Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente em "The Americans"...

Zhukov est� morto? Quem matou?

O diretor de planejamentos da CIA, Richard Patterson.

Voc� me deu o nome de Richard Patterson.

- Eu o deixei ir. - Eu tamb�m amava Zhukov.

N�o acredito que teve um relacionamento com Zhukov.

Posso ajudar voc�s, e um dia v�o me ajudar.

- Remo��o. - Um passo por vez.

Ainda estamos no come�o.

Estou espionando para os americanos.

Voc� � o espi�o duplo?

N�o quer continuar casada comigo?

Acho que a sede nem se importaria.

Estamos procurando um homem e mulher brancos.

Recrutei algu�m. Um coronel da For�a A�rea

que trabalha no programa do m�ssil antibal�stico.

Esse coronel � um peixe grande.

A reuni�o foi marcada. Pode ser uma armadilha.

Mas nesse caso, vale o risco.

S� podemos fazer uma coisa. A escuta no escrit�rio do Gaad.

- Martha pode fazer isso. - Pode ter seus encantos,

mas ela n�o faria isso.

Eu vos declaro marido e mulher.

N�s nunca fomos casados de verdade.

Sei que s�o s� palavras.

Acha que as coisas teriam sido diferentes

se tiv�ssemos dito essas palavras?

Prince foi preso por n�o pagar pens�o aliment�cia.

Quantos dias at� o FBI come�ar a procurar

por um empregado do Departamento de Defesa

com autoriza��o de alto n�vel e uma acusa��o nas costas?

Mesmo que o encontro n�o fosse uma arma��o,

seria loucura encontr�-lo com o Prince sob cust�dia.

Ele poderia falar facilmente.

Eu n�o entendo. � s� uma pens�o aliment�cia.

Eu sei.

Eu sou novo na contraintelig�ncia,

mas sabia que servi�os de intelig�ncia estrangeiros

procuram quem n�o paga a pens�o aliment�cia?

N�o sei onde esses pa�ses conseguem essas informa��es.

- Nossa. - Por isso voc� est� aqui.

N�o estou dizendo que isso � justo.

Talvez eu perca o meu credenciamento por isso.

Por ser preso.

N�o precisa se preocupar com o credenciamento, Sandford.

Eu vou resolver tudo

e voc� vai sair daqui em uma hora.

Parece bom?

Tem alguma coisa errada com esse cara.

Eu n�o sei o qu�, mas ele est� escondendo algo.

Quer voltar l� e pression�-lo mais?

Eu disse que ele iria sair em uma hora.

Vamos deix�-lo sentado. Ningu�m entra.

Alguma hora ele vai come�ar a gritar

dizendo que quer falar.

Eu amo voc�...

Eu amo voc�.

Martha, eu nunca vou esquecer essa noite.

Eu tamb�m n�o.

Meu marido.

O meu Clark.

Voc� gosta de papel de parede?

Sei que n�o vai ficar aqui todas as noites,

mas quero tornar essa casa um lar.

Quero que seja sua tamb�m.

Pensei em redecorarmos um pouco.

Eu acho que aqui est� perfeito.

J� fiz um pedido para voc�.

Est� pronta para encontrar o coronel amanh�?

Estou pronta.

Mas quando algu�m aparece do nada,

prometendo boas informa��es e organizando a reuni�o,

eu me preocupo se for uma armadilha.

Voc� tem novas informa��es sobre Prince?

O nosso contato na pol�cia

disse que ele est� sob cust�dia do FBI.

Pode ficar preocupada, mas estamos aqui por isso.

Eu sei por que estamos aqui.

�timo.

Outra coisa...

Interceptamos uma mensagem ontem � noite.

Uma reuni�o vai acontecer entre Weinberger e James Baker

no escrit�rio da casa de Weinberger.

Foi organizada �s pressas

e definida "alta prioridade" pela Casa Branca.

A sede est� preocupada que Reagan planeje um ataque

contra um territ�rio na Nicar�gua.

Eles n�o iriam discutir isso no Pent�gono,

mas querem que Philip recupere o conte�do da escuta

e entregue a eles o mais r�pido poss�vel.

Eu vou avis�-lo.

Eles me informaram que voc� e Philip

fizeram um pedido para a minha resigna��o.

Isso n�o deveria ser uma surpresa.

Tive que preencher um formul�rio especial

de "Agente de Campo".

O formul�rio tem 27 se��es.

Acho que o seu trabalho pode ser perigoso tamb�m.

Voc� esteve em campo por muito tempo.

Voc� perdeu o senso das suas obriga��es b�sicas,

das regras e regulamenta��es da sede

que fazem essa organiza��o funcionar.

J� aconteceu com agentes em sua posi��o,

e pode ser remediado.

Eles enviar�o algu�m para remediar.

N�o tenha tanta certeza.

Tenho servido fielmente por mais tempo que voc�.

Eu disse a eles que n�o podem perder voc�.

Se voc� enxerga isso ou n�o, eu tenho raz�o.

Estou surpresa por lhe darem esse trabalho,

quando voc� n�o entende como as pessoas s�o.

Eu te conhe�o melhor do que voc� mesma.

E voc� n�o me conhece.

Voc� deveria ir para casa.

Ficaria fora do meu caminho se eu fosse voc�.

A reuni�o com o coronel vai acontecer.

Prince est� em cust�dia do FBI.

Se n�o era uma armadilha,

quais as chances de ele ter ficado calado?

Ouvi a escuta do Gaad ontem � noite.

- E ent�o? - Por tr�s vezes,

algu�m foi ao escrit�rio do Gaad com informa��es,

e nas tr�s vezes ele disse "para o sal�o",

e ent�o ouvi os passos enquanto sa�am.

Pode ser a armadilha com o coronel...

ou pode ser eles falando sobre outras opera��es.

Se isso der errado,

voc� precisa sair da cidade com as crian�as.

Vai acontecer assim: deixam a reuni�o acontecer,

assim eles t�m grava��es para o julgamento.

Ent�o eles entram e me prendem.

Talvez exponham o meu disfarce ou esperem at� o interrogat�rio.

Ter�amos algumas horas ou dias at� me identificarem,

mas agora temos at� Stan Beeman me reconhecer.

Voc� precisa fugir. Leve as crian�as ao Canad�.

Contate a Rezidentura de l�.

Parece bom, mas tenho outro plano.

Eu vou encontrar o coronel e voc� pega as crian�as.

Voc� vai estar fazendo outra coisa.

Tem uma reuni�o amanh� na casa do Weinberger.

A sede precisa da fita.

Voc� pega a fita, as crian�as na escola

e espera em lugar seguro enquanto encontro o coronel.

Sei o que est� tentando fazer, mas me escute...

Se um de n�s for preso

e um de n�s for ficar com as crian�as...

Philip, depois de tudo...

- Deveria ser voc�. - Isso n�o � verdade.

Eu quero que seja voc�.

� voc� quem eles querem.

� voc� quem eles entendem. N�o discuta comigo.

S� diga sim. � por todos n�s.

- N�o. - O coronel � a minha miss�o.

Do meu agente.

Foi isso que a sede ordenou.

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Legenda: lontra | bsfag | MadGirl

Legenda: joaolivede | Brubs

Legenda: IgoPH | Elderfel

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com

[SEASON FINALE]

1� Temporada | Epis�dio 13 -= The Colonel =-

O receptor da escuta est� no porta-malas do carro.

Como sabemos que � nesse carro?

Ligamos a escuta por dois minutos,

rastreamos o sinal e o sinal parou ali.

- Como eles ouvem a escuta? - Eles ouvem no carro

ou pegam uma grava��o e levam com eles para casa.

E eles deixam o carro ali?

Provavelmente trocam de tempo em tempo.

Eles a ligam remotamente quando querem gravar algo,

ent�o voltam e pegam.

�timo.

Eu falei com Moscou.

Se voc� quiser voltar para ser julgada...

Eles concordaram em n�o executar voc�...

j� que voc� veio at� n�s e admitiu a sua culpa.

Obrigada, Arkady Ivanovich.

Eu tamb�m disse a eles

da sua oferta de continuar

e se redimir.

Eles foram c�ticos.

Eu entendo.

Eu disse que tenho um instinto sobre voc�.

Que confio em voc�.

Talvez "confiar" seja a palavra errada.

Mas se voc� foi capaz de nos enganar por tanto tempo,

voc� pode ser eficaz com os americanos.

Seria mais f�cil se voc� respondesse.

Sim, senhor.

Vou fazer tudo o que puder.

Se proceder com essa opera��o, os riscos ser�o altos.

Pode ser presa aqui em vez de ser na R�ssia.

Eu entendo.

E se nos trair de novo, Nina, n�o haver� clem�ncia.

Claro.

Continue o relacionamento com o agente do FBI.

Voc� vai nos dar tudo que ele der para voc�.

Podemos pedir que coloque algo nele.

O seu objetivo � convert�-lo.

N�o acredito que ele possa ser convertido.

O tipo de homem que fez o que foi feito com voc�, Nina,

� mais fr�gil e mais vulner�vel do que parece.

Conseguimos que Weinberger e Baker

tenham uma reuni�o no escrit�rio de Weinberger amanh�.

Fizemos quest�o que o KGB ouvisse isso,

junto com a palavra "Spetsnaz",

que � o suficiente para enlouquec�-los.

Como a escuta � importante para eles,

eles n�o arriscariam em exp�-la

enviando a Rezidentura para pegar a grava��o.

Eles sabem que os seguimos dia e noite.

Eles devem mandar um ilegal da Diretoria S.

Vamos estar esperando.

Desculpe o atrasado.

Henry n�o quer ir com voc�s hoje � noite.

Por que n�o?

Oi, amig�o. N�o quer jantar conosco?

N�o. � o quinto jogo da Copa Stanley,

e os Islanders acabaram de fazer um gol.

- N�o quero perder nada. - Oi, papai.

Oi, querida. Como voc� est�?

- Estou bem. - Que bom.

Por que n�o ficamos aqui e vemos o jogo?

- De verdade? Legal. - Vou preparar a comida.

�timo.

Afaste.

Acho que isso vai dar certo, senhor.

Eu sei.

Quando prendermos os ilegais, a Rezidentura vai virar merda.

Precisamos fazer o certo pela nossa fonte.

Vou falar com o Procurador-Geral Adjunto,

assim que fizermos isso dar certo.

S�rio?

Voc�s j� terminaram?

Eu levo esses.

Obrigada.

- Escolheu um hotel? - Melton Inn.

No bosque de Tuscarora.

Eu j� fiz as malas deles.

Est�o na garagem, se voc� puder colocar no carro.

Se eles surtarem com essa viagem surpresa,

diga que todos precisamos de espontaneidade na vida.

Onde voc� vai deixar a grava��o?

Eles v�o pegar o carro na garagem de sempre.

Se a reuni�o com o coronel der certo,

vou chegar l� ao anoitecer.

Vamos ter um �timo fim de semana e voltamos na segunda-feira.

Sen�o, vamos com o outro plano.

Eu os levo para Ottawa e contato a Rezidentura.

Sei que n�o � o ideal para nenhum de n�s.

Mas n�o temos muitas escolhas, Philip.

Temos outra escolha.

Quem liga para o que a sede ordenou?

Eles s� querem a miss�o cumprida.

Encontro o coronel e voc� pega a fita.

- Philip... - Paige e Henry precisam de voc�

Eles amam voc�. E eu entendo.

Eu entendo.

Voc� nos v� juntos e pensa que � f�cil...

Mas n�o �. Voc� � a m�e deles.

- Eu sei. - Tudo bem.

- Temos que seguir ordens. - N�o temos...

Philip, por favor. N�o discuta comigo.

Tudo bem. N�o vou discutir com voc�.

Estou indo para casa.

- Eu amo voc�, papai. - Eu amo voc� mais.

Eu amo voc� mais.

Tem que procurar um pouco mais fundo.

Olhe a �ltima p�gina.

� a nossa cabana particular.

Oito dias.

- Stan... - Sua m�e vai ficar com Matthew.

Eu n�o quero sair de f�rias.

Sandra...

Eu tenho trabalhado nesse caso,

e tem sido...

Tem sido horr�vel.

Mas amanh� isso vai ficar para tr�s.

Eu juro. E eu sei...

Quantas vezes voc� ouviu a mesma besteira?

Eu sei disso.

O que aconteceu com a gente � minha culpa.

Mas eu quero melhorar.

Eu quero.

Se n�o quiser ir � praia, eu entendo.

Mas �s vezes,

um pouco de sol

e um pouco de mar...

- Parece bom. - � bom.

E caro.

Philip conseguiu um desconto.

Eu agrade�o o que est� tentando fazer.

Mas n�o.

Isso n�o vai consertar nada.

Desculpe.

Querida Nadezhda...

Esse ano foi dif�cil.

O seu tio, Anatoli...

Percebi que ele est� esquecendo as coisas.

� como se ele n�o estivesse aqui.

Quando �ramos crian�as, ele era o mais inteligente.

Bom em matem�tica, bom em tudo.

Depois que voc� partiu, eu o via muito mais.

E agora...

Eu sinto sua falta.

Sei que deve ser dif�cil ouvir que sinto saudades,

mas � verdade.

Voc� sempre defendeu a verdade.

Me trouxeram uma foto com voc� e seus filhos.

E o seu marido.

A sua fam�lia � muito bonita.

Olho a foto todos os dias.

Voc� parece feliz, Nadezhda.

Sei que nunca vou conhec�-los, mas estou feliz por voc�.

Eles s�o a minha fam�lia tamb�m.

Posso ajudar?

Sou a tia da Lori do apartamento 3D.

Estou ficando com ela e estou presa do lado de fora.

Lori est� indo para a casa do irm�o,

preciso ligar e pedir para ela voltar

para ela me deixar entrar.

Posso usar o seu telefone?

Eu tive alguns problemas.

Por que n�o me deixa ligar para voc�?

Claro. Desculpe por incomodar voc�.

Aqui est� o n�mero.

Muito obrigada.

Claro.

Sem problema.

Espere um segundo.

Seu sobrinho quer falar com voc�.

Obrigada. Desculpe por incomodar voc�.

Est� ali, no canto da esquerda.

Robbie?

Eu me sinto uma idiota.

Peguei as chaves com ela,

mas deixei na mesinha.

Eu sei.

Voc� n�o vai se mover por 20 minutos.

S�o 10 minutos a mais do que voc� tem.

Viktor Zhukov era meu amigo.

Eu o conheci em Stalingrado em 1942.

Ele era pobre e s� tinha pele e osso.

Todos n�s �ramos.

A primeira vez que eu o vi,

ele estava em p� perto de dois nazistas mortos.

Fiquei surpresa que ap�s a guerra...

ele havia sobrevivido.

N�s trabalhamos juntos no que era chamado de NKGB.

Henry?

Eu tive um pesadelo.

Paige, estou dormindo.

Vou acordar a mam�e.

Voc� n�o pode e sabe disso.

M�e?

M�e.

O que voc� est� fazendo?

N�o consegui dormir.

O que voc� est� fazendo?

Lavando a roupa.

Por que voc� est� aqui embaixo?

Eu queria pegar um copo de �gua.

Voc� est� lavando roupa no meio da noite?

N�o ou�o a m�quina de lavar.

Eu estava dobrando a roupa.

Por que voc� n�o volta para a cama, querida?

Baker vai deixar a Casa Branca em 90 minutos.

A limusine dele vai sair com carros do Servi�o Secreto.

O encontro com o Secret�rio de Defesa

deve durar 45 minutos.

� seguro presumir que pelo n�vel de seguran�a,

eles v�o voltar para pegar a grava��o.

Quero todos em posi��o a partir de agora.

A sede quer voc� em Moscou ter�a-feira.

Voc� vai ser transferida.

Sinto muito, Claudia.

Na minha �poca eles n�o mimavam voc�s.

Voc� vai terminar a miss�o?

- Claro. - Espera ter problemas?

N�o deles.

Mas como venho dizendo para a sede,

meu instinto est� dizendo que isso � uma arma��o.

- Isso � o que voc� acha? - � sim.

�s vezes a sede v� um pote de ouro

e n�o consegue manter as m�os no bolso.

Deveria tirar Philip e Elizabeth disso, Arkady.

Eles apunhalaram voc� pelas costas.

Voc� se importa tanto com eles?

Enquanto eu tiver esse trabalho,

sou respons�vel pelos meus agentes.

Voc� � respons�vel por eles tamb�m.

Isso vai acontecer em uma hora, Claudia.

Significa que eu teria que abortar a miss�o.

- Voc� tem essa autoridade. - Tenho?

Mesmo que a sede tenha sido clara

e n�o tendo nenhuma nova informa��o?

Al�m disso, se voc� estiver errada,

estar�amos desistindo de uma informa��o essencial.

� o que sempre dizemos quando o povo morre por nada.

A pr�xima coisa que sempre dizemos �:

"Era t�o �bvio."

Sr. Philip, tenho os itiner�rios do resort.

- Precisa da sua aprova��o. - Tudo bem.

Grandes not�cias? Que grandes not�cias?

Quero que fique aqui nas pr�ximas duas horas

e ent�o eu lhe direi tudo.

Eles esperam que eu volte. N�o posso ficar.

Voc� n�o vai voltar.

N�o posso dizer todos os detalhes,

mas eu terei, em poucas horas,

algumas pessoas felizes no FBI.

E eles v�o aprovar a sua remo��o.

- Simples assim? - Simples assim.

Chegou a hora, Nina.

Meu Deus.

Voc� n�o est� feliz?

Claro que sim. Eu...

Voc� n�o achou que eu iria conseguir.

Eu sabia que voc� iria conseguir.

Nina, eles v�o quer enviar voc� para o Oeste,

porque o seu pessoal n�o tem recursos l�.

Mas tem cidades diferentes.

Outros lugares que voc� pode escolher.

N�o vamos nos ver.

Talvez n�o por muito tempo.

Mas voc� vai ficar bem, Nina.

Eu disse que eu tiraria voc� disso.

- Onde o Philip est�? - Ele disse que tinha que ir.

E ele queria que eu desse isso para voc�.

Obrigada.

FIZ COMO EU QUERIA. N�O ESQUE�A A COLETA.

VEJO VOC� DEPOIS, ESPERO. EU AMO VOC�, P.

Vou para uma reuni�o. Eu ligo para ele.

- Certo. - At� amanh�.

- E ent�o? - Est�o em posi��o.

- Est� quase na hora. - Vou estar no r�dio.

Breen ligou. Prince come�ou a gritar.

- E ent�o? - Quer imunidade e US$ 500 mil.

- Pelo qu�? - Vamos descobrir depois.

- Certeza que n�o est� blefando? - Acho que � verdade.

- Dever�amos fazer o acordo. - Tudo bem.

"Algumas pessoas felizes no FBI."

- Essas foram as palavras? - E aceitariam a minha remo��o.

Arkady Ivanovich, quando ouvi, eu soube...

- Soube o qu�? - Est�o fazendo algo grande.

O que mais seria?

O encontro dos agentes da Diretoria S com o coronel...

Deve ser uma armadilha.

Esperem.

� uma moradora.

Nunca vi um sinal de aborto do lado do carro.

Eu acabei de inventar.

� tarde demais para avis�-los de outra maneira.

E os agentes do FBI que vigiam as nossas sa�das?

O que v�o achar dessa marca no carro?

Quem se importa?

O futuro � brilhante, voc� n�o acha?

Foi isso o que eu pedi para voc� dizer?

Desculpe. Eu estava com pressa.

Sente-se.

N�o quero parecer rude.

Na verdade, em sinal de gratid�o,

eu gostaria que a reuni�o fosse curta.

Mais segura, basicamente.

Deixe-me dizer... Nossos t�cnicos disseram

que o que voc� nos enviou era incr�vel.

� incr�vel...

Do latim "incredibilis",

"in" sendo "n�o", "credibilis" sendo...

A sua mensagem dizia que tinha algo vital para n�s,

algo do programa antim�ssil do presidente.

Estou dando para voc�, mas voc� n�o est� ouvindo.

A tecnologia � "incredibilis".

No m�nimo, 50 anos para ser operacional.

- Aquilo � uma fantasia - Se for verdade,

por que o interesse do Reagan?

E como eu vou saber?

Pessoas dizem que o presidente s� ouve

o que ele quer ouvir.

Alguns dizem que � uma opera��o psicol�gica

para fazer os sovi�ticos se desgastarem

com uma tecnologia que nunca vai existir.

� isso que o mundo precisa, n�o �?

Outra corrida armamentista...

Mas, dessa vez, no espa�o.

- O que est� acontecendo? - O que voc� est� fazendo?

� o sinal de emerg�ncia para abortar.

- � uma armadilha. - N�o � poss�vel.

Para quem voc� falou?

N�o falamos para ningu�m.

- E acho que voc� tamb�m n�o. - Eu vi o sinal.

N�o enviariam o sinal se n�o fosse uma armadilha.

N�o tem ningu�m aqui.

A armadilha n�o � aqui.

Elizabeth...

Outra mulher se aproximando.

Temos outra mulher se aproximando do carro.

Todos em posi��o. Esperem at� o momento.

Ningu�m se move at� algu�m abrir o porta-malas

ou entrar no carro.

Pode ser ela.

O que � isso?

� um casal.

- Entre! - Vamos.

S�o eles. Pegue-os!

Mande o refor�o!

Segure-se.

Droga!

Entrem nos carros!

V�o!

Bloqueie a Moore no cruzamento 320.

Hennig, vire a esquerda na Lincoln com a 320.

Feche a avenida Eastern na esta��o Takoma.

- Segunda equipe na Fenton. - Chequem a Van Buren.

Tire as digitais. Vou pegar outro carro.

Dever�amos levar as crian�as para o hotel hoje � noite.

S�rio?

Seria bom.

Qual � o problema?

Tudo bem...

Aguente firme.

Est� tudo bem. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Olhe para mim!

Nina?

Nina?

Tomei um banho...

para come�ar a minha vida nova.

O que foi?

N�o deu certo, Nina.

Tudo deu errado.

Eu n�o posso...

N�o posso voltar l�, Stan.

Desculpe.

N�o sei...

Eu achei...

Eu vou cuidar disso para voc�.

Mas n�o agora.

Est� tudo bem.

Eu sei que voc� vai.

Eu sei.

Deveria ir para casa cuidar dos seus filhos.

N�o vou deix�-la.

Ela vai ficar aqui por um tempo, Philip.

N�o vou deix�-la.

A tia-av� dela?

Ela estava doente?

N�o, ela caiu da escada. N�o a vemos muito.

Mas a Elizabeth � a �nica parente que ela tem.

Ent�o vamos para l�.

Elizabeth deve ficar l� para cuidar dela.

Vamos cuidar das crian�as. N�o se preocupe.

Agrade�o a sua ajuda. De verdade.

Sem problema.

� melhor eu fazer a minha li��o de casa.

Tudo bem.

Philip...

Venha para casa.

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!