Original subtitles

www.titlovi.com

BELI LOTOS

Zbudi se, butelj! Si brezdomec?

Pridi, brat! Potrebujemo te.

Ne pusti nas �akati!

Ne prevrni nas.

�ivjo, piki.

Bi �la na zajtrk?

Rach?

Nego obraza imam.

"Me�a se mi. Je vse v redu?"

Kaj dela�?

Dopisujem si.

S kom?

S sestro.

Je kaj narobe?

Ne vem. Je kaj?

Ne.

To ni res. Groza!

Zato ljudje hodijo na dopust.

Neverjeten si bil.

V�eraj. Superman v potaplja�ki obleki.

Moj junak.

Hvala.

Prihajam na pomo�!

O bog.

�ivjo. -�iv.

Sino�i si bila ognjevita.

Res? -Ja, za crknit sme�na.

Hotela si, da pepel tvoje mame vr�em v smeti.

Ljubi bog.

Si ga? -Ne.

Popustile so ti vse zavore.

V redu sem.

Sve� kivi so prinesli.

Prinesel sem ti ga, ker vem, da ga obo�uje�. -Ja, res je.

Pokusi ga.

Kako je sladek!

Zelo je sladek.

Kaj je?

G. in ga. Mossbacher, kako sta? Sta dobro?

Znova se opravi�ujem.

Upam, da vama bo uspelo u�ivati v preostanku bivanja tu.

Menda se greste danes spet potapljat.

To bi moralo potopiti tudi slabe misli.

Dobro jutro, dami. -Ste na�li najina zdravila?

�al ne.

Dober tek. -Hvala.

Lahko dobim �rno kavo? -Seveda.

Lepa modrica.

Kaj se je zgodilo? -Morali bi videti mojega nasprotnika.

Ja. -Ne, resno.

S sinom sva se �la potapljat.

Opravila sva te�aj na bazenu.

Z dekletoma bi morale z njima na prijeten izlet s �olnom.

V zadnjem trenutku sem si premislila. Pospravljala sem po sobi,

ko me je nenadoma napadel neki mo�ki.

V sobi je kradel na� nakit,

ki je bil v sefu. Nekako ga je odprl.

Z vso silo me je vrgel po tleh.

Nato sem vstopil jaz. Ni me videl.

V potaplja�ki obleki je bil.

Bi malo vode, medtem ko �akate? -Hvala.

Va�a kozmeti�arka bo kmalu pri�la.

Krasno.

Hvala.

Ste v redu? -Ja.

Vam lahko kako pomagam? -Ne, hvala.

Morda veste, ali je v hotelu �e kak�na prosta soba?

Delam samo v spa centru, ampak lahko preverim. -Ni treba.

Samo zanimalo me je, za vsak primer.

Ni pomembno.

Samo moj zakon, veste...

Moja vizitka s telefonsko �tevilko.

Pokli�ite, �e boste kaj potrebovali. Belinda sem.

Hvala.

Ga. Patton, kar naprej.

Kje si bil? -S kanujem smo obveslali otok. Super je bilo.

Zamudil si zajtrk. -�ez uro pa se greva potapljat.

Sesut sem. Ne �utim rok.

Ampak morava se potapljat. Samo danes �e lahko greva.

Zakaj? -Jutri gremo domov.

Ne bi �el domov.

Rad bi ostal tu. Fantje potrebujejo �estega vesla�a,

ker fant, s katerim so trenirali, nikoli ne pride, ker je pijan.

Spomladi bomo preveslali vso Polinezijo, kar je super.

Ne bo� �el. 16 let ima�, v �oli si �e.

�olo lahko kon�am na spletu. -Neumnost!

Kaj pa tvoje �ivljenje doma? -Katero �ivljenje?

Pa mi, tvoja dru�ina? -Obiskovali me boste.

Ne vem, ali misli� resno. -Zelo resno.

Gre za to, ker ti nisva hotela naro�iti telefona sem?

Ne. -Doma te bo �akal.

Briga me za telefon. Sploh ga no�em.

Dobil ga bo�. Ne more� biti brez njega.

To je sme�no. Ni govora, da bi tukaj ostal sam.

Podpiram te, Quinn. �ivi svoje sanje, veslaj do Fid�ija.

Shane.

Shane.

Izmi�ljeno �tevilko mi je dal.

Ja, to bi bilo krasno.

Ne, vem.

Verjemi, vem.

Takoj bom poklical Randyja Zeolija.

Dobro. Naj padajo glave. -Jasno.

Dobro, Lorenzo. Hvala.

Mamin potovalni agent. Model je zverina.

Enega od lastnikov hotela pozna. Zagnal bo cirkus.

Zakaj? -Zakaj? Poslu�aj to.

Tista dru�ina, ki je pri�la z nama s �olnom

in se ti zdi �uda�ka...

V�eraj so se vrnili v sobo

in v njej zalotili tatu nakita.

Kaj? -Pri�lo je do pretepa in tat jim je odnesel ves nakit.

Grozno! -Ja, klju� sobe je imel.

To vem samo zato,

ker sem o�eta vpra�al, kako je dobil modrico.

Hotel nam ni ni� povedal.

�e je imel klju� njihove sobe, jo ima mogo�e tudi od najine.

Kdo ve! -Stra�ljivo.

V najve�jem apartmaju sva. Lahko bi bila tar�a.

Ko bi le imel pi�tolo ali vsaj bejzbolsko palico.

In bi ga... Pizdun!

Ja! �akaj.

To je no� za ananas.

Bo� rezala ananase?

Ob postelji ga bom imel, da bom varoval svojo seksi �eno.

Tisti Armond je neverjeten. Konec je z njim.

Lorenzo bo poskrbel za to. Kako je bilo na negi? Sijo� obraz ima�.

Shane. -Prosim?

Kaj je?

Ne morem verjeti, da bom to rekla.

Mislim, da sem naredila napako.

Kak�no napako?

Napako...

Napako...

Da sem se poro�ila s tabo.

Kaj?

Ko sem te spoznala, sem bila na tleh.

Ne vem.

Za mano je bil te�ek razhod, Mark je bil nemogo�.

Potem si se pojavil ti. Tako �eden si,

zelo si me privla�il in okoli tebe se je marsikaj dogajalo.

Iti s tabo v mesto je bilo kot v pravljici.

Vsa vrata so se odpirala in potem si me zasnubil.

Priznam, da sem imela kot deklica pun�ke princese.

Sanjala sem o svoji poroki,

princu na belem konju in drugih bedarijah.

Kaj govori�? Resno?

Potem so me prevzele priprave na poroko in minilo je pet mesecev.

Videla sem, da so me vsi imeli

za sre�nico,

zato sem se dobro po�utila. Na najbolj trapast na�in.

Kajti...

Kajti zdaj sem tu in... -Kaj?

In...

Ugotovila sem,

da no�em biti vse �ivljenje le tvoja spremljevalka.

Ni ti treba biti. V ni� te ne silim.

Ampak tako je.

Krivi� mene, ker nisi uspe�nej�a?

Ne, ni� nisi zakrivil.

Kak�no olaj�anje!

Razvajal sem te, te zasnubil

in postavil v sredi��e svojega �ivljenja,

zato je lepo, da vem, da nisi jezna.

Zame gre. No�em biti trofejna �ena,

neki privesek, kot druge �enske v tvojem svetu.

Lepa si, in zato me privla�i�,

ampak to te moti?

Moram se spo�tovati.

Kapo dol.

To si dobro skrivala.

Ves �as sem mislil, da si kul punca,

zabavna, samozavestna in normalna.

Niti sanjalo se mi ni, da si nesamozavesten, naiven otrok.

Ti si otrok, Shane,

scrkljan�ek mamice, ki je pri�la na tvoje medene tedne.

�e ne dobi� �elene sobe, postane� ihtav.

Res ne morem verjeti, kako si lahko otro�ji.

Prav, dovolj imam.

Plavat grem,

ker sva stopila na zelo tema�no pot,

in biti mora� prepri�ana, da ho�e� nadaljevati.

Mossbacherjevi!

Upal sem, da vas bom ujel. Dobro novico imam.

Klicali so me, da so ukradene predmete,

ves va� nakit, na�li.

Krasno. -Fantasti�no.

Obljubili so, da vam jih bodo vrnili, preden jutri odidete.

So na�li tatu? -Ja.

Je bil eden od zaposlenih? -Ja.

V imenu hotela se vam globoko opravi�ujem.

Kako mu je ime? -Kai.

Zelo je �udno, ker je bil zelo prijeten fant.

Nikoli ni bilo te�av z njim.

Ne bi posumil vanj.

Samo sporo�iti sem vam hotel dobro novico.

Upam, da boste u�ivali na potapljanju.

Hvala. -Hvala, odli�na novica.

Res je. Vesel sem.

Dober dan.

Danes je vro�e.

Kaj bo dobrega?

Oprosti, ta le�alnik je zaseden.

Ampak zelo lep mo�ki si.

Prav.

Lahko bi najela hi�o v Aspnu. V bli�ini �ivi�, ne?

�e seveda ho�e�, da se zabava nadaljuje.

Rad imam zabavo. Bi se rada zabavala? Jaz sem za.

Ne! -Ja.

Ja, pridi v Aspen. Zakaj pa ne? Obo�ujem ga.

Bi pino colado? -V njej je veliko sladkorja.

Prav.

Takoj se vrnem.

Paula, potrebuje� 7 up?

O�itno res ima te�ave.

Pojdi ji pomagat. Dr�i ji lase.

Pojdi. Treba ji je... Pobruhala si bo lase.

Ja, primi jih. Z obeh strani.

Tako. Zdaj pa jih dr�i.

Prinesla ti bom 7 up, ljubica.

To!

Vidljivost je bila odli�na. -Super.

Mega je bilo. Ves dan bi lahko ostal spodaj.

Niti malo ni bilo �udno. -Ne, preprosto je bilo.

Kul je bilo. -To!

Prav ima�. Veliko sre�o imamo.

Veliko sre�o, da smo tukaj skupaj kot dru�ina.

Res je bilo kul.

Mega!

Rachel.

Kaj?

Morala bi dvakrat zakleniti.

Povedal sem ti, da je v hotelu nasilen zlo�inec.

Takoj ko bodo tu, vam jih bodo prinesli.

Zdravo, John.

Ja, v redu, toda...

Prav, ampak...

Ne, rekel si mi.

O tem gostu bi lahko marsikaj povedal.

Ampak John...

Ne, v redu.

Jutri se bom dobil z Randyjem in se pogovoril z njim.

Christie, v svojo pisarno bom sko�il.

Gostja v spa centru je spra�evala, ali je �e kak�na prosta soba.

Mislim, da se prepira z mo�em. -Briga me. -Prosim?

Odpustili me bodo. Briga me. -Kaj?

Randy mi bo jutri pri�el dat odpoved. -Nemogo�e.

Klin�evi pizdun me je zjebal.

Kdo? -Jebe� vse.

Pridi v mojo pisarno.

Zapri vrata. Ali pa jih pusti odprta, dol mi visi.

Greva do konca. -Je to samomorilska akcija?

Me bo� povlekel s sabo? -Ti je mar? Za drobi� dela�.

Oni izkori��ajo mene, jaz tebe.

Sko�iva v brezno, Dillon.

Bolje v tvojih letih, kot da zapravi� vse �ivljenje. Kot jaz.

Jebe� ta hotel!

Najlep�a hvala.

Punci, �ez 15 minut gremo na ve�erjo.

Va�e perilo, gospa.

Quinn, obleci se. -Ja, mama.

Dajmo, punci. Na�a zadnja ve�erja je.

Se po�uti� bolje?

Zakaj si tako potrta? Te skrbi, da bo� �la v zapor?

Ni ti treba skrbeti,

razen �e si mu po�iljala sporo�ila, ki te lahko inkriminirajo.

Si mu?

Svojemu oto�kemu ljubimcu, ki nam je vlomil v sobo.

Kaj? -Nehaj.

Ne vem, zakaj mi nisi povedala.

Verjetno zato, ker si na�rtovala rop.

Resno? -�ifro sefa si mu dala.

Misli�, da sem neumna?

V sef si hotela dati ceneno ogrlico, ki je �e nikoli nisi nosila.

Uro pozneje pa tip, s katerim poriva�, vlomi v sobo in ukrade na� nakit.

Ni tako, kot misli�. -Kako pa je?

Ne bom te izdala.

Potrebuje� denar? -Ne.

Ni bilo zame.

Kaj pa?

Ne bo� razumela. -Bom.

Nisem kot moji star�i. -Ampak si, res si.

Ima� se za upornico, toda konec koncev

je to tvoje pleme,

tvoja dru�ina, tukaj�nji gosti.

Manipulira�, Paula.

Ti si kradla, zdaj pa sem jaz grdoba?

Nehaj, tudi ti si kradla.

Kaj sem ukradla?

Verjetno ni kraja, �e se ti zdi, da je vse tvoje.

Samo nehaj se pretvarjati, da si moja prijateljica.

Sem samo pripomo�ek, s katerim dokazuje� �udno verodostojnost.

Kar si naredila, je bilo pokvarjeno.

Mama bi lahko bila resno po�kodovana. Zgodilo bi se lahko kaj groznega.

Saj se je.

Sr�ek?

Super, tu si! -Kje pa?

�ivjo. Glej... -Kako je �lo z va�im mo�kim?

Dobro. -Res?

Ja, jutri greva v Honolulu. Skupaj bova pre�ivela vikend.

Lepo. Nujno morate po nakupih.

Vem. Potem bova �la morda v Aspen

za nekaj mesecev. Bova videla, kako bo �lo.

Kaj? Veliki koraki. Krasno, Tanya.

Zgodaj bova od�la

in nisem hotela, da bi se zgre�ili.

Belinda, �udovita oseba si. Prav zares.

Zelo si mi pomagala.

Bila sem razvalina. Ko sem pri�la sem,

ti je nekako uspelo spraviti moje �ivljenje na prave tirnice.

Verjetno nikoli ne bom povsem funkcionalna.

Toda zdaj bom lahko spremenila nekatere stare vzorce.

Brez dvoma.

Glede posla...

Dobro moram razmisliti.

Zelo si nadarjena in res si �elim, da bi ti to omogo�ila,

ampak ugotovila sem, da se vra�am k vzorcu,

ko se na nekoga prisesam

in ga nadzorujem s svojim denarjem.

Zadnja stvar, ki jo zdaj potrebujem,

je �e en transakcijski odnos.

To ni zdravo.

Zame.

Razume�?

�elim si, da ve�, kako hvale�na sem ti,

zato bi ti rada dala to.

Izvoli.

Poklicala te bom.

Moja o�ala.

Spa center.

Iti moram. Moja zadnja ve�erja je.

S tem tipom je nekaj narobe.

Pusti ubo�ca pri miru.

Ne vem, kaj natan�no se dogaja s tabo,

toda ko se bo� spravila k sebi,

te bom �akal.

Stojim ti ob strani.

Tvoj mo� sem in ljubim te.

Kaj je narobe?

�al mi je. -Zakaj to po�ne�?

Zakaj bo� vse uni�ila? -Oprosti.

Kristus, Rachel, resno?

Kaj hudi�a se dogaja?

No�em domov.

Quinn. -No�em domov.

Kaj je narobe doma? -Vse je bedno.

Mrtvo. -O �em govori�?

�iveti ho�em!

Sr�ek, ve�krat bomo �li na izlet.

Nekam iz mesta. -To ni enako, mama.

�iveti ho�em! -Lahko gremo �otorit.

No, mogo�e ne �otorit, ampak saj ve�. -�el bom veslat, in pika.

16 let ima�, mladoleten si.

�e vedno odgovarjava zate, in ho�eva, da gre� domov.

Je pa dober predlog, da bi �li ve�krat iz mesta.

Kon�no bi lahko kupili jadrnico.

Ne bomo. -Lahko bi bili ena tistih jadralskih dru�in.

Ni� ne ve� o �olnih. Kdo jo bo vozil?

O�itno ti, mama.

Lahko bi imeli vodni skuter, smu�ali bi na vodi, na "waterboardu".

"Wakeboardu", o�ka.

Wakeboardu.

Waterboard je oblika mu�enja. -Isti �moren.

Wakeboard. -Rekel sem waterboard.

Vsi to vejo. Ne, mama! -Si prepri�ana?

Daj no!

Kaj je narobe?

Ni� ni narobe, vse je popolno.

Verjetno res.

Ja, torej...

Kaj je?

Ko sem s tabo, se po�utim...

�udno.

Samo.

Prav.

Potem pa bodi sama.

Za�igal sem na ve�erji!

Bravo!

�ivjo, Hutch. -�ef.

Nisem �e bolje posedel gostov za mize.

Dvojno tekilo. -Velja.

Vodo?

Ja.

Si v redu? -Ja, hvala. Sranje.

Nekaj mora� vedeti. Imel sem te�ave z zdravjem.

Kak�ne? -Ni� takega.

Samo naj te ne preseneti, �e se bom nenadoma stegnil.

Ni treba, da smrt vse pokvari, ne?

U�ivaj v �ivljenju do samega konca.

Vse mogo�e terapije sem �e imela.

Smrt je zadnja potopitvena izku�nja, ki je �e nisem preizkusila.

Prosim?

Ja, �e sem tu.

Dobiva se v preddverju.

Ni za kaj.

S sinom naju zanimajo kak�ne dejavnosti.

Zelo pomembno je, da vem, da je materin pepel...

Morala bi imeti bazen in zasebno teraso.

Najin nahrbtnik imate.

To je e-pismo od moje mame.

Kako je, �e te porivajo v rit?

No�ete, da bi take te�ave negativno vplivale na vas.

To je napaka nekoga drugega. Kdo je va� �ef?

Rekli ste, da mi boste priskrbeli �tevilko. Jaz ga bom poklical.

Vse sem zasrala.

Je �e dobro.

Vse je v redu.

Vedno sem hotela �iveti po svoje.

Seveda.

Toda dosegla sem nekaj precej povpre�nega.

Se bom zasovra�ila, �e sklenem to faustovsko pogodbo

in bom do konca �ivljenja nekomu samo trofejna �ena?

Nikoli nisem hotela zganjati cirkusa.

No�em tega, ampak slej ko prej se moram soo�iti s temi ob�utki

in...

Ne vem. �al mi je, no�em vas obremenjevati s tem,

samo krizico imam.

Ne vem.

Kaj mislite?

Ho�ete moj nasvet?

Nimam jih ve�.

Sranje.

Imam sporo�ilo?

Svojo sobo je najela? Super. Hvala, da ste mi povedali.

Kaj...

Jebenti!

Pizda!

V apartmaju Ananas imam klin�ev drek.

Nekdo je pri�el noter in se posral.

Ne v strani��e, ampak v moj kov�ek. Na mojo obleko.

Kaj je to, pizda? Ne, nih�e iz moje dru�be ni bil.

Nisem bil jaz, moja �ena pa tudi ne serje na tla.

Nekdo je vdrl v sobo in se posral!

Ja, po�ljite nekoga.

Kak�na pizdarija!

O bog.

Pizda.

Pizda.

Kristus. O, pizda.

�al mi je.

Sranje.

�LOVE�KI POSMRTNI OSTANKI

RAVNAJTE IZJEMNO PREVIDNO

Vse je v redu.

Sre�na sem, prise�em.

Sre�na bom.

Hvala bogu.

Preuzeto sa www.titlovi.com