Original subtitles

www.titlovi.com

BELI LOTOS

Paula?

�ivjo.

�ivjo.

Kje si bila?

Sprehajala sem se. Nisem mogla spati. Najbr� zaradi ketamina.

Jebenti!

Jebenti!

Sranje!

Tvoj o�e, Mark, je seksal z mo�kimi.

Dvojno �ivljenje je imel. Na eni strani svojo dru�ino,

na drugi pa homoseksualce.

Pi�uka! Jebenti.

To je bilo �udovito.

Ljubim te, Rach.

Tudi jaz tebe.

Komaj �akam fuk na Tahitiju.

�ivjo. Lepo, da si poklical. Ravno sem mislila nate.

Na predavanja grem. �Jaz pa sem pri�la v slu�bo.

Vedno dela�.

�e se ti zdi, da garam, kaj bo �ele, ko odprem svoj posel.

O �em govori�? �Ne vem.

Mogo�e prehitevam dogodke.

Tu je neka ...

Neka gostja,

bogata belka, me je peljala na ve�erjo

in mi ponudila, da bi financirala moj spa.

Mama, to mora� narediti. Hotel te izkori��a.

Poslu�aj to �ensko.

Resno ti pravim. Odpri kaj svojega.

To si zaslu�i�. �Dobro. Bova videla.

Obve��aj me. �Bom. Rada te imam.

Se sli�iva. �Prav.

Dobro. Adijo.

Armond?

Armond!

Kaj je?

Mislila sem, da si mrtev.

Zgoden sem bil, pa sem zadremal. Dobro sem.

Si dobro? �Ja.

Mama, zakaj to postavlja� tu, ne pa v svoji sobi?

S Kitajsko imam Zoom. Tam mi ozadje ni v�e�.

Kdaj ima� sestanek? �Ob enih.

Tudi tu mi ni v�e�. Pri tej svetlobi izgledam �udno.

Si prepri�ana, da je kriva svetloba?

Quinn, kje si bil? �Na pla�i sem spal.

Zakaj? �Prisilili sta me.

Brez vseh stvari sem ostal. �Katerih?

Mobija, Nintenda. Vse je odneslo morje.

Tudi ipad se je zmo�il. Uni�en je.

Kaj naj zdaj?

Nisem mu rekla, naj spi na pla�i.

Sam se je tega domislil.

La�eta.

O�e, kaj ti je?

Sino�i je izvedel nekaj, kar ga je vrglo.

Ima vseeno raka? �Ne.

Nekaj je izvedel o svojem o�etu.

Poslu�am.

Tvoj ded je umrl zaradi aidsa.

Kako ga je dobil?

Menda je spal z mo�kimi.

Kdo? �O�e tvojega o�eta.

Zakaj?

V�e� mu je bilo. Zakaj bi sicer? Gotovo je bil prikrit gej.

Ali biseksualec.

O�e, zakaj si tako pre�? Katatoni�en je.

Vse �ivljenje so mu to prikrivali.

Zdaj so se slike o o�etu in otro�tvu razblinile.

Gotovo je bil spodaj. Tako ga ve�inoma dobi�. Ko sprejema�.

Misli�, da je bil zato kaj manj mo�at?

Mogo�e ni bil gej. Mnogi heteroseksualci imajo radi analno.

Mogo�e ga je bilo sram prositi babico, naj uporabi dildo.

Jezus.

Bi lahko, prosim ...

Tudi �e ni bil zgoraj, ne pomeni, da je bil po�en��en.

Lahko je bil mo�at. �Mogo�e je rad ukazoval.

Ja, mogo�e je imel glavno besedo. Ti je zdaj la�je?

Ne, zdaj mi gre na bruhanje.

Ne govori tega. �Re�e lahko, kar ho�e.

�e se je negativno odzval na o�etov seks z mo�kimi,

je to v redu.

Homofoben je izpadel. �Ampak ni.

Tako izgleda.

K sre�i je v varnem okolju s svojo dru�ino,

zato lahko izpade, kakorkoli ho�e.

Do dolo�ene meje. �Sicer?

Ga bosta zbrisali? Nahujskali obo�evalce K-popa nanj?

Vidi�, kaj moram prena�ati?

Mama, takoj potrebujem nov mobi, sicer se mi bo zme�alo.

Saj si �e zme�an.

Takoj ti ga bom naro�ila.

Danes zjutraj si bil precej nakurjen.

Jasno. Poleg tebe sem se zbudil. Kaj si pri�akovala?

Je to narobe? Ti nisi nakurjena name?

Sem.

Ampak ne vsako sekundo, kot jaz nate.

To mi ni najpomembnej�e.

Kaj pa je?

Je tebi to najpomembnej�e?

Skoraj.

Zate ta zakon temelji samo na seksu?

Ne. Tudi druge stvari so mi pomembne.

Ljubim te. Razumeva se.

Ja. O bog.

Misli�, da sem pohotne�.

Glej ...

Lahko sem romanti�en. V resnici sem zelo �ustven.

Ne spravi me v predal�ek.

Hvala. �Prosim.

Oprosti. Sekundico.

Bi rekel Armondu, da ho�em govoriti z njim?

Seveda.

Ne o sobi.

�ivjo.

Kako ste danes?

Mi lahko pomagate?

Nekaj pomembnega moram narediti.

Mamin pepel sem vzela, da bi ga stresla v morje.

V�eraj sem dojela, da bom potrebovala barko.

Na�o lahko najamete.

Je danes prosta? �imprej moram to opraviti.

Bi radi izpluli ob son�nem zahodu?

Ja, to bi bilo lepo.

Recimo ob 17h s pristani��a.

Bi bil lahko na barki alkohol? Najbr� bom potrebovala pija�o.

Seveda. Pa sadje in sir?

Lahko poveste skiperju,

da me bodo najbr� prevzela �ustva?

Rada bi le, da bo pripravljen.

Mogo�e se bom �isto sesula.

Se vidiva ob petih.

Obvezno naro�imo sir.

Hvala.

Christie, me lahko zamenja�? �Ja.

Nekaj moram vzeti iz pisarne. �Ni problema.

Kaj je? �Oprosti.

Hotel sem vam samo re�i, da �eli g. Patton govoriti s tabo.

Se heca�? �Kaj je?

Misli, da smo mu uni�ili medene tedne. Naj se jebe. Res mu jih bom uni�il.

Poleg bazena je ...

Dobra frizura. Lu�tna.

Hvala.

Lahko mobi po�ljejo sem?

Doma nas bo �akal. �Potem potrebujem tvoj ra�unalnik.

Delati moram. Ves popoldan imam sestanke.

Kaj naj delam cel dan? �U�ivaj na Havajih. Kopaj se v morju.

Sino�i sem videl kita.

Super je bilo. �Menda ne bo� spet spal tam.

V�e� mu je, z naravo komunicira.

Zanimivo, kako so�ustvuje�

z zatiranimi, ki jih sploh ne pozna�,

s �lani lastne dru�ine pa ne. �Ja, v redu.

Ki te poznajo in imajo radi.

Edina vrednota tvoje generacije je gristi roko, ki vas hrani.

Briga me.

O�e. �Ja?

Ne je�. �Nisem la�en.

To je tvoja druga bloody mary. �In?

Potapljat se greva. �Ni� mi ne bo.

To je on.

Oprostite.

Aloha. Kako sta danes?

V�eraj sem vas vpra�ala za prijatelji�in nahrbtnik.

Na pla�i je ostal. Olivno zelen.

Preveril sem med izgubljenimi stvarmi.

�al ga nisem na�el.

Ampak bomo pozorni.

�e se pojavi, bomo takoj poklicali v va�o sobo.

Res upam, da ga bomo na�li.

Dober dan.

Lana vaju bo peljala do mize �t. 9. Hvala, Lana.

V redu.

Iskal sem vas. �G. Patton. Kako ste?

Ne prito�ujem se. �To rad sli�im.

Za �eno bi rad naredil nekaj posebnega. Romanti�nega.

Na medenih tednih sva. Ve�erja ob sve�ah samo za naju ...

Na kak�nem kul kraju.

Na pla�i, skali. Na instagramskem kraju.

Ja, krasno. �Ja.

Seveda organiziramo zasebne ve�erje za pare.

Ampak ker sta zelo cenjena gosta

in zaradi pomote s sobo,

bi se rad za vas domislil �esa posebnega.

Super, to sem tudi jaz mislil.

Kaj pravite na ve�erjo ob sve�ah na na�i barki ob son�nem zahodu?

Zveni odli�no.

Iz samotnega zaliva lahko gledata son�ni zahod.

Delfini bodo skakali in kro�ili okoli barke,

ko boste plula ob obali in srkala koktajl.

In razpravljala o imenih svojih otrok.

Ne vem ravno. �Velja?

Ja. �Se vidimo v pristani��u ob petih.

Super. �Nocoj, prav?

Ja. Hvala.

�e nekaj. Na barki bo �e ena gostja.

Ja? �Krasna �enska. Sama potuje.

Ona je pla�ala za barko, tako da boste vi pla�ali samo ve�erjo.

Ja? �Barka je velika.

�e vedeli ne boste, da je tam. Tiho bo kot mi�ka.

Dobro. Zveni v redu.

Rad bi le, da bo romanti�no.

Seveda. Va�a �ena je prava sre�nica.

Hvala za pomo�. �Prosim.

Lahko pridete na celotno spro��anje.

Oprostite. Vas lahko pokli�em malce pozneje?

�ivjo.

Hvala za ve�erjo sino�i. Krasno sem se imela.

Lepo vas je bilo bolje spoznati.

Ja.

Nocoj bom razsula mamo po morju.

Barka odpluje ob petih. �elela bi si, da gre� z mano.

Do sedmih delam.

Ojej.

Vse bom uredila.

Nekdo me bo zamenjal.

To vam je pomembno. Rada bi bila ob vas.

Hvala. �Prosim.

Toliko, da ve� ... Mogo�e bom malce spila,

zato me ne obsojaj. Prav?

Ne, nikoli.

Ob petih odpluje. �Ob petih.

Prav. �Se vidiva.

Dobro.

O�e. �Kaj je?

�e se ti tega ne da po�eti, je v redu.

Ne ...

Samo spra�ujem se, kaj je resni�no.

Ve�? Kaj je resni�no?

Si ti gej? �Ne.

�e si, je v redu. Samo iskren bodi.

Saj sem.

V resnici smo vsi opice. Homoseksualci in heteroseksualci.

Samo jebene opice smo. �Ja?

Ja. �ivali.

Radi bi bili superjunaki,

cenjeni o�etje, stebri dru�be.

V bistvu pa smo le opice.

�ivimo v svojem opi�jem svetu. Vodijo nas prvinski nagoni.

Gradimo hierarhije in naskakujemo drug drugega.

Mislil sem, da poznam svojega o�eta.

Poznal sem samo del, ki mi ga je dovolil videti.

Skrival je opico. In to me je zjebalo, Quinn.

Misli�, da je to krivo? �Seveda.

Vse �ivljenje sem mislil, da sem povpre�en otrok legende.

V nebesa sem ga koval.

On pa je skrivaj hodil v kopeli,

kjer si je dajal du�ka z neznanci.

Ko bi vsaj vedel.

�al mi je. �Ja.

Ampak razumem.

No�e�, da tvoji otroci mislijo, da si pohotni norec.

Soba je �udovita.

Gleda na morje in na zahod,

zato u�ivava v son�nih zahodih.

Ja.

Havaji bi ti bili v�e�. Vse je razko�no.

V�eraj sta brali Freuda in Nietzscheja.

Kaj bereta danes?

Torej sta prebrali Freuda in Nietzscheja.

Res bereta te knjige?

Ne, samo rekviziti so.

Stilisti nama izbirajo obleke,

stilist za knjige pa knjige.

Sem si kar mislil.

Zelo spro��ujo�e je.

Vaju z o�etom bi rada pripeljala sem.

Gresta v vodo?

Ja. Vsi gredo na dopust.

60 strani je dve minuti. Odvisno, kako hitro bereta.

Bi me rad spoznal?

Mogo�e. �Bi?

Ne vem.

Mogo�e je bolje, da sem res iskren do tebe.

Mogo�e je to bolj zdrava dedi��ina.

Mislim, da je.

Ja.

Sta pripravljena na bombi? �Ja. Gremo.

�e no�eta v bazen, bo pri�el bazen k vama.

Noter! �O bog.

V vodo! Dajmo!

Dobro, hvala. �Takoj pridem.

Naro�i mi kahuno z gvakamolejem. Na strani��e grem.

U�ivate tu?

�ivjo. ��ivjo. Ja, zelo.

Medeni tedni?

Potem greva na Tahiti.

Hvala.

To bo lepo. �Ja.

Kje sta bila vidva na medenih tednih? ��e mi verjamete ali ne, na Kitajskem.

Super.

�ena Nicole se je na faksu u�ila mandarin��ino,

pa se je hotela pobahati.

Lepo je bilo. Povsod sva hodila. Takrat je bilo zelo druga�e.

Ja. Na Kitajskem. �Ja.

Kako dolgo je tega? �22 let sva poro�ena.

22? To pa ni kar tako. �Najbr�.

Nekateri moji prijatelji so se ve�krat poro�il in lo�ili.

Midva pa sva �e skupaj. Nikoli ne ve�.

V �em je vajina skrivnost? Kako sta ohranila iskro?

Iskro? Ni je ve�. Ugasnila je.

Ljubezen je �iva, iskra pa ...

Ja, se zgodi.

Ja.

Pa stoja na rokah? �Hotel je pokazati, kaj ima v gatah.

In kaj? �Ti�a, velikega kot palec.

Katerega ti�a?

Mi pomagata pospraviti posteljo? Pohiteti moramo.

Mama, obstajajo zdravila za to.

Samo za sestanek. Dobro ozadje sem na�la.

Ampak se vidi postelja. �In?

No�em, da moje podjetje in kitajski partnerji

vedo, da sem na dopustu.

Mi, prosim, pomaga�? Pet minut imam.

No, prav. �Hvala.

Sta pripravljeni? Ena, dve, tri.

Dvignita. �Potisnita.

To!

Si dobro, Paula? �Ne.

Zoom bom vklju�ila.

�e bosta ostali, ne smeta niti pisniti. Prav?

Pa pazita, da se vaju ne vidi. �Mama, izgleda� kot zme�anka.

Imam filter za to.

Fak.

Tri leta sem lovil Nicole. Ni mi dovolila, da se je dotaknem.

Ko sem se je kon�no smel, se je nisem mogel nasititi.

Ves �as sem jo moral imeti. Mislila je, da sem nor.

Da moram k zdravniku.

Mislila je, da imam priapizem. To je ...

Ko je ves �as trd. Ko erekcija ne uplahne.

Ja.

Ampak po nekaj letih ...

Naj igra� �e toliko vlog,

kupuje� igra�ke in skupaj gleda� porni�e,

se seks spremeni v ...

Se spomnite izzivov v resni�nostnih odajah,

ko mora nekdo pojesti skledo �ivih �rvov,

pa se mora zmotivirati?

"Saj bom zmogel. Samo nos si zama�im

in jih �im prej pogoltnem, da ne bom bruhal."

Ja. �Ampak to je naravno.

�udno bi bilo, �e iskra ne bi ugasnila.

Samo iskren sem.

Veste?

To je moj sin Quinn. Jaz sem Mark.

Dobro. �ivjo.

O �em govorita? �O ni�emer. O seksu s tvojo mamo.

Iz sobe bom naro�ila, ker je ...

Tu je prevro�e.

Veselilo me je. U�ivajta v medenih tednih.

Hvala. U�ivajta na dopustu. Adijo.

Sem kaj narobe rekel?

Sranje.

Olivia, dol!

Pozdravljeni.

Kako ste? Nicole Mossbacher sem.

Lepo vas je videti. Vsi smo navdu�eni ...

Pustila si me. ��udno, da si opazil.

Kaj? Daj no ...

Zaposlen si bil s flirtanjem s puncama.

Nisem flirtal. Zafrkaval sem ju.

Izgledalo je, da se lepo zabava�.

Je moja mi�ka ljubosumna?

Ne.

Kakorkoli. �Ja.

Pri�el sem ti re�, naj za nocoj oble�e� nekaj posebnega.

Zakaj? �Nekaj sem na�rtoval.

Povej mi. �Ne.

Povej. �Presene�enje je.

Povej mi.

Povedal ti bom samo,

da je zelo romanti�no.

Naravno si je za�eleti nekaj novega.

Mar gleda� vedno isti film, ko drka� na porni�?

Ne, nikoli.

Mislim, da bom �el. �Ja? Dobro.

Mi posodi� mobi? Svojega nimam, moram pa na splet.

Prav.

Se vidiva v sobi.

Kdo sta ta dva?

Pridru�ila se nama bosta pri ve�erji, �e vas ne moti.

V redu.

Pazite.

Aloha! �Aloha!

Je vse to za naju? �Ja.

Bolj ali manj.

Dajte to meni.

Hvala. Krasno je.

Pozdravljena.

Hvala, da sta pri�la.

Vem, da vaju ne poznam, ampak sem vesela, da sta tu.

To je pepel moje mame.

Ho�em re�i, da no�em, da bi bilo nocoj depresivno.

Moja mama bi si �elela, da se lepo zabavamo.

Zato se zabavajmo.

Mislim, da moram to odlo�iti.

Lepo je. Malce se son�iva.

�ivjo.

Kaj se tu dogaja?

�e malce pija�e sem vama prinesel. �Aha.

Vem, kaj je to. Kaj je s tisto gospo?

Z barke namerava razsuti materin pepel.

Dobro. Misli, da sva midva zato tu? Ker nisva.

Bi radi, da govorim z njo? �Ne.

V redu je. Hvala.

Mahalo. �Mahalo.

Ne moreva ji re�i, naj naju ne moti.

Posku�am u�ivati v romanti�nih trenutkih s svojo �eno.

�ivjo.

Bi rada sedela tu zgoraj? �Ni treba. Hvala.

Bolj veselo bi bilo.

Na medenih tednih sva.

Ampak hvala.

Ojej. Kako lepo je biti zaljubljen.

Ja.

Ko bi bila vsaj tu z mo�kim.

Vesela sem, da si tu. Ve�, kaj ho�em re�i.

Popolnoma razumem.

V redu.

�udovit par sta.

Gobavost je resna zadeva. �Ja.

Saj vesta, kaj je to, ne? �Seveda.

�udna bolezen �ivcev, ko ne �uti� ...

Lahko bi te zbil avtobus, pa sploh ne bi �util.

Greva. �Bi rad �el?

Se vidiva.

Adijo.

�isti viski. �Takoj, �ef.

Pijete v slu�bi?

Za danes sem kon�al.

Kje je va�a dru�ina? �Sranje. Moral bi nazaj k njim.

Ah, dovolj sem bil z njimi.

Ste �ejni?

Te�ek dan. �Ja. Tudi zame.

Lahko sem romanti�en. Vidi�? �Ja.

Mislim ... �Ja, hvala.

Ne bi bilo treba. �Hotel sem.

Je to zaradi najinega pogovora zjutraj?

Malce me skrbi,

da najina zveza temelji le na spolni privla�nosti.

Kaj bo, ko ta privla�nost mine?

Mi�ka ...

Ne bo minila.

Ne? �Ne.

Res?

�ivjo. Mislim, da je �as.

Vstati bosta morala.

Bi odmaknil njuno mizo? �Seveda.

�akajte. Samo ...

V redu je.

Oprostite, ga. Dubois.

Dr�im jo.

Hvala. �Prosim.

V redu.

Moja uboga mama

je umrla junija.

Rada je imela morje. Zelo.

V Carmelu je imela �udovito hi�o.

Zelo se je trudila biti dobra mati.

�eprav ni imela nobenih materinskih nagonov ali ve��in.

Vedno je iskala naklonjenost mo�kih.

Nimfomanka je bila.

V njeni postelji sem na�la vse mogo�e neznance.

Mejno osebnostno motnjo je imela.

Prek denarja je manipulirala z ljudmi.

Okrutna je bila. Zelo.

Tako okrutna je bila ...

Preprosto ...

Mati! Mati!

Moja mama

mi je rekla, da nikoli ne bom baletka. Pa sem bila takrat suha.

Ni obvladovala svoje zavisti.

Morala me je teptati.

Pogre�am jo, �eprav je bila trapa.

Bi mi pomagali?

�e dneve posku�am odpreti to �katlo.

Moja uboga mama je notri. Pomo� potrebujem.

Ho�ete, da jaz odprem �katlo? �Ja, prosim.

Dobro.

Ja. Samo ...

Ojej. Hvala. �Ni za kaj.

Mama.

Zbogom, mama.

Zbogom, mama.

Zbogom, mama.

Ne morem. Dojela sem, da �e nisem pripravljena.

V redu je.

Moja mama, mama ...

Vrnimo jo v �katlo.

O bog.

V redu je. �Ni.

Kaj je z vajinim o�etom?

Ves dan mu po�iljam sporo�ila. �Jaz imam njegov mobi.

To bi mi lahko prej povedal.

Ti si kriva.

No�e� deliti svoje ogromne sobe z bratom.

Tako je super.

Vso pla�o ima za nemoteno drkanje.

Ne dr ...

Povej do konca. �Briga me.

Odvisen si od porni�ev. �Nisem. �Si.

Ne sme�i ga zaradi spolnih potreb. Danes to fantom ves �as po�nejo.

Vem, da je to zdaj moderno, ampak ni v redu.

Kaj je?

Ti to po�ne� o�etu.

Ni res.

Prav, kar tola�i se.

Ste gej, ne?

Sem.

Moj o�e je bil gej.

Mislim ... Z mo�kimi je seksal.

To je navadno glavni znak.

Vas lahko nekaj vpra�am?

Kako je ...

No ... Ko ga sprejme� v rit?

Gotovo je lepo, sicer tega ne bi po�eli.

Je lepo?

Bi radi izvedeli?

Kdaj drugi�.

Hutch.

Ko si mlad, je seks mo�en in opojen.

Ko dozorimo, izgubi �ar.

Dojame�, da so tudi pomembnej�e stvari.

Na primer? Zoom s Kitajsko?

Na primer re�evanje zadnjih ostankov dostojanstva.

Kako bolno.

Lahko to odnesem? �Ja.

Si videl, da sem ves dan po�iljala sporo�ila?

Sem. �Pa nisi odgovoril?

Ni nama povedal, da je barko najela za jebeni pogreb.

Je �e v redu. �Ni. Nala�� je to naredil.

Ob pamet me ho�e spraviti. �Pozabi.

Ne. Ho�em najti tega tepca.

Samo malo.

Tako. Na tri?

Ja. �Ena, dve, tri. Tako.

Lepa �enska si. �Hvala, Tanya.

Dvigniva �e spodnjo polovico.

Tako. Dobro. V redu.

Moja glava.

Ja.

Tako. Dobro. �Ja.

Hvala. �Lahko no� njej.

Lahko no� tudi vam. Vse bo v redu.

Lahko no�.

Ja?

�ivjo.

Kako je bilo na plovbi? �Slabo.

Odli�no. �Pravzaprav je bilo obupno.

Besna sta. �Super.

Bo� kaj spil? Imam tekilo ...

In druge stvari.

Ne, hvala.

Dobra nova frizura.

Ja, ste povedali.

O�itno si moj tip. Svetlolasi deskar s figo.

V redu ...

Dobro dela�, Dillon. �Hvala.

Opazujem te.

Prav. Se vidiva. �Ja, se vidiva.

Ves dan sem ti po�iljala sporo�ila,

potem pa mi je Quinn rekel, da ima on tvoj mobi.

To res slabo prena�a�.

Zakaj bi te hotel spraviti ob pamet? �To se je �e dogajalo.

Vedno se kdo spravi name.

Pa samo �ivim v skladu s svojimi zmo�nostmi. In ja, odli�ne so.

Ampak nisem jaz kriv.

Shane, ne skrbi.

Ve�erja mi je bila v�e�. Zelo romanti�na je bila.

Dokler to ni bila ve�. �Ja.

Nikar. Nisem razpolo�en.

Hecam se. Vedno sem razpolo�en.

Res? �Ja.

Pridi.

Dol z mene, opica.

Dol z mene. Resno ti pravim.

Preuzeto sa www.titlovi.com