Original subtitles

www.titlovi.com

BELI LOTOS

Pre�udovito je.

Ko sem bil majhen, me je o�e z bratoma vozil

na to pla�o iskat pokrova�e.

Kaj je to? �Lepe �koljke.

Pozneje ti bom eno poiskal.

Potem smo se vrnili na na�o parcelo, o�istili kanale,

nahranili pra�i�e, pobrali taro.

Kaj je?

Ne vem. Tako pristen si.

Res je.

Je bil tu hotel?

Pravzaprav so nas oni pregnali z na�e "lo'i".

Zemlja, ki jo je podaril kralj Kamehameha,

je sveti dar, ki se ga ne da izni�iti.

Toda dr�ava je nezakonito razdrla na�o zakupno pogodbo.

Bedno.

Moji bratje bi se radi pravdali,

vendar si ne morejo privo��iti odvetnika.

Vsi dobri so predragi.

Grozno je.

Zdaj pa dela� za kretene, ki so vas okradli?

Ko so bratje izvedeli, da delam tu,

so pobesneli.

Ampak nekako se moram pre�ivljati.

Iti moram, preden se zbudi.

Zakaj ji no�e� povedati, da se dru�iva?

Podla je. �Ni tvoja prijateljica?

Ja, dokler ima vedno ve� od mene.

�e imam kaj svojega, to ho�e.

Taka je?

Tista dru�ina je zme�ana.

O bog, niti predstavlja� si ne.

Vsi tukaj�nji gosti so zme�ani.

Jebela!

Oprostite!

Spa se odpre �ele ob devetih.

Mislila sem, da si gost. �Takoj bom kon�al.

To je �enska garderoba.

Drek. �Ni� hudega. Oprhaj se do konca.

Vem, da bi spregledala mojo la�.

Sino�i sem se spet zadel.

Zaradi tistega z Lani sem bil �iv�en, zato sem vzel xanax.

Potem sem bil zaspan, zato sem vzel po�ivilo.

In �e enega in �e enega.

Po slu�bi sem �el v bar in spil nekaj te kratkih.

Armond!

Mislim, da me je potem o�e iz apartmaja Pasat prosil,

naj ga nabri�em v rit.

Kaj?

Zato moram ostati trezen. Kajti ko kaj vzamem,

tudi �isto malo, mi popustijo vse zavore.

O�itno.

Ampak v redu sem. Ne bo me ve� zaneslo.

Potem se znebi zdravil. �Seveda, jasno.

Kaj si po�el ves dan?

Potapljal sem se. �Kaj pa osem ur po tem?

Pil pivo v Kahuni.

Mi smo �li na ve�erjo v restavracijo. Ni bilo ravno zabavno.

Oprosti, potrt sem bil.

Razmi�ljal sem o tem, kako je moj o�e dajal prednost

svojemu spolnemu �ivljenju namesto dru�ini.

To pa poznam.

To ga je dobesedno ubilo.

Zato ga nikoli nisem zares spoznal.

Se bo� danes dru�il z nami ali spet pijan�eval?

Dru�il se bom z vami.

Samo veselje me je.

Punci!

Gremo na zajtrk.

Hrana je draga in vse smo �e pla�ali.

Mama, Paula ne sme ve� jesti toliko sadja.

Zakaj?

Slabo prebavljam fruktozo. �Mater.

Ves �as ima drisko. �In kr�e.

Jej meso, klobase, ne vem.

Je Quinn sino�i spet spal na pla�i? To ni v redu.

Bolj bi morala paziti na mlaj�ega brata, Olivia.

Ne sme� ga siliti, da spi na pla�i, kjer ga lahko odnese plima.

Ja, lahko bi ga ugrabili ritopiki.

Ali pa bi ga pospermala jata delfinov.

Vse, kar si rekel, je res.

Ve�ina je res vab za klike, pla�a je zani�

in panoga je grozna,

toda tam so moji vrstniki, ki odli�no delajo.

Jaz nisem ena od njih.

Mogo�e zato, ker nisem odli�na.

Ne blestim. Razume�?

Meni se zdi� super, ampak razumem, kaj ho�e� povedati.

Mogo�e imam premalo motivacije.

Strah me je, da se bo zdaj �e poslab�alo.

Ker si lahko privo��i� drage kozmeti�arke.

Ne hecaj se.

Zato sem razmi�ljala, �e �elim biti koristna,

bi se lahko vklju�ila v nepridobitno organizacijo

in za nekaj �asa novinarstvo postavila na stranski tir.

Odli�na ideja.

O bog, ta dru�ina! Tista. �udni so.

O�e je perverzne�, sin vedno zija v moje jo�ke.

Proti tisti so normalni.

Kaj? �Sem gre.

�ivjo. V�eraj sta bila zelo prijazna.

Kako ste? �Ne vem. Zdi se mi, da sem zamo�ila.

Niste. �Ne.

Ko je materin pepel padel v vodo,

me je spominjal na ribjo hrano v akvariju.

Pomislila sem: Bom ribe nahranila s svojo mamo?

Bi ona to hotela?

Samo ...

Upam, da u�ivata v zajtrku. �Ja, �e vi kaj pojejte.

Ja, bom.

Menda nisi �e vedno jezna zaradi tistega s Trevorjem?

Nisem.

Prav. �e ti je kak�en tip v�e�, mi lahko pove�.

Lahko mi zaupa�, ne bom ti ga prevzela.

Saj ti zaupam.

Trevor je bil napaka.

Izu�ilo me je.

�ivjo, punci. Sta nahrbtnik dobili nazaj?

Zadnji� sta ga pozabili na pla�i.

Dala sem ga enemu od stre�nikov.

Res? �Ja.

Tistemu tam, bledi�ne�u.

Hvala.

Christie. �Dobro jutro.

Dami. �Zdravo.

�edni ste.

Gospod! Model!

Kako ste danes? �Najin nahrbtnik imate.

Zeleni nahrbtnik.

V�eraj ste rekli, da ga nimate,

on vam ga je dal predv�eraj�njim.

Dali ste ga med najdene stvari.

Prepri�an sem, da je v va�i pisani.

Zeleni nahrbtnik! Ja, spomnim se.

Takoj ga bom prinesel.

�e bom pogre�ala novinarstvo, bi se lahko vrnila.

Oprostite.

Shane.

Tip je kreten. Popolnoma me je ignoriral.

Rada bi se pogovorila o svoji prihodnost. �Vem ...

Prav. �Kak�na se ti zdi ta ideja?

V redu je, super.

Ta klin�ev tip! Oprosti, to moram re�iti.

Model!

G. Patton, dobro jutro. �Me niste videli v restavraciji?

Prosim? �Mahal sem vam, vas klical.

Po nahrbtnik sem moral. �Pogledali ste me in �li naprej.

Opravi�ujem se. Kako je bilo sino�i na ve�erji?

Prav o tem sem hotel govoriti z vami. Obupno je bilo.

O ne!

Dali ste naju na ladjo z zme�anko, ki je imela nekak�en pogreb.

Vedeli ste, da bo tam,

da bo raztrosila pepel svoje matere v morje.

Mogo�e je to omenila.

Hotel sem narediti nekaj romanti�nega za �eno,

pa sem dobil zme�anko z �iv�nim zlomom.

Ne, ni bilo romanti�no, katastrofa je bila.

Nisem vedel. �al mi je, da ne gre po va�ih pri�akovanjih. Za zdaj.

Dobra novica je,

da boste danes dobili vznemirljivo presene�enje.

Kaj? Najino sobo? �Na �alost ne.

Toda to bo vse spremenilo. �Potem tega no�em!

No�em brezpla�ne masa�e in cenene penine.

Ho�em pa govoriti z va�im �efom. �Upravnik letovi��a sem.

Ampak imate �efa. Kdo je va� �ef?

Na� generalni direktor g. Zeoli je ta teden na konferenci.

Govoriti ho�em z njim. Mi daste njegovo �tevilko?

Rekel mu bom, naj vas pokli�e. �Ne, jaz bom poklical njega.

V sobo vam bodo prinesli njegovo vizitko.

Lahko ga pokli�ete, kadar �elite. �Dobro. Danes dopoldne, prosim.

Prekleti pezde!

Drek!

Nekdo mi mora danes posoditi mobi. Ne morem biti �e en dan brez njega.

V�eraj si imel ves dan mojega. �Ga lahko spet dobim?

Ne, potrebujem ga.

Ne. �Ni govora.

Mama? �Rada bi ti pomagala,

ampak ga potrebujem. Iz slu�be me kli�ejo.

Prav, ampak �e �al vam bo.

Ne pozabi, da imava potapljanje.

S sabo bi moral vzeti prijatelja. �Nima prijateljev.

Pa�. Hirokija Takeuchija. �Ta se je vrnil na Japonsko.

Kaj? Kdaj? �Pred dvema letoma.

Kdo?

Konec dobro, vse dobro. �Hvala.

Adijo, o�ka. �Adijo.

G. Mossbacher ...

Kako ste?

Malce ma�kast.

Ampak ni preve� hudo.

Odli�no izgledate.

Hvala.

Vi tudi.

Lep dan.

Kmalu se vidiva.

Dovolite, oprostite.

Hvala.

Mislila sem, da bi vam pred terapijo prijal metin �aj.

Hvala. �Ni za kaj. Lepo vas je videti.

Ja, po�ivlja krvni obtok.

Obo�ujem metin �aj.

Lepo.

Hvala za v�eraj.

Da si mi stala ob strani, me peljala v sobo.

Razvalina sem bila. �V redu ste bili.

Veliko huje bi bilo, �e te ne bi bilo ob meni.

Odseva� �udovito in pomirjujo�o energijo.

Res. Ne hecam se.

Morala bi imeti svoj velnes. Obvlada� svoje delo.

Zelo ste prijazni. Hvala.

Ne more� delati na recepciji nekega hotelskega spaja.

Svoj posel bi morala imeti. �Vem.

Jaz ti lahko pomagam pri tem.

Res bi morala razmisliti o tem.

Tudi meni bi to koristilo.

Zabavno bi bilo.

Lahko bi ti dala kak�no idejo. Vizija pa bo tvoja.

Polaskana sem. In zelo zainteresirana.

Moram ... Kar ti spij metin �aj.

Ve� bi rada govorila o tem,

toda misli bodo bistrej�e po kisikovi terapiji obraza.

Greva v posel.

Bong je tu, trava tudi, tablet pa ni.

Ne. Kaj pa ketamin? Misli�, da je tisti pizdun vse vzel?

Klonopin, Liv.

�ivjo.

Mi naredita uslugo?

Lahko Quinna malo bolj vklju�ita v svoje vudujske obrede?

V otro�kem bazen�ku se potaplja. �Vem. Na splo�no mislim.

Ne vesta, kako te�ko je danes otrokom, kot je Quinn.

Zaradi Aspergerja?

Nima Aspergerjevega sindroma, ampak je mlad heteroseksualni belec.

Tem trenutno nih�e ni naklonjen.

Me bi mu morale biti.

Nekako so zdaj oni tisti zatirani.

Nadaljujte.

Na primer, fante, kot je Quinn, ki kon�ujejo fakulteto,

pa naj �e tako blestijo,

je skoraj nemogo�e zaposliti.

Ni to zato, ker ste do zdaj zaposlovali samo njih?

Jih res nimate �e dovolj? �Saj vem. Samo pravim,

da razumem, zakaj se fantje, kot je Quinn,

trenutno po�utijo malce odrinjene na rob.

Mama, nehaj. �Ni po�teno do njega.

Mama, nehaj.

Olivia, moj sin je.

Ni� hudega mu ne bo, Nicole. �Hvala, Paula.

Paulina zdravila so izginila, zato jih morava nujno poiskati.

Menda ne bo imela napada?

Bom, �e ostanem tu.

Vem, da no�ete mojega presene�enja,

vendar sem ga vseeno pripeljal.

Kaj je?

Mama! �Motim?

Mama! �Vem, da si na medenih tednih.

Kaj po�ne� tu?

Vem, da to ni v redu,

in rekla sem mu, naj mol�i, ker sem vedela, da ne bo� privolil.

Daj no. Vstopi �e!

Rezerviram mizo za tri? �Ja.

Presene�enje!

Je�e�, poglej njen obraz. Revica, �isto je prebledela.

Brez skrbi, svojo sobo imam. Ostala bom en dan, morda dva.

Zme�ana sem, oprosti. Vem, da sem.

Od poroke in priprav nanjo sem bila zelo napeta. Ti tudi, vem.

Potem je Cathy Clement �prise�em, da je bil njen predlog

predlagala, da greva za teden dni v spa pri Mauna Kei.

Sli�alo se je super.

Potem si bil po telefonu zelo vznemirjen. Zaskrbelo me je.

Pomislila sem, da se bom na hitro oglasila,

vaju malo objem�kala,

potem pa �la k Cathy k Mauna Kai.

Prosim, ne jezi se na ta��o.

Saj se ne. Vesela sem, da vas vidim.

Me veseli. Zelo lep razgled imata.

Tudi soba je lepa, ni pa tista, ki sem jo rezervirala.

Verjemi, vem. �Zakaj so vama dali to sobo?

Mama, raje ne za�ni. To je ...

Ob�utljiva tema? �Ja.

Ne morem verjeti, da je moj fantek poro�en.

�e dobro, da je bilo toliko kamer, ker je vse kot v megli.

Ni�esar se ne spomnim. Pa ti? Ti?

Bila si prelepa nevesta, ampak tudi zelo bleda.

Zdaj si dobila malo barve, pristaja ti.

Si deskal, Shane? �Malo. �Skrbi me zaradi tvojih u�es.

Ima� �epke? �Vem.

V�e� so mi tapete na tem zidu. Zelo lepe so.

Ho�em take. Ti ne?

Sobi dajo zna�aj. In ti palmovi listi ...

Apartma se imenuje Palma. �Vidi�, tema sobe je.

Kaj je tu? Lepo. Ampak vse te rastline zakrivajo razgled.

Quinn, v�eraj sem morda rekel kaj, �esar ne bi smel.

Kaj pa?

Ne spomnim se, kaj natan�no sem govoril.

Rekel si, da je seksati z mamo, kot bi jedel �ive �rve.

To sem rekel?

To ni zaradi tvoje mame. Lepa je.

Sre�ne� sem.

V resnici ...

Te zanima resnica? �Ja.

Tvojo mamo sem enkrat prevaral.

No, ne enkrat, ampak z eno �ensko.

Nekajkrat. Dvakrat.

Res? �Ja.

Mama ve? �Seveda.

Zelo sem se trudil z njo,

da bi mi odpustila. Peklensko je bilo.

Najhuj�e obdobje v mojem �ivljenju.

Vama sva to prikrila, toda skoraj bi me zapustila.

Zelo dramati�no je bilo, na terapijo sva �la.

Kupil sem ji par zapestnic za 75.000 dolarjev.

Kaj?

Ja, s svojim denarjem, ne z njenim.

Mater, v tistem trenutku si kot ...

Opica. Obseden si.

Naredil bi vse, da ti pride.

Potem pa vse ob�aluje�.

�al ti je.

Tu sta dedec in opica.

Dovolj dedca mora biti v tebi, da zatre� opico.

Mater. Resno? Daj no!

Kaj, hudi�a?

Daj �e!

Oprostite, mislim, da je to moja soba.

Sranje. Kje sem, kaj po�nem?

Ni� �udnega, da ne dela. Zmeden sem.

594! Jaz sem v 592.

Na �olnu sem popival.

Oprostite. �el bom.

V sobi zraven sem. Mogo�e v tej. Tako je.

Oprostite, na �olnu smo pili.

Ja, ste povedali.

Vsako leto gremo lovit ribe na odprto morje.

Skupina fantov, prijatelji iz BLM-ja.

Vam je v�e� tukaj? Ste pri�li z dru�ino?

Ne, sama sem. �Tudi jaz sem sam.

Otroci so odrasli, �ena je od�la. Lo�en sem.

Oprostite, ker sem vam vdiral v sobo. Tako. Uspelo je.

Zdravo. Moji prijatelji danes odidejo.

Ostal bom do konca tedna.

Ker ste tudi vi sami, sem pomislil, da bi lahko �la na ve�erjo.

Bi ve�erjali nocoj z mano? Je to noro?

Spodaj, ni� posebnega.

Imela sem na�rt.

Ampak lahko prestavim.

Krasno. Odli�no.

Se vidiva ob sedmih.

Sem Greg. Najprej bi se moral predstaviti.

Sem Tanya McQuoid.

Me veseli.

Spa, �elite? ��ivjo, jaz sem.

Zdravo, Tanya. �Poslu�aj ...

Lahko ve�erjo prestaviva na jutri?

Zmenek imam, �e verjame�.

V sosednji sobi je neki ribi�.

S skupino iz gibanja Black Lives Matter.

Res? Ni problem. Zmenek vam bo koristil.

Ne vem, nisem prepri�ana.

�al mi je, da bom prestavila najino ve�erjo. �Ni� hudega.

Najin pogovor me je spodbudil, da bom napisala poslovno ponudbo.

Ravno zdaj jo sestavljam. Lepo se imejte nocoj.

Dobro. Hvala.

Adijo.

Prosim? �G. Patton kli�e.

Drek!

Dobro.

Prosim? �G. Patton, u�ivate s svojo mamo?

Rekli ste, da mi boste prinesli �tevilko generalnega direktorja.

Pozabili ste mi jo dati. �Takoj jo dobite.

Prinesite jo na ve�erjo. �Na svidenje.

Kristus, kak�en �udak!

Trenutek!

Ja?

Dillon, vstopi.

Narediti moram vizitko z logom hotela.

Obvlada� ra�unalnike? �Punci iz Pasata sta v ve�i.

Kaj ho�eta? �Govoriti z vami.

Klinc! Prav.

Dami, �elita? �Iz nahrbtnika so izginile neke stvari.

Katere? �Pomembne.

Paulina zdravila. �Je�e�.

Lahko napi�eta, katera zdravila manjkajo

in lotili se bomo preiskave.

Pozabite, preve� jih je, da bi jih na�tevali. �Ne?

�ivjo, sem Quinn.

Sli�ala sva. Po�istila bova.

Tu smo.

Krasno. �Hvala.

Jedilniki.

Nocoj ste zelo �edni. �Hvala.

Pripravili smo vam nekaj posebnega.

Na�e osebje bo predstavilo tradicionalne havajske plese.

Za�eli bodo s pihanjem v "pu".

Ni bilo krasno? U�ivajte.

O�ka, mislim, da te je ta tip osvajal.

Verjetno zato, ker je po�en z najinim ketaminom.

Samo prijazen je bil.

Izgledalo je, kot da te ho�e pofukati. �Olivia, nehaj.

Sta to zapestnici za 75.000 dolarjev?

Tvoj o�e mi ju je podaril. Ne vem, koliko so stale.

75.000.

Ni vljudno govoriti o ceni stvari.

Kar tako jih ima� na roki? Kaj po�ne� z njima?

Nehaj.

Verjetno bi se morala zdaj pogovarjati,

ker bodo potem imeli zelo glasen "luau".

Prav, pa se pogovarjajva.

Aloha! Dobrodo�li. �Hvala.

Posebno mizo imam za vas, kjer boste lahko u�ivali v predstavi.

Kako prijetno. Tudi �ivo glasbo imajo.

In �edne mo�ke v travnatih krilcih. �udovito je.

Izvolite. �Hvala.

Lahko dobim zdaj tisto �tevilko? �Ravno sem vam jo hotel dati.

Izvolite.

U�ivajte v ve�erji. �Hvala.

Nocoj�nja specialiteta je delfinka

z ri�em z mangom in solato iz morske trave.

Tudi cezarjeva solata je odli�na.

Kaj pa za vas?

Mama, dobra novica. V hotelu sem malo opazovala.

O�itno gre vsem heteroseksualnim belcem dobro.

�e vedno so uspe�ni. �Razumem.

Le zanimivo se mi zdi, da sta zdaj pomembna le rasa in spol.

Se nismo leta borili proti temu?

Strinjam se.

Leta sem bil pozitivec. Tisti, ki je govoril

�ovinistom in nestrpne�em, da to ni v redu.

Zdaj sem negativec.

Oziroma bi moral mol�ati zaradi svojih podedovanih lastnosti.

Zakaj bi moral dokazovati, da nisem rasist? To ni v redu.

Zdaj so drugi na vrsti, da jejo.

Ne vrti se vse okoli tebe, o�e. �as je, da se diskurz preusmeri drugam.

Meni je prav. No�em biti sredi��e diskurza, verjemite.

Naj sredi��e postane Paula.

Prav. Kaj ve� o njej?

Kako to misli�? �Ve� kaj o njej?

Vem, da sta so�olki na faksu

in da je zelo inteligentna in privla�na mladenka.

Ampak nikoli je nisi ni� vpra�al o njej.

To ni razgovor za slu�bo, ampak po�itnice.

Poleg tega, kaj Paula v o meni?

Ote�ena moda imate. �Ne ve�.

Vidi�? Obojestransko je. Kdaj pa je Paula mene kaj vpra�ala?

Lahko vas nekaj vpra�am. �Izvoli.

Za kaj se zavzemate?

Za kaj se zavzemam?

Piki, povej mami, o �em si razmi�ljala.

O �em sem razmi�ljala?

Tisto, o �emer sva zjutraj govorila. �No�em govoriti o tem. �Daj no!

Ne. �Lahko ti pomaga.

Razmi�lja, da bi pustila novinarstvo. �e vedno bi rada koristila dru�bi,

vendar je dojela, da je novinarstvo za naivne�e.

Nisem rekla tega. �Mislim, da vsi ...

Zanimajo jo nepridobitne organizacije.

Mama, vem da dela� s �tevilnimi dobrodelnimi ustanovami.

Odli�na ideja, Rachel. Obo�ujem delo z njimi.

To je krasen na�in vra�anja dru�bi. In kar je najbolj�e,

s tem se lahko ukvarja� malo ali pa veliko.

Omogo�a ti pro�nost.

Pravzaprav si �elim slu�bo.

Ne, zakaj le?

Zakaj? To nima smisla.

Ni ti je treba imeti. �Zakaj ne?

Omejuje te. Veliko ve� lahko naredi� v raznih odborih,

da gosti� dogodke ... Take stvari.

Dobro je, da nikomur ni treba odgovarjati.

Kako si se pridru�il BLM-ju?

To se mi zdi zelo zanimivo.

Delal sem v �erifovem uradu v Grand Junctionu.

BLM je preselil sede� v Kolorado.

Tam imajo program za organe kazenskega pregona.

Zdelo se mi je popolno zame.

Zakaj si se odlo�il, da bo� �ivljenje posvetil aktivizmu?

Je �lo za dogodek, ki je bil �e posebej surov?

Ne razumem. Kak�en aktivizem?

Black Lives Matter, �rna �ivljenja �tejejo.

Kaj? Nisem povezan s tem.

Nisi? �Ne.

Ampak rekel si BLM.

To je kratica za Urad za upravljanje z zemlji��i.

300 gozdnih �uvajev v desetih dr�avah poro�a meni.

O�itno sem �isto narobe razumela.

Zdaj je smiselno. Porka�.

Rada bi se vklju�ila, po�ela nekaj pomembnega.

Ampak te slu�be so grozne, dragica. Ni� denarja ne prinesejo.

Saj mi ni treba veliko zaslu�iti. �V �em pa je potem smisel?

V teh slu�bah samo prosi� bogata�e za denar.

Dobesedno bi sebe prosila za denar.

Vse se vrti okrog denarja. Samo denar je pomemben.

Denar, denar, denar.

Denar, denar, denar.

�e ima� denar, je to tvoj prispevek.

Ni ti treba delati. Prirejaj zabave. To je delo, naporno delo.

Verjemi. Vajina poroka me je izmu�ila.

Ne razumi me narobe, neskon�no sem u�ivala.

Toda ni�esar se ne spomnim.

Ni�esar. Ne hecam se.

Ni�esar se ne spomnim. Vse je megleno.

To je plemensko razmi�ljanje.

Menjava stare hierarhije z novo.

Mislim, da ve�ina teh aktivistov

v resnici no�e zru�iti sistemov gospodarskega izkori��anja,

vsaj tistih ne, od katerih imajo koristi. In ti so vsi globalni.

Samo bolj�i polo�aj v tiraniji si �elijo.

Ne, samo ti tako misli�. �V kak�en sistem pa ti verjame�?

V kapitalizem ne, tudi v socializem ne.

Torej samo v cinizem?

Zakaj je pomembno, kaj mislimo? Pa �e mislimo dobro ali slabo,

vsi po�nemo enaka sranja.

�e vedno smo paraziti na Zemlji.

Ni krepostnega �loveka. Vsi jemo zadnje ribe

in me�emo plasti�ne smeti v morje.

V Avstraliji v po�arih pogine milijarda �ivali.

Milijarda.

Kam odide vsa ta bole�ina?

V sobo grem. Slabo se po�utim.

Grem s tabo? �Ne.

Hvala za ve�erjo.

No, dobro ...

Pridi sem.

Ves zrak si mi izsesala iz plju�.

Gre� k meni na kozar�ek pred spanjem?

Vsekakor.

Dobro.

�akaj.

Znebimo se tega.

Hvala za pomo�. �Prosim.

Ne bom mu dal Randyjeve �tevilke. Ho�e, da me odpustijo.

O tem ne bova govorila, prav? �Ne.

Dillon, sino�i sem bil malce pijan.

Ne ve� tega, toda �e pet let sem trezen.

�e me zanese, mi popustijo zavore.

Ni� hudega, se zgodi.

Trenutno so moje zavore �e bolj popu��ene.

Kaj?

Poslu�aj.

Obseden sem s tabo.

Rad bi te slekel. Kaj moram narediti?

Jutri bo� dobil prost dan, dal ti bom katerokoli izmeno ho�e�.

Nocoj se zabavajva.

�ivjo.

To je bilo zelo kul.

Hvala.

Olivia sem. �Jaz sem Kai.

Kul ime. �Hvala.

Si s Havajev? �Ja.

O�itno. Oprosti, butasto vpra�anje.

Ni� hudega.

Gotovo je bilo kul odra��ati tu. �Ja, v�e� mi je bilo.

Ja. Z dru�ino bom �e en teden tukaj.

Lepo, super.

Rachel, ne vidim, v �em je te�ava.

Na medenih tednih sva. Predrzno je.

Adijo pamet!

Moja mama te ima rada. �Ni res.

Pa�. �Ne.

Kaj, �e bi pri�la moja mama?

Ne bi me motilo, ampak to se ne bo zgodilo.

Zakaj ne? �Ker si ne more privo��iti letalske vozovnice.

To je zlobno.

Saj ve�, kaj mislim. �Ja, dobro vem.

Ves �as mi javlja, da �tevilka ne obstaja.

Izmi�ljena �tevilka je.

Jebe� to!

Kam gre�? �Nahrulit modela.

�akaj, prepirava se!

Vse �ivljenje imava �as za prepiranje.

V velikih te�avah sem. �Vem.

Sranje.

Dobro.

Zabavajva se.

Kon�no, mater.

Zakaj si od�la?

Gledati Havajce,

ki morajo plesati za belce, ki so jim ukradli otoke,

je depresivno.

�al mi je, da je moja dru�ina tako defektna.

Nisem kot oni. Tvoja prijateljica sem.

Armonda i��em. �Mislim, da je �e od�el.

Ste prepri�ani?

Mogo�e je v svoji pisarni, preverila bom.

Lahko po�akate tam. �Je �e v redu. Z vami grem.

Armond?

Nekdo je notri. Sli�im glasove.

Armond?

Sranje!

Pizda!

Konec je z njim.

Nafukal si ga, stari.

Preuzeto sa www.titlovi.com