00:04:23,740
Need a tug before class?
44
00:04:23,740 --> 00:04:25,210
Nope.
45
00:04:25,210 --> 00:04:26,700
TTYL.
46
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Yeah.
47
00:04:28,360 --> 00:04:30,560
Fifth grade.
48
00:04:30,560 --> 00:04:34,810
I grew up around pink towels
and the smell of lube.
49
00:04:35,640 --> 00:04:37,380
Good morning!
50
00:04:37,680 --> 00:04:40,020
Good morning, Ken-kun.
51
00:04:44,290 --> 00:04:47,380
It's not Ken. The name's Draken.
52
00:04:48,880 --> 00:04:50,890
You sure about this?
53
00:04:50,890 --> 00:04:52,680
Hell yeah.
54
00:04:52,680 --> 00:04:54,770
Temples are pretty painful.
55
00:04:55,050 --> 00:04:56,980
Just do it already.
56
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
Don't come crying later.
57
00:05:03,760 --> 00:05:05,020
Let's do this.
58
00:05:10,600 --> 00:05:15,540
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
59
00:05:11,590 --> 00:05:14,100
Quit fussin'. You're a man, ain't ya?
60
00:05:15,540 --> 00:05:19,110
Ow!
61
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
There, all done.
62
00:05:30,710 --> 00:05:32,280
Yo!
63
00:05:32,280 --> 00:05:34,060
That's awesome!
64
00:05:34,410 --> 00:05:38,010
Tatted in the fifth grade. Damn,
you're gonna be one rotten adult.
65
00:05:38,010 --> 00:05:40,710
Thanks! I'm gonna go show this shit off!
66
00:05:42,920 --> 00:05:45,800
It's gonna take a while for
the swelling to go down.
67
00:05:45,800 --> 00:05:47,080
Got it!
68
00:05:48,520 --> 00:05:52,120
I was taller than most of
the middle school kids.
69
00:05:57,000 --> 00:06:01,210
I'm Ryuguji Ken from Fourth Elementary!
Call me Draken!
70
00:06:01,480 --> 00:06:04,670
You better hide when you see this dragon.
71
00:06:06,080 --> 00:06:08,970
I got a dragon tattoo in the fifth grade.
72
00:06:08,970 --> 00:06:12,230
Even most of the middle school
kids didn't mess with me.
73
00:06:15,040 --> 00:06:16,390
Ken.
74
00:06:16,390 --> 00:06:19,350
You're gettin' a bit too cocky lately.
75
00:06:19,680 --> 00:06:22,350
You need to lay off the middle schoolers.
76
00:06:22,350 --> 00:06:24,190
Don't make me kick your ass.
77
00:06:24,190 --> 00:06:25,920
Sorry.
78
00:06:25,920 --> 00:06:29,150
The Sameyama Crew dominated
this neighborhood.
79
00:06:29,580 --> 00:06:34,330
They had literally beat the pants off of
me before, so I couldn't disobey them.
80
00:06:36,100 --> 00:06:38,410
You know who else is a cocky little shit?
81
00:06:38,410 --> 00:06:40,290
That kid from Seventh Elementary.
82
00:06:40,570 --> 00:06:42,520
Oh, Mikey?
83
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
The kid who made a name for himself
after he beat down Vatican's leader?
84
00:06:53,220 --> 00:06:56,180
Ken. Drag Mikey's ass over here.
85
00:06:57,480 --> 00:06:58,890
Who is this kid?
86
00:06:59,290 --> 00:07:04,860
Even I don't think I could take down a
high schooler, especially a strong one!
87
00:07:04,860 --> 00:07:08,460
As soon as I take him
over there, he's a goner!
88
00:07:08,460 --> 00:07:12,890
Before that happens, I wanna
throw hands with Mikey first!
89
00:07:19,290 --> 00:07:20,200
Hey!
90
00:07:21,220 --> 00:07:22,750
You're from Seventh Elementary, aren't ya?
91
00:07:22,750 --> 00:07:23,920
Y-Yeah...
92
00:07:23,920 --> 00:07:27,120
I'm looking for Mikey. Know where he is?
93
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
I just saw Mikey-kun.
94
00:07:29,970 --> 00:07:31,820
Mikey-kun!
95
00:07:41,680 --> 00:07:43,940
Hm? What?
96
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
That's not what I imagined at all!
97
00:07:46,330 --> 00:07:49,900
I figured he was a stacked beast
way bigger than me!
98
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
This dude's a runt!
99
00:07:51,400 --> 00:07:52,860
He's just a kid!
100
00:07:53,310 --> 00:07:54,490
He's comin' over here.
101
00:07:54,490 --> 00:07:56,550
Shit! Should I fight him?
102
00:07:58,960 --> 00:07:59,910
Hey.
103
00:08:00,400 --> 00:08:03,620
A bunch of the 48 positions overlap, don't they?
104
00:08:08,200 --> 00:08:09,090
Huh?
105
00:08:09,550 --> 00:08:13,920
I keep trying to count them
and never get to 40. Thoughts?
106
00:08:13,920 --> 00:08:17,820
Wh-What? What even is that?
107
00:08:18,280 --> 00:08:21,960
Uh... You're Mikey-kun, right?
108
00:08:21,960 --> 00:08:24,060
Yeah, I am. So what?
109
00:08:24,610 --> 00:08:28,360
Some middle schoolers I know
wanted me to get you.
110
00:08:28,360 --> 00:08:29,440
What?
111
00:08:29,440 --> 00:08:32,030
I mean... I'm not gonna force ya.
112
00:08:32,030 --> 00:08:33,180
Sure.
113
00:08:33,180 --> 00:08:33,780
Huh?
114
00:08:34,280 --> 00:08:36,740
You're the one who asked, so sure.
115
00:08:38,580 --> 00:08:40,810
I'm gonna go set my stuff down at school.
116
00:08:47,030 --> 00:08:50,210
What a frickin' weirdo.
I don't even know how to react.
117
00:08:50,870 --> 00:08:55,180
I bet this pipsqueak is gonna get the
stuffing kicked outta him instantly.
118
00:08:59,910 --> 00:09:01,390
Heya.
119
00:09:01,740 --> 00:09:03,150
Yo.
120
00:09:03,150 --> 00:09:04,560
I brought the kid.
121
00:09:05,080 --> 00:09:06,850
This is Mikey—
122
00:09:08,690 --> 00:09:10,070
At that moment,
123
00:09:10,070 --> 00:09:13,210
Mikey made a beeline for Sameyama...
124
00:09:16,370 --> 00:09:17,340
and jumped.
125
00:09:36,470 --> 00:09:42,180
So what do some mama's boys who
gotta gang up on others want with me?
126
00:09:48,670 --> 00:09:51,820
I'm Mikey-sama from Seventh Elementary.
127
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Holy shit!
128
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
You're Draken from Fourth Elementary, right?
129
00:09:57,400 --> 00:09:58,220
Huh?
130
00:09:58,220 --> 00:10:03,370
Why's a badass like you hanging
out with those pieces of shit?
131
00:10:05,730 --> 00:10:09,420
Let's be friends, Ken-chin!
132
00:10:27,850 --> 00:10:31,150
Safety First
133
00:10:31,470 --> 00:10:35,230
Are we really going to
find Osanai here, Naoto?
134
00:10:35,230 --> 00:10:38,240
You came back out of the blue
and told me to find him.
135
00:10:38,240 --> 00:10:39,930
Like I had any time to gather intel.
136
00:10:39,930 --> 00:10:42,810
Yeah, my bad. This was an emergency.
137
00:10:42,810 --> 00:10:43,580
What?
138
00:10:43,950 --> 00:10:46,360
Besides, you gave me bad intel
139
00:10:46,360 --> 00:10:49,020
about Mikey-kun and Draken-kun
being at odds with each other.
140
00:10:49,020 --> 00:10:51,920
Those two would never fight each other!
141
00:10:53,360 --> 00:10:58,550
In the past, a conflict between
Toman and Moebius is about to start.
142
00:10:59,080 --> 00:11:01,740
Ryuguji is going to die
during that altercation.
143
00:11:01,740 --> 00:11:07,100
Yeah. So if we ask Osanai
from Moebius about it,
144
00:11:07,100 --> 00:11:10,380
we might find a way to stop
Draken-kun from being killed.
145
00:11:10,380 --> 00:11:12,650
Er, pardon me.
146
00:11:14,180 --> 00:11:16,230
Could I get past you?
147
00:11:16,570 --> 00:11:18,170
Oh, sorry.
148
00:11:18,170 --> 00:11:20,140
Thanks.
149
00:11:20,660 --> 00:11:23,610
I knew it was good to have a
cop like you around, Naoto.
150
00:11:23,610 --> 00:11:25,230
Don't let your guard down.
151
00:11:25,230 --> 00:11:26,950
What's the holdup, Osanai?!
152
00:11:26,950 --> 00:11:29,540
Wait... Osanai?
153
00:11:30,290 --> 00:11:32,800
How long does it take you to eat lunch?!
154
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Huh? But I came back on time.
155
00:11:35,100 --> 00:11:38,210
You need to start pulling
your damn weight around here!
156
00:11:38,210 --> 00:11:40,250
That guy's Osanai?
157
00:11:39,500 --> 00:11:41,760
Don't just stand here staring into space!
158
00:11:41,220 --> 00:11:43,020
Moebius's former commander?
159
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
You hear me?
160
00:11:43,840 --> 00:11:46,380
Well, get a move on!
161
00:11:46,380 --> 00:11:48,550
Maybe this is some kind of mistake.
162
00:11:50,400 --> 00:11:52,100
Let's at least talk to him.
163
00:11:56,070 --> 00:11:59,640
Um... Did I do something wrong?
164
00:11:59,640 --> 00:12:02,560
Oh, no! I've just been looking
into the Tokyo Manji Gang.
165
00:12:02,560 --> 00:12:04,680
They caused an incident the other day.
166
00:12:05,550 --> 00:12:11,790
Twelve years ago, you fought with the
Tokyo Manji Gang as the leader of Moebius.
167
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
I have some ques—
168
00:12:22,070 --> 00:12:24,200
I have nothing to say to you.
169
00:12:25,140 --> 00:12:27,800
You were involved with Ryuguji Ken's death.
170
00:12:28,600 --> 00:12:31,020
I wasn't. I...
171
00:12:31,900 --> 00:12:34,360
A member of Moebius stabbed him.
172
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
No...
173
00:12:36,900 --> 00:12:39,780
You ordered them to kill him, didn't you?
174
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
No!
175
00:12:59,540 --> 00:13:02,860
It's true that we fought with Toman.
176
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
But we didn't kill him.
177
00:13:06,420 --> 00:13:09,170
That was just the trigger.
178
00:13:09,170 --> 00:13:12,680
After that, Toman started
having internal conflicts.
179
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
What?
180
00:13:13,840 --> 00:13:15,780
And on August 3rd...
181
00:13:16,710 --> 00:13:18,150
Draken died.
182
00:13:19,040 --> 00:13:22,730
It was all a part of his plan.
183
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
"His"?
184
00:13:27,830 --> 00:13:31,180
I'm sorry. I can't say any more.
185
00:13:32,310 --> 00:13:35,140
I want nothing to do with Toman.
186
00:13:39,730 --> 00:13:45,130
I'm sorry. My boss is going to
yell at me again. I have to go.
187
00:13:46,800 --> 00:13:49,580
Sorry to inconvenience you.
188
00:13:49,580 --> 00:13:51,270
H-Hey, thanks.
189
00:13:53,520 --> 00:13:57,220
If Draken had never died, I...
190
00:14:05,780 --> 00:14:07,240
What do you think?
191
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
Osanai was obviously shaken.
192
00:14:10,380 --> 00:14:12,160
I doubt that he was lying.
193
00:14:12,510 --> 00:14:14,760
If we're to believe what he said,
194
00:14:14,760 --> 00:14:18,120
the conflict with Moebius was
nothing more than a catalyst.
195
00:14:18,590 --> 00:14:23,500
Whoever he was talking about
was plotting to split Toman up,
196
00:14:24,020 --> 00:14:25,900
and Osanai just got used.
197
00:14:26,560 --> 00:14:27,590
Which means...
198
00:14:27,590 --> 00:14:31,380
Someone's trying to pit Mikey-kun
and Draken-kun against each other?
199
00:14:31,880 --> 00:14:33,470
Why would anyone do that?
200
00:14:33,470 --> 00:14:37,240
Regardless, this altercation with Moebius
is what's going to cause all this.
201
00:14:37,240 --> 00:14:40,440
That means Toman can't fight with Moebius.
202
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
I have to stop them!
203
00:14:42,120 --> 00:14:43,020
Correct.
204
00:14:43,910 --> 00:14:45,610
Please tell that to Mikey.
205
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
Got it. I'll try to convince him.
206
00:14:54,820 --> 00:14:57,200
Yeah, what the hell's up with Yamagishi?
207
00:14:57,200 --> 00:14:59,800
He farted at the worst
possible time earlier, too.
208
00:14:59,800 --> 00:15:02,730
He's always causin' trouble for us.
209
00:15:04,320 --> 00:15:06,340
What's the matter, Takemichi?
210
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Akkun!
211
00:15:11,280 --> 00:15:13,050
Please save everyone...
212
00:15:13,660 --> 00:15:15,560
Our crybaby hero.
213
00:15:16,220 --> 00:15:18,040
Hey, Earth to Takemichi.
214
00:15:18,040 --> 00:15:20,190
Er, sorry. I wasn't listening.
215
00:15:20,190 --> 00:15:21,060
Wha—
216
00:15:23,300 --> 00:15:24,600
And safe.
217
00:15:26,080 --> 00:15:26,940
Wha—
218
00:15:26,940 --> 00:15:28,330
The hell are you laughing about?!
219
00:15:28,330 --> 00:15:30,900
That's right. He's alive.
220
00:15:30,900 --> 00:15:33,370
Damn it. You're not listening again, are you?
221
00:15:33,370 --> 00:15:34,870
Eyes forward!
222
00:15:41,190 --> 00:15:42,710
So fast!
223
00:15:47,540 --> 00:15:48,660
Akkun...
224
00:15:48,660 --> 00:15:49,380
Yeah?
225
00:15:49,860 --> 00:15:51,510
Do you have any dreams?
226
00:15:51,510 --> 00:15:55,660
Huh? Why are you getting
sentimental all of a sudden?
227
00:15:55,660 --> 00:15:56,870
Just tell me.
228
00:15:58,220 --> 00:15:59,500
Dreams?
229
00:16:00,040 --> 00:16:01,770
Maybe becoming a hairstylist?
230
00:16:03,460 --> 00:16:04,940
You better make it happen.
231
00:16:04,940 --> 00:16:07,240
Huh? The hell are you talking about?
232
00:16:07,240 --> 00:16:09,110
How am I supposed to know if that'll happen?
233
00:16:12,150 --> 00:16:14,260
I believe in you!
234
00:16:15,360 --> 00:16:19,200
Whoa, stop! What's gotten into you, Takemichi?
235
00:16:20,100 --> 00:16:22,910
I've got your back!
236
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
I know you can do it!
237
00:16:28,050 --> 00:16:30,140
S-Sure...
238
00:16:30,590 --> 00:16:33,050
Akkun, I've gotta go.
239
00:16:33,050 --> 00:16:35,210
Huh? Where are you going?
240
00:16:35,210 --> 00:16:36,800
Something came up.
241
00:16:37,380 --> 00:16:39,260
Let me be your first customer!
242
00:16:39,260 --> 00:16:40,970
Uh... Sure.
243
00:16:41,290 --> 00:16:44,150
All right. You better not forget that!
244
00:16:44,960 --> 00:16:47,080
Right. See you tomorrow.
245
00:16:48,870 --> 00:16:50,700
I want to save Akkun!
246
00:16:51,890 --> 00:16:53,800
I want to save Draken!
247
00:16:56,180 --> 00:16:58,010
I want to save Hina!
248
00:16:58,580 --> 00:17:02,040
I have to stop this conflict with Moebius!
249
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
Mikey-kun!
250
00:17:18,370 --> 00:17:20,600
I'm gonna make sure this fight never happens!
251
00:17:21,070 --> 00:17:23,310
What's up, Takemitchy?
252
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
What the hell are you doing here?
253
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
You again?
254
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
Get outta here, you piece of shit.
255
00:17:33,810 --> 00:17:36,990
Sorry, but we're discussing something
really important right now.
256
00:17:42,020 --> 00:17:45,770
Could you call off this fight with Moebius?
257
00:17:47,830 --> 00:17:48,790
What?
258
00:17:48,790 --> 00:17:52,240
I can't tell you how I know,
but someone's secretly
259
00:17:52,240 --> 00:17:54,550
pulling the strings behind this conflict.
260
00:17:59,160 --> 00:18:00,620
Ow...
261
00:18:00,620 --> 00:18:04,430
Who the hell do you think
you are? Right, Pah-chin?
262
00:18:04,780 --> 00:18:08,150
Get lost. Say another word,
and I'll murder you.
263
00:18:09,650 --> 00:18:13,950
I got it, Draken. I won't rush into anything.
264
00:18:13,950 --> 00:18:15,130
So what's our plan of attack?
265
00:18:15,130 --> 00:18:16,410
You can't!
266
00:18:17,190 --> 00:18:19,130
You can't fight with Moebius.
267
00:18:19,570 --> 00:18:21,820
It's a trap for Toman!
268
00:18:25,040 --> 00:18:26,250
Stand up.
269
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
The hell?! We can't fight them?
You can't tell us why?!
270
00:18:32,840 --> 00:18:36,750
Then who the hell beat the shit
outta my friend and his girl?!
271
00:18:36,750 --> 00:18:39,430
I don't know! But—
272
00:18:39,770 --> 00:18:43,140
Takemichi. You've made your case.
273
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
We're gonna fight Moebius.
274
00:18:50,530 --> 00:18:52,980
You don't understand anything.
275
00:18:55,000 --> 00:18:59,950
Once I've made up my mind that Toman and
Moebius are gonna fight, it's gonna happen.
276
00:19:15,070 --> 00:19:16,910
I can't back down!
277
00:19:16,910 --> 00:19:19,720
If you guys fight Moebius, Toman's finished!
278
00:19:20,170 --> 00:19:23,680
I just became friends with you two!
279
00:19:24,280 --> 00:19:27,640
I just can't accept...
Toman ending like this!
280
00:19:28,600 --> 00:19:31,910
What do you keep blubbering on about?!
281
00:19:32,370 --> 00:19:34,470
What's the big idea, Draken?
282
00:19:38,310 --> 00:19:41,070
Takemitchy said he's not backing down.
283
00:19:41,070 --> 00:19:45,580
Maybe it wouldn't be a bad idea to
look into Moebius a bit more, Mikey.
284
00:19:45,580 --> 00:19:49,500
Huh? Ken-chin, you goin' against Toman?
285
00:19:49,790 --> 00:19:52,710
What? That's not what I said.
286
00:19:52,710 --> 00:19:54,550
That's what it sounded like to me.
287
00:20:08,200 --> 00:20:11,420
Sorry to interrupt your little catfight.
288
00:20:13,090 --> 00:20:16,110
Moebius this, Moebius that...
289
00:20:16,110 --> 00:20:19,150
Would you mind keeping our
name outta your mouths?
290
00:20:19,150 --> 00:20:21,780
Shinjuku
291
00:20:23,380 --> 00:20:25,620
You middle school pissants.
292
00:20:26,040 --> 00:20:28,970
You're... Osanai!
293
00:20:27,330 --> 00:20:32,290
Bring It On
294
00:20:27,330 --> 00:20:32,290
Man of Culture
295
00:20:29,040 --> 00:20:32,290
Moebius 8th Commander
Osanai Nobutaka
296
00:20:29,810 --> 00:20:32,290
Pipe down, dick cheese.
297
00:20:32,290 --> 00:20:33,160
Wha...
298
00:20:34,460 --> 00:20:35,720
That's Osanai?!
299
00:20:36,130 --> 00:20:39,590
Shinjuku
Moebius
300
00:20:40,090 --> 00:20:41,550
You bastard...
301
00:20:42,550 --> 00:20:47,180
You there. I'm two years older.
That's Mister Bastard to you.
302
00:20:54,530 --> 00:20:57,800
Yeah, thanks for proving you're
just middle school babies.
303
00:20:58,210 --> 00:21:01,900
Tokyo Manji Gang? Change your damn name.
304
00:21:01,900 --> 00:21:04,030
Maybe "Middle School Baby Alliance."
305
00:21:04,030 --> 00:21:12,290
Shinjuku
Moebius
306
00:21:08,920 --> 00:21:12,290
I heard you were gonna
try to pick a fight with us.
307
00:21:26,380 --> 00:21:29,470
So I thought we'd bring the fight to you.
308
00:21:29,880 --> 00:21:31,370
Heya!
309
00:21:32,020 --> 00:21:33,180
They're all puny.
310
00:21:34,630 --> 00:21:36,140
Mikey-chan!
311
00:21:37,190 --> 00:21:38,650
We're surrounded?
312
00:21:40,120 --> 00:21:41,570
This is war, baby.
313
00:21:55,680 --> 00:21:59,610
Regardless, this altercation with Moebius
is what's going to cause all this.
314
00:21:59,610 --> 00:22:02,780
That means Toman can't fight with Moebius.
315
00:22:03,220 --> 00:22:04,220
I have to stop them!
316
00:22:05,800 --> 00:22:08,330
Shit. What am I supposed to do?
21978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof