All language subtitles for Titans s03e03 Hank & Dove.eng

[panting]

[grunting]

What took you so long?

[both grunting]

Jason?

I got a new name now, though.

Red Hood.

[panting]

Oh, no.

[theme music playing]

There was a dead body.

Jason's body.
Bruce saw it with his own eyes.

Maybe he was confused.

Bruce doesn't do confused.

-I don't want to say it, but--
-It was Jason.

I saw him.

How did he do it?

Somebody do some kind of
voodoo act and raise him from the dead?

Bruce knows people.

Bruce doesn't
know anything about this.

He never would
have killed the Joker if Jason was alive.

Then Ra's al Ghul?

Unlikely. He's in Kadeem.

If someone's bringing people
back to life, maybe they could bring Donna back.

Well, it's a little early for
Easter, but someone resurrected the little assbite.

Or he faked his death
well enough to fool even Bruce.

Either way, he sure as shit
didn't do it on his own.

Whatever's happened,
he's changed.

The kid always had issues,
but he was not a full on psychopath.

He could be using.

When I got to Gotham,
I found a place where he was cooking.

Tested a few samples
in the bat computer.

No hits.

For fuck's sake. Enough with
the paralysis by analysis.

Everyone's just trying to
figure out what the hell happened, Hank.

He's right. We figure out
the how and why later.

Jason's out there
and we need to stop him.

You guys do what you want,
but if it ends up him versus me,

kid's going down.

So, now we're killing Jason?

He wrote his own ticket.

He starts taking people out,

game's over.

Look, we find him first.
Start in the place he was cooking.

What are you doing?

Fueling up.

Could be a long day.

You need to give everybody
a minute to get their heads around this.

We all thought Jason was dead,
and now we're talking about him

like he's some
Gotham supervillain.

I think you mean
supervillain wanna be.

You keep forgetting,
this is Jason we're talking about.

It makes it complicated
for everybody.

We need to forget he's Jason.

Put blinders on.

Otherwise, people get soft
and someone gets hurt.

No one's getting soft.

Dick's just trying to do
what Bruce wants.

Why?

Because Jason's his brother?

-Yes.
-Well, he's not mine.

Give me ten seconds
alone with that kid,

I'll make him wish
he stayed dead.

Just dial it down
a notch, okay?

Everybody here
knows what they need to do.

What about you?

What about me?

Are you up to it?

You know the answer to that.

[cell phone ringing]

Yeah.

I know, I fucked up.

Please, you gotta help me out.

Jason?

Hey, you there?

I shouldn't have called you.

-Is anybody else with you?
-No.

It's just me.

Talk to me, pal.

Hank...

You've got to believe me, man.
Okay?

All of this shit I've done,

it's not my fault.

I don't know
what's happening to me.

Something's wrong with me.

Where are you?

I can't tell you.

Dick will kill me.
I just... I wanted to talk to somebody.

And you're the only one
who ever tries to listen to me.

Fuck, this was a mistake.
I gotta go.

No, no, no.
Jason! Jason, wait.

I can help you.

Just tell me where you are.

And you'll tell Dick.

No, I won't.

It's just you and me.

[exhales]

[computer]
Good morning, Mr. Logan.

How can I help you?

Send message to Bruce Wayne.

No contact found.

-Bullshit.
-Language, Mr. Logan.

Would you prefer French?

-Record audio message.
-Ready to record.

Hey, Bruce, this is Gar.

I know you've got to be
checking in from somewhere,

because Batman wouldn't
abandon the only family he has.

You've got to come back
to Gotham, man.

They're saying Jason's alive.

He needs your help.

We need your help.

[Conner] You really think he is
going to hear that?

Between sipping martinis,
I figure he's got time.

Just under 48 hours ago,
we were kicking ass in San Francisco.

Now the whole world
has turned upside down.

I don't understand it, either.

But if Jason's alive,
killing innocent people...

we have to stop him.

That's what Titans do.

Yeah, but, normally
when we do it, we're not hunting down one of our own.

Hey, are we going anywhere,
or you are just seeing the sights?

I'll let you know,
just keep driving.

Come on, you little shit.
Don't bail on me now.

[cell phone ringing]

Hey, man.

-Hey.
-I thought I lost you.

Are you okay?

Uh, no, not really.

Are you alone?

Just me and, uh...

Ezekiel.

-Who is that?
-Cabdriver, relax. [chuckles]

So, where are we going?

Go to the
old Gotham Observatory.

Gotham Observatory.

Tourist.

Okay, I'm here.

[Jason] Your cell could
be tracked. You gotta destroy it.

I'm not calling anyone.

I'm sorry, man.

It's not you I don't trust.
Dick's a fucking psycho.

He could be following you
right now.

Destroy it, and then what?

[line disconnects]

[cell phone ringing]

There better be a chalupa
at the end of this.

Gotham City Gym.

[driver] Are you sure?
Board of Health closed it down last month.

[Hank] Just go!

[door opens]

[door closes]

[Hank] Jason?

[rats squeak]

Awesome.

[cell phone ringing]

I'm here.

Where are you?

[Jason] Take off
your shirt and pants to prove you're not wired.

Come on. Really?

Okay.

Okay.

[sighing]

What next?

Full Monty?

[Jason] You said it.

Remember, I work for tips.

Happy now?

See? No wires.

Start talking about a glove,

it's gonna cost extra.

[Jason] You gotta swim
to the other end.

In this shit?

You think I got a tracker on
under my junk?

If you can't do it,
neither can I.

You're welcome.

All right. No more games.

I'm here.

[grunts]

Good to see you, Hank.

Where the hell did he go?

Couple minutes later,
he leaves, gets in a cab.

Now his phone is
off the grid.

Can you pull the plate?

I'll try.

[Dawn]
We talked in the kitchen. Everything was fine.

I told him to dial it
down a notch.

-Present and accounted for.
-What?

[Dawn] Hank!

What happened?

Just get it out of me.

Oh, my God.

Is that a bomb?

It's a gift.

From our pal Jason.

Oh, good.
You found him.

Or not?

Went to talk to Jason
by yourself?

Seemed like a good idea
at the time.

Just give me a shot of whiskey
and get the damn thing out.

I'm all for
not touching that thing

until we figure out
how it works.

Conner, take a look inside
and tell us what we're dealing with.

Yeah.

[heart beating]

Whoa.

This is pretty bitching.

[Dawn] Conner!

[clears throat] It has
anti-retraction barbs that hold the device in place.

Looks like it's embedded in
the pectoralis major,

right through to
the aortic arch.

No part of that
sounded good.

The engineering is
incredibly nuanced.

Bomb's designed to tolerate
insertion, not retraction.

These barbs in Hank's chest,
they have sensors.

If those sensors detect
too much force, it'll explode.

What if
we remove it surgically?

Same outcome. Once activated,
it's designed to kill.

That fucking little shit.

This whole thing's engineered
to read EKG signals.

The countdown isn't seconds.
It's the number of heartbeats he has left.

What do you mean "countdown"?

When it gets down to zero.

Jason can't actually
want him to die, right?

[cell phone ringing]

I have a feeling
we're about to find out.

I'm listening.

[Jason] About time.

How's my buddy, Hank?

Whatever you want,
killing Hank is no way to get it.

[Jason] Still trying to
tell me what to do?

Enough with the games.

Tell me how we end this.

$50 million
in gold bars

is being delivered
at one o'clock to Gotham Central.

If you want Hank old boy
to stay in one piece,

bring 'em to me.

This isn't about
the money for you.

I could wire that right now
and it would all be over.

And rob Gotham of a good show,
Circus Boy?

Bring me the gold
and I'll deactivate the device.

Never gonna happen.

Do it your way, Dick.

That always turns out well.

Gold bars?

Did he have a white cat
on his lap, too?

What did you tell him?

Fucking N-O, I hope?

No way we negotiate
with terrorists.

So we're just gonna
call his bluff?

Jason's crazy.

Where I come from,
you come after family,

we show no mercy.

How much time
do we have left?

The average
resting heart rate is 80 beats per minute.

-Well, mine's a little
closer to 72. -4300 beats per hour, that's...

Less than four hours.

All right, get him on
a beta blocker drip.

It'll slow down his heart rate
and buy us some more time.

Hey.

You're not seriously
letting Hank call the shots?

That's not the plan.
We find Jason.

-How?
-The building where he was cooking was torched last night.

So, he is covering his tracks.

I'll send Kory to GCPD,
see what leads Barbara's got.

[scoffs]

And if she doesn't roll out
the red carpet after last night, what's plan B?

We focus on reeling
Jason back in.

We play our game,
not his.

Our game is to save Hank,
not Jason.

It's not one or the other.

Let's just keep
our priorities straight.

[male reporter 1]
A police standoff is underway in the Gotham suburbs.

The suspect involved in
a violent road rage--

[female reporter 1]
South East Gotham is currently under evacuation orders.

[male reporter 2]
The victim, a student at Gotham State College--

[female reporter 2]
The driver suffered fatal burns.

Residents not in the area
are asked to stay away.

[sniffing]

I took my eye off the ball.

I knew he was
screwing with me.

It wasn't your fault.

[EKG machine beeping steadily]

I should have had him!

[EKG machine beeping rapidly]

Hank, stop. You're making
your heart beat faster.

What's this?

It's a carotid massage.

Someone's gotta keep
your heart rate down.

[beeping steadily]

You just want an excuse
to get into bed with me.

Stop planning your next orgy
and relax.

Who says an orgy
is not relaxing?

[barks]

Don't encourage him.

That's my boy.

-[gate buzzing]
-[doors clang open]

[sighs heavily]

Grace.

And they say there's no
such thing as a merciful God.

Eighth of Lemon Lyric.

High grade sativa
crossed with Blue Dream F1.

It's good shit, or so I'm told.

I don't think your guy's
working alone, someone's got his ear.

I need a profile.

What makes you so sure
he's not capable of doing it all on his own?

He's a follower,
drawn to brighter lights.

Maybe he's looking
for a father figure.

-Sure.
-To fill the void.

You know,
a daddy that flew the coop?

Or to replace a daddy
he's rebelling against.

[gurgling]

Ooh! Oh, I like that.
That's very good.

It's the old, uh,
mentor/patricide combo.

[Dick] Got some criminal
father figure

or someone who likes
a grand gesture?

[scoffs] Huh.

Yeah.

I'd say, uh...
I'd say the Joker, you know,

but, uh,
the bat snuffed that out.

I don't know, I'm gonna have to
rack my brain on this one.

The search for daddy,

it's going to
affect everything.

-How he fights,
why he fights. -Meaning?

Meaning that he's in a battle
with his father.

So he's going to use
the weapons of his father.

The abused becomes the abuser.

Hey, Grayson,
where are you going?

You just got here,
buddy old pal.

NSA database, Interpol,

I've searched everywhere
for bomb specs matching Hank's device,

no hits.

'Cause you're not searching
under Wayne Enterprises.

Bruce is making weapons
to kill people?

Good question.

[female computer voice]
Database access granted.

Sick!

Search explosives, EKG,
anything surgical.

On it.

[keyboard clacking]

I synced it with Hank's device
to keep track of how much time we have left.

-[keyboard clacking]
-[machine beeping]

I got a hit.

Surgical EKG
detonation implant, Wayne Tech.

It's patented and everything.

-Specs are there?
-[Conner] Reading them now.

Wait, to save Hank
we have to go up against Batman technology?

It's designed to outperform

the military's
most sophisticated electromagnetic explosives.

Any duplicates on the market,

customer with a deactivator
we can modify?

[exhales]
Hank's was the first prototype.

I need you to build
a deactivator using these blueprints.

You read through
those schematics faster than any human ever could,

you can do this.

Wait, reading...
reading is just assimilating other people's work.

You want me
to build something this complex

-in less than three hours?
-Yeah.

[sighs]

-You got this.
-[sighs]

[exhales heavily]

I wanted the Titans
out of Gotham,

but instead I get one
rising from the dead.

My lucky day.

Jason's not a Titan anymore.

And there's no way
he pulled this off on his own.

So we're looking
for the live person

who helped resurrect
the dead person?

I need to see
the morgue security footage

to see if his body
was left unattended.

After what you guys
pulled last night,

I'm not exactly
in a giving mood.

Hank's attached to a bomb,

I'm not asking.

[monitor beeping steadily]

[Hank]
What are you calculating?

Beta blockers.

I think we can bump you up
to ten milligrams.

[Hank] So how much time
does that buy me?

Twenty minutes?

Maybe more if I watch golf.
[chuckles]

How about something to eat?

[Hank] If this is my last meal,
you are not cooking it.

[Dawn laughs]

Not even my amazing frittata?

You gotta speak your truth.

Yo, Krypto,

-go heat vision me up
some hot dogs. -[dog whines]

See if you can sniff out
some Bourbon while you're at it.

[barks distantly]

If Alfred greets me
at the pearly gates,

I'm gonna tell him
he's got some competition.

You're not meeting Alfred.

-Why, you think he's in Hell?
-Stop.

-You think I'm going to Hell?
-You're not going anywhere.

I don't know...

If I was a betting man,
I'd say...

Hank, stop. Please.

You're going to make it.

You're not leaving me
in this shithole world without you.

Okay?

Was that a pity kiss
'cause I'm dying?

You're choosing eternity
with Alfred over me?

You wouldn't dare.

Come here.

[moaning]

I'm such an idiot.

[Dawn] Mm-hmm.

I screwed everything up.

Yeah, and you're gonna
keep screwing it up.

What if I can't?

-I want you to know...
-No.

Look, Dawn...

[exhales]

[footsteps depart]

The original deactivator
functions remotely,

and the lock's coded

-with a precise
electrical charge... -[beeping]

...that I have to match.

How many more tries
do you think it will take?

There are over
1.5 million permutations.

The failure rate's
gotta be zero, or Hank dies.

[machines beeping]

[sighs in exasperation]

Thanks for the reminder.

[woman]
Will you pull up the morgue, Tuesday morning...

07:00?

-Love me a little morgue
in the morning. -[keyboard clacking]

[woman] Bet you wish
you'd stayed in San Francisco.

What'd I give
for an oatmeal cortado.

[scoffs] Gotham's got
a whole mess of Cortados.

Crime family
that deals synthetic opioids.

[keyboard clacking]

That guy, back it up.

[Kory] Baseball hat.

But he's supposed to be
wheeling the body out back.

That's the door
to the coroner's locker room.

Check the locker room
back exit, side alley.

[keyboard clacking]

[woman] The camera was out.

Our friend covered his tracks.

Right back inside,
find the next time we spot him.

[keyboard clacking]

[distorted voices]

Maybe when we get to
the other side of this,

you can convince Dick
to move back to San Francisco,

before this city
eats him alive.

Him and me, both.

Baseball fanboy
is coming out of the back door.

Four minutes later.

Plenty of time
to take Jason's body out of there.

[machine beeps, chirps]

-[man] How's the patient?
-Hungry, as always.

You should talk to him.

I don't know what to say.

I go in that room,
it's for one reason only,

to say goodbye.

I can't do it.
I'm not giving up.

[Dawn]
Are you watching the clock?

The gold bar delivery
is in 45 minutes.

-We're not heisting
an armored truck. -Why?

Because Batman wouldn't?

Because that's exactly
what Jason wants.

It's a game
to make us look like criminals,

to turn Gotham against us.

And you're willing
to let a friend die

to keep that from happening?

[cell phone ringing]

Hey, what's up?

Video footage
of one of Jason's henchmen...

helped him disappear
from the morgue.

[phone beeps]

His name is Cyrus Peak,
lives at 622 Logan Street.

-All right, I'm on it.
-[disconnects call]

I gotta go,
Kory's got a lead on Jason.

How good a lead?

Look, we're moving
on all fronts.

Conner's running
at full speed,

I'm closing in on Jason,
we're gonna get this.

Tell Hank...

Tell Hank I'll call him.

[doors creak open]

[man groans]

[grunting]

[man] Security breach,
we need backup.

[gunfire]

[groans]

[panting]

[dialing]

[line rings]

Now what?

I'm sure Hank will be proud.

-[Dawn] Just tell me
where to meet. -Come alone.

But the party's over.

And with that...

someone's got
a flight to catch.

Ah. [chuckles]

[device beeping]

[heartbeat pounding]

[breathes slowly]

[Dawn]
It's about our new place.

[Dawn chuckling]

Do you wanna sleep over?

On the couch, that's all.

Oh, is that all?

[Dawn] Oh, it's beautiful!

[Hank] They pair for life.

Angry old man.
The boys have got the Catamaran idling.

They're just waiting
on their captain.

[speaking in British accent]
Thank you, Garfield.

Let the boys know
we'll take her out tonight.

You think this place
has a big enough chandelier?

When bats have sex,

they gotta have something
to hang from.

[both laughing]

Uh, Gotham is Bruce's mess,

why do we even come here?

Oh, I just came back because
I got the hots for Dawn.

Love's a bitch.

Never learned my lesson.

How are you holding up?

Me?

This is less than great.

You hung up the suit.

You were out.

Yeah.

Maybe it's a sign.

That you should have
never left DC?

That I never should have
left my family.

That's not what you do.

No matter what.

So what, this is...

This is karma?

I don't know...

but I'm not ready to go.

It's not my time yet.

I got too much left to do.

And so do you.

So get the hell out of here.

I'm counting on you bozos
to get me out of this mess.

An evening sail...

I'm gonna hold you to that.

See how the main sail sets.

Aye, aye, Captain.

-[thuds, glass clanking]
-Oh, shit.

[opens door]

[closes door]

[cellphone ringing]

-Yeah?
-[man] Oh, Cyrus!

Always dropping in
at a bad time.

Show me your face,
we end this now.

[tires squealing, screeching]

-Gar, where we at?
-[Gar] Conner's getting close.

How close?

Under six percent
failure rate now.

[Dick] All right, call me
as soon as he gets it.

Call Hank.

[phone ringing]

[Hank] If this is about
the pay per view,

it was all Dawn's idea.

I deny everything.

How are you feeling, buddy?

You know, pal...

I gotta say...

I'm pretty God damn scared.

It's a hell of a situation
we're in.

[exhales] Yeah, it is.

We've been through
worse though, right?

South city, the Chilean dude
with the elephant guns?

You pretended
you were a bird man

sent from another galaxy
to make peace.

Hey, he handed over
that big ass gun, didn't he? [chuckles]

He did.

[Hank] Ah, man.

I'm...

not going to ask
how you're feeling.

-[Dick] Look, Hank, I'm...
-No.

You're doing your best by me.

Always have.

I'm on my way to see Jason.

I'm gonna take care of this.

Yeah, about that,

you gotta promise
not to wreck this all for me.

Jason needs to be stopped.

Yeah...

maybe what happened
to him is on us.

But you cannot let him
tear this family apart.

We worked too
god damn hard to build it.

I don't know
if I'll be eating pizza tomorrow but,

I'll be damned
if I'm the reason the Titans go down.

The Titans aren't going down.

And I'll buy tomorrow.

Now you know the order.

Extra-large Hawaiian,
add jalapeno.

You're killing me.

You know me...

hot going in, hot going out.

-Listen, Hank,
I just wanted to say-- -[line disconnects]

Hank?

[whoosh due to hand]

[machine clicks, start]

[sighs]

[hand whooshing]

[siren blaring]

-[footsteps approaching]
-[Dawn] All right,

I did what you asked.

[breathing heavily]

Now, it's your turn.

Jason?

Jason?

[Jason]
It's not Jason anymore.

Where's the deactivator?

In front of you.

You're wasting
precious time.

What the hell is this?

I've got the deactivator
as promised.

It engages as soon as
my thumb releases the trigger.

You wanna save Hank?

[machine detaching]

All you have to do
is kill me.

[sighs]
What happened to you?

[Jason]
Same thing that happens to everybody.

I grew up.

You can, too.

You just have to
face your fear.

Batman did it,
it's easier than you think.

Just pull the trigger
and you'll be free!

You're an asshole, Jason.

Yeah, well,
we all get there eventually.

-Oh, Hank's gonna blow soon.
-[clicking]

So, who's it
gonna be, babe?

Me?

Or him?

You did this.

Not me.

Dawn, don't.

Who invited that guy?

[breathing heavily]

What did you do?

[Dawn grunts]

[both grunting]

[Robin]
Dawn, stop!

This is what he wants.

Let him have it.

[Robin]
You don't wanna do this.

Don't tell me
what I fucking want.

You can't come back from this.
We can save Hank another way.

He's lying, Dawn.

Gar, talk to me.

He's almost got it.

Dawn, we're almost there.

[sighing impatiently]

I can't wait anymore.

Hank, hold on!

I don't know, buddy.

Hank?

-[timer ticking]
-[sighs]

[Hank]
Kory, you gotta get out of here.

Take Krypto with you.

[Krypto grumbling]

This won't fix anything.

[whooshes]

[timer beeping]

[Krypto whimpering]

Tell Dawn I love her.

[timer beeping]

[machine clicks, beeps]

♪ Hoist up
The John B's sail ♪

[timer beeping]

♪ See how the main sail sets♪

[Robin]
If you do this, he wins.

He won't save Hank,
he's lying.

Hey Batboy,
she's a grown ass woman.

Let her make
her own decision.

[sighing impatiently]

Fuck.
[breathing heavily]

♪ I want to go home ♪

[timer beeping]

♪ Why don't they
Let me go home ♪

-[whooshes]
-[machine beeps]

Go!

[whooshes]

Conner's got in.

Dawn!

-[gun clicking]
-[machine whirring]

[Dawn gasping]

[laughing]
Oops.

My bad.

Looks like I gave you
the detonator.

[softly] No!

[alarm beeps]

[fire crackling]

What happened?

What happened?

[breathing heavily]
No, no, no.

[crying] No.

[melancholy instrumental music
playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0