Original subtitles

www.OpenSubtitles.org . से सभी विज्ञापनों को हटाने के लिए हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें

आपको इतना समय क्यों लगा?

जेसन?

हालांकि अब मुझे एक नया नाम मिल गया है।

लाल ओढ़नी।

नहीं ओ।

एक लाश पड़ी थी।

जेसन का शरीर। ब्रूस ने इसे अपनी आँखों से देखा ।

शायद वह भ्रमित था।

ब्रूस भ्रमित नहीं करता है।

- मैं यह नहीं कहना चाहता, लेकिन... - वह जेसन था।

मैंने उसे देखा।

उसने यह कैसे किया?

कोई किसी तरह का जादू-टोना करता है और उसे मरे हुओं में से उठाता है?

ब्रूस लोगों को जानता है।

ब्रूस को इस बारे में कुछ भी पता नहीं है ।

यदि जेसन जीवित होता तो वह जोकर को कभी नहीं मारता ।

फिर रा अल ग़ुल?

संभावना नहीं है। वह कदीम में है।

अगर कोई लोगों को वापस ला रहा है, तो शायद वे डोना को वापस ला सकते हैं।

ठीक है, यह ईस्टर के लिए थोड़ा जल्दी है, लेकिन किसी ने छोटे गधे को फिर से जीवित कर दिया।

या उसने ब्रूस को भी मूर्ख बनाने के लिए अपनी मौत को अच्छी तरह से नकली बना दिया ।

किसी भी तरह से, उन्हें यकीन है कि बकवास ने इसे अपने आप नहीं किया।

जो कुछ हुआ, वह बदल गया है।

बच्चे के पास हमेशा समस्याएँ थीं, लेकिन वह मनोरोगी से भरा नहीं था।

वह इस्तेमाल कर रहा होगा।

जब मैं गोथम पहुंचा , तो मुझे एक जगह मिली जहां वह खाना बना रहा था।

बैट कंप्यूटर में कुछ नमूनों का परीक्षण किया ।

कोई हिट नहीं।

बकवास के लिए। विश्लेषण द्वारा पक्षाघात के साथ पर्याप्त ।

हर कोई बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि आखिर हुआ क्या है, हांक।

वह सही है। हम यह पता लगाते हैं कि कैसे और क्यों बाद में।

जेसन वहाँ से बाहर है और हमें उसे रोकने की जरूरत है।

तुम लोग वही करते हो जो तुम चाहते हो, लेकिन अगर यह मेरे बनाम उसे खत्म कर देता है,

बच्चा नीचे जा रहा है।

तो, अब हम जेसन को मार रहे हैं?

उन्होंने अपना टिकट खुद लिखा।

वह लोगों को बाहर निकालना शुरू कर देता है,

खेल समाप्त।

देखिए, हम पहले उसे ढूंढते हैं। वहीं से शुरू करें जहां वह खाना बना रहा था।

आप क्या कर रहे हो?

ईंधन भरना।

एक लंबा दिन हो सकता है।

आपको हर किसी को इसके बारे में सोचने के लिए एक मिनट देने की जरूरत है ।

हम सभी को लगा कि जेसन मर चुका है, और अब हम उसके बारे में बात कर रहे हैं

जैसे वह कोई गोथम पर्यवेक्षक हो।

मुझे लगता है कि आपका मतलब पर्यवेक्षक बनना चाहता है।

तुम भूलते रहो, यह जेसन है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

यह हर किसी के लिए इसे जटिल बनाता है ।

हमें यह भूलने की जरूरत है कि वह जेसन है।

ब्लाइंडर्स लगाएं।

नहीं तो लोग नरम पड़ जाते हैं और किसी को चोट लग जाती है।

कोई नरम नहीं हो रहा है।

डिक बस वही करने की कोशिश कर रहा है जो ब्रूस चाहता है।

क्यों?

क्योंकि जेसन उसका भाई है?

- हाँ। - अच्छा, वह मेरा नहीं है।

मुझे उस बच्चे के साथ अकेले दस सेकेंड दो,

मैं उसे चाहूँगा कि वह मरा रहे।

बस इसे एक पायदान नीचे डायल करें, ठीक है?

यहां हर कोई जानता है कि उसे क्या करना है।

आप क्या कहते हैं?

मेरा क्या?

क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

इसका जवाब आप जानते हैं।

हां।

मुझे पता है, मैंने गड़बड़ कर दी।

कृपया, आपको मेरी मदद करनी होगी।

जेसन?

हे क्या आप वहाँ है?

मुझे आपको फोन नहीं करना चाहिए था।

- क्या आपके साथ कोई और है? - नहीं।

यह सिर्फ मैं हूँ।

मुझसे बात करो यार।

हांक...

तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा, यार। ठीक?

यह सब बकवास मैंने किया है,

यह मेरी गलती नहीं है।

मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हो रहा है।

मेरे साथ कुछ गलत है।

आप कहाँ हैं?

मैं आपको नहीं बता सकता।

डिक मुझे मार डालेगा। मैं बस... मैं किसी से बात करना चाहता था।

और आप अकेले हैं जो कभी मेरी बात सुनने की कोशिश करते हैं।

भाड़ में जाओ, यह एक गलती थी। मुझे जाना पड़ेगा।

नहीं नहीं नहीं। जेसन! जेसन, रुको।

मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो।

और आप डिक को बताएंगे।

नहीं, मैं नहीं करूंगा।

यह बस आप और मैं हैं।

अच्छा सुबह, श्री लोगान।

में आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?

ब्रूस वेन को संदेश भेजें।

कोई संपर्क नहीं मिला।

- बकवास। - भाषा, श्री लोगान।

क्या आप फ्रेंच पसंद करेंगे?

- रिकॉर्ड ऑडियो संदेश। - रिकॉर्ड करने के लिए तैयार।

अरे, ब्रूस, यह गार है।

मुझे पता है कि आपको कहीं से चेक इन करना होगा,

क्योंकि बैटमैन अपने एकमात्र परिवार को नहीं छोड़ेगा।

आपको गोथम वापस आना होगा, यार।

वे कह रहे हैं कि जेसन जिंदा है।

उसे आपकी मदद की जरूरत है।

हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

आपको सच में लगता है कि वह यह सुनने वाला है?

मार्टिनिस की चुस्की के बीच, मुझे लगता है कि उसके पास समय है।

ठीक 48 घंटे पहले, हम सैन फ्रांसिस्को में गधे को लात मार रहे थे ।

अब पूरी दुनिया उलटी हो गई है।

मुझे यह भी समझ में नहीं आता।

लेकिन अगर जेसन जिंदा है, तो बेगुनाह लोगों को मार रहा है

हमें उसे रोकना होगा।

टाइटन्स यही करते हैं।

हाँ, लेकिन, आम तौर पर जब हम ऐसा करते हैं, तो हम अपने किसी का शिकार नहीं कर रहे होते हैं।

अरे, हम कहीं जा रहे हैं, या आप सिर्फ नज़ारे देख रहे हैं?

मैं तुम्हें बता दूँगा, बस गाड़ी चलाते रहो।

चलो, तुम थोड़ा बकवास। अब मुझे जमानत मत दो।

अरे दोस्त।

- अरे। - मुझे लगा मैने तुम्हे खो दिया।

आप ठीक है न?

उह, नहीं, वास्तव में नहीं।

अकेली हो?

बस मैं और उह...

यहेजकेल।

- कोण है वोह? - कैबड्राइवर, आराम करो।

तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

पुराने गोथम वेधशाला में जाएँ।

गोथम वेधशाला।

पर्यटक।

ठीक है, मैं यहाँ हूँ।

आपके सेल को ट्रैक किया जा सकता है। आपको इसे नष्ट करना होगा।

मैं किसी को नहीं बुला रहा हूं।

मुझे खेद है, यार।

यह तुम नहीं हो मुझे भरोसा नहीं है। डिक एक कमबख्त साइको है।

हो सकता है कि वह अभी आपका पीछा कर रहा हो ।

इसे नष्ट करो, और फिर क्या?

इसके अंत में एक चालुपा होना बेहतर है ।

गोथम सिटी जिम।

क्या आपको यकीन है? स्वास्थ्य बोर्ड ने पिछले महीने इसे बंद कर दिया था।

बस जाओ!

जेसन?

विस्मयकारी।

मैं यहाँ हुं।

आप कहाँ हैं?

यह साबित करने के लिए कि आप वायर्ड नहीं हैं, अपनी शर्ट और पैंट उतार दें ।

आ भी। वास्तव में?

ठीक।

ठीक।

आगे क्या?

पूर्ण मोंटी?

तुमने कहा।

याद रखें, मैं सुझावों के लिए काम करता हूं।

अब खुश?

देखो? कोई तार नहीं।

एक दस्ताना के बारे में बात करना शुरू करें,

यह अतिरिक्त खर्च करने वाला है।

आपको दूसरे छोर तक तैरना होगा ।

इस बकवास में?

आपको लगता है कि मुझे अपने कबाड़ के नीचे एक ट्रैकर मिला है ?

अगर तुम नहीं कर सकते , तो मैं भी नहीं कर सकता।

आपका स्वागत है।

ठीक है। कोई और खेल नहीं।

मैं यहाँ हुं।

आपको देखकर अच्छा लगा, हांक।

वह नरक कहाँ गया?

कुछ मिनट बाद, वह चला जाता है, एक कैब में बैठ जाता है।

अब उसका फोन ग्रिड से बाहर है।

क्या आप प्लेट खींच सकते हैं?

मैं कोशिश करूंगा।

हमने किचन में बात की । सब कुछ ठीक था।

मैंने उससे कहा कि इसे एक पायदान नीचे डायल करें ।

- वर्तमान और हिसाब। - क्या?

हांक!

क्या हुआ?

बस इसे मुझसे बाहर निकालो।

बाप रे बाप।

क्या वह बम है?

यह एक उपहार है।

हमारे दोस्त जेसन से।

ओह अच्छा। तुमने उसे पाया।

या नहीं?

जेसन से खुद बात करने गए थे?

उस समय एक अच्छा विचार लग रहा था।

बस मुझे व्हिस्की का एक शॉट दो और लानत की चीज़ निकालो।

मैं उस चीज़ को नहीं छूने के लिए तैयार हूँ

जब तक हम यह नहीं समझ लेते कि यह कैसे काम करता है।

कोनर, अंदर देखें और हमें बताएं कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

हां।

वाह।

यह काफ़ी बकवास है।

कोनर!

इसमें एंटी-रिट्रैक्शन बार्ब्स हैं जो डिवाइस को जगह पर रखते हैं।

ऐसा लगता है कि यह पेक्टोरलिस मेजर में सन्निहित है,

महाधमनी चाप के माध्यम से ।

उसका कोई अंश अच्छा नहीं लगा।

इंजीनियरिंग अविश्वसनीय रूप से बारीक है।

बम को सम्मिलन को सहन करने के लिए डिज़ाइन किया गया है , न कि पीछे हटने के लिए।

ये बार्ब्स हांक के सीने में लगे हैं, इनमें सेंसर लगे हैं।

यदि वे सेंसर बहुत अधिक बल का पता लगाते हैं , तो यह फट जाएगा।

क्या होगा अगर हम इसे शल्य चिकित्सा से हटा दें?

वही परिणाम। एक बार सक्रिय होने के बाद, इसे मारने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

वह कमबख्त छोटी बकवास।

यह पूरी चीज ईकेजी संकेतों को पढ़ने के लिए बनाई गई है।

उलटी गिनती सेकंड नहीं है। यह उसके द्वारा छोड़े गए दिल की धड़कनों की संख्या है।

आपका क्या मतलब है "उलटी गिनती"?

जब यह शून्य हो जाता है।

जेसन वास्तव में उसे मरना नहीं चाहता, है ना?

मुझे लग रहा है कि हम इसका पता लगाने वाले हैं।

मैं सुन रहा हूँ।

आखिर कार।

मेरे दोस्त, हांक कैसे हैं?

आप जो कुछ भी चाहते हैं, हांक को मारना उसे पाने का कोई तरीका नहीं है।

अभी भी मुझे यह बताने की कोशिश कर रहा है कि क्या करना है?

खेलों के साथ पर्याप्त।

मुझे बताएं कि हम इसे कैसे समाप्त करते हैं।

सोने की सलाखों में $50 मिलियन

एक बजे गोथम सेंट्रल पहुंचाया जा रहा है ।

यदि आप चाहते हैं कि हांक बूढ़ा एक टुकड़े में रहे,

उन्हें मेरे पास लाओ।

यह आपके लिए पैसे के बारे में नहीं है ।

मैं इसे अभी तार कर सकता था और यह सब खत्म हो जाएगा।

और एक अच्छे शो, सर्कस बॉय के गोथम को लूटो?

मुझे सोना लाओ और मैं डिवाइस को निष्क्रिय कर दूँगा ।

ऐसा कभी नहीं होगा।

इसे अपने तरीके से करो, डिक।

यह हमेशा अच्छा निकलता है।

सोने की पट्टियां?

क्या उसकी गोद में भी सफेद बिल्ली थी?

तुमने उसे क्या बताया?

कमबख्त नहीं, मुझे आशा है?

किसी भी तरह से हम आतंकवादियों के साथ बातचीत नहीं करते हैं।

तो हम उसके झांसे को बुलाएंगे?

जेसन पागल।

मैं कहाँ से आता हूँ, तुम परिवार के बाद आते हो,

हम कोई दया नहीं दिखाते।

हमारे पास कितना समय बचा है?

आराम करने की औसत हृदय गति 80 बीट प्रति मिनट है।

- ठीक है, मेरा 72 के थोड़ा करीब है। - 4300 बीट्स प्रति घंटा, यानी...

चार घंटे से भी कम।

ठीक है, उसे बीटा ब्लॉकर ड्रिप करवाएं।

यह उसकी हृदय गति को धीमा कर देगा और हमें कुछ और समय देगा।

अरे।

आप गंभीरता से हांक को शॉट्स नहीं लगाने दे रहे हैं ?

वह योजना नहीं है । हम जेसन पाते हैं।

- कैसे? - वह जिस बिल्डिंग में खाना बना रहा था, उसे कल रात आग के हवाले कर दिया गया।

इसलिए, वह अपने ट्रैक को कवर कर रहा है।

मैं कोरी को जीसीपीडी भेजूंगा, देखें कि बारबरा को क्या मिला है।

और अगर वह कल रात के बाद रेड कार्पेट नहीं खोलती है , तो प्लान बी क्या है?

हम जेसन को वापस लाने पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं ।

हम अपना खेल खेलते हैं, उसका नहीं।

हमारा खेल हांक को बचाना है , जेसन को नहीं।

यह एक या दूसरे नहीं है।

आइए बस अपनी प्राथमिकताओं को सीधा रखें।

गोथम उपनगर में पुलिस गतिरोध जारी है।

हिंसक रोड रेज में शामिल संदिग्ध ...

दक्षिण पूर्व गोथम वर्तमान में निकासी के आदेश के तहत है।

गोथम स्टेट कॉलेज की छात्रा पीड़िता ...

चालक घातक जलता सामना करना पड़ा।

क्षेत्र में नहीं रहने वाले लोगों को दूर रहने के लिए कहा गया है।

मैंने गेंद से अपनी नजरें हटा लीं।

मुझे पता था कि वह मेरे साथ पंगा ले रहा है।

यह तुम्हारी गलती नहीं थी।

मुझे उसके पास होना चाहिए था!

हांक, रुको। आप अपने दिल की धड़कन तेज कर रहे हैं ।

यह क्या है?

यह कैरोटिड मसाज है।

किसी को आपकी हृदय गति कम रखनी होगी ।

तुम बस मेरे साथ बिस्तर पर जाने का बहाना चाहते हो।

अपने अगले तांडव की योजना बनाना बंद करें और आराम करें।

कौन कहता है कि एक तांडव आराम नहीं कर रहा है?

उसे प्रोत्साहित न करें।

वह मेरा लड़का है।

सुंदर।

और वे कहते हैं कि दयालु भगवान जैसी कोई चीज नहीं है ।

नींबू गीत का आठवां।

हाई ग्रेड सैटिवा ब्लू ड्रीम F1 के साथ क्रॉस किया गया।

यह अच्छा बकवास है, या तो मुझे बताया गया है।

मुझे नहीं लगता कि आपका लड़का अकेले काम कर रहा है, किसी को उसका कान मिल गया है।

मुझे एक प्रोफाइल चाहिए।

आपको क्या यकीन है कि वह यह सब अपने आप करने में सक्षम नहीं है ?

वह एक अनुयायी है, जो तेज रोशनी के लिए तैयार है।

शायद वह पिता तुल्य की तलाश में है ।

- ज़रूर। - रिक्त स्थान को भरने के लिए।

तुम्हें पता है, एक डैडी जिसने कॉप उड़ाया?

या एक डैडी को बदलने के लिए जिसके खिलाफ वह विद्रोह कर रहा है।

ओह! ओह, मुझे वह पसंद है। वह बहुत अच्छा है।

यह पुराना, उह, संरक्षक/देशभक्त कॉम्बो है।

कुछ आपराधिक पिता का आंकड़ा मिला

या कोई है जो एक भव्य इशारा पसंद करता है?

हुह।

हां।

मैं कहूंगा, उह... मैं जोकर कहूंगा , तुम्हें पता है,

लेकिन, उह, बल्ले ने उसे सूंघा।

मुझे नहीं पता, मुझे इस पर अपना दिमाग लगाना होगा।

पापा की तलाश,

यह सब कुछ प्रभावित करने वाला है।

- वह कैसे लड़ता है, क्यों लड़ता है। - अर्थ?

इसका मतलब है कि वह अपने पिता के साथ लड़ाई में है ।

तो वह अपने पिता के हथियारों का उपयोग करने जा रहा है ।

दुर्व्यवहार करने वाला अपराधी बन जाता है।

अरे, ग्रेसन, तुम कहाँ जा रहे हो?

तुम अभी यहाँ आए, दोस्त पुराने दोस्त।

एनएसए डेटाबेस, इंटरपोल,

मैंने हांक के उपकरण से मेल खाने वाले बम स्पेक्स के लिए हर जगह खोज की है,

कोई हिट नहीं।

'क्योंकि आप वेन एंटरप्राइजेज के तहत खोज नहीं कर रहे हैं ।

ब्रूस लोगों को मारने के लिए हथियार बना रहा है ?

अच्छा प्रश्न।

डेटाबेस पहुंच प्रदान की गई।

बीमार!

खोज विस्फोटक, ईकेजी, सर्जिकल कुछ भी।

इस पर।

हमने कितना समय बचा है इसका ट्रैक रखने के लिए मैंने इसे हांक के डिवाइस के साथ समन्वयित किया ।

मुझे एक हिट मिली।

सर्जिकल ईकेजी डेटोनेशन इम्प्लांट, वेन टेक।

यह पेटेंट और सब कुछ है।

- विशिष्टताएं हैं? - अब उन्हें पढ़ रहे हैं।

रुको, हांक को बचाने के लिए हमें बैटमैन तकनीक के खिलाफ जाना होगा?

इसे बेहतर प्रदर्शन करने के लिए डिज़ाइन किया गया है

सेना के सबसे परिष्कृत विद्युत चुम्बकीय विस्फोटक।

बाजार पर कोई भी डुप्लिकेट,

एक निष्क्रियकर्ता के साथ ग्राहक हम संशोधित कर सकते हैं?

हैंक का पहला प्रोटोटाइप था।

मैं चाहता हूं कि आप इन ब्लूप्रिंट का उपयोग करके एक निष्क्रियकर्ता का निर्माण करें ।

आप उन योजनाओं के माध्यम से किसी भी इंसान की तुलना में तेजी से पढ़ सकते हैं,

आप ऐसा कर सकते हैं।

रुको, पढ़ना... पढ़ना सिर्फ दूसरे लोगों के काम को आत्मसात करना है।

आप चाहते हैं कि मैं इस परिसर का निर्माण करूं

- तीन घंटे से भी कम समय में? - हां।

- आपको यह मिला।

मैं टाइटन्स को गोथम से बाहर करना चाहता था ,

लेकिन इसके बजाय मुझे मरे हुओं में से एक मिलता है ।

मेरा भाग्यशाली दिन।

जेसन अब टाइटन नहीं है।

और कोई रास्ता नहीं है कि उसने इसे अपने दम पर खींच लिया।

इसलिए हम जीवित व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं

मरे हुओं को ज़िंदा करने में किसने मदद की ?

मुझे मुर्दाघर की सुरक्षा फ़ुटेज देखने की ज़रूरत है

यह देखने के लिए कि क्या उसका शरीर लावारिस छोड़ा गया था।

कल रात तुम लोगों ने जो खींचा उसके बाद ,

मैं देने के मूड में बिल्कुल नहीं हूं ।

हैंक एक बम से जुड़ा हुआ है,

मैं नहीं पूछ रहा हूँ।

आप क्या गणना कर रहे हैं?

बीटा अवरोधक।

मुझे लगता है कि हम आपको दस मिलीग्राम तक टक्कर दे सकते हैं ।

तो वह मुझे कितना समय खरीदता है?

बीस मिनट?

शायद ज्यादा अगर मैं गोल्फ देखता हूं ।

कुछ खाने के लिए कैसे?

अगर यह मेरा आखिरी भोजन है, तो आप इसे नहीं बना रहे हैं।

मेरी अद्भुत फ्रिटाटा भी नहीं?

आपको अपना सच बोलना होगा।

यो, क्रिप्टो,

- जाओ हीट विजन मुझे कुछ हॉट डॉग।

देखें कि क्या आप इस पर रहते हुए कुछ बोर्बोन को सूंघ सकते हैं।

अगर अल्फ्रेड मुझे मोती के फाटकों पर बधाई देता है ,

मैं उसे बताऊंगा कि उसे कुछ प्रतिस्पर्धा मिली है।

आप अल्फ्रेड से नहीं मिल रहे हैं।

- क्यों, आपको लगता है कि वह नर्क में है? - विराम।

- आपको लगता है कि मैं नर्क जा रहा हूँ? - आपको कहीं नहीं जाना है।

मुझे नहीं पता...

अगर मैं सट्टेबाजी करने वाला आदमी होता, तो मैं कहता...

हांक, रुको। कृपया।

आप इसे बनाने जा रहे हैं।

तुम मुझे तुम्हारे बिना इस बकवास दुनिया में नहीं छोड़ रहे हो।

ठीक?

था कि एक दया चुंबन क्योंकि मैं मर रहा हूँ?

तुम मेरे ऊपर अल्फ्रेड के साथ अनंत काल को चुन रहे हो?

तुम्हारी हिम्मत नहीं होगी।

यहां आओ।

मैं एक ऐसा बेवकूफ हूँ।

मिमी-हम्म।

मैंने सब कुछ खराब कर दिया।

हाँ, और आप इसे खराब करते रहेंगे।

क्या होगा अगर मैं नहीं कर सकता?

- मैं चाहता हूं कि आप जान लें... - नहीं।

देखो भोर...

मूल निष्क्रियकर्ता दूरस्थ रूप से कार्य करता है,

और ताला कोडित

- एक सटीक विद्युत आवेश के साथ...

कि मुझे मैच करना है।

आपको लगता है कि इसमें और कितनी कोशिशें होंगी?

1.5 मिलियन से अधिक क्रमपरिवर्तन हैं।

विफलता दर शून्य होना चाहिए, या हांक मर जाता है।

याद दिलाने के लिए शुक्रिया।

क्या आप मुर्दाघर खींचेंगे, मंगलवार की सुबह

07:00?

- मुझे सुबह थोड़ा मुर्दाघर से प्यार करो।

शर्त है कि आप चाहते हैं कि आप सैन फ्रांसिस्को में रहे।

मैं एक दलिया कॉर्टैडो के लिए क्या दूंगा।

गोथम को कोर्टैडोस की पूरी गड़बड़ी मिली है।

अपराध परिवार जो सिंथेटिक ओपिओइड का कारोबार करता है।

वह आदमी, इसे वापस करो।

बेसबॉल हैट।

लेकिन वह शरीर को वापस बाहर निकाल रहा है।

वह कोरोनर के लॉकर रूम का दरवाजा है ।

लॉकर रूम वापस बाहर निकलें, साइड गली की जाँच करें।

कैमरा बाहर था।

हमारे दोस्त ने अपनी पटरियों को कवर किया।

ठीक अंदर वापस, अगली बार जब हम उसे देखें तो उसे खोजें।

हो सकता है जब हम इसके दूसरी तरफ पहुंचें ,

आप डिक को सैन फ्रांसिस्को वापस जाने के लिए मना सकते हैं ,

इससे पहले कि यह शहर उसे जीवित खाए।

वह और मैं, दोनों।

बेसबॉल फैनबॉय पिछले दरवाजे से बाहर आ रहा है।

चार मिनट बाद।

जेसन के शरीर को वहां से निकालने के लिए बहुत समय है ।

- मरीज कैसा है? - भूख लगी है, हमेशा की तरह।

आपको उससे बात करनी चाहिए।

मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

मैं उस कमरे में जाता हूँ, इसकी एक ही वजह है,

अलविदा कहने के लिए।

मैं यह नहीं कर सकता। मैं हार नहीं मान रहा।

क्या आप घड़ी देख रहे हैं?

गोल्ड बार की डिलीवरी 45 मिनट में होती है।

- हम एक बख्तरबंद ट्रक नहीं उठा रहे हैं। - क्यों?

क्योंकि बैटमैन नहीं करेगा?

क्योंकि ठीक यही जेसन चाहता है।

यह हमें अपराधियों की तरह दिखने का खेल है ,

गोथम को हमारे खिलाफ करने के लिए।

और आप एक दोस्त को मरने के लिए तैयार हैं

ऐसा होने से रोकने के लिए?

क्या चल रहा है?

जेसन के एक गुर्गे का वीडियो फुटेज

उसे मुर्दाघर से गायब करने में मदद की ।

उसका नाम साइरस पीक है, 622 लोगान स्ट्रीट पर रहता है।

- ठीक है, मैं इस पर हूँ।

मुझे जाना होगा, कोरी को जेसन पर बढ़त मिली है।

लीड कितना अच्छा है?

देखिए, हम सभी मोर्चों पर आगे बढ़ रहे हैं ।

कोनर पूरी रफ्तार से दौड़ रहा है,

मैं जेसन को बंद कर रहा हूं, हम इसे प्राप्त करने वाले हैं।

हांक बताओ...

हांक से कहो मैं उसे फोन करूंगा।

सुरक्षा भंग, हमें बैकअप चाहिए।

अब क्या?

मुझे यकीन है कि हांक को गर्व होगा।

- बस मुझे बताओ कि कहाँ मिलना है। - अकेले आओ।

लेकिन पार्टी खत्म हो गई है।

और उसके साथ

किसी के पास पकड़ने के लिए उड़ान है।

आह।

यह हमारे नए स्थान के बारे में है।

क्या आप पर सोना चाहते हैं?

सोफे पर, बस इतना ही।

ओह, क्या यह सब है?

ओह, यह सुंदर है!

वे जीवन के लिए जोड़ी बनाते हैं।

गुस्से में बूढ़ा। लड़कों को कटमरैन आइडलिंग मिल गई है।

वे बस अपने कप्तान का इंतजार कर रहे हैं ।

धन्यवाद, गारफील्ड।

लड़कों को बताएं कि हम आज रात उसे बाहर निकालेंगे।

आपको लगता है कि इस जगह में काफी बड़ा झूमर है?

जब चमगादड़ सेक्स करते हैं,

उनके पास लटकने के लिए कुछ होना चाहिए ।

उह, गोथम ब्रूस की गड़बड़ है,

हम यहाँ भी क्यों आते हैं?

ओह, मैं अभी वापस आया क्योंकि मुझे डॉन के लिए हॉट्स मिला।

प्यार एक कुतिया है।

मेरा सबक कभी नहीं सीखा।

आपने संभाला हुआ कैसे हैं?

मैं?

यह महान से कम नहीं है।

आपने सूट लटका दिया।

आप निकल गए थे।

हां।

शायद यह एक संकेत है।

कि आपको डीसी को कभी नहीं छोड़ना चाहिए था?

कि मुझे अपने परिवार को कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।

आप ऐसा नहीं करते हैं।

कोई बात नहीं क्या।

तो क्या, ये है...

यह कर्म है?

मुझे नहीं पता,

लेकिन मैं जाने के लिए तैयार नहीं हूं।

अभी मेरा समय नहीं है।

मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ बचा है।

और तुम भी।

तो नरक को यहाँ से निकालो।

मुझे इस झंझट से बाहर निकालने के लिए मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं ।

एक शाम की नाव...

मैं तुम्हें उस पर पकड़ लूंगा।

देखें कि मुख्य पाल कैसे सेट होता है।

ऐ ऐ कप्तान।

- ओह नहीं।

- हां? - ओह, साइरस!

हमेशा बुरे समय में गिरना ।

मुझे अपना चेहरा दिखाओ, हम इसे अब समाप्त करते हैं।

- गार, हम कहाँ पर हैं? - कोनर करीब हो रहा है।

कितना करीब?

अब छह प्रतिशत विफलता दर के तहत ।

ठीक है, जैसे ही वह मिले , मुझे फोन करना।

हांक को बुलाओ।

यदि यह प्रति दृश्य भुगतान के बारे में है,

यह सब डॉन का विचार था।

मैं हर चीज से इनकार करता हूं।

कैसा लग रहा है दोस्त?

तुम्हें पता है, दोस्त ...

मुझे कहना होगा...

मैं सुंदर हूँ भगवान बहुत डरे हुए हैं।

यह एक नरक की स्थिति है जिसमें हम हैं।

हाँ यह है।

हम हालांकि बदतर से गुजरे हैं, है ना?

दक्षिण शहर, चिली यार हाथी तोपों के साथ?

आपने दिखावा किया कि आप एक पक्षी आदमी थे

शांति बनाने के लिए दूसरी आकाशगंगा से भेजा गया ।

अरे, उसने उस बड़ी गांड को सौंप दिया , है ना?

उसने किया।

आह, यार।

मैं हूँ

आप यह नहीं पूछेंगे कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं।

- देखो, हांक, मैं... - नहीं।

आप मेरे द्वारा अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं।

हमेशा होना चाहिए।

मैं जेसन को देखने जा रहा हूं।

मैं इसका ख्याल रखूंगा।

हाँ, उसके बारे में,

आपको मेरे लिए यह सब बर्बाद नहीं करने का वादा करना होगा ।

जेसन को रोकना होगा।

हां

शायद उसके साथ जो हुआ वह हम पर है।

लेकिन आप उसे इस परिवार को तोड़ने नहीं दे सकते।

हमने इसे बनाने के लिए बहुत मेहनत की है।

मुझे नहीं पता कि मैं कल पिज़्ज़ा खाऊंगा या नहीं लेकिन,

अगर मैं टाइटन्स के नीचे जाने का कारण हूं तो मैं शापित हो जाऊंगा।

टाइटन्स नीचे नहीं जा रहे हैं।

और मैं कल खरीदूंगा।

अब आप आदेश जानते हैं।

अतिरिक्त बड़ा हवाईयन, जलापेनो जोड़ें।

आप मुझे मार रहे हैं।

तुम मुझे जानते हो

गर्म अंदर जा रहा है, गर्म बाहर जा रहा है।

सुनो, हांक, मैं बस इतना कहना चाहता था ...

हांक?

- ठीक है,

मैंने वही किया जो आपने पूछा था।

अब आपकी बारी है।

जेसन?

जेसन?

यह अब जेसन नहीं है।

निष्क्रिय करनेवाला कहाँ है?

आप के सामने।

आप कीमती समय बर्बाद कर रहे हैं।

यह क्या बदतमीज़ी है?

मुझे वादे के अनुसार निष्क्रिय करने वाला मिल गया है ।

जैसे ही मेरा अंगूठा ट्रिगर छोड़ता है, यह सक्रिय हो जाता है ।

आप हांक को बचाना चाहते हैं?

तुम्हें बस इतना करना है कि मुझे मार डालो।

क्या हुआ तुझे?

वही बात जो सबके साथ होती है।

मैं बड़ा हुआ।

आप भी कर सकते हैं।

आपको बस अपने डर का सामना करना है।

बैटमैन ने किया, यह आपके विचार से आसान है।

बस ट्रिगर खींचो और तुम मुक्त हो जाओगे!

तुम एक गधे हो, जेसन।

हाँ, ठीक है, हम सब अंततः वहाँ पहुँचते हैं।

- ओह, हांक जल्द ही उड़ने वाला है।

तो, यह कौन होगा, बेब?

मैं?

या वह?

आपने यह किया।

मैं नहीं।

भोर, नहीं।

उस आदमी को किसने आमंत्रित किया?

क्या किया तुमने?

भोर, रुको!

वह यही चाहता है।

उसके पास होने दो।

आप यह नहीं करना चाहते।

मुझे मत बताओ कि मुझे क्या चाहिए।

आप इससे वापस नहीं आ सकते। हम हैंक को दूसरे तरीके से बचा सकते हैं।

वह झूठ बोल रहा है, डॉन।

गार, मुझसे बात करो।

वह लगभग मिल गया है।

भोर, हम लगभग वहाँ हैं।

मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता।

हांक, रुको!

मुझे नहीं पता, दोस्त।

हांक?

कोरी, तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।

क्रिप्टो को अपने साथ ले जाएं।

यह कुछ भी ठीक नहीं करेगा।

डॉन बताओ मैं उससे प्यार करता हूँ।

यदि आप ऐसा करते हैं, तो वह जीत जाता है।

वह हांक को नहीं बचाएगा, वह झूठ बोल रहा है।

हे बैटबॉय, वह एक बड़ी गांड वाली महिला है।

उसे अपना निर्णय लेने दें।

लानत है।

जाओ!

कोनर अंदर आ गया है।

भोर!

उफ़।

मेरा बुरा।

ऐसा लगता है कि मैंने आपको डेटोनेटर दिया है ।

नहीं!

क्या हुआ?

क्या हुआ?

नहीं नहीं नहीं।

नहीं।

यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें www.OpenSubtitles.org पर आज ही संपर्क करें

603

604

605

606

607