Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:05,860
I never thought that my life
would turn out like this.
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,230
Living in a crappy apartment
with paper-thin walls.
3
00:00:09,230 --> 00:00:12,200
Treated like an absolute moron by
my manager, who's younger than me.
4
00:00:12,770 --> 00:00:16,120
Then those punks picked a fight with me,
and I somehow ended up apologizing.
5
00:00:16,490 --> 00:00:20,080
I've only had one girlfriend in my
entire life, and that was in middle school.
6
00:00:20,670 --> 00:00:23,340
Where the hell did I go wrong?
7
00:00:25,880 --> 00:00:26,460
Huh?
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,500
You're kidding.
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,390
Huh?
10
00:00:36,390 --> 00:00:39,100
Who the hell is this lame-looking punk?!
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,800
It's me! It's me from middle school!
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
I was so lame!
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,470
Man, I'm starving.
14
00:00:45,470 --> 00:00:47,900
I want some katsudon.
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,740
What's wrong, Takemichi?
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,190
Sorry, I've gotta go.
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,960
Huh? Go where?
18
00:01:02,080 --> 00:01:02,870
Yes?
19
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
Wait, Hanagaki-kun?
20
00:01:06,010 --> 00:01:07,330
Were you fighting again?
21
00:01:07,640 --> 00:01:10,420
You can't keep getting
into fights like that!
22
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
Huh?
23
00:01:19,650 --> 00:01:22,560
Wait, are you one of my sister's friends?
24
00:01:22,880 --> 00:01:24,830
Tachibana Naoto...
25
00:01:24,830 --> 00:01:28,400
That's right. In twelve years,
he's going to die, too.
26
00:01:28,960 --> 00:01:31,220
On July 1st, twelve years from now...
27
00:01:31,730 --> 00:01:33,220
Your sister's...
28
00:01:33,650 --> 00:01:34,760
going to die.
29
00:01:35,780 --> 00:01:39,240
And that's also when... you're going to die.
30
00:01:40,290 --> 00:01:42,730
July 1st, 2017.
31
00:01:43,280 --> 00:01:45,330
Make sure you remember this date, Naoto.
32
00:01:45,330 --> 00:01:47,580
And protect your sister.
33
00:01:48,070 --> 00:01:50,700
Okay, I will.
34
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
J
u
l
y
35
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
Tuesday
36
00:01:55,090 --> 00:01:57,130
Please help me.
37
00:01:57,550 --> 00:02:00,760
I know you'll be able to save my sister.
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,510
Me? Save Tachibana?
39
00:02:20,610 --> 00:02:21,830
Time travel.
40
00:02:22,640 --> 00:02:26,330
I've observed something about your power.
41
00:02:28,600 --> 00:02:34,300
You jumped from the present,
July 4th, 2017, to July 4th, 2005.
42
00:02:35,170 --> 00:02:38,050
Which means you can go back to
the same date twelve years ago.
43
00:02:39,090 --> 00:02:41,880
I believe that is your power.
44
00:04:18,190 --> 00:04:19,400
I'm so tired.
45
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
There, that's important.
46
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Huh? Uh, right.
47
00:04:22,920 --> 00:04:25,150
Also, there. Did you actually read that part?
48
00:04:25,150 --> 00:04:26,320
R-Right...
49
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
And then the next part...
50
00:04:29,780 --> 00:04:31,160
You've gone too far.
51
00:04:31,160 --> 00:04:33,790
Yes, there. Please remember that part, too.
52
00:04:33,790 --> 00:04:40,170
1 Day's Worth of Vitamin C
53
00:04:33,790 --> 00:04:40,170
Mega Eyes Open
54
00:04:34,530 --> 00:04:40,170
For two days since then, I've been locked in
Naoto's apartment and haven't slept a wink.
55
00:04:36,330 --> 00:04:40,170
Unamin
56
00:04:43,830 --> 00:04:45,930
You need to pack as much
information as possible
57
00:04:45,930 --> 00:04:48,220
about the Tokyo Manji Gang into your head.
58
00:04:48,220 --> 00:04:50,140
Naoto's insane.
59
00:04:50,460 --> 00:04:52,140
He's trying to kill me.
60
00:04:55,850 --> 00:05:00,480
Multiple shell corporations exist,
listed
61
00:04:56,270 --> 00:04:58,490
Five days ago on July 1st,
62
00:04:58,490 --> 00:05:04,920
Tachibana Hinata was involved in a dispute among
members of the Tokyo Manji Gang and died.
63
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
During a festival,
64
00:05:07,480 --> 00:05:10,810
a truck drove in, aiming for some stalls,
and she was one of the victims.
65
00:05:11,330 --> 00:05:12,870
She was 26.
66
00:05:14,340 --> 00:05:15,580
In that report,
67
00:05:15,580 --> 00:05:21,170
1 Day's Worth of Vitamin C
68
00:05:16,050 --> 00:05:18,700
you'll find some of what the
Tokyo Manji Gang has been up to
69
00:05:18,700 --> 00:05:20,640
that hasn't been reported by the media.
70
00:05:20,640 --> 00:05:24,130
That's information my predecessor
risked his life gathering.
71
00:05:25,330 --> 00:05:28,380
That last photo is actually him.
72
00:05:28,380 --> 00:05:29,090
Huh?
73
00:05:29,090 --> 00:05:32,980
He was investigating undercover
when he was discovered and killed.
74
00:05:34,410 --> 00:05:35,720
In one of his eye sockets,
75
00:05:36,660 --> 00:05:40,550
they found the media device
that fully recorded his murder
76
00:05:40,550 --> 00:05:43,030
in place of his gouged-out eyeball.
77
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
I kept requesting transfers
78
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
until I finally got assigned to my
predecessor's position six months ago.
79
00:05:50,630 --> 00:05:55,330
The death of this investigator is under wraps
because they didn't want to cause panic,
80
00:05:55,330 --> 00:05:57,710
though that's only part of the reason.
81
00:05:55,330 --> 00:06:01,790
MPD
82
00:05:57,710 --> 00:06:01,620
The Tokyo Manji Gang was already under
Kisaki Tetta's control before it happened.
83
00:06:01,970 --> 00:06:03,710
Naoto is trying to fill my brain
84
00:06:03,710 --> 00:06:08,200
with all of the information there
is about the Tokyo Manji Gang.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
But is this all necessary to save Tachibana?
86
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
If there's one problem with your power,
87
00:06:16,020 --> 00:06:18,890
it's that you can only go back
to this date twelve years ago.
88
00:06:19,730 --> 00:06:22,360
But that's just your observation.
89
00:06:22,730 --> 00:06:28,320
You're apparently alive right now,
so what happened back then must be real,
90
00:06:28,670 --> 00:06:30,720
but I don't even know if I can go back aga—
91
00:06:30,720 --> 00:06:32,490
If we can go back to the day my sister died
92
00:06:32,910 --> 00:06:35,960
and keep her from going to that festival,
93
00:06:35,960 --> 00:06:38,660
it might be possible to save her.
94
00:06:38,660 --> 00:06:42,590
But since we can't go back
to the exact date we want,
95
00:06:42,590 --> 00:06:44,360
we'll do everything we can right now.
96
00:06:46,130 --> 00:06:47,920
You need to go back in time immediately,
97
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
to when you were in
middle school twelve years ago,
98
00:06:50,120 --> 00:06:51,680
and meet a certain someone.
99
00:06:52,870 --> 00:06:54,280
A certain someone?
100
00:06:54,280 --> 00:06:55,810
Toman has two leaders.
101
00:06:56,120 --> 00:06:59,310
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
102
00:06:59,310 --> 00:07:00,640
Yikes...
103
00:07:00,960 --> 00:07:02,230
Sano and Kisaki...
104
00:07:02,590 --> 00:07:07,150
If these two had never met, the current
Tokyo Manji Gang never would've existed.
105
00:07:08,310 --> 00:07:12,540
Which means that my sister
wouldn't have to die, either.
106
00:07:12,540 --> 00:07:13,620
I see...
107
00:07:14,010 --> 00:07:18,380
If I go back to being in middle school
again and stop those two from meeting...
108
00:07:19,240 --> 00:07:22,790
I-I mean, I get it, but how am I
supposed to go to the past again?
109
00:07:23,410 --> 00:07:28,010
Takemichi-kun, you said that when you
came back, you shook hands with me.
110
00:07:28,010 --> 00:07:29,210
Huh? Yeah.
111
00:07:29,890 --> 00:07:32,180
That might be the trigger.
112
00:07:34,210 --> 00:07:35,930
A handshake, huh?
113
00:07:36,430 --> 00:07:39,750
You saved me back then.
114
00:07:40,750 --> 00:07:45,060
And because of that, I may have
become part of your powers.
115
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
I see.
116
00:07:47,360 --> 00:07:49,870
I thought he was a bit crazy,
117
00:07:49,870 --> 00:07:52,920
but Naoto actually believes
I can travel through time.
118
00:07:52,920 --> 00:07:54,540
That's why he's so serious.
119
00:07:55,410 --> 00:07:58,040
Takemichi-kun, are you ready?
120
00:07:58,500 --> 00:08:01,880
I want to save Tachibana, too.
121
00:08:01,880 --> 00:08:02,740
Yeah.
122
00:08:03,190 --> 00:08:04,860
Just as much as Naoto!
123
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Sano Manjiro
124
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Shinjuku, Shibuya
Roppongi, Ikebukuro
125
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Robert Hasegawa
126
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Contact
127
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Kinoshita Hisayoshi
128
00:08:05,770 --> 00:08:07,330
Sano and Kisaki.
129
00:08:07,330 --> 00:08:10,130
They met in August twelve years ago.
130
00:08:10,480 --> 00:08:15,220
Find one of them, stay by his side,
and stop the two of them from meeting.
131
00:08:15,990 --> 00:08:18,430
Yeah, I'll give it a shot.
132
00:08:21,540 --> 00:08:25,060
You're the only one who can save my sister.
133
00:08:35,880 --> 00:08:38,950
Yeah!
134
00:08:39,760 --> 00:08:41,540
Let's do this!
135
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
Huh? Where'd Naoto go?
136
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Quit messin' around, you dumbshit!
137
00:08:48,960 --> 00:08:49,900
Hurry up and fight!
138
00:08:49,900 --> 00:08:50,760
Kill him!
139
00:08:50,760 --> 00:08:51,800
Huh?! Hey, wait!
140
00:08:51,800 --> 00:08:54,130
Did you eat good before you came here?!
141
00:08:54,130 --> 00:08:55,760
I'm gettin' tired here, you dumbass!
142
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Huh? What?
143
00:08:57,140 --> 00:08:58,430
Yeah! Go!
144
00:08:58,430 --> 00:08:59,260
Huh?!
145
00:08:59,260 --> 00:09:02,520
Hanagaki, you little shit!
I've got a thousand yen ridin' on you!
146
00:09:02,520 --> 00:09:06,140
What?! What the hell is going on?!
147
00:09:06,140 --> 00:09:07,310
Hang on a second!
148
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
7/6/2005 (Thurs)
149
00:09:09,270 --> 00:09:11,780
This is twelve years ago today!
150
00:09:11,780 --> 00:09:13,650
Naoto was right!
151
00:09:13,650 --> 00:09:15,110
W-Wait a min—
152
00:09:16,580 --> 00:09:20,540
I really did go back in time again.
153
00:09:23,180 --> 00:09:25,640
Hey, Hanagaki's awake.
154
00:09:26,500 --> 00:09:29,260
Did I... pass out?
155
00:09:29,260 --> 00:09:32,750
Don't go down after one punch, you dumbass.
156
00:09:32,750 --> 00:09:34,680
We're all bettin' money here!
157
00:09:34,680 --> 00:09:37,740
Talk about a lame-ass match.
158
00:09:37,740 --> 00:09:38,800
Match?
159
00:09:38,800 --> 00:09:40,950
Right, Kiyomasa?
160
00:09:47,510 --> 00:09:50,770
That scar on his brow... He's the top
delinquent of Shibuya Third Middle School...
161
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Kiyomizu Masataka!
162
00:09:54,980 --> 00:09:58,990
If people stop coming to these fight
club matches to bet, there's no point.
163
00:09:59,490 --> 00:10:01,240
Fight club?
164
00:10:01,240 --> 00:10:05,420
Oh, right. People were betting on that fight.
165
00:10:05,420 --> 00:10:09,710
Now I remember. These guys
were in charge of that!
166
00:10:10,400 --> 00:10:14,170
For now, teach that piece of trash a lesson.
167
00:10:14,930 --> 00:10:18,700
Hey! Quit makin' like a turtle!
168
00:10:18,700 --> 00:10:22,280
Get up, damn it! So I can
teach you a proper lesson!
169
00:10:21,040 --> 00:10:25,470
That's right... I'm their slave!
170
00:10:26,020 --> 00:10:27,880
I did whatever they told me to...
171
00:10:27,880 --> 00:10:29,580
What's with this stupid turtle?
172
00:10:29,580 --> 00:10:31,940
Leave me somewhere to punch, Red.
173
00:10:32,250 --> 00:10:35,880
Holy shit, you're pathetic!
174
00:10:41,110 --> 00:10:44,990
Being forced to fight guys
we don't even know...
175
00:10:44,990 --> 00:10:47,180
And if we lose, we get our
asses kicked even more.
176
00:10:47,180 --> 00:10:49,330
Day after effing day...
177
00:10:49,860 --> 00:10:51,560
It was Hell on Earth.
178
00:10:53,040 --> 00:10:55,340
And that's why I ran away.
179
00:10:57,030 --> 00:10:58,460
Ow...
180
00:10:58,460 --> 00:11:01,970
I abandoned my friends and
even Tachibana, my girlfriend.
181
00:11:06,470 --> 00:11:07,580
Tachibana...
182
00:11:08,020 --> 00:11:12,070
Do better next time. You sucked ass today.
183
00:11:12,580 --> 00:11:13,710
Let's go home.
184
00:11:13,710 --> 00:11:15,290
Should we get some ramen?
185
00:11:15,290 --> 00:11:16,480
Hey...
186
00:11:17,090 --> 00:11:20,570
Wow, you're persistent.
Damn, you're actually conscious?
187
00:11:21,140 --> 00:11:22,390
So...
188
00:11:23,510 --> 00:11:27,200
You guys belong to the
Tokyo Manji Gang, right?
189
00:11:27,520 --> 00:11:32,210
I'd like to meet one of the leaders.
Either Sano or Kisaki...
190
00:11:32,800 --> 00:11:35,460
I was wondering if that'd
be possible somehow.
191
00:11:37,320 --> 00:11:39,340
Oh, if not, I understand.
192
00:11:46,290 --> 00:11:48,470
Bring me my bat.
193
00:12:02,640 --> 00:12:04,030
I-I'm sor...
194
00:12:11,980 --> 00:12:15,560
H-Hey... Maybe we should stop him soon.
195
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
Uh, yeah...
196
00:12:16,840 --> 00:12:20,090
Kiyomasa! Dude, stop! You're gonna kill him!
197
00:12:27,930 --> 00:12:30,280
Wake your ass up, Hanagaki.
198
00:12:36,880 --> 00:12:41,270
The next time Sano-kun's name
comes outta your mouth...
199
00:12:41,860 --> 00:12:43,200
You get it, don't you?
200
00:12:43,580 --> 00:12:44,870
I'll kill you.
201
00:12:46,120 --> 00:12:48,910
He's scary as hell!
