Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,981 --> 00:01:05,981
www.titlovi.com
2
00:01:08,981 --> 00:01:14,028
BELI LOTOS
3
00:01:53,481 --> 00:01:54,902
Pre�udovito je.
4
00:02:04,534 --> 00:02:07,621
Ko sem bil majhen,
me je o�e z bratoma vozil
5
00:02:07,746 --> 00:02:10,413
na to pla�o iskat pokrova�e.
6
00:02:10,497 --> 00:02:14,627
Kaj je to?
�Lepe �koljke.
7
00:02:15,336 --> 00:02:17,377
Pozneje ti bom eno poiskal.
8
00:02:18,421 --> 00:02:21,841
Potem smo se vrnili na na�o parcelo,
o�istili kanale,
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,597
nahranili pra�i�e,
pobrali taro.
10
00:02:27,472 --> 00:02:28,514
Kaj je?
11
00:02:29,598 --> 00:02:32,643
Ne vem. Tako pristen si.
12
00:02:34,562 --> 00:02:35,603
Res je.
13
00:02:40,356 --> 00:02:42,444
Je bil tu hotel?
14
00:02:42,526 --> 00:02:45,739
Pravzaprav so nas oni
pregnali z na�e "lo'i".
15
00:02:46,656 --> 00:02:49,117
Zemlja, ki jo je podaril
kralj Kamehameha,
16
00:02:50,116 --> 00:02:52,329
je sveti dar,
ki se ga ne da izni�iti.
17
00:02:54,538 --> 00:02:58,461
Toda dr�ava je nezakonito
razdrla na�o zakupno pogodbo.
18
00:03:01,086 --> 00:03:02,254
Bedno.
19
00:03:03,170 --> 00:03:05,549
Moji bratje bi se radi pravdali,
20
00:03:05,674 --> 00:03:07,591
vendar si ne morejo
privo��iti odvetnika.
21
00:03:08,301 --> 00:03:10,177
Vsi dobri so predragi.
22
00:03:12,429 --> 00:03:14,013
Grozno je.
23
00:03:15,227 --> 00:03:17,769
Zdaj pa dela� za kretene,
ki so vas okradli?
24
00:03:20,062 --> 00:03:22,774
Ko so bratje izvedeli,
da delam tu,
25
00:03:24,024 --> 00:03:25,276
so pobesneli.
26
00:03:27,986 --> 00:03:30,945
Ampak nekako se moram pre�ivljati.
27
00:03:49,549 --> 00:03:52,175
Iti moram, preden se zbudi.
28
00:03:52,259 --> 00:03:55,180
Zakaj ji no�e� povedati,
da se dru�iva?
29
00:03:57,639 --> 00:04:00,890
Podla je.
�Ni tvoja prijateljica?
30
00:04:02,143 --> 00:04:07,272
Ja, dokler ima vedno
ve� od mene.
31
00:04:10,192 --> 00:04:13,612
�e imam kaj svojega,
to ho�e.
32
00:04:16,281 --> 00:04:17,324
Taka je?
33
00:04:22,622 --> 00:04:24,081
Tista dru�ina je zme�ana.
34
00:04:26,250 --> 00:04:29,836
O bog, niti predstavlja� si ne.
35
00:04:30,461 --> 00:04:32,255
Vsi tukaj�nji gosti so zme�ani.
36
00:05:24,886 --> 00:05:26,178
Jebela!
37
00:05:46,658 --> 00:05:47,992
Oprostite!
38
00:05:49,534 --> 00:05:51,661
Spa se odpre �ele ob devetih.
39
00:05:56,625 --> 00:05:59,127
Mislila sem, da si gost.
�Takoj bom kon�al.
40
00:05:59,211 --> 00:06:01,002
To je �enska garderoba.
41
00:06:03,466 --> 00:06:06,384
Drek. �Ni� hudega.
Oprhaj se do konca.
42
00:06:26,694 --> 00:06:29,572
Vem, da bi spregledala
mojo la�.
43
00:06:32,492 --> 00:06:34,242
Sino�i sem se spet zadel.
44
00:06:34,534 --> 00:06:38,915
Zaradi tistega z Lani sem bil �iv�en,
zato sem vzel xanax.
45
00:06:39,125 --> 00:06:43,293
Potem sem bil zaspan,
zato sem vzel po�ivilo.
46
00:06:44,877 --> 00:06:47,215
In �e enega in �e enega.
47
00:06:49,466 --> 00:06:52,009
Po slu�bi sem �el v bar
in spil nekaj te kratkih.
48
00:06:52,091 --> 00:06:53,303
Armond!
49
00:06:53,387 --> 00:06:57,430
Mislim, da me je potem o�e
iz apartmaja Pasat prosil,
50
00:06:59,519 --> 00:07:01,560
naj ga nabri�em v rit.
51
00:07:01,894 --> 00:07:03,230
Kaj?
52
00:07:05,565 --> 00:07:10,362
Zato moram ostati trezen.
Kajti ko kaj vzamem,
53
00:07:10,446 --> 00:07:14,740
tudi �isto malo,
mi popustijo vse zavore.
54
00:07:14,865 --> 00:07:16,117
O�itno.
55
00:07:16,492 --> 00:07:20,579
Ampak v redu sem.
Ne bo me ve� zaneslo.
56
00:07:20,870 --> 00:07:26,002
Potem se znebi zdravil.
�Seveda, jasno.
57
00:07:37,468 --> 00:07:39,553
Kaj si po�el ves dan?
58
00:07:42,516 --> 00:07:45,728
Potapljal sem se.
�Kaj pa osem ur po tem?
59
00:07:47,603 --> 00:07:49,396
Pil pivo v Kahuni.
60
00:07:50,480 --> 00:07:53,901
Mi smo �li na ve�erjo v restavracijo.
Ni bilo ravno zabavno.
61
00:07:54,151 --> 00:07:56,946
Oprosti, potrt sem bil.
62
00:07:58,362 --> 00:08:01,326
Razmi�ljal sem o tem,
kako je moj o�e dajal prednost
63
00:08:01,408 --> 00:08:04,369
svojemu spolnemu �ivljenju
namesto dru�ini.
64
00:08:04,536 --> 00:08:06,079
To pa poznam.
65
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
To ga je dobesedno ubilo.
66
00:08:13,795 --> 00:08:16,589
Zato ga nikoli nisem
zares spoznal.
67
00:08:19,968 --> 00:08:24,805
Se bo� danes dru�il z nami
ali spet pijan�eval?
68
00:08:25,055 --> 00:08:26,391
Dru�il se bom z vami.
69
00:08:27,725 --> 00:08:28,975
Samo veselje me je.
70
00:08:34,690 --> 00:08:35,900
Punci!
71
00:08:39,025 --> 00:08:40,528
Gremo na zajtrk.
72
00:08:42,655 --> 00:08:45,822
Hrana je draga
in vse smo �e pla�ali.
73
00:08:45,905 --> 00:08:48,533
Mama, Paula ne sme
ve� jesti toliko sadja.
74
00:08:48,618 --> 00:08:49,830
Zakaj?
75
00:08:50,038 --> 00:08:52,875
Slabo prebavljam fruktozo.
�Mater.
76
00:08:53,334 --> 00:08:55,792
Ves �as ima drisko.
�In kr�e.
77
00:08:55,875 --> 00:08:58,503
Jej meso,
klobase, ne vem.
78
00:08:59,838 --> 00:09:03,133
Je Quinn sino�i spet spal na pla�i?
To ni v redu.
79
00:09:03,216 --> 00:09:06,303
Bolj bi morala paziti
na mlaj�ega brata, Olivia.
80
00:09:06,595 --> 00:09:10,139
Ne sme� ga siliti, da spi na pla�i,
kjer ga lahko odnese plima.
81
00:09:10,221 --> 00:09:13,225
Ja, lahko bi ga ugrabili ritopiki.
82
00:09:13,767 --> 00:09:16,687
Ali pa bi ga pospermala
jata delfinov.
83
00:11:04,495 --> 00:11:07,831
Vse, kar si rekel, je res.
84
00:11:07,914 --> 00:11:11,211
Ve�ina je res vab za klike,
pla�a je zani�
85
00:11:11,293 --> 00:11:13,297
in panoga je grozna,
86
00:11:13,379 --> 00:11:16,673
toda tam so moji vrstniki,
ki odli�no delajo.
87
00:11:17,423 --> 00:11:19,384
Jaz nisem ena od njih.
88
00:11:20,886 --> 00:11:23,974
Mogo�e zato,
ker nisem odli�na.
89
00:11:24,556 --> 00:11:28,934
Ne blestim.
Razume�?
90
00:11:30,437 --> 00:11:34,148
Meni se zdi� super,
ampak razumem, kaj ho�e� povedati.
91
00:11:36,903 --> 00:11:40,365
Mogo�e imam premalo
motivacije.
92
00:11:41,279 --> 00:11:43,950
Strah me je,
da se bo zdaj �e poslab�alo.
93
00:11:44,033 --> 00:11:46,326
Ker si lahko privo��i�
drage kozmeti�arke.
94
00:11:46,408 --> 00:11:48,245
Ne hecaj se.
95
00:11:49,870 --> 00:11:53,835
Zato sem razmi�ljala,
�e �elim biti koristna,
96
00:11:53,918 --> 00:11:56,711
bi se lahko vklju�ila
v nepridobitno organizacijo
97
00:11:56,797 --> 00:12:00,341
in za nekaj �asa novinarstvo
postavila na stranski tir.
98
00:12:00,423 --> 00:12:02,673
Odli�na ideja.
99
00:12:06,010 --> 00:12:10,893
O bog, ta dru�ina!
Tista. �udni so.
100
00:12:11,018 --> 00:12:15,104
O�e je perverzne�,
sin vedno zija v moje jo�ke.
101
00:12:18,106 --> 00:12:20,525
Proti tisti so normalni.
102
00:12:20,775 --> 00:12:24,778
Kaj? �Sem gre.
103
00:12:25,403 --> 00:12:28,991
�ivjo.
V�eraj sta bila zelo prijazna.
104
00:12:29,241 --> 00:12:33,830
Kako ste? �Ne vem.
Zdi se mi, da sem zamo�ila.
105
00:12:34,830 --> 00:12:36,917
Niste. �Ne.
106
00:12:37,207 --> 00:12:43,086
Ko je materin pepel
padel v vodo,
107
00:12:44,380 --> 00:12:48,591
me je spominjal
na ribjo hrano v akvariju.
108
00:12:49,384 --> 00:12:55,515
Pomislila sem: Bom ribe
nahranila s svojo mamo?
109
00:12:56,597 --> 00:13:00,309
Bi ona to hotela?
110
00:13:04,025 --> 00:13:05,357
Samo ...
111
00:13:07,986 --> 00:13:11,822
Upam, da u�ivata v zajtrku.
�Ja, �e vi kaj pojejte.
112
00:13:13,030 --> 00:13:14,325
Ja, bom.
113
00:13:26,461 --> 00:13:30,591
Menda nisi �e vedno jezna
zaradi tistega s Trevorjem?
114
00:13:31,548 --> 00:13:32,883
Nisem.
115
00:13:34,595 --> 00:13:39,014
Prav. �e ti je kak�en tip v�e�,
mi lahko pove�.
116
00:13:39,264 --> 00:13:42,684
Lahko mi zaupa�,
ne bom ti ga prevzela.
117
00:13:43,895 --> 00:13:45,437
Saj ti zaupam.
118
00:13:46,770 --> 00:13:49,856
Trevor je bil napaka.
119
00:13:50,191 --> 00:13:52,360
Izu�ilo me je.
120
00:13:53,947 --> 00:13:57,783
�ivjo, punci.
Sta nahrbtnik dobili nazaj?
121
00:14:00,702 --> 00:14:02,953
Zadnji� sta ga pozabili na pla�i.
122
00:14:03,038 --> 00:14:05,873
Dala sem ga enemu
od stre�nikov.
123
00:14:05,956 --> 00:14:07,710
Res? �Ja.
124
00:14:08,460 --> 00:14:12,046
Tistemu tam, bledi�ne�u.
125
00:14:15,883 --> 00:14:17,174
Hvala.
126
00:14:32,524 --> 00:14:34,024
Christie. �Dobro jutro.
127
00:14:34,110 --> 00:14:36,318
Dami. �Zdravo.
128
00:14:37,193 --> 00:14:38,571
�edni ste.
129
00:14:38,821 --> 00:14:40,865
Gospod! Model!
130
00:14:41,950 --> 00:14:45,786
Kako ste danes?
�Najin nahrbtnik imate.
131
00:14:47,830 --> 00:14:49,205
Zeleni nahrbtnik.
132
00:14:49,288 --> 00:14:50,746
V�eraj ste rekli,
da ga nimate,
133
00:14:50,832 --> 00:14:52,876
on vam ga je dal predv�eraj�njim.
134
00:14:52,960 --> 00:14:54,503
Dali ste ga med najdene stvari.
135
00:14:54,586 --> 00:14:56,837
Prepri�an sem,
da je v va�i pisani.
136
00:14:58,590 --> 00:15:01,759
Zeleni nahrbtnik!
Ja, spomnim se.
137
00:15:02,134 --> 00:15:04,888
Takoj ga bom prinesel.
138
00:15:07,096 --> 00:15:10,597
�e bom pogre�ala novinarstvo,
bi se lahko vrnila.
139
00:15:10,682 --> 00:15:12,100
Oprostite.
140
00:15:14,437 --> 00:15:15,687
Shane.
141
00:15:16,938 --> 00:15:20,734
Tip je kreten.
Popolnoma me je ignoriral.
142
00:15:20,817 --> 00:15:24,530
Rada bi se pogovorila
o svoji prihodnost. �Vem ...
143
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Prav.
�Kak�na se ti zdi ta ideja?
144
00:15:30,618 --> 00:15:33,538
V redu je, super.
145
00:15:39,376 --> 00:15:42,172
Ta klin�ev tip!
Oprosti, to moram re�iti.
146
00:15:43,671 --> 00:15:44,923
Model!
147
00:16:04,316 --> 00:16:06,945
G. Patton, dobro jutro.
�Me niste videli v restavraciji?
148
00:16:07,028 --> 00:16:09,113
Prosim?
�Mahal sem vam, vas klical.
149
00:16:09,197 --> 00:16:12,325
Po nahrbtnik sem moral.
�Pogledali ste me in �li naprej.
150
00:16:12,408 --> 00:16:16,037
Opravi�ujem se.
Kako je bilo sino�i na ve�erji?
151
00:16:16,745 --> 00:16:20,664
Prav o tem sem hotel govoriti
z vami. Obupno je bilo.
152
00:16:20,749 --> 00:16:21,835
O ne!
153
00:16:21,918 --> 00:16:26,337
Dali ste naju na ladjo z zme�anko,
ki je imela nekak�en pogreb.
154
00:16:26,421 --> 00:16:28,548
Vedeli ste, da bo tam,
155
00:16:28,673 --> 00:16:31,302
da bo raztrosila pepel
svoje matere v morje.
156
00:16:31,384 --> 00:16:33,177
Mogo�e je to omenila.
157
00:16:33,260 --> 00:16:35,678
Hotel sem narediti nekaj
romanti�nega za �eno,
158
00:16:35,763 --> 00:16:39,100
pa sem dobil zme�anko
z �iv�nim zlomom.
159
00:16:39,183 --> 00:16:42,894
Ne, ni bilo romanti�no,
katastrofa je bila.
160
00:16:43,269 --> 00:16:47,732
Nisem vedel. �al mi je, da ne
gre po va�ih pri�akovanjih. Za zdaj.
161
00:16:47,899 --> 00:16:49,275
Dobra novica je,
162
00:16:49,652 --> 00:16:52,320
da boste danes dobili
vznemirljivo presene�enje.
163
00:16:52,946 --> 00:16:56,241
Kaj? Najino sobo?
�Na �alost ne.
164
00:16:56,366 --> 00:16:59,661
Toda to bo vse spremenilo.
�Potem tega no�em!
165
00:17:00,160 --> 00:17:03,246
No�em brezpla�ne masa�e
in cenene penine.
166
00:17:04,248 --> 00:17:10,336
Ho�em pa govoriti z va�im �efom.
�Upravnik letovi��a sem.
167
00:17:10,419 --> 00:17:13,508
Ampak imate �efa.
Kdo je va� �ef?
168
00:17:14,592 --> 00:17:17,384
Na� generalni direktor g. Zeoli
je ta teden na konferenci.
169
00:17:17,469 --> 00:17:20,806
Govoriti ho�em z njim.
Mi daste njegovo �tevilko?
170
00:17:20,930 --> 00:17:24,766
Rekel mu bom, naj vas pokli�e.
�Ne, jaz bom poklical njega.
171
00:17:26,644 --> 00:17:30,397
V sobo vam bodo prinesli
njegovo vizitko.
172
00:17:30,856 --> 00:17:35,987
Lahko ga pokli�ete, kadar �elite.
�Dobro. Danes dopoldne, prosim.
173
00:17:44,784 --> 00:17:46,079
Prekleti pezde!
174
00:18:09,893 --> 00:18:11,184
Drek!
175
00:18:28,869 --> 00:18:33,204
Nekdo mi mora danes posoditi mobi.
Ne morem biti �e en dan brez njega.
176
00:18:33,288 --> 00:18:37,544
V�eraj si imel ves dan mojega.
�Ga lahko spet dobim?
177
00:18:37,669 --> 00:18:39,255
Ne, potrebujem ga.
178
00:18:41,630 --> 00:18:44,340
Ne. �Ni govora.
179
00:18:45,509 --> 00:18:48,384
Mama?
�Rada bi ti pomagala,
180
00:18:48,471 --> 00:18:51,055
ampak ga potrebujem.
Iz slu�be me kli�ejo.
181
00:18:51,974 --> 00:18:55,978
Prav, ampak �e �al vam bo.
182
00:18:59,605 --> 00:19:02,067
Ne pozabi,
da imava potapljanje.
183
00:19:02,900 --> 00:19:05,487
S sabo bi moral vzeti prijatelja.
�Nima prijateljev.
184
00:19:05,569 --> 00:19:10,032
Pa�. Hirokija Takeuchija.
�Ta se je vrnil na Japonsko.
185
00:19:10,866 --> 00:19:13,576
Kaj? Kdaj?
�Pred dvema letoma.
186
00:19:17,330 --> 00:19:18,750
Kdo?
187
00:19:18,875 --> 00:19:21,875
Konec dobro, vse dobro.
�Hvala.
188
00:19:22,627 --> 00:19:24,086
Adijo, o�ka. �Adijo.
189
00:19:31,844 --> 00:19:33,180
G. Mossbacher ...
190
00:19:35,305 --> 00:19:36,557
Kako ste?
191
00:19:39,434 --> 00:19:40,977
Malce ma�kast.
192
00:19:43,064 --> 00:19:44,440
Ampak ni preve� hudo.
193
00:19:47,483 --> 00:19:48,692
Odli�no izgledate.
194
00:19:52,073 --> 00:19:53,364
Hvala.
195
00:19:55,280 --> 00:19:56,616
Vi tudi.
196
00:20:11,337 --> 00:20:12,632
Lep dan.
197
00:20:15,760 --> 00:20:17,095
Kmalu se vidiva.
198
00:20:30,356 --> 00:20:32,359
Dovolite, oprostite.
199
00:20:32,652 --> 00:20:33,693
Hvala.
200
00:20:33,777 --> 00:20:38,904
Mislila sem, da bi vam
pred terapijo prijal metin �aj.
201
00:20:39,074 --> 00:20:42,368
Hvala. �Ni za kaj.
Lepo vas je videti.
202
00:20:47,579 --> 00:20:50,084
Ja, po�ivlja krvni obtok.
203
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Obo�ujem metin �aj.
204
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Lepo.
205
00:21:00,010 --> 00:21:02,301
Hvala za v�eraj.
206
00:21:03,137 --> 00:21:06,433
Da si mi stala ob strani,
me peljala v sobo.
207
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
Razvalina sem bila.
�V redu ste bili.
208
00:21:08,976 --> 00:21:11,561
Veliko huje bi bilo,
�e te ne bi bilo ob meni.
209
00:21:11,853 --> 00:21:16,983
Odseva� �udovito
in pomirjujo�o energijo.
210
00:21:17,942 --> 00:21:19,903
Res. Ne hecam se.
211
00:21:19,986 --> 00:21:24,909
Morala bi imeti svoj velnes.
Obvlada� svoje delo.
212
00:21:25,491 --> 00:21:26,993
Zelo ste prijazni. Hvala.
213
00:21:27,076 --> 00:21:30,579
Ne more� delati na recepciji
nekega hotelskega spaja.
214
00:21:30,663 --> 00:21:33,916
Svoj posel bi morala imeti.
�Vem.
215
00:21:35,750 --> 00:21:38,002
Jaz ti lahko pomagam pri tem.
216
00:21:38,836 --> 00:21:42,423
Res bi morala
razmisliti o tem.
217
00:21:43,967 --> 00:21:45,718
Tudi meni bi to koristilo.
218
00:21:46,886 --> 00:21:49,096
Zabavno bi bilo.
219
00:21:49,682 --> 00:21:54,853
Lahko bi ti dala kak�no idejo.
Vizija pa bo tvoja.
220
00:21:58,105 --> 00:22:01,900
Polaskana sem.
In zelo zainteresirana.
221
00:22:05,528 --> 00:22:08,698
Moram ...
Kar ti spij metin �aj.
222
00:22:08,780 --> 00:22:10,825
Ve� bi rada govorila o tem,
223
00:22:10,909 --> 00:22:14,788
toda misli bodo bistrej�e
po kisikovi terapiji obraza.
224
00:22:19,000 --> 00:22:20,586
Greva v posel.
225
00:22:31,887 --> 00:22:35,057
Bong je tu, trava tudi,
tablet pa ni.
226
00:22:35,847 --> 00:22:39,895
Ne. Kaj pa ketamin?
Misli�, da je tisti pizdun vse vzel?
227
00:22:39,979 --> 00:22:41,313
Klonopin, Liv.
228
00:22:42,145 --> 00:22:43,396
�ivjo.
229
00:22:51,113 --> 00:22:53,741
Mi naredita uslugo?
230
00:22:54,866 --> 00:22:59,621
Lahko Quinna malo bolj vklju�ita
v svoje vudujske obrede?
231
00:22:59,703 --> 00:23:03,584
V otro�kem bazen�ku se potaplja.
�Vem. Na splo�no mislim.
232
00:23:04,250 --> 00:23:09,881
Ne vesta, kako te�ko
je danes otrokom, kot je Quinn.
233
00:23:10,464 --> 00:23:12,257
Zaradi Aspergerja?
234
00:23:12,673 --> 00:23:18,637
Nima Aspergerjevega sindroma,
ampak je mlad heteroseksualni belec.
235
00:23:19,137 --> 00:23:21,726
Tem trenutno nih�e
ni naklonjen.
236
00:23:21,808 --> 00:23:23,852
Me bi mu morale biti.
237
00:23:24,810 --> 00:23:27,647
Nekako so zdaj oni tisti zatirani.
238
00:23:29,272 --> 00:23:30,525
Nadaljujte.
239
00:23:30,608 --> 00:23:34,318
Na primer, fante, kot je Quinn,
ki kon�ujejo fakulteto,
240
00:23:34,403 --> 00:23:37,074
pa naj �e tako blestijo,
241
00:23:37,156 --> 00:23:39,615
je skoraj nemogo�e zaposliti.
242
00:23:40,451 --> 00:23:44,038
Ni to zato, ker ste do zdaj
zaposlovali samo njih?
243
00:23:44,829 --> 00:23:48,584
Jih res nimate �e dovolj?
�Saj vem. Samo pravim,
244
00:23:48,667 --> 00:23:52,961
da razumem, zakaj se fantje,
kot je Quinn,
245
00:23:53,339 --> 00:23:55,882
trenutno po�utijo
malce odrinjene na rob.
246
00:23:55,964 --> 00:24:00,011
Mama, nehaj.
�Ni po�teno do njega.
247
00:24:00,095 --> 00:24:01,387
Mama, nehaj.
248
00:24:02,471 --> 00:24:04,473
Olivia, moj sin je.
249
00:24:06,431 --> 00:24:09,980
Ni� hudega mu ne bo, Nicole.
�Hvala, Paula.
250
00:24:11,146 --> 00:24:15,567
Paulina zdravila so izginila,
zato jih morava nujno poiskati.
251
00:24:16,611 --> 00:24:18,069
Menda ne bo imela napada?
252
00:24:18,153 --> 00:24:19,989
Bom, �e ostanem tu.
253
00:24:36,126 --> 00:24:38,588
Vem, da no�ete mojega
presene�enja,
254
00:24:38,673 --> 00:24:41,299
vendar sem ga vseeno
pripeljal.
255
00:24:41,759 --> 00:24:42,967
Kaj je?
256
00:24:48,556 --> 00:24:50,601
Mama! �Motim?
257
00:24:50,684 --> 00:24:52,893
Mama! �Vem,
da si na medenih tednih.
258
00:24:52,977 --> 00:24:54,313
Kaj po�ne� tu?
259
00:24:56,940 --> 00:24:58,523
Vem, da to ni v redu,
260
00:24:58,606 --> 00:25:02,653
in rekla sem mu, naj mol�i,
ker sem vedela, da ne bo� privolil.
261
00:25:02,987 --> 00:25:04,613
Daj no. Vstopi �e!
262
00:25:04,903 --> 00:25:07,325
Rezerviram mizo za tri? �Ja.
263
00:25:09,409 --> 00:25:10,952
Presene�enje!
264
00:25:12,078 --> 00:25:16,247
Je�e�, poglej njen obraz.
Revica, �isto je prebledela.
265
00:25:17,460 --> 00:25:22,295
Brez skrbi, svojo sobo imam.
Ostala bom en dan, morda dva.
266
00:25:23,002 --> 00:25:26,884
Zme�ana sem, oprosti.
Vem, da sem.
267
00:25:27,509 --> 00:25:31,845
Od poroke in priprav nanjo
sem bila zelo napeta. Ti tudi, vem.
268
00:25:32,679 --> 00:25:35,933
Potem je Cathy Clement
�prise�em, da je bil njen predlog
269
00:25:36,018 --> 00:25:38,519
predlagala, da greva za teden
dni v spa pri Mauna Kei.
270
00:25:38,602 --> 00:25:40,230
Sli�alo se je super.
271
00:25:40,521 --> 00:25:45,276
Potem si bil po telefonu
zelo vznemirjen. Zaskrbelo me je.
272
00:25:45,359 --> 00:25:50,781
Pomislila sem,
da se bom na hitro oglasila,
273
00:25:50,865 --> 00:25:52,156
vaju malo objem�kala,
274
00:25:52,240 --> 00:25:55,117
potem pa �la k Cathy
k Mauna Kai.
275
00:25:55,201 --> 00:25:57,413
Prosim, ne jezi se na ta��o.
276
00:25:57,496 --> 00:26:01,332
Saj se ne.
Vesela sem, da vas vidim.
277
00:26:01,416 --> 00:26:04,751
Me veseli.
Zelo lep razgled imata.
278
00:26:05,752 --> 00:26:10,257
Tudi soba je lepa, ni pa tista,
ki sem jo rezervirala.
279
00:26:11,259 --> 00:26:14,136
Verjemi, vem.
�Zakaj so vama dali to sobo?
280
00:26:14,220 --> 00:26:18,140
Mama, raje ne za�ni. To je ...
281
00:26:22,976 --> 00:26:25,020
Ob�utljiva tema? �Ja.
282
00:26:27,357 --> 00:26:31,653
Ne morem verjeti,
da je moj fantek poro�en.
283
00:26:32,528 --> 00:26:37,325
�e dobro, da je bilo toliko kamer,
ker je vse kot v megli.
284
00:26:37,450 --> 00:26:39,826
Ni�esar se ne spomnim.
Pa ti? Ti?
285
00:26:40,578 --> 00:26:44,500
Bila si prelepa nevesta,
ampak tudi zelo bleda.
286
00:26:44,583 --> 00:26:46,624
Zdaj si dobila malo barve,
pristaja ti.
287
00:26:46,707 --> 00:26:51,630
Si deskal, Shane? �Malo.
�Skrbi me zaradi tvojih u�es.
288
00:26:51,712 --> 00:26:53,755
Ima� �epke? �Vem.
289
00:26:54,214 --> 00:26:58,554
V�e� so mi tapete na tem zidu.
Zelo lepe so.
290
00:26:58,636 --> 00:27:00,221
Ho�em take. Ti ne?
291
00:27:00,807 --> 00:27:05,893
Sobi dajo zna�aj.
In ti palmovi listi ...
292
00:27:05,977 --> 00:27:08,895
Apartma se imenuje Palma.
�Vidi�, tema sobe je.
293
00:27:10,980 --> 00:27:16,111
Kaj je tu? Lepo. Ampak vse te
rastline zakrivajo razgled.
294
00:27:23,616 --> 00:27:30,919
Quinn, v�eraj sem morda rekel kaj,
�esar ne bi smel.
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,294
Kaj pa?
296
00:27:34,630 --> 00:27:38,508
Ne spomnim se,
kaj natan�no sem govoril.
297
00:27:38,590 --> 00:27:42,469
Rekel si, da je seksati z mamo,
kot bi jedel �ive �rve.
298
00:27:44,221 --> 00:27:45,430
To sem rekel?
299
00:27:52,477 --> 00:27:56,230
To ni zaradi tvoje mame.
Lepa je.
300
00:27:56,522 --> 00:27:57,817
Sre�ne� sem.
301
00:27:59,317 --> 00:28:00,903
V resnici ...
302
00:28:05,656 --> 00:28:08,701
Te zanima resnica?
�Ja.
303
00:28:10,242 --> 00:28:12,454
Tvojo mamo sem enkrat prevaral.
304
00:28:14,874 --> 00:28:17,499
No, ne enkrat,
ampak z eno �ensko.
305
00:28:19,750 --> 00:28:23,632
Nekajkrat. Dvakrat.
306
00:28:23,714 --> 00:28:25,299
Res? �Ja.
307
00:28:28,095 --> 00:28:30,846
Mama ve? �Seveda.
308
00:28:32,057 --> 00:28:34,768
Zelo sem se trudil z njo,
309
00:28:35,184 --> 00:28:39,064
da bi mi odpustila.
Peklensko je bilo.
310
00:28:41,482 --> 00:28:43,398
Najhuj�e obdobje
v mojem �ivljenju.
311
00:28:44,692 --> 00:28:48,320
Vama sva to prikrila,
toda skoraj bi me zapustila.
312
00:28:52,575 --> 00:28:55,871
Zelo dramati�no je bilo,
na terapijo sva �la.
313
00:28:55,954 --> 00:28:59,039
Kupil sem ji par zapestnic
za 75.000 dolarjev.
314
00:28:59,290 --> 00:29:00,789
Kaj?
315
00:29:01,417 --> 00:29:03,877
Ja, s svojim denarjem,
ne z njenim.
316
00:29:05,631 --> 00:29:10,675
Mater, v tistem trenutku si kot ...
317
00:29:12,680 --> 00:29:15,681
Opica. Obseden si.
318
00:29:17,057 --> 00:29:19,519
Naredil bi vse,
da ti pride.
319
00:29:20,603 --> 00:29:22,564
Potem pa vse ob�aluje�.
320
00:29:23,896 --> 00:29:25,232
�al ti je.
321
00:29:29,403 --> 00:29:31,948
Tu sta dedec in opica.
322
00:29:34,073 --> 00:29:37,535
Dovolj dedca mora biti v tebi,
da zatre� opico.
323
00:29:49,880 --> 00:29:53,924
Mater. Resno? Daj no!
324
00:29:54,134 --> 00:29:57,219
Kaj, hudi�a?
325
00:30:00,472 --> 00:30:01,601
Daj �e!
326
00:30:01,683 --> 00:30:05,229
Oprostite, mislim,
da je to moja soba.
327
00:30:09,565 --> 00:30:12,944
Sranje.
Kje sem, kaj po�nem?
328
00:30:13,361 --> 00:30:17,989
Ni� �udnega, da ne dela.
Zmeden sem.
329
00:30:19,200 --> 00:30:22,618
594! Jaz sem v 592.
330
00:30:23,618 --> 00:30:26,372
Na �olnu sem popival.
331
00:30:26,497 --> 00:30:28,875
Oprostite. �el bom.
332
00:30:28,958 --> 00:30:34,336
V sobi zraven sem.
Mogo�e v tej. Tako je.
333
00:30:35,173 --> 00:30:37,715
Oprostite, na �olnu smo pili.
334
00:30:38,342 --> 00:30:40,050
Ja, ste povedali.
335
00:30:40,676 --> 00:30:43,471
Vsako leto gremo lovit
ribe na odprto morje.
336
00:30:43,555 --> 00:30:46,598
Skupina fantov,
prijatelji iz BLM-ja.
337
00:30:51,772 --> 00:30:54,647
Vam je v�e� tukaj?
Ste pri�li z dru�ino?
338
00:30:56,483 --> 00:31:02,864
Ne, sama sem.
�Tudi jaz sem sam.
339
00:31:03,030 --> 00:31:06,991
Otroci so odrasli, �ena je od�la.
Lo�en sem.
340
00:31:09,038 --> 00:31:13,958
Oprostite, ker sem vam vdiral v sobo.
Tako. Uspelo je.
341
00:31:35,604 --> 00:31:40,566
Zdravo.
Moji prijatelji danes odidejo.
342
00:31:40,650 --> 00:31:42,528
Ostal bom do konca tedna.
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,573
Ker ste tudi vi sami, sem pomislil,
da bi lahko �la na ve�erjo.
344
00:31:45,655 --> 00:31:49,075
Bi ve�erjali nocoj z mano?
Je to noro?
345
00:31:49,159 --> 00:31:51,326
Spodaj, ni� posebnega.
346
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
Imela sem na�rt.
347
00:31:58,710 --> 00:32:02,962
Ampak lahko prestavim.
348
00:32:03,046 --> 00:32:06,759
Krasno. Odli�no.
349
00:32:07,174 --> 00:32:09,095
Se vidiva ob sedmih.
350
00:32:12,012 --> 00:32:14,431
Sem Greg.
Najprej bi se moral predstaviti.
351
00:32:17,184 --> 00:32:18,813
Sem Tanya McQuoid.
352
00:32:20,519 --> 00:32:21,730
Me veseli.
353
00:32:38,328 --> 00:32:40,580
Spa, �elite?
��ivjo, jaz sem.
354
00:32:41,498 --> 00:32:43,710
Zdravo, Tanya.
�Poslu�aj ...
355
00:32:45,544 --> 00:32:48,420
Lahko ve�erjo prestaviva na jutri?
356
00:32:50,383 --> 00:32:52,467
Zmenek imam, �e verjame�.
357
00:32:53,009 --> 00:32:55,846
V sosednji sobi
je neki ribi�.
358
00:32:55,929 --> 00:32:59,265
S skupino iz gibanja
Black Lives Matter.
359
00:32:59,765 --> 00:33:03,894
Res? Ni problem.
Zmenek vam bo koristil.
360
00:33:04,353 --> 00:33:08,148
Ne vem, nisem prepri�ana.
361
00:33:08,231 --> 00:33:12,569
�al mi je, da bom prestavila
najino ve�erjo. �Ni� hudega.
362
00:33:12,903 --> 00:33:17,989
Najin pogovor me je spodbudil,
da bom napisala poslovno ponudbo.
363
00:33:18,071 --> 00:33:20,617
Ravno zdaj jo sestavljam.
Lepo se imejte nocoj.
364
00:33:20,701 --> 00:33:23,246
Dobro. Hvala.
365
00:33:23,329 --> 00:33:24,663
Adijo.
366
00:33:49,604 --> 00:33:51,936
Prosim?
�G. Patton kli�e.
367
00:33:52,186 --> 00:33:53,481
Drek!
368
00:33:53,772 --> 00:33:55,066
Dobro.
369
00:33:58,820 --> 00:34:01,573
Prosim? �G. Patton,
u�ivate s svojo mamo?
370
00:34:02,198 --> 00:34:06,119
Rekli ste, da mi boste prinesli
�tevilko generalnega direktorja.
371
00:34:06,203 --> 00:34:09,956
Pozabili ste mi jo dati.
�Takoj jo dobite.
372
00:34:10,039 --> 00:34:12,289
Prinesite jo na ve�erjo.
�Na svidenje.
373
00:34:12,876 --> 00:34:14,751
Kristus, kak�en �udak!
374
00:34:16,878 --> 00:34:18,213
Trenutek!
375
00:34:19,423 --> 00:34:20,715
Ja?
376
00:34:23,969 --> 00:34:25,344
Dillon, vstopi.
377
00:34:27,472 --> 00:34:30,476
Narediti moram vizitko
z logom hotela.
378
00:34:30,559 --> 00:34:34,728
Obvlada� ra�unalnike?
�Punci iz Pasata sta v ve�i.
379
00:34:34,811 --> 00:34:36,981
Kaj ho�eta?
�Govoriti z vami.
380
00:34:37,148 --> 00:34:38,690
Klinc! Prav.
381
00:34:51,119 --> 00:34:54,456
Dami, �elita?
�Iz nahrbtnika so izginile neke stvari.
382
00:34:54,539 --> 00:34:56,376
Katere? �Pomembne.
383
00:34:56,458 --> 00:34:58,833
Paulina zdravila. �Je�e�.
384
00:35:01,128 --> 00:35:04,090
Lahko napi�eta,
katera zdravila manjkajo
385
00:35:04,175 --> 00:35:07,217
in lotili se bomo preiskave.
386
00:35:08,385 --> 00:35:12,724
Pozabite, preve� jih je,
da bi jih na�tevali. �Ne?
387
00:36:35,050 --> 00:36:37,052
�ivjo, sem Quinn.
388
00:37:23,177 --> 00:37:25,347
Sli�ala sva.
Po�istila bova.
389
00:37:37,692 --> 00:37:40,195
Tu smo.
390
00:37:41,820 --> 00:37:44,032
Krasno. �Hvala.
391
00:37:44,490 --> 00:37:45,949
Jedilniki.
392
00:37:48,242 --> 00:37:51,371
Nocoj ste zelo �edni. �Hvala.
393
00:37:51,704 --> 00:37:54,001
Pripravili smo vam
nekaj posebnega.
394
00:37:54,083 --> 00:37:58,501
Na�e osebje bo predstavilo
tradicionalne havajske plese.
395
00:37:58,585 --> 00:38:01,213
Za�eli bodo s pihanjem v "pu".
396
00:38:17,646 --> 00:38:20,021
Ni bilo krasno?
U�ivajte.
397
00:38:28,320 --> 00:38:31,742
O�ka, mislim,
da te je ta tip osvajal.
398
00:38:32,074 --> 00:38:35,288
Verjetno zato, ker je po�en
z najinim ketaminom.
399
00:38:35,411 --> 00:38:37,123
Samo prijazen je bil.
400
00:38:38,039 --> 00:38:41,668
Izgledalo je, kot da te ho�e pofukati.
�Olivia, nehaj.
401
00:38:41,960 --> 00:38:44,463
Sta to zapestnici
za 75.000 dolarjev?
402
00:38:46,838 --> 00:38:50,132
Tvoj o�e mi ju je podaril.
Ne vem, koliko so stale.
403
00:38:50,215 --> 00:38:52,219
75.000.
404
00:38:52,302 --> 00:38:55,346
Ni vljudno govoriti o ceni stvari.
405
00:38:55,512 --> 00:38:59,516
Kar tako jih ima� na roki?
Kaj po�ne� z njima?
406
00:39:00,184 --> 00:39:01,478
Nehaj.
407
00:39:19,077 --> 00:39:22,373
Verjetno bi se morala
zdaj pogovarjati,
408
00:39:22,914 --> 00:39:26,708
ker bodo potem imeli
zelo glasen "luau".
409
00:39:27,876 --> 00:39:30,840
Prav, pa se pogovarjajva.
410
00:39:48,231 --> 00:39:50,440
Aloha! Dobrodo�li.
�Hvala.
411
00:39:50,608 --> 00:39:54,570
Posebno mizo imam za vas,
kjer boste lahko u�ivali v predstavi.
412
00:40:02,742 --> 00:40:06,914
Kako prijetno.
Tudi �ivo glasbo imajo.
413
00:40:06,998 --> 00:40:11,293
In �edne mo�ke v travnatih krilcih.
�udovito je.
414
00:40:12,003 --> 00:40:13,795
Izvolite. �Hvala.
415
00:40:14,005 --> 00:40:17,840
Lahko dobim zdaj tisto �tevilko?
�Ravno sem vam jo hotel dati.
416
00:40:19,592 --> 00:40:20,887
Izvolite.
417
00:40:22,304 --> 00:40:24,556
U�ivajte v ve�erji. �Hvala.
418
00:40:28,893 --> 00:40:32,271
Nocoj�nja specialiteta
je delfinka
419
00:40:32,730 --> 00:40:36,190
z ri�em z mangom
in solato iz morske trave.
420
00:40:36,356 --> 00:40:39,152
Tudi cezarjeva solata je odli�na.
421
00:40:40,320 --> 00:40:41,655
Kaj pa za vas?
422
00:40:44,865 --> 00:40:47,702
Mama, dobra novica.
V hotelu sem malo opazovala.
423
00:40:48,034 --> 00:40:52,579
O�itno gre vsem
heteroseksualnim belcem dobro.
424
00:40:53,039 --> 00:40:55,293
�e vedno so uspe�ni.
�Razumem.
425
00:40:55,376 --> 00:40:59,128
Le zanimivo se mi zdi, da sta zdaj
pomembna le rasa in spol.
426
00:40:59,213 --> 00:41:02,090
Se nismo leta borili proti temu?
427
00:41:05,135 --> 00:41:06,385
Strinjam se.
428
00:41:07,887 --> 00:41:11,432
Leta sem bil pozitivec.
Tisti, ki je govoril
429
00:41:11,516 --> 00:41:16,853
�ovinistom in nestrpne�em,
da to ni v redu.
430
00:41:17,269 --> 00:41:18,688
Zdaj sem negativec.
431
00:41:18,771 --> 00:41:23,193
Oziroma bi moral mol�ati zaradi
svojih podedovanih lastnosti.
432
00:41:23,277 --> 00:41:27,782
Zakaj bi moral dokazovati,
da nisem rasist? To ni v redu.
433
00:41:28,949 --> 00:41:30,994
Zdaj so drugi na vrsti,
da jejo.
434
00:41:31,286 --> 00:41:35,996
Ne vrti se vse okoli tebe, o�e. �as je,
da se diskurz preusmeri drugam.
435
00:41:36,081 --> 00:41:41,210
Meni je prav. No�em biti
sredi��e diskurza, verjemite.
436
00:41:42,876 --> 00:41:46,132
Naj sredi��e postane Paula.
437
00:41:49,300 --> 00:41:53,597
Prav. Kaj ve� o njej?
438
00:41:55,557 --> 00:41:58,476
Kako to misli�?
�Ve� kaj o njej?
439
00:41:59,643 --> 00:42:02,481
Vem, da sta so�olki na faksu
440
00:42:02,606 --> 00:42:06,692
in da je zelo inteligentna
in privla�na mladenka.
441
00:42:07,820 --> 00:42:10,487
Ampak nikoli je nisi
ni� vpra�al o njej.
442
00:42:12,405 --> 00:42:15,784
To ni razgovor za slu�bo,
ampak po�itnice.
443
00:42:16,492 --> 00:42:19,706
Poleg tega, kaj Paula v o meni?
444
00:42:21,250 --> 00:42:23,875
Ote�ena moda imate.
�Ne ve�.
445
00:42:23,958 --> 00:42:28,755
Vidi�? Obojestransko je.
Kdaj pa je Paula mene kaj vpra�ala?
446
00:42:28,838 --> 00:42:31,882
Lahko vas nekaj vpra�am.
�Izvoli.
447
00:42:33,092 --> 00:42:34,554
Za kaj se zavzemate?
448
00:42:37,637 --> 00:42:39,097
Za kaj se zavzemam?
449
00:42:47,188 --> 00:42:49,692
Piki, povej mami,
o �em si razmi�ljala.
450
00:42:50,108 --> 00:42:52,362
O �em sem razmi�ljala?
451
00:42:52,653 --> 00:42:56,405
Tisto, o �emer sva zjutraj govorila.
�No�em govoriti o tem. �Daj no!
452
00:42:57,364 --> 00:42:59,159
Ne. �Lahko ti pomaga.
453
00:43:01,411 --> 00:43:05,704
Razmi�lja, da bi pustila novinarstvo.
�e vedno bi rada koristila dru�bi,
454
00:43:05,871 --> 00:43:08,876
vendar je dojela,
da je novinarstvo za naivne�e.
455
00:43:08,958 --> 00:43:11,586
Nisem rekla tega.
�Mislim, da vsi ...
456
00:43:12,961 --> 00:43:15,798
Zanimajo
jo nepridobitne organizacije.
457
00:43:15,882 --> 00:43:20,260
Mama, vem da dela�
s �tevilnimi dobrodelnimi ustanovami.
458
00:43:20,344 --> 00:43:23,804
Odli�na ideja, Rachel.
Obo�ujem delo z njimi.
459
00:43:24,262 --> 00:43:28,769
To je krasen na�in vra�anja dru�bi.
In kar je najbolj�e,
460
00:43:28,853 --> 00:43:31,856
s tem se lahko ukvarja�
malo ali pa veliko.
461
00:43:31,938 --> 00:43:33,773
Omogo�a ti pro�nost.
462
00:43:34,273 --> 00:43:38,527
Pravzaprav si �elim slu�bo.
463
00:43:39,402 --> 00:43:41,112
Ne, zakaj le?
464
00:43:43,574 --> 00:43:47,827
Zakaj? To nima smisla.
465
00:43:48,496 --> 00:43:51,331
Ni ti je treba imeti. �Zakaj ne?
466
00:43:51,456 --> 00:43:55,876
Omejuje te. Veliko ve� lahko
naredi� v raznih odborih,
467
00:43:56,210 --> 00:43:59,382
da gosti� dogodke ...
Take stvari.
468
00:43:59,465 --> 00:44:02,342
Dobro je, da nikomur
ni treba odgovarjati.
469
00:44:05,137 --> 00:44:07,554
Kako si se pridru�il BLM-ju?
470
00:44:07,929 --> 00:44:10,307
To se mi zdi zelo zanimivo.
471
00:44:14,851 --> 00:44:18,190
Delal sem v �erifovem uradu
v Grand Junctionu.
472
00:44:19,067 --> 00:44:21,695
BLM je preselil sede� v Kolorado.
473
00:44:21,818 --> 00:44:24,737
Tam imajo program za organe
kazenskega pregona.
474
00:44:25,030 --> 00:44:27,449
Zdelo se mi je popolno zame.
475
00:44:28,155 --> 00:44:31,913
Zakaj si se odlo�il, da bo�
�ivljenje posvetil aktivizmu?
476
00:44:32,371 --> 00:44:35,664
Je �lo za dogodek,
ki je bil �e posebej surov?
477
00:44:35,748 --> 00:44:37,750
Ne razumem.
Kak�en aktivizem?
478
00:44:39,253 --> 00:44:43,047
Black Lives Matter,
�rna �ivljenja �tejejo.
479
00:44:43,130 --> 00:44:48,719
Kaj? Nisem povezan s tem.
480
00:44:48,887 --> 00:44:50,554
Nisi? �Ne.
481
00:44:52,139 --> 00:44:54,891
Ampak rekel si BLM.
482
00:44:57,226 --> 00:45:00,105
To je kratica
za Urad za upravljanje z zemlji��i.
483
00:45:00,188 --> 00:45:04,523
300 gozdnih �uvajev
v desetih dr�avah poro�a meni.
484
00:45:06,235 --> 00:45:09,239
O�itno sem �isto narobe razumela.
485
00:45:09,697 --> 00:45:15,911
Zdaj je smiselno. Porka�.
486
00:45:18,244 --> 00:45:24,628
Rada bi se vklju�ila,
po�ela nekaj pomembnega.
487
00:45:25,003 --> 00:45:28,505
Ampak te slu�be so grozne, dragica.
Ni� denarja ne prinesejo.
488
00:45:28,715 --> 00:45:32,134
Saj mi ni treba veliko zaslu�iti.
�V �em pa je potem smisel?
489
00:45:32,217 --> 00:45:35,260
V teh slu�bah samo prosi�
bogata�e za denar.
490
00:45:35,346 --> 00:45:38,596
Dobesedno bi sebe
prosila za denar.
491
00:45:39,099 --> 00:45:42,646
Vse se vrti okrog denarja.
Samo denar je pomemben.
492
00:45:44,353 --> 00:45:46,063
Denar, denar, denar.
493
00:45:47,148 --> 00:45:49,317
Denar, denar, denar.
494
00:45:49,400 --> 00:45:51,733
�e ima� denar,
je to tvoj prispevek.
495
00:45:51,817 --> 00:45:56,990
Ni ti treba delati. Prirejaj zabave.
To je delo, naporno delo.
496
00:45:57,114 --> 00:45:59,659
Verjemi.
Vajina poroka me je izmu�ila.
497
00:45:59,742 --> 00:46:02,371
Ne razumi me narobe,
neskon�no sem u�ivala.
498
00:46:02,454 --> 00:46:04,331
Toda ni�esar se ne spomnim.
499
00:46:05,875 --> 00:46:09,585
Ni�esar. Ne hecam se.
500
00:46:09,668 --> 00:46:12,630
Ni�esar se ne spomnim.
Vse je megleno.
501
00:46:13,130 --> 00:46:15,885
To je plemensko razmi�ljanje.
502
00:46:16,300 --> 00:46:18,844
Menjava stare hierarhije z novo.
503
00:46:19,344 --> 00:46:21,512
Mislim, da ve�ina teh aktivistov
504
00:46:22,096 --> 00:46:26,309
v resnici no�e zru�iti sistemov
gospodarskega izkori��anja,
505
00:46:26,976 --> 00:46:30,773
vsaj tistih ne, od katerih imajo
koristi. In ti so vsi globalni.
506
00:46:30,856 --> 00:46:33,858
Samo bolj�i
polo�aj v tiraniji si �elijo.
507
00:46:34,692 --> 00:46:38,737
Ne, samo ti tako misli�.
�V kak�en sistem pa ti verjame�?
508
00:46:39,864 --> 00:46:42,824
V kapitalizem ne,
tudi v socializem ne.
509
00:46:44,199 --> 00:46:46,038
Torej samo v cinizem?
510
00:46:48,039 --> 00:46:51,748
Zakaj je pomembno, kaj mislimo?
Pa �e mislimo dobro ali slabo,
511
00:46:51,833 --> 00:46:53,460
vsi po�nemo enaka sranja.
512
00:46:54,626 --> 00:46:57,215
�e vedno smo paraziti
na Zemlji.
513
00:46:57,547 --> 00:47:00,300
Ni krepostnega �loveka.
Vsi jemo zadnje ribe
514
00:47:00,382 --> 00:47:02,927
in me�emo plasti�ne smeti
v morje.
515
00:47:06,889 --> 00:47:10,434
V Avstraliji v po�arih pogine
milijarda �ivali.
516
00:47:11,934 --> 00:47:13,186
Milijarda.
517
00:47:14,313 --> 00:47:16,106
Kam odide vsa ta bole�ina?
518
00:47:28,284 --> 00:47:30,119
V sobo grem.
Slabo se po�utim.
519
00:47:30,204 --> 00:47:32,411
Grem s tabo? �Ne.
520
00:47:32,539 --> 00:47:33,998
Hvala za ve�erjo.
521
00:48:17,913 --> 00:48:19,204
No, dobro ...
522
00:48:31,259 --> 00:48:32,634
Pridi sem.
523
00:48:40,184 --> 00:48:42,393
Ves zrak si mi izsesala iz plju�.
524
00:48:42,559 --> 00:48:44,730
Gre� k meni na kozar�ek
pred spanjem?
525
00:48:44,813 --> 00:48:46,150
Vsekakor.
526
00:48:48,442 --> 00:48:49,735
Dobro.
527
00:48:52,947 --> 00:48:54,197
�akaj.
528
00:49:02,998 --> 00:49:05,039
Znebimo se tega.
529
00:49:05,331 --> 00:49:07,126
Hvala za pomo�. �Prosim.
530
00:49:07,210 --> 00:49:10,338
Ne bom mu dal Randyjeve �tevilke.
Ho�e, da me odpustijo.
531
00:49:11,547 --> 00:49:13,757
O tem ne bova govorila, prav?
�Ne.
532
00:49:18,762 --> 00:49:22,347
Dillon, sino�i sem bil
malce pijan.
533
00:49:23,851 --> 00:49:27,271
Ne ve� tega,
toda �e pet let sem trezen.
534
00:49:29,815 --> 00:49:32,815
�e me zanese,
mi popustijo zavore.
535
00:49:34,652 --> 00:49:36,739
Ni� hudega, se zgodi.
536
00:49:39,865 --> 00:49:43,702
Trenutno so moje zavore
�e bolj popu��ene.
537
00:49:47,039 --> 00:49:48,456
Kaj?
538
00:49:54,045 --> 00:49:55,505
Poslu�aj.
539
00:49:57,132 --> 00:49:58,675
Obseden sem s tabo.
540
00:49:59,925 --> 00:50:03,010
Rad bi te slekel.
Kaj moram narediti?
541
00:50:07,934 --> 00:50:11,644
Jutri bo� dobil prost dan,
dal ti bom katerokoli izmeno ho�e�.
542
00:50:15,358 --> 00:50:16,943
Nocoj se zabavajva.
543
00:50:27,036 --> 00:50:29,954
�ivjo.
544
00:50:30,954 --> 00:50:33,416
To je bilo zelo kul.
545
00:50:33,541 --> 00:50:35,041
Hvala.
546
00:50:36,166 --> 00:50:38,460
Olivia sem. �Jaz sem Kai.
547
00:50:39,922 --> 00:50:42,673
Kul ime. �Hvala.
548
00:50:42,757 --> 00:50:45,927
Si s Havajev? �Ja.
549
00:50:46,342 --> 00:50:49,346
O�itno. Oprosti,
butasto vpra�anje.
550
00:50:49,429 --> 00:50:51,014
Ni� hudega.
551
00:50:51,099 --> 00:50:55,809
Gotovo je bilo kul odra��ati tu.
�Ja, v�e� mi je bilo.
552
00:50:56,813 --> 00:51:01,108
Ja. Z dru�ino bom
�e en teden tukaj.
553
00:51:01,190 --> 00:51:03,525
Lepo, super.
554
00:51:12,701 --> 00:51:15,579
Rachel, ne vidim,
v �em je te�ava.
555
00:51:15,663 --> 00:51:18,581
Na medenih tednih sva.
Predrzno je.
556
00:51:19,208 --> 00:51:22,043
Adijo pamet!
557
00:51:22,251 --> 00:51:26,170
Moja mama te ima rada.
�Ni res.
558
00:51:26,670 --> 00:51:28,840
Pa�. �Ne.
559
00:51:29,590 --> 00:51:31,844
Kaj, �e bi pri�la moja mama?
560
00:51:31,929 --> 00:51:35,597
Ne bi me motilo,
ampak to se ne bo zgodilo.
561
00:51:35,681 --> 00:51:39,559
Zakaj ne? �Ker si ne more
privo��iti letalske vozovnice.
562
00:51:44,606 --> 00:51:46,148
To je zlobno.
563
00:51:46,648 --> 00:51:51,112
Saj ve�, kaj mislim.
�Ja, dobro vem.
564
00:51:51,195 --> 00:51:54,574
Ves �as mi javlja,
da �tevilka ne obstaja.
565
00:51:59,577 --> 00:52:01,038
Izmi�ljena �tevilka je.
566
00:52:03,289 --> 00:52:04,668
Jebe� to!
567
00:52:07,088 --> 00:52:09,380
Kam gre�?
�Nahrulit modela.
568
00:52:09,463 --> 00:52:12,090
�akaj, prepirava se!
569
00:52:13,257 --> 00:52:15,885
Vse �ivljenje imava �as
za prepiranje.
570
00:53:04,891 --> 00:53:07,934
V velikih te�avah sem.
�Vem.
571
00:53:15,483 --> 00:53:16,940
Sranje.
572
00:53:17,735 --> 00:53:18,985
Dobro.
573
00:53:21,530 --> 00:53:22,822
Zabavajva se.
574
00:53:28,746 --> 00:53:30,204
Kon�no, mater.
575
00:54:14,077 --> 00:54:15,454
Zakaj si od�la?
576
00:54:17,454 --> 00:54:19,085
Gledati Havajce,
577
00:54:19,168 --> 00:54:22,378
ki morajo plesati za belce,
ki so jim ukradli otoke,
578
00:54:22,461 --> 00:54:23,920
je depresivno.
579
00:54:26,675 --> 00:54:29,760
�al mi je, da je moja
dru�ina tako defektna.
580
00:54:31,429 --> 00:54:34,891
Nisem kot oni.
Tvoja prijateljica sem.
581
00:55:36,197 --> 00:55:38,867
Armonda i��em.
�Mislim, da je �e od�el.
582
00:55:39,742 --> 00:55:41,369
Ste prepri�ani?
583
00:55:42,954 --> 00:55:45,496
Mogo�e je v svoji pisarni,
preverila bom.
584
00:55:47,498 --> 00:55:51,213
Lahko po�akate tam.
�Je �e v redu. Z vami grem.
585
00:55:57,257 --> 00:55:58,594
Armond?
586
00:56:01,722 --> 00:56:03,639
Nekdo je notri.
Sli�im glasove.
587
00:56:06,599 --> 00:56:07,891
Armond?
588
00:56:10,186 --> 00:56:11,563
Sranje!
589
00:56:18,739 --> 00:56:20,072
Pizda!
590
00:56:32,876 --> 00:56:34,210
Konec je z njim.
591
00:56:35,213 --> 00:56:37,003
Nafukal si ga, stari.
592
00:56:40,003 --> 00:56:44,003
Preuzeto sa www.titlovi.com
43872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof