Original subtitles

NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com

‫"مُقتبس عن المسلسل الأصلي، الطبيب (فوستر)"‬

‫أنا أحبك.‬

‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أعلم.‬

‫ابني ومنزلي‬

‫وحياتي.‬

‫مستحيل أن أخسر أيًا مما أملكه.‬

‫"لي تاي أوه"، لن يخرج من حياتي‬ ‫إلا ذلك الوغد.‬

‫منزلك محجوز عليه كضمان‬

‫وحسابك تديره شركة زوجك،‬

‫لكن أهدافك ما زالت كبيرة.‬

‫سأسترجعها‬

‫بأي وسيلة ضرورية.‬

‫إن كانت قد نُقلت الملكية مسبقًا،‬

‫فقد لا تحصلين على شيء في النهاية.‬

‫حسنًا.‬

‫ما سيحدث تاليًا مهم.‬

‫في الطلاق، السرية أساسية.‬

‫يجب ألّا يعرف زوجك ما تخططين له.‬

‫سيطري على مشاعرك.‬

‫تلاعبي به كالأحمق.‬

‫إن كنت لا تستطيعين فعل ذلك،‬

‫فمن الأفضل لك أن تبقي متزوجة منه.‬

‫لا بد أن "جون يونغ"‬ ‫يواجه وقتًا عصيبًا أيضًا.‬

‫حسنًا، كان يحب جدته فعلًا.‬

‫كما أنها المرة الأولى‬ ‫التي يختبر فيها موت شخص مقرب منه.‬

‫سأعتني به، لذا لا تقلق.‬

‫يجب أن تبقى قويًا.‬

‫لا تجهد نفسك في العمل إن لزم الأمر.‬

‫أنا قلقة من أن حزنك سيدمرك.‬

‫أنا آسفة…‬

‫لأنني اتهمتك…‬

‫بخيانتي.‬

‫لا بد أنه نبع من حبي لك.‬

‫تعلم كيف يكون وضع المتزوجين.‬

‫أظن أنني أردت أن أرى إن كنت لا تزال تحبني.‬

‫مهلًا.‬

‫أكره فعل هذا،‬

‫لكنها مريضة.‬

‫أحاول التقرب منها دون أن أثير الشبهات.‬

‫لقد زرنا بعضنا في منزلينا.‬

‫أتيت إليك بثقة لأنك والرئيس "يو"‬

‫تعرفان بعضكما.‬

‫أخشى أن فحص الأمراض المنقولة جنسيًا‬ ‫يظهر أنك مصابة بالسيلان.‬

‫لكن المضادات الحيوية ستعالج المرض.‬

‫رباه، في هذا العمر.‬

‫كم هذا محرج.‬

‫لا داع للإحراج.‬

‫إنه شائع بين الراشدين.‬

‫صحيح؟‬

‫إذًا بمعنى آخر،‬

‫هناك أكثر من طريقة للإصابة به.‬

‫عدا الجماع؟‬

‫يمكن أن تنتقل البكتيريا‬

‫لأن الجهاز المناعي ضعيف‬ ‫بسبب الإرهاق أو التوتر،‬

‫ومن الممكن أن يُصاب به المرء‬ ‫في الساونا أو المنتجع الصحي.‬

‫ألست محقة أيتها الطبيبة؟‬

‫"مشفى (العناية بالأسرة)"‬

‫هل أنت واثق أنه يمكننا الوثوق‬ ‫بهذه الطبيبة؟‬

‫رأيت كيف قدّمت زوجها إليّ في ذلك اليوم.‬

‫إنها سريعة في فهم المواقف،‬

‫لذا فأنا واثق أنها لن تجعل من الأمر‬ ‫مشكلة كبيرة.‬

‫لا تقلق.‬

‫عذرًا؟‬

‫عدا الجماع،‬ ‫فإن فرص الإصابة بالسيلان ضئيلة.‬

‫في 99 بالمئة من الحالات،‬

‫تنتقل البكتيريا عبر الجماع.‬

‫ثق بي، سيكون الأمر على ما يرام.‬

‫ها هي.‬

‫"عيادة العائلة الطبية، (جي سيون يو)"‬

‫أنا واثق أن الطبيبة قد أوضحت كل شيء…‬

‫عزيزتي؟‬

‫شكرًا لك على الشرح المفصّل.‬

‫عزيزتي؟‬

‫عزيزتي…‬

‫أنا طبيبة.‬

‫من واجبي أن أُعلم المرضى‬

‫بحالتهم وبخيارات العلاج.‬

‫لا أعلم لماذا ظننت أنني سأتستر‬ ‫على علاقة صديقك الغرامية.‬

‫إن كان هذا كل شيء، طاب يومك.‬

‫صحيح، أرى أنني…‬

‫فهمتك بشكل خاطئ كليًا.‬

‫ماذا؟‬

‫إن الرئيس "يو"، أعني والد "دا كيونغ"، هنا‬

‫ويتحدث إلى "سيون يو".‬

‫يبدو أن الأمر جاد جدًا.‬

‫كيف لي أن أعرف عمّ يتحدثان؟‬

‫مبادئك كطبيبة؟‬

‫أعتذر إن أزعجتك تصرفاتي.‬

‫لكنك لست طبيبة فقط، بل زوجة أيضًا.‬

‫بعض الحقائق من الأفضل أن تُخفى عن الشريك.‬

‫لا يمكنني أن أوافقك الرأي‬

‫بما أنني لا أتسامح أبدًا‬ ‫مع الأكاذيب في الزواج.‬

‫هل تقولين إنك تعرفين كل جانب‬ ‫من جوانب حياة زوجك؟‬

‫نعم،‬

‫أعرف كل ما يجري في حياته.‬

‫كما تعلم، إنه ليس بارعًا في إخفاء الأمور.‬

‫أرى أنك تسيطرين على "تاي أوه" جيدًا.‬

‫مهلًا.‬

‫سمعت أن ابنتك…‬

‫تواعد أحدهم.‬

‫يا إلهي، لم أقصد أن أكشف سرها.‬

‫تبدو العلاقة جادة،‬

‫لذلك افترضت أنك تعرف.‬

‫لو كان ذلك صحيحًا، لأخبرتني.‬

‫بسبب نشأتها المدللة،‬ ‫يمكنها أن تكون ساذجة ومغفلة أحيانًا.‬

‫لكنها ذكية جدًا أيضًا.‬

‫لكن من الواضح أنها ليست بذكائك.‬

‫- اعتن بنفسك إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- أيها الرئيس "يو".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سُررت برؤيتك.‬

‫آمل أن يكون الدفن قد سار على ما يرام.‬

‫سار على ما يرام بفضلك.‬

‫- ابق قويًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬

‫أقدّر حديثنا.‬

‫اعتن بنفسك يا سيدي.‬

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

‫كنت مارًا من هنا.‬

‫عمّ تحدثتما؟‬

‫لماذا لا تجيبينني؟‬

‫من هو الرجل الذي تواعدينه؟‬

‫أحضريه إلى المنزل يومًا ما‬

‫وعرّفينا عليه.‬

‫لا داع لذلك.‬

‫إنها ليست علاقة جادة.‬

‫هذا ليس صحيحًا وفقًا لشهادة الشخص‬ ‫الذي رآك معه.‬

‫من رآني بحق السماء؟‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫أنهي العلاقة فقط إن لم تكن جادة.‬

‫سأجد لك شخصًا محترمًا‬

‫وأدبر لك موعدًا، اتفقنا؟‬

‫لا.‬

‫يا إلهي.‬

‫ما خطبك؟‬

‫ساعدت في إقناع والدك بأن يدعك تنتقلين،‬

‫لكننا الآن نعرف أنك في علاقة غير جادة.‬

‫أنت تضعينني في موقف صعب معه.‬

‫ألا تعلمين كم يمكن أن يكون والدك مرعبًا؟‬

‫أنا راشدة الآن.‬

‫أبي، أرجوك احترم خصوصيتي.‬

‫- أبي…‬ ‫- وافقي على الموعد المدبر‬

‫أو عودي إلى المنزل.‬

‫لا خير يمكن أن يأتي‬

‫من عيش امرأة بمفردها.‬

‫بالمناسبة،‬

‫اكتسبت بعض الوزن.‬

‫عليك أن تفقديه.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫أراهن أنك متعب.‬

‫أنا بخير.‬

‫أمي.‬

‫- هنا.‬ ‫- هنا!‬

‫مرحبًا.‬

‫- أبي.‬ ‫- أبي!‬

‫يا له من يوم شاق، صحيح؟‬

‫أمي؟‬

‫"نو إيول"!‬

‫هل يمكنني أن أوصلكما إلى المنزل؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫ألم يكن من المجهد‬

‫تربيتها بمفردك بعد الطلاق؟‬

‫ليس لديّ خيار.‬

‫أنا أحاول أن أتدبر أمري،‬ ‫مثل الآخرين تمامًا.‬

‫ألم يكن من الصعب عليها…‬

‫العيش من دون والدها؟‬

‫أظن أنها اعتادت على الأمر الآن.‬

‫لم تعد حتى تسأل عنه.‬

‫شكرًا لك على التوصيلة إلى المنزل.‬

‫"مي يون".‬

‫نعم؟‬

‫تعلمين لماذا أتيت إلى المكتب تلك الليلة،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أنا آسفة،‬

‫لكنني لا أفهم ما تقصدينه بذلك.‬

‫فهمت.‬

‫أعتذر على إضاعة وقتك إذًا.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫لا أعرف!‬

‫توقف! فعلت ما بوسعي.‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬

‫غادر وحسب، اللعنة!‬

‫ارحل.‬

‫اخرج!‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫رأيت زوجك يغادر منزلها.‬

‫يبدو أنه كان هناك جدال.‬

‫سأحاول معرفة المزيد عن الأمر.‬

‫هل هناك ما يزعجك؟‬

‫ليس حقًا، أردت احتساء كأس نبيذ وحسب.‬

‫بماذا كنت تفكرين بحق السماء؟‬

‫كما تعلمين،‬

‫هذا ليس لأننا فقدنا التمويل فحسب.‬

‫كان عليك أن تدعي الأمر يمر لتحمي مريضتك.‬

‫أرادت المريضة المعلومات،‬

‫وكانت الزوجة هي مريضتي.‬

‫بالضبط!‬

‫هل تقولين لي إنك لم تكوني تعرفين أنها‬

‫زوجة الراعي الأكبر للمشفى؟‬

‫ولكن حقًا،‬

‫هل كان ضميرك وواجبك كطبيبة ضروريين‬ ‫في هذه الحالة؟‬

‫بصراحة، أنت رأيت نفسك فيها.‬

‫امرأة زوجها خائن.‬

‫برأيي، يبدو أنك تخاطرين كثيرًا.‬

‫لا، بل أنت التي تخاطرين.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تلعبين على الطرفين.‬

‫متى سينتهي هذا؟‬

‫أعلم أنك لن تفصحي عن معلومات شخصية،‬

‫لكن المشفى مكان يتردد إليه‬ ‫الكثير من الناس.‬

‫كان عليّ أن أتأكد.‬

‫لا بد أنك تعلمين‬ ‫كم يمكن أن تكون "غوسان" صغيرة.‬

‫احرصي رجاءً‬

‫على إبقاء أمور عائلتي سرية.‬

‫أحافظ على سرية المريض دائمًا،‬

‫لذا لا داع للقلق.‬

‫هل أنت…‬

‫مستاءة مني؟‬

‫ربما كان من الأفضل…‬

‫ألّا تعرفي.‬

‫لن أحصل على الطلاق.‬

‫من لا يعرف الحقيقة‬

‫سيظن على الأرجح‬ ‫أنني أبقى معه من أجل المال،‬

‫لكن كيف يمكن للمرء أن يلخّص‬

‫كل تلك السنين من الزواج في المال؟‬

‫هل الزواج الذي بنيته كاف لك‬

‫لتعيشي بقية حياتك مسامحةً زوجك؟‬

‫كل ما فعله كان الاستمتاع مع ساقطة.‬

‫برأيي، ليس هناك ما يتطلب المسامحة.‬

‫بالنسبة للرجال، الجنس مثل…‬

‫طرح إفرازات.‬

‫أنا من جعلته ما هو عليه اليوم.‬

‫خلفيته وثروته‬

‫وحتى شخصيته.‬

‫الطلاق…‬

‫سيجعل من عمل حياتي الطويل‬

‫مضيعة للوقت.‬

‫هل يمكنك الرد رجاءً؟‬

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬

‫نعم، يبدو أن شيئًا ما قد طرأ في العمل.‬

‫لا يمكن للموظفين التعامل مع الأمر بأنفسهم.‬

‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫آسف بشأن هذا.‬

‫لا تنتظريني.‬

‫- استمتع.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫غادر المنزل للتو،‬ ‫هل يمكنك تأكيد مكان وجوده؟‬

‫أنا آسفة بشأن هذا،‬ ‫لكن يجب أن أذهب إلى المنزل باكرًا اليوم.‬

‫بالطبع، اذهبي.‬

‫آسفة مجددًا.‬

‫"تسجيل"‬

‫"هيون سيو".‬

‫سيارة…‬

‫وشقة للعيش.‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫لا بد أنك حصلت على عشيق ثري.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫انتهى الأمر بيننا.‬

‫هل هذا ما ظننته؟‬

‫هذا مؤسف جدًا‬ ‫بما أنني لم أوافق عليه أبدًا.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫"هيون سيو".‬

‫بحقك.‬

‫إذًا تلك السيدة المجنونة‬ ‫هي حقًا مديرة مساعدة في مشفى.‬

‫إنها هي، صحيح؟‬

‫ما الأمر إذًا؟‬

‫هل تواعدينها؟‬

‫إنها الطبيبة التي عالجتني.‬

‫لا علاقة لحياتي بها،‬ ‫لذا اهتم بشؤونك الخاصة.‬

‫اخرج من حياتي.‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫هل حدث خطب ما؟‬

‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬

‫"المكالمات"‬

‫"لي تاي أوه"‬

‫ألو.‬

‫مرحبًا، لماذا ما زلت مستيقظة؟‬

‫غادرت مسرعًا، لذا قلقت عليك.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫تم تولي أمر المسائل الطارئة،‬

‫لكن إنهاء كل شيء سيستغرق وقتًا أطول.‬

‫هل سيستغرق الأمر الليل كله؟‬

‫يبدو ذلك.‬

‫رباه، لا بد أنك مرهق.‬

‫نم قليلًا عندما يتسنى لك ذلك.‬

‫بالطبع، شكرًا لك.‬

‫أحبك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫"غير مقروءة"‬

‫"سيون يو"!‬

‫"سيون يو".‬

‫لا بد أنك غارقة في التفكير‬ ‫حتى أنك لم تسمعيني.‬

‫كنت أفكر ببعض الأمور.‬

‫هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن؟‬

‫هل هناك ما يزعجك؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أتمرن فحسب.‬

‫لقد رأيت ما رأيته أنت.‬

‫في مرأب السيارات.‬

‫إذًا اكتُشف أمري.‬

‫هذا ينطبق على "تاي أوه" أكثر.‬

‫يا له من توقيت سيئ.‬

‫ماذا أفعل الآن؟‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫هل الطلاق هو الحل؟‬

‫لا أعرف وحسب.‬

‫إذا تغاضيت عن الأمر،‬

‫لاستمرت عائلتي في العيش كما كنا.‬

‫لكنني لا أظن أنني سأتمكن‬ ‫من التعامل مع الظلم.‬

‫أشعر وكأن حياتي كلها موضع شك.‬

‫وكامرأة،‬

‫أشعر أنني لم أعد مرغوبة.‬

‫هذا سخيف.‬

‫كم هذا سخيف مني.‬

‫لا أصدق أنني أتحدث إليك بهذا الشأن.‬

‫يمكنك التحدث إليّ في أي وقت.‬

‫يمكننا حتى أن نحتسي بعض المشروب إذا أردت.‬

‫ربما في المرة القادمة.‬

‫شكرًا لك يا "جي هيوك".‬

‫تأخرت أكثر من المعتاد.‬

‫صحيح، وأنا مرهق.‬

‫أتريد تناول العشاء؟‬

‫بالطبع أكلت، انظري إلى الوقت.‬

‫"عيادة العائلة الطبية، (جي سيون يو)"‬

‫شكرًا لصبرك معي.‬

‫سأراك بعد أسبوعين.‬

‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫رجاءً انتبهي إلى حميتك الغذائية.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬

‫- رافقتكما السلامة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أنا هنا لرؤية الطبيبة "جي سيون يو"،‬ ‫إنها المديرة المساعدة…‬

‫ها هي.‬

‫هل نتحدث في الداخل‬

‫أم هنا؟‬

‫في الداخل.‬

‫هذا ما تريدينه، صحيح؟‬

‫أين "هيون سيو"؟‬

‫لماذا تسألين عنها؟‬

‫هذا كل ما تحتاجين إليه على أي حال.‬

‫فيديو لزوجك وهو يدخل منزل تلك المرأة؟‬

‫إنه مسجل هنا.‬

‫أريد مقايضة عادلة.‬

‫هل فهمت؟‬

‫هذا مشفى.‬

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫من يمكنه أن يخسر أكثر الآن؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أريد 20 مليون وون.‬

‫لا؟‬

‫30 مليون وون إذًا.‬

‫ليس لديّ ما أعطيه لوغد مثلك.‬

‫جهّزي المبلغ بحلول الأسبوع القادم.‬

‫هذا إن كنت لا تريدين أن يعرف الناس…‬

‫أنك جعلت إحداهن تتعقب زوجك.‬

‫"هيون سيو".‬

‫هل هي بخير؟‬

‫لماذا؟ هل تظنين أنني حبستها في مكان ما؟‬

‫عزيزتي "هيون سيو"…‬

‫تمقتك.‬

‫تريد أن تأخذ المال وتنهي الأمور.‬

‫لديك مهلة حتى الأسبوع القادم.‬

‫قلت إنك تستطيعين أن تجمعي أدلة،‬

‫لذا ماذا حدث؟‬

‫يبدو أنه ليس لديك ما يتطلبه الأمر‬ ‫لقيادة هذه الحرب.‬

‫إذا استمر الأمر هكذا، سيؤذيك الطلاق‬ ‫أكثر مما سينفعك.‬

‫أيتها الطبيبة "جي".‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا بد أن زوجك أرسل هذه.‬

‫"أنت أكثر من مرغوبة"‬

‫آمل أن تعجبك هديتي.‬

‫لماذا أرسلت هذه لي؟‬

‫اعتبريها بادرة مواساة من صديق.‬

‫لكن لا تشعري بالعبء منها.‬

‫إنها أيضًا لأظهر تقديري تجاه موكلي.‬

‫في النهاية، لا يزال "تاي أوه" موكلي.‬

‫شكرًا لك على أي حال.‬

‫في حالتي،‬

‫لا أفكر بعمق أبدًا‬ ‫عندما يكون ذهني مشوشًا بالأفكار.‬

‫وأؤجل القرارات الصعبة أيضًا.‬

‫الحياة لا تسير أبدًا كما نخطط لها،‬

‫وليست هناك إجابة مقنعة.‬

‫ليس من السيئ أن يسير المرء‬

‫مع التيار.‬

‫هل خانك من قبل…‬

‫شخص مقرب منك؟‬

‫هل تثقين بالرجل الذي تزوجته؟‬

‫نتائج تخطيط القلب واختبار وظائف‬ ‫الغدد الصماء لم تظهر أي شيء غير طبيعي.‬

‫واختبار حساسيتك…‬

‫لم يكن هناك شيء غير طبيعي أيضًا.‬

‫إذًا فإنه طريق مسدود آخر‬ ‫فيما يتعلق بمشاكلي.‬

‫أظن أنه مرض نفسي‬

‫وليس مرضًا داخليًا.‬

‫لم لا تستشير طبيبًا نفسيًا؟‬

‫أعرف أعراض مرضي أكثر من أي شخص آخر.‬

‫انسي أمر الاستشارة‬

‫وصفي لي أدويتي المعتادة.‬

‫معظم الناس لديهم انطباع خاطئ‬ ‫أنهم مدركون جيدًا لمشاكلهم.‬

‫من الأفضل لك أن تبحث عن أخصائي.‬

‫ماذا عنك إذًا أيتها الطبيبة؟‬

‫لديك نفس الأعراض التي أعاني منها.‬

‫- سيد "ها"…‬ ‫- لا تحاولي حل مشكلتك وحدك‬

‫واطلبي المساعدة من خبير.‬

‫وجّهن أصابع أقدامكن وانظرن إلى السقف.‬

‫ارفعن عمودكن الفقري،‬

‫فقرة تلو فقرة.‬

‫ركزن على تقوية المركز.‬

‫وعدن إلى وضعية الراحة الأساسية.‬

‫انظرن إلى الأمام،‬

‫حرّكن ركبكن،‬

‫ثم ادفعن الساق إلى الوراء ببطء.‬

‫انظرن إلى الأمام.‬

‫أرخي كتفيك.‬

‫اجعلي وركيك متساويين.‬

‫تذكّرن ألّا ترفعن أصابع القدمين.‬

‫ادفعن إلى الوراء بأبطأ ما يمكن.‬

‫أرخي كتفيك.‬

‫اجعلي وركيك متساويين من فضلك.‬

‫ارفعن أنفسكن.‬

‫لنحاول ذلك مجددًا.‬

‫كما تعلمين، لديّ 3 أخوات أكبر مني.‬

‫لهذا السبب…‬

‫يمكنني أن أعرف من الخلف‬

‫عندما تكون المرأة حامل.‬

‫إذًا؟‬

‫راودتني الشكوك عندما سمعت‬ ‫أنه آخر أسبوع تعملين فيه هنا.‬

‫يا لها من مزحة.‬

‫لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه،‬

‫لكن إن كان السبب هو أني لن أعلّم بعد الآن،‬

‫فاستردي المال من فضلك.‬

‫تغاضيت عن الأمر‬

‫لأنك كنت ألعوبة المدير "لي".‬

‫لكن هذا…‬

‫يغيّر كل شيء.‬

‫لا يمكنني الجلوس دون أن أقول أي شيء.‬

‫افعلي ذلك.‬

‫أخبريها بكل شيء، هذا ما أريده.‬

‫لكنك لن تكوني قادرة على ذلك.‬

‫تحاولين أن تكوني الصديقة المخلصة‬ ‫بعد أن خدعتها؟‬

‫هذه ما أسميها مزحة.‬

‫وماذا لو عرفت؟‬

‫هل تظنين أنها ستدعك تأخذين مكانها؟‬

‫في الواقع، سيكون من الأفضل أن أدعك تلدين‬

‫وتربي طفلك خارج إطار الزواج.‬

‫ألم يخطر ببالك أن "سيون يو"‬ ‫قد تكون تتظاهر بالغباء‬

‫في حين أنها تعرف كل شيء؟‬

‫أراهن أن "تاي أوه" يماطل في الأمر.‬

‫حسنًا، تعرفين ما يُقال: لا علاج للغباء.‬

‫لم لا نتناول الطعام في الخارج اليوم؟‬

‫سيكون من الجيد أن نقوم ببعض التجديد.‬

‫سنذهب إلى مكان جميل.‬

‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية،‬

‫لذا قابليني هناك لاحقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا لديك من أجلي؟‬

‫لا بد أنك ذاهب إلى مكان جميل.‬

‫ألم تتلق أي مكالمات من المستثمر بعد؟‬

‫ما قصة كل الأسئلة اليوم؟‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫تعلمين‬

‫لماذا أتيت إلى المكتب تلك الليلة،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫"من (تاي أوه)، عنوان المطعم"‬

‫اركبي يا "دا كيونغ".‬

‫ما الذي أتى بك فجأةً؟‬

‫أليس الأمر واضحًا؟‬

‫اشتقت لابنتي، هذا هو السبب.‬

‫لقد رأيتني، لذا إلى اللقاء.‬

‫- أنا مشغولة اليوم.‬ ‫- مهلًا!‬

‫كيف يمكنني أن أغادر‬ ‫وأنت تبدين منزعجة إلى هذه الدرجة؟‬

‫هيا، لنذهب للتسوق أحتاج،‬ ‫إلى بعض الملابس على أي حال.‬

‫أسرعي.‬

‫يا ابنتي؟‬

‫هيا.‬

‫ما رأيك؟ هل يبدو جميلًا عليّ؟‬

‫أحقًا لن تشتري ذلك الغرض؟‬

‫قلت إنني سأشتريه لك.‬

‫لا بأس، لا أحتاج إليه.‬

‫سيبدو مذهلًا عليك‬

‫حالما تنحفي قليلًا.‬

‫هل يمكنك أن تكفّي عن التعليق على وزني؟‬

‫يا إلهي، انظري كم هذا جميل.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي، مرحبًا يا رفاق.‬

‫يا إلهي، نعم، مرحبًا.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫"دا كيونغ"، تعالي إلى هنا‬ ‫وساعديني على الاختيار.‬

‫لماذا تشترين هذه؟‬

‫هل إحداهن حامل؟‬

‫ابن صديقتي في الجامعة استبق الأمور،‬

‫لذا فهي ستصبح جدة في الشهر القادم.‬

‫لا يهمني مدى عدم نضجك.‬

‫من الجريء أن تحبل طالبات في سن الـ20.‬

‫صديقتي ليست جدة وحسب الآن،‬

‫بل عليها أيضًا أن تجالس الطفل.‬

‫بالنسبة لها، إنها نهاية العالم.‬

‫اختاري شيئًا ما فحسب.‬

‫"دا كيونغ"، لمعلوماتك فقط،‬ ‫لا أريد أن أكون جدة قريبًا.‬

‫هل فهمت؟‬

‫هنا.‬

‫هل يمكنك تغليف هذه الهدية لي؟‬

‫يا إلهي، انظري كم هذا لطيف.‬

‫يجب أن يكون هذا في الأسفل.‬

‫هنا…‬

‫كان بإمكانك الانتظار في الداخل.‬

‫على أي حال، ما رأيك؟‬

‫أليس من الجميل أن نخرج كنوع من التغيير؟‬

‫على الأرجح أن "جون يونغ" في غاية السعادة‬

‫وأنا مسرورة لعدم اضطراري للطبخ.‬

‫إذًا أنت متحمس للاستمتاع بوجبة فاخرة؟‬

‫أنا لست طفلًا.‬

‫لم يعد ذلك يثير حماسي.‬

‫ما الذي يثير حماسك إذًا؟‬

‫مضى وقت طويل منذ خرجنا لتناول العشاء هكذا.‬

‫على أي حال،‬

‫هذا المكان يبدو جميلًا.‬

‫تعرف ما هو جيد، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع، حجزت طاولة في المطعم الأكثر شهرة.‬

‫لندخل.‬

‫يا إلهي.‬

‫الطبيبة "جي"!‬

‫لا أصدق أنني صادفتك هنا.‬

‫لا بد أنكما انتهيتما من العشاء.‬

‫في الواقع، كنا سنغادر‬

‫لأنه ليست لديهم طاولات دون حجز مسبق اليوم.‬

‫فهمت، إذًا…‬

‫إذًا،‬

‫لم لا تنضمان إلينا؟‬

‫فنحن قد حجزنا طاولة.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا أريد أن أسبب لكم الإزعاج.‬

‫كنا نفكر بطريقة‬

‫نعبّر فيها عن امتناننا‬ ‫على مجيئكما إلى الجنازة.‬

‫يجب أن تنضما إلينا‬ ‫إن لم يكن ذلك غير مريح جدًا.‬

‫هلّا فعلنا ذلك إذًا؟‬

‫كنت مذعورة قليلًا‬

‫لأن زوجي سيأتي في أي لحظة الآن.‬

‫لا تمانع ذلك، صحيح؟‬

‫صحيح، بالطبع.‬

‫جيد.‬

‫عزيزي، هنا!‬

‫كيف تسير حياتك العاطفية؟‬

‫يا إلهي، تفضل.‬

‫ابنتنا ودودة جدًا،‬

‫لذا فإن لديها مجموعة كبيرة من الأصدقاء.‬

‫لذلك يكوّن الكثيرون الانطباع الخاطئ عنها.‬

‫على أي حال، تقول إنها لا تواعد أحدًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫إذًا أظن أن ما سمعته خطأ.‬

‫لديّ واجب لأنجزه، أراكما في المنزل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا آسف بشأن هذا.‬

‫سأعتذر أيضًا.‬

‫ليست لديكم أدنى فكرة عن مدى حبه لابنه.‬

‫يذهبان معًا إلى كل مكان.‬

‫الابن يحتل مكانة خاصة في قلب الأب.‬

‫بالنظر إلى وسامته،‬

‫لا بد أن الكثير من النساء‬ ‫غازلن المدير "لي".‬

‫بالطبع، كانت هناك الكثير.‬

‫لكن لطالما كان "تاي أوه"‬ ‫رجلًا مخلصًا لعائلته.‬

‫ومع ذلك، حتى لو أدى ذلك إلى أمور‬ ‫لا يمكن ذكرها،‬

‫بالنسبة للرجال،‬

‫أظن أن الأمر مشابه لطرح الإفرازات.‬

‫أنت محقة، يخطئ جميع الرجال تقريبًا‬ ‫مرةً أو مرتين.‬

‫حسنًا.‬

‫تعلمين أن زوجة الرئيس "تشوي" قررت‬ ‫أن تدع الأمر يمر هذه المرة، صحيح؟‬

‫وافق على إعطائها مبنى لتفهّمها.‬

‫ألو.‬

‫أنت طبيبة ثرثارة.‬

‫ألا تذكرين الحفاظ على سرية المريض؟‬

‫قلت إنه سيتطلق بعد شهرين‬

‫وإنك قررت أن تربي الطفل.‬

‫لهذا ظننت أنك قدّمته إلى والديك.‬

‫آسفة لأنني وضعتك في موقف حرج يا آنسة "يو".‬

‫"مين هيون سيو"‬

‫من هناك؟‬

‫من هناك؟‬

‫هذه أنا.‬

‫"هيون سيو"…‬

‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫آسفة لهذا الطلب،‬

‫لكن هل يمكنني الدخول؟‬

‫لقد اتخذت قراري…‬

‫بأن أجهض.‬

‫أموري المالية ليست جيدة‬

‫وليس لديّ أهل كي يساعداني.‬

‫علاوةً على ذلك، والد الطفل يبرحني ضربًا.‬

‫لست جديرة.‬

‫طفلي…‬

‫سيكون بائسًا.‬

‫لا داع لأن تنظري إليّ هكذا.‬

‫في الواقع أشعر بالراحة لاتخاذي قراري.‬

‫كما أن حياتي مهمة بالنسبة لي أيضًا.‬

‫لا أريد أن تقيّدني الأمومة في هذا العمر.‬

‫أنت محظوظة‬

‫لأنه ليس عليك القلق بشأن أمور كهذه.‬

‫لديك أيضًا والدان يدعمانك‬

‫وستتزوجين قريبًا.‬

‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟‬

‫كما ترين،‬

‫حبيبي متزوج.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫سأفقد صوابي.‬

‫لكنني ظننت أنه قال إنهما سيتطلقان قريبًا.‬

‫قال إنه سيفعل ذلك في اليوم التالي‬ ‫لو كان باستطاعته‬

‫وإنه لم يعد يطيقها.‬

‫لكن زوجته هي المشكلة.‬

‫قد ترفض الطلاق‬

‫حتى بعد معرفة الحقيقة.‬

‫إنها وقحة إلى هذه الدرجة.‬

‫كيف هي بالضبط؟‬

‫تستحقر الناس ظنًا منها‬ ‫أنها أعلى قيمة منهم.‬

‫سأصفها بالمغرورة.‬

‫يمكنني تفهّم سبب عدم رغبة الزوج‬ ‫في العيش معها.‬

‫نعم، حتى إنه قال إنه لم يعد‬ ‫ينجذب إليها جنسيًا.‬

‫عندما يمارسان الجنس أحيانًا،‬ ‫فإنه يفعل ذلك لشعوره بالواجب.‬

‫لكن الأمر واضح نوعًا ما.‬

‫إنها كبيرة جدًا في السن الآن.‬

‫أليس الوقت متأخرًا جدًا في المساء لذلك؟‬

‫لا بد أنك متعبة.‬

‫كدت أنتهي.‬

‫سأصعد إلى الأعلى أولًا إذًا.‬

‫"مين هيون سيو"‬

‫"سون جي هيوك"‬

‫هل وجدت الإجابة التي كنت تبحثين عنها؟‬

‫ليس بعد.‬

‫لم لا نلتقي غدًا لاحتساء المشروب؟‬

‫أين أمك؟‬

‫تناول بعض الفاكهة بدلًا من ذلك.‬

‫لا مزيد من رقائق البطاطس.‬

‫أحمر شفاهك شديد الحمرة.‬

‫هل هو غريب؟‬

‫هذا رأيي فحسب.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ألم تقولي إنك ستحضرين ندوة؟‬

‫إنه مبالغ به بعض الشيء.‬

‫لم أخرج منذ مدة،‬

‫لذلك تأنقت.‬

‫ولكن رجليّ لم يعجبهما ذلك.‬

‫ليس سيئًا، لكنه مبالغ به بعض الشيء.‬

‫أعددت العشاء،‬ ‫لذا سخنه بالميكرويف قبل أن تأكلا.‬

‫حسنًا.‬

‫سمعت أنه سيتعاقد مع فريق آخر.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكنه ليس لاعبًا سيئًا.‬

‫كان جيدًا جدًا.‬

‫اللعنة.‬

‫سنشتاق إليه.‬

‫دوري المحترفين مرتبط كليًا بالمال.‬

‫أتيت باكرًا.‬

‫تبدين مذهلة اليوم.‬

‫بصراحة، دائمًا تبدين أنيقة.‬

‫هل يمكنك أن تسكب لي كأسًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫لم أتخيل هذا قط حتى في أكثر أحلامي جموحًا.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أن أمضي الوقت معك وحدنا في مطعم.‬

‫وما رأيك؟‬

‫ليس بالسوء الذي اعتقدته.‬

‫"ليس بالسوء"؟‬

‫هذا يدلّ على أنه عليّ العمل بجهد أكبر.‬

‫لماذا يخون الناس أزواجهم؟‬

‫هناك نوعان من الرجال في هذا العالم.‬

‫رجال يخونون،‬

‫ورجال يُكشف أمر خيانتهم.‬

‫لا يمكننا التغلب على غرائزنا.‬

‫الرجال‬

‫ليسوا وحدهم من لديهم غرائز.‬

‫لا يزال منزلي يخضع للترميم،‬

‫لذا سأمكث في فندق الآن.‬

‫صحيح.‬

‫بالطبع، سأراك في المشفى قريبًا.‬

‫فهمت.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫مستحيل.‬

‫لماذا لا تصدقينني؟‬

‫غيرتي هي التي أدت إلى تلك الفوضى.‬

‫يصنف الرجال أنفسهم دومًا‬ ‫عندما يكونون في مجموعة.‬

‫قد لا تظهر ذلك،‬

‫لكنني أدرك جيدًا ما هي مكانة زوجي‬

‫في السلّم الاجتماعي.‬

‫استفززته ذلك اليوم‬

‫لأن التصنيف الذي استقررت فيه بدأ يتغير‬

‫وجعلك ذلك تشعر بعدم الأمان.‬

‫الادعاء بأن ذلك كان بسببي هو مجرد عذر.‬

‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫إنه لا يستحق‬

‫سيدة مثلك.‬

‫أنا واثق أنك مدركة‬

‫لمشاعري لك.‬

‫نعم، بشكل ما.‬

‫ومع ذلك، وافقت على احتساء المشروب.‬

‫"فندق ومنتجع (بيردس هيل)"‬

‫هذه…‬

‫ليست طريقة سيئة في الانتقام من "تاي أوه".‬

‫ارفضيني إن أردت.‬

‫في كلتا الحالتين، الخيار بين يديك.‬

‫"السمفونية الـ7 في سلّم (لا) الكبير،‬ ‫(لودفيج فان بيتهوفن)"‬

‫"مرأب سيارات فندق (بيردس هيل)"‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لماذا لم تتصلي أولًا؟‬

‫فلننفصل.‬

‫لم يكن بوسعي فعل شيء ليلة أمس.‬

‫- اهدئي للحظة…‬ ‫- أجهضت الطفل.‬

‫ماذا؟‬

‫اسمع.‬

‫لم نعد بحاجة إلى الالتقاء بعد الآن.‬

‫هل ستغادرين الآن؟‬

‫ظننت أننا سنقوم بجولة ثانية.‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫في الساعة 4 فجرًا؟‬

‫ولديّ عائلة بانتظاري.‬

‫كان عليك أن تعكري المزاج.‬

‫إذًا بشأن "يي ريم".‬

‫هل أخبرها أنا أم أنك ستفعل ذلك بنفسك؟‬

‫بماذا؟‬

‫إذًا هل يمكنني أن أخبر "تاي أوه"؟‬

‫إن أردت.‬

‫لكن أنت…‬

‫ليست لديك أي نية لإنهاء علاقتك بـ"يي ريم".‬

‫وفري انتقامك لـ"تاي أوه"، اتفقنا؟‬

‫النساء يبقين مخلصات في الزواج،‬ ‫ليس لأنهن لا يعرفن كيف يخنّ.‬

‫بل نكبح جماح أنفسنا‬

‫لأننا نعلم أن الإخلاص‬ ‫يجب أن يكون مضمونًا في الزواج.‬

‫لذا سيكون في مصلحتك أن تكف عن هذا.‬

‫ابحث عن التوزيع التفصيلي‬ ‫لأموال شركة "تي أو" للأفلام‬

‫وعن حالة حسابات "تاي أوه" الخاصة.‬

‫وأبلغني بما تتوصل إليه.‬

‫مهلًا.‬

‫هل تبتزينني؟‬

‫نعم.‬

‫لا تحاولي حل مشكلتك وحدك‬

‫واطلبي المساعدة من خبير.‬

‫وجدت هذه‬

‫في حفلة عيد ميلاد زوجك.‬

‫أنا واثق أنها ستكون مفيدة لك.‬

‫استخدمي شوكتك.‬

‫- ليست لديّ واحدة.‬ ‫- مهلًا، هذا والدي.‬

‫انتظرا لحظة، يجب أن أصوره.‬

‫إن لم تصدقيني،‬

‫سأذهب إلى والدك حالًا وأخبره بشأننا.‬

‫هل جُننت؟‬

‫ابني‬

‫ومنزلي‬

‫وحياتي.‬

‫مستحيل أن أخسر أيًا مما أملكه.‬

‫"لي تاي أوه"، لن يخرج من حياتي‬ ‫إلا ذلك الوغد.‬

‫سينضم إلينا أخصائي جديد‬ ‫في قسم الطب النفسي العصبي.‬

‫أنا "كيم يون غي".‬

‫هل لاحظت‬

‫أي شيء مختلف بشأن "سيون يو" مؤخرًا؟‬

‫ظننت أن الأزهار التي أرسلتها‬ ‫ساعدت في إصلاح الأمور.‬

‫لا يعلم "تاي أوه"، صحيح؟‬

‫لكن لا تقلقي.‬

‫لم أخبره بشيء بعد.‬

‫يجب أن تنفصلي عن ذلك الشاب أيضًا.‬

‫لا تدعيه يسيطر على حياتك.‬

‫أرى أن والديك لا يزالان غير مدركين لحملك.‬

‫لهذا على المرء ألّا يلمس…‬

‫أملاك الآخرين.‬

‫هل كنت دومًا وضيعة هكذا؟‬

‫عندما اخترت أن تلهو مع امرأة أخرى،‬

‫كان عليك أن تكون جاهزًا لقطع صلتك مع ابنك.‬

‫لم أستطع منع نفسي.‬

‫الوقوع في الحب ليس جريمة!‬

‫ترجمة "حلا شميس"‬