202
00:12:48,910 --> 00:12:51,750
What the hell is his problem?!
That wasn't even a conversation!
203
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
This is impossible! How am
I supposed to meet them?
204
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
He said he'd kill me if I ever said
that name again! I really will die!
205
00:12:57,230 --> 00:12:59,380
Is this guy seriously in middle school?!
206
00:13:14,500 --> 00:13:18,690
Make contact with the head of the
Tokyo Manji Gang? A slave like me?
207
00:13:18,990 --> 00:13:23,130
I can't! I can't do this, Naoto!
208
00:13:25,910 --> 00:13:27,320
I forgot...
209
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
I'd totally forgotten!
210
00:13:28,200 --> 00:13:29,230
Oh my gosh...
211
00:13:29,230 --> 00:13:30,280
Holy shit...
212
00:13:31,040 --> 00:13:32,470
I'm just me.
213
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
Even in my second life, a failure's
still going to be a failure.
214
00:13:39,250 --> 00:13:42,960
I should just go home. To the future.
215
00:13:45,350 --> 00:13:47,210
How do I get back, though?
216
00:13:48,450 --> 00:13:49,390
That's right.
217
00:13:51,110 --> 00:13:52,620
The handshake is the trigger.
218
00:13:54,650 --> 00:13:56,300
If I go see Naoto...
219
00:14:03,640 --> 00:14:05,700
Wait, are they not home?
220
00:14:06,150 --> 00:14:10,200
It's definitely Naoto. As long
as I shake hands with Naoto,
221
00:14:10,200 --> 00:14:11,620
I can return to the future.
222
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
You're the only one who can save my sister.
223
00:14:17,620 --> 00:14:20,540
Am I running away again?
224
00:14:23,250 --> 00:14:25,530
Huh? Hanagaki-kun?
225
00:14:26,010 --> 00:14:28,220
Tachibana! Why are you here?
226
00:14:28,570 --> 00:14:32,180
Why? That's my house.
227
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Oh, right. Uh, duh—
228
00:14:37,480 --> 00:14:38,730
Did you get into a fight again?
229
00:14:39,460 --> 00:14:40,560
Sorry...
230
00:14:41,240 --> 00:14:44,400
You're beat up more than
usual today. Are you okay?
231
00:14:44,840 --> 00:14:47,780
Yeah, uh... I'm totally fine!
232
00:14:50,240 --> 00:14:53,820
Why do boys insist on fighting so much?
233
00:14:55,030 --> 00:14:57,210
If only I were a boy, too.
234
00:14:57,210 --> 00:14:57,950
Huh?
235
00:15:00,610 --> 00:15:02,250
If I was,
236
00:15:02,250 --> 00:15:06,460
I'd go... Take that! And protect you!
237
00:15:07,240 --> 00:15:11,930
I know karate, so if I was a guy,
I'd be super strong!
238
00:15:16,390 --> 00:15:17,600
In that case,
239
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
I'll protect you, too, Hina.
240
00:15:23,740 --> 00:15:25,470
I just called her "Hina."
241
00:15:25,470 --> 00:15:26,350
Okay.
242
00:15:26,350 --> 00:15:28,860
I-I was just going with the flow.
243
00:15:28,860 --> 00:15:31,360
I want you to call me that!
244
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
But I'm going to be the
one who protects you.
245
00:15:41,390 --> 00:15:42,040
Huh?
246
00:15:42,530 --> 00:15:46,000
Well, you're such a crybaby, Takemichi-kun.
247
00:15:48,030 --> 00:15:51,100
If I were a guy, I'd definitely
be stronger than you.
248
00:15:51,930 --> 00:15:54,480
Hey, that's not fair!
249
00:15:54,480 --> 00:15:56,750
I only cried the other day!
250
00:15:56,750 --> 00:15:57,890
Are you sure?
251
00:15:57,890 --> 00:15:59,320
Just forget about it already!
252
00:15:59,320 --> 00:16:01,230
Nope! I'm never going to forget.
253
00:16:09,400 --> 00:16:11,820
Bye-bye! See you tomorrow!
254
00:16:12,250 --> 00:16:13,030
Yeah!
255
00:16:16,470 --> 00:16:17,780
I'm home!
256
00:16:44,390 --> 00:16:47,360
Push-Button
Type
257
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
Twelve years from now,
258
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Hina and I won't be dating.
259
00:16:50,320 --> 00:16:52,780
Push-Button
Type
260
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
We hadn't seen each other in years.
261
00:16:56,760 --> 00:16:58,920
I'm not obligated to save Hina.
262
00:16:59,620 --> 00:17:02,450
I'm going to protect you, Hanagaki-kun!
263
00:17:04,360 --> 00:17:06,670
But she's...
264
00:17:08,740 --> 00:17:11,130
She's not supposed to die!
265
00:17:16,680 --> 00:17:17,990
Takemichi!
266
00:17:19,500 --> 00:17:20,620
Hey, Takuya.
267
00:17:20,620 --> 00:17:24,800
How'd you lose to a guy like him?
That wasn't like you at all!
268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Huh? Oh, you're talking about yesterday.
269
00:17:28,480 --> 00:17:29,230
My bad.
270
00:17:29,800 --> 00:17:30,740
Hey.
271
00:17:32,580 --> 00:17:33,980
Got a minute?
272
00:17:36,450 --> 00:17:39,780
They're gonna do their
little fight club again.
273
00:17:40,480 --> 00:17:42,620
It's been every day lately.
274
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Today's fighter... is gonna be Takuya.
275
00:17:46,830 --> 00:17:47,770
What?!
276
00:17:46,830 --> 00:17:49,920
Huh?! Ow!
277
00:17:49,920 --> 00:17:53,380
Yamamoto Takuya...
He's always been pretty frail.
278
00:17:54,160 --> 00:17:55,260
If I remember right...
279
00:17:55,580 --> 00:17:57,100
He almost died that day.
280
00:17:57,720 --> 00:17:59,420
Takuya can't do this!
281
00:17:59,420 --> 00:18:01,360
He's not good at fighting at all!
282
00:18:01,360 --> 00:18:03,350
Tell that to Kiyomasa-kun.
283
00:18:04,670 --> 00:18:05,960
Well, can you?
284
00:18:07,350 --> 00:18:10,890
I'd love to take his place if I could.
285
00:18:10,890 --> 00:18:14,560
Akkun actually said he'd
try to take his place.
286
00:18:14,560 --> 00:18:17,350
It's not like they'd ever
listen to what we had to say.
287
00:18:20,270 --> 00:18:21,610
Akkun...
288
00:18:23,530 --> 00:18:25,220
Thanks, Akkun.
289
00:18:25,220 --> 00:18:26,870
I didn't even do anything.
290
00:18:27,990 --> 00:18:29,070
Takemichi...
291
00:18:29,070 --> 00:18:29,620
Huh?
292
00:18:31,090 --> 00:18:32,460
Just watch!
293
00:18:32,460 --> 00:18:35,320
I'll get revenge for you!
294
00:18:36,870 --> 00:18:39,010
When I win, you better
treat me to some gyudon.
295
00:18:40,040 --> 00:18:41,220
Takuya...
296
00:18:42,280 --> 00:18:43,370
Shit.
297
00:18:43,930 --> 00:18:48,090
Anyway, just keep believing
you can win, Takuya.
298
00:18:48,090 --> 00:18:49,710
Yeah, I know.
299
00:18:49,710 --> 00:18:51,200
You've got this, Taku—
300
00:18:51,200 --> 00:18:52,890
Wash your damn hands, Yamagishi!
301
00:18:54,760 --> 00:18:57,850
Whoops. I almost touched
you with my gross hands.
302
00:19:02,980 --> 00:19:07,080
I thought they were lame,
but they're actually insanely cool.
303
00:19:07,650 --> 00:19:12,100
I had such amazing friends in middle school.
304
00:19:12,710 --> 00:19:14,640
All right, let's do this!
305
00:19:14,640 --> 00:19:15,200
Yeah!
306
00:19:15,200 --> 00:19:17,020
If you tense up too much, you might fart.
307
00:19:17,020 --> 00:19:18,440
That's just you, dumbass.
308
00:19:18,440 --> 00:19:20,430
Takemichi, hurry up!
309
00:19:20,430 --> 00:19:21,930
Uh, right.
310
00:19:28,750 --> 00:19:32,350
Hello, ladies and gentlemen!
311
00:19:32,350 --> 00:19:36,190
Today's fighters are as listed
in the text that was sent out!
312
00:19:36,190 --> 00:19:38,220
We have Kojima from Sakura MS!
313
00:19:38,220 --> 00:19:39,400
Yeh!
314
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
"Yeh," my ass!
315
00:19:41,120 --> 00:19:42,890
You better not lose, dipshit!
316
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
Lose and you're gonna go home
in your underwear, jackass!
317
00:19:45,180 --> 00:19:47,980
And from Mizo MS, we have Yamamoto!
318
00:19:47,980 --> 00:19:49,480
Die, long-hair!
319
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
Better not chicken out!
320
00:19:51,040 --> 00:19:54,170
The current odds are 4 to 6
and slightly in Kojima's favor.
321
00:19:54,170 --> 00:19:56,270
Buck up, Yamada!
322
00:19:56,270 --> 00:19:57,530
Isn't his name Yamamoto?
323
00:19:57,530 --> 00:20:03,320
Who the hell cares, you dumbass?! I've got
my life savings of 500 yen riding on you!
324
00:20:19,280 --> 00:20:22,110
Come on over. I'm ready
to fillet you any time.
325
00:20:31,060 --> 00:20:32,370
Begin.
326
00:20:34,370 --> 00:20:36,920
Hold it!
327
00:20:43,640 --> 00:20:46,470
T-Takemichi!
328
00:20:46,470 --> 00:20:48,320
The hell is your problem?
329
00:20:48,320 --> 00:20:49,290
Who is that?
330
00:20:49,290 --> 00:20:51,180
Scram, you stupid little second-year!
331
00:20:51,180 --> 00:20:53,260
What? A second-year?
332
00:20:55,940 --> 00:21:01,320
You know, don't you get bored of seeing
the same damn match every single time?
333
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
You wanna see something more
entertaining, don't you?
334
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
You're the kid who got knocked
out with one punch yesterday.
335
00:21:05,880 --> 00:21:06,950
Piss off!
336
00:21:08,100 --> 00:21:10,160
Something more entertaining?
337
00:21:12,040 --> 00:21:13,620
I need to face him.
338
00:21:14,080 --> 00:21:16,540
F-For example...
339
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
I can't run away.
340
00:21:19,090 --> 00:21:21,960
Who the hell are you? Stay outta this!
341
00:21:21,960 --> 00:21:23,130
H-Hey...
342
00:21:23,130 --> 00:21:24,420
Takemichi...
343
00:21:26,420 --> 00:21:29,100
Let's have the king versus the slave.
344
00:21:29,100 --> 00:21:30,490
Hey, hey, hey, hey...
345
00:21:30,490 --> 00:21:31,720
Shit, he's crazy!
346
00:21:31,720 --> 00:21:33,560
The hell did he just say?
347
00:21:34,440 --> 00:21:35,810
What's that supposed to mean?
348
00:21:36,470 --> 00:21:37,810
Takemichi...
349
00:21:38,470 --> 00:21:39,400
You can't mean...
350
00:21:40,190 --> 00:21:41,670
Kiyomasa-senpai...
351
00:21:53,270 --> 00:21:55,240
Fight me!
352
00:22:00,040 --> 00:22:02,020
In the past and the present,
353
00:22:02,630 --> 00:22:05,690
I have to change, or nothing else will.
354
00:22:07,070 --> 00:22:09,530
I'm done running!
24980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof