Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:04,326
[instrumental music]
2
00:00:10,830 --> 00:00:12,000
Excuse me,
but if you get lonely
3
00:00:12,330 --> 00:00:14,330
there's a head of lettuce
right below you.
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
Mm-mm-mm.
Finger licking good.
5
00:00:33,160 --> 00:00:34,000
[burps]
6
00:00:35,300 --> 00:00:38,130
Hey, Mr. Halloween.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,146
Hey!
8
00:00:39,183 --> 00:00:40,273
Marlon!
9
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
Marlon, it's time for work.
10
00:00:42,830 --> 00:00:43,230
You can't be late.
11
00:00:45,500 --> 00:00:46,180
Marlon!
12
00:00:47,350 --> 00:00:49,330
[growling]
13
00:00:53,150 --> 00:00:55,280
I want my mummy.
14
00:00:59,216 --> 00:01:01,326
Well, you better put
that good toilet
paper
15
00:01:01,660 --> 00:01:02,280
back on the roll.
16
00:01:04,830 --> 00:01:05,200
...that's for company.
17
00:01:06,350 --> 00:01:07,380
Come on, Shawn.
Admit it, man.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,330
I had you a little bit scared.
19
00:01:09,366 --> 00:01:11,246
Hell, no.
Halloween is for idiots.
20
00:01:11,283 --> 00:01:14,333
- It's my favorite holiday.
- Exactly.
21
00:01:14,366 --> 00:01:16,176
Don't you understand, Marlon?
22
00:01:16,216 --> 00:01:19,226
See, brother, Halloween ain't
nothing, but a conspiracy
23
00:01:19,266 --> 00:01:23,296
set up by the man
to force us to put on mask
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,383
to cover who we are
as a people.
25
00:01:30,300 --> 00:01:32,330
Well, look here,
Minister Ferra Shawn.
26
00:01:32,366 --> 00:01:34,166
Uh..
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,660
...I think you might've
watched "Malcom X"
28
00:01:36,100 --> 00:01:39,270
one too many times,
my brother.
29
00:01:39,300 --> 00:01:42,660
Come on, kid, it's just a day
when I get some free candy.
30
00:01:42,100 --> 00:01:43,270
See, that's all it's about.
31
00:01:43,300 --> 00:01:45,280
Selling candy and costume
to people stupid enough
32
00:01:45,316 --> 00:01:46,376
to believe in ghosts.
33
00:01:47,160 --> 00:01:48,180
Oh, come on now,
everybody a little bit
34
00:01:48,216 --> 00:01:49,196
afraid of ghosts, Shawn.
35
00:01:49,233 --> 00:01:50,283
Not me.
36
00:01:50,316 --> 00:01:51,346
Come on, now,
after all these
years
37
00:01:51,383 --> 00:01:53,103
of your stupid pranks.
38
00:01:53,133 --> 00:01:55,333
You know?
Ain't nothin' scarin'
me.
39
00:01:55,660 --> 00:01:58,660
The spider webs,
the floating
finger.
40
00:01:58,100 --> 00:02:01,130
[scoffs]
The rubber roach
in the ice cube.
41
00:02:01,166 --> 00:02:03,496
I ain't put no rubber roach
in your ice cubes.
42
00:02:04,300 --> 00:02:06,300
[theme song]
43
00:02:08,160 --> 00:02:09,270
♪ We're brothers ♪
44
00:02:09,300 --> 00:02:11,660
♪ We're happy
and we're singing ♪
45
00:02:11,100 --> 00:02:12,250
♪ And we're colored ♪
46
00:02:14,116 --> 00:02:16,126
♪ Give a high five ♪♪
47
00:02:16,166 --> 00:02:17,326
(male #1)
'Alright, cut and print.'
48
00:02:17,366 --> 00:02:20,176
'Beautiful, guys.
Dynamite. That is..'
49
00:02:20,216 --> 00:02:23,826
♪ Girl what you got
goin' on tonight? ♪
50
00:02:23,116 --> 00:02:25,226
♪ I got something
that you gonna like ♪
51
00:02:25,266 --> 00:02:28,156
♪ Won't you just chill
with me tonight ♪
52
00:02:28,500 --> 00:02:30,180
♪ I got something
that you gonna like ♪
53
00:02:30,216 --> 00:02:32,316
♪ Girl what you got
going on tonight? ♪
54
00:02:32,350 --> 00:02:35,250
♪ I got something
that you gonna like ♪
55
00:02:35,283 --> 00:02:38,003
♪ Won't you just chill
with me tonight ♪
56
00:02:38,330 --> 00:02:43,170
♪ I got something that you
gonna
like I got something.. ♪♪
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
Reggie, I cannot get over
how different you look
58
00:02:51,150 --> 00:02:52,170
without those dreads.
59
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Yes. You're almost cute.
60
00:02:55,333 --> 00:02:57,663
Oh, baby, well,
if you're free for
dinner
61
00:02:57,100 --> 00:02:58,220
you know, we can, uh..
62
00:02:58,250 --> 00:03:01,300
...have a cup of
noodles
in my van tonight.
63
00:03:01,333 --> 00:03:04,133
I'd rather eat spam
out of a dumpster.
64
00:03:04,166 --> 00:03:06,146
Oh, so what time do you
want me to pick you up, Monique?
65
00:03:08,250 --> 00:03:10,830
Hey, come on, Shawn.
Hurry up, kid.
66
00:03:10,116 --> 00:03:11,146
We gotta hurry up
and get this pumpkin
67
00:03:11,183 --> 00:03:12,303
so we can make us
a Jack and Lennon.
68
00:03:12,333 --> 00:03:14,173
Marlon, we ain't
buying
no damn pumpkin.
69
00:03:14,200 --> 00:03:16,380
Guys, would you come over?
This is really weird.
70
00:03:17,160 --> 00:03:18,380
What is your father doing?
71
00:03:19,160 --> 00:03:20,150
[laughing]
72
00:03:25,266 --> 00:03:26,366
Ah, don't worry about him.
73
00:03:27,000 --> 00:03:28,180
He just gettin'
ready
for Cassandra.
74
00:03:28,216 --> 00:03:30,266
- Who is she?
- She's just a ghost.
75
00:03:30,300 --> 00:03:32,830
Oh, I thought
it was someone crazy.
76
00:03:35,830 --> 00:03:37,660
[gibberish]
77
00:03:44,830 --> 00:03:47,130
Hey, Pops, is that coffee
regular or decapitated?
78
00:03:47,166 --> 00:03:48,216
[laughs]
79
00:03:48,250 --> 00:03:50,120
Hey, hey, hey.
80
00:03:50,150 --> 00:03:52,180
Show some respect.
81
00:03:52,216 --> 00:03:55,496
This here is serious business.
82
00:03:56,116 --> 00:03:57,276
I'm protecting your butt.
83
00:03:58,366 --> 00:04:00,266
Mine too.
84
00:04:04,350 --> 00:04:09,200
Mr. Williams, am I to
understand
you're attempting to feed
85
00:04:09,233 --> 00:04:11,663
a supernatural being?
86
00:04:11,100 --> 00:04:12,330
Monique, Pop been
puttin' out this here
87
00:04:12,366 --> 00:04:15,656
donut and cup of coffee
the night before Halloween
88
00:04:15,100 --> 00:04:17,180
since way back in the day.
89
00:04:17,216 --> 00:04:19,216
Sit down. I'll tell you
how it all got started.
90
00:04:19,250 --> 00:04:21,230
Oh, this is gonna be
a long story.
91
00:04:21,266 --> 00:04:22,376
Hey, Pop,
done with your
sandwich?
92
00:04:23,160 --> 00:04:25,170
No, and take your hand
off that donut.
93
00:04:26,116 --> 00:04:27,226
Ooh.
94
00:04:27,266 --> 00:04:28,266
Ooh.
95
00:04:32,100 --> 00:04:34,130
Now, back when neither
of my buildings first opened
96
00:04:34,166 --> 00:04:37,656
they had this fine
elevator operator named..
97
00:04:37,100 --> 00:04:39,180
(in unison)
Cassandra Malloy.
98
00:04:42,830 --> 00:04:46,180
And every mornin' without fail
she would come in to this diner
99
00:04:46,216 --> 00:04:49,376
and have a cup of coffee
and a donut.
100
00:04:50,160 --> 00:04:54,330
For the Halloween morning
she was late for work.
101
00:04:54,660 --> 00:04:56,330
She didn't stop
to get her donut.
102
00:04:56,660 --> 00:04:58,150
Ran straight to the elevator.
103
00:04:58,183 --> 00:05:01,833
When the doors open,
she stepped on..
104
00:05:01,116 --> 00:05:03,496
Bang!
105
00:05:05,116 --> 00:05:06,276
Fell to her death.
106
00:05:07,200 --> 00:05:09,660
That's horrible.
107
00:05:09,100 --> 00:05:11,230
And just two seconds later
the janitor shows up
108
00:05:11,266 --> 00:05:13,826
with an out of order sign
109
00:05:13,116 --> 00:05:16,146
only to find her lying
in a pool of blood.
110
00:05:17,266 --> 00:05:20,326
If only she'd stopped
for that coffee and donut
111
00:05:20,660 --> 00:05:22,330
she'd be alive today.
112
00:05:22,660 --> 00:05:24,220
Old and real fat, but alive.
113
00:05:24,250 --> 00:05:25,370
[laughing]
114
00:05:26,350 --> 00:05:28,170
She is alive.
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,830
In spirit.
116
00:05:30,116 --> 00:05:34,246
And every Halloween eve,
she comes back..
117
00:05:34,283 --> 00:05:38,203
...for that donut
and a cup of Joe.
118
00:05:38,233 --> 00:05:40,353
And the story goes
that if it isn't here
119
00:05:40,383 --> 00:05:43,373
the building and everyone in
it
will be cursed.
120
00:05:44,000 --> 00:05:45,330
[Monique gasps]
121
00:05:45,660 --> 00:05:47,300
(both)
To-do do-do do-do-do..
122
00:05:47,333 --> 00:05:49,353
Oh, go ahead and make fun
123
00:05:49,383 --> 00:05:53,663
but why is my offering
always gone the next day?
124
00:05:53,100 --> 00:05:54,380
A rat with a sweet tooth.
125
00:05:55,160 --> 00:05:56,330
[laughing]
126
00:05:56,366 --> 00:05:59,126
Okay, that's it, everybody
out.
Out, out, out.
127
00:05:59,166 --> 00:06:02,326
Oh, come on, Pop.
You're being foolish, man.
128
00:06:02,660 --> 00:06:03,350
There ain't no such
thing
as Cassandra.
129
00:06:03,383 --> 00:06:06,833
That's like
believing
in-in-in the tooth
fairy
130
00:06:06,116 --> 00:06:07,296
or the Easter Bunny.
131
00:06:09,183 --> 00:06:11,173
The Easter Bunny?
132
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
What you mean the Easter Bunny?
133
00:06:13,133 --> 00:06:15,173
- Be real, Marlon.
- I've seen the Easter Bunny.
134
00:06:15,200 --> 00:06:17,170
He was white and he-he wriggled
his ears at me
135
00:06:17,200 --> 00:06:19,100
and he had this big fluffy tail
136
00:06:19,133 --> 00:06:22,303
and he left me behind these
little pellets of chocolate.
137
00:06:22,333 --> 00:06:24,833
Mmm.
138
00:06:31,266 --> 00:06:33,166
That wasn't chocolate.
139
00:06:41,830 --> 00:06:43,500
Hey, hey.
140
00:06:43,830 --> 00:06:45,660
[instrumental music]
141
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
What?
142
00:07:00,133 --> 00:07:01,273
- After you.
- After you.
143
00:07:01,300 --> 00:07:03,660
Okay.
144
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
Alright, alight, alright.
145
00:07:14,233 --> 00:07:16,123
Coo-coo.
146
00:07:26,500 --> 00:07:27,250
- Shawn.
- Shh.
147
00:07:31,233 --> 00:07:33,333
[whispers]
I was gonna tell you
to watch out for the
silverware.
148
00:07:33,366 --> 00:07:35,376
- Shh.
- Shh.
149
00:07:40,383 --> 00:07:42,233
[both grunt]
150
00:07:45,166 --> 00:07:46,276
Well, well, well..
151
00:07:46,316 --> 00:07:48,826
...looks like old Cassandra
didn't show up
152
00:07:48,116 --> 00:07:49,346
for her midnight snack yet.
153
00:07:49,383 --> 00:07:51,303
Maybe she went
to Dunkin' Donuts instead.
154
00:07:51,333 --> 00:07:53,163
[laughing]
155
00:07:53,500 --> 00:07:54,200
Shh.
156
00:07:56,500 --> 00:07:58,270
Hey, Shawn, are you sure
this is a good idea?
157
00:07:58,300 --> 00:08:00,150
Of course, Marlon,
we gotta show Pop
158
00:08:00,183 --> 00:08:02,123
that there's no such
thing as ghost.
159
00:08:03,160 --> 00:08:04,100
Wait a second.
160
00:08:04,133 --> 00:08:05,353
How come you're giving me
the cold coffee
161
00:08:05,383 --> 00:08:08,283
and you get that good donut?
162
00:08:08,316 --> 00:08:11,656
Fine. I'll eat the donut
and you drink the coffee.
163
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Bet.
164
00:08:17,383 --> 00:08:20,133
Hmm. Pretty good.
165
00:08:21,116 --> 00:08:22,166
'Mmm.'
166
00:08:23,266 --> 00:08:25,296
Why didn't you drink
the coffee, man?
167
00:08:25,333 --> 00:08:29,173
- I'm not thirsty.
- Look, Marlon, we had a deal.
168
00:08:29,200 --> 00:08:30,270
I'm supposed to eat the donut
169
00:08:30,300 --> 00:08:31,320
and you were supposed
to drink the coffee.
170
00:08:31,350 --> 00:08:33,320
Alright. Shut up.
171
00:08:33,350 --> 00:08:35,180
Pass me the sugar.
172
00:08:37,350 --> 00:08:39,130
Nasty coffee.
173
00:08:42,333 --> 00:08:45,163
You want diabetes?
174
00:08:45,500 --> 00:08:46,320
Pass me the spoon.
175
00:08:54,116 --> 00:08:55,376
[slurps]
176
00:08:58,166 --> 00:08:59,326
[slurps]
177
00:09:02,350 --> 00:09:04,150
I hate black coffee.
178
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
Then have some cream.
179
00:09:07,350 --> 00:09:09,170
[whispers]
Good idea.
180
00:09:11,830 --> 00:09:13,000
Do you have nondairy?
I'm lactose intolerant.
181
00:09:13,330 --> 00:09:15,500
Boy, just drink the damn coffee.
182
00:09:18,300 --> 00:09:20,120
Hey, Shawn..
183
00:09:20,150 --> 00:09:22,160
...just to be safe..
184
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
...maybe we should leave
Cassandra
185
00:09:23,830 --> 00:09:25,230
a little bit of backwash.
186
00:09:27,500 --> 00:09:28,150
How many times
do I have to tell you,
Marlon?
187
00:09:28,183 --> 00:09:29,203
There is no such thing
as Cassandra
188
00:09:29,233 --> 00:09:30,383
and there is no curse.
189
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
Look, I ate the donut
and nothin' happened to me.
190
00:09:33,266 --> 00:09:35,826
See, I'm fine.
191
00:09:37,333 --> 00:09:38,353
Shawn?
192
00:09:38,383 --> 00:09:39,383
Shawn.
193
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Shawn.
194
00:09:41,500 --> 00:09:42,330
Shawn. No.
195
00:09:42,366 --> 00:09:43,346
Shawn.
196
00:09:44,000 --> 00:09:45,270
Shawn. Shawn.
197
00:09:45,300 --> 00:09:48,500
No. Shawn, I'll save you.
198
00:09:48,830 --> 00:09:49,270
Shawn, Shawn.
199
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
Oh, Shawn.
200
00:09:51,330 --> 00:09:52,250
Shawn.
201
00:09:52,283 --> 00:09:53,323
Shawn.
202
00:09:53,350 --> 00:09:54,330
Shawn.
203
00:09:54,366 --> 00:09:57,826
- Let go. Let it go.
- Shawn.
204
00:09:57,116 --> 00:09:58,316
- Let it go.
- Shawn.
205
00:10:00,166 --> 00:10:01,126
Stop.
206
00:10:01,166 --> 00:10:04,176
- Let go of me.
- Shawn, Shawn.
207
00:10:04,216 --> 00:10:05,326
Don't worry, Shawn.
Don't..
208
00:10:05,366 --> 00:10:07,096
I'll bring..
209
00:10:07,133 --> 00:10:08,273
I'll cut it out of you.
210
00:10:09,366 --> 00:10:12,146
It's, it's a joke, Marlon.
I'm playing.
211
00:10:12,183 --> 00:10:13,373
What's wrong with you?
212
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
I'm sorry.
213
00:10:15,233 --> 00:10:17,103
I saw this on the episode
of "ER."
214
00:10:18,166 --> 00:10:20,656
Get away from me, man.
You're crazy.
215
00:10:20,100 --> 00:10:22,300
What? I was just gonna operate.
Come here, come on.
216
00:10:22,333 --> 00:10:25,183
[instrumental music]
217
00:10:25,216 --> 00:10:29,146
So, Pops, did, uh, old
Cassandra
stop by last night?
218
00:10:29,183 --> 00:10:32,273
Sure did. Ate every crumb,
drank every drop.
219
00:10:32,300 --> 00:10:35,350
Looks like we are safe
for another year. Thank ya.
220
00:10:35,383 --> 00:10:38,183
Yeah, Pops, you're
turning
into a real hero.
221
00:10:38,216 --> 00:10:41,226
I'm gonna celebrate by making
today's Halloween special.
222
00:10:41,266 --> 00:10:44,166
Chicken fried pumpkin.
223
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Ye te-de!
224
00:10:45,350 --> 00:10:47,830
[laughs]
225
00:10:47,116 --> 00:10:49,246
[laughs]
Pops should know better.
226
00:10:49,283 --> 00:10:51,333
A grown man like that
believin' in ghosts.
227
00:10:51,366 --> 00:10:54,326
I know.
Even if there was a ghost.
228
00:10:54,660 --> 00:10:56,830
- What is she gonna do?
- I'm trying to say.
229
00:10:56,116 --> 00:10:57,316
Aunt Cassandra,
we're right here,
baby.
230
00:10:57,350 --> 00:10:59,280
- What's up? What's up?
- Bring it on. What you got?
231
00:10:59,316 --> 00:11:01,346
I'm goin' Redd Foxx on you.
232
00:11:01,383 --> 00:11:03,333
I give you five of these
across your lip.
233
00:11:03,366 --> 00:11:06,146
So what do you wanna do,
Cassandra? Where you at, baby?
234
00:11:06,183 --> 00:11:08,003
What's that?
235
00:11:09,350 --> 00:11:12,170
See, boy? I told you, we ain't
got nothing to worry about.
236
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Mm-hmm.
237
00:11:14,830 --> 00:11:15,270
[crackling]
238
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
[screaming]
239
00:11:27,660 --> 00:11:29,300
See, Shawn,
you and your big ideas.
240
00:11:29,333 --> 00:11:31,383
Now we got a dead woman
after us.
241
00:11:32,160 --> 00:11:33,330
- A dead woman.
- Will you calm down, Marlon?
242
00:11:33,366 --> 00:11:36,996
Calm down?
Shawn, this is a
ghost.
243
00:11:37,330 --> 00:11:39,150
We can't just slap a
restraining
order on her, alright?
244
00:11:39,183 --> 00:11:42,373
Look, Marlon, okay, there is no
such thing as ghosts, alright?
245
00:11:43,000 --> 00:11:44,370
This is an old building,
things happen.
246
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
The chandelier fallin'
was an accident.
247
00:11:46,150 --> 00:11:47,170
Help me, somebody.
Help me, please.
248
00:11:47,200 --> 00:11:48,370
Help me, help me, help me.
249
00:11:50,500 --> 00:11:51,230
The damn coffee maker.
250
00:11:51,266 --> 00:11:53,166
Are you okay, Pop?
What happened?
251
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
The machine just blew up
in my face.
252
00:11:55,133 --> 00:11:57,163
It was bumpin'
and gyratin' and spinnin'
253
00:11:57,500 --> 00:11:58,220
like it was possessed.
254
00:11:58,250 --> 00:12:00,170
Oh, no.
Pops, me and Shawn
just--
255
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
Uh, real sorry that you got
coffee all over you, huh?
256
00:12:03,133 --> 00:12:04,233
Are you okay?
257
00:12:04,266 --> 00:12:08,326
Yeah. Lucky for me,
my coffee is always cold.
258
00:12:09,330 --> 00:12:10,100
Oh, my God.
259
00:12:11,266 --> 00:12:13,176
The strangest
thing
just happened.
260
00:12:13,216 --> 00:12:14,996
You made a sale?
261
00:12:16,100 --> 00:12:17,150
No.
262
00:12:17,183 --> 00:12:19,323
Somehow, all the Halloween cards
in the shelves
263
00:12:19,350 --> 00:12:23,250
have been replaced with
St. Patrick's Day cards.
264
00:12:23,283 --> 00:12:25,123
That is strange.
265
00:12:25,150 --> 00:12:27,150
Oh, my watch has stopped.
266
00:12:27,183 --> 00:12:28,253
What else is new?
267
00:12:28,283 --> 00:12:30,663
No, wait a minute.
268
00:12:30,100 --> 00:12:31,370
These are genuine..
269
00:12:32,000 --> 00:12:34,130
...imitation Rolexes..
270
00:12:34,166 --> 00:12:35,266
...and they
usually last at least
271
00:12:35,300 --> 00:12:37,330
until the tourists leave town.
272
00:12:37,366 --> 00:12:42,096
Look, they've all
stopped
at the same time.
7:37.
273
00:12:42,133 --> 00:12:44,253
- Oh, no.
- What, what?
274
00:12:44,283 --> 00:12:46,233
That's the exact time
Cassandra Malloy
275
00:12:46,266 --> 00:12:47,996
plunged to her death.
276
00:12:48,330 --> 00:12:50,300
Malloy?
That's
Irish.
277
00:12:52,100 --> 00:12:53,370
St. Patrick's Day.
278
00:12:54,000 --> 00:12:55,830
Uh.
279
00:12:55,116 --> 00:12:57,176
Uh-oh, someone's after
me,
lucky charms.
280
00:13:00,000 --> 00:13:01,130
Whoa!
281
00:13:01,166 --> 00:13:02,246
Oh! Ooh! Oh! Ooh!
282
00:13:02,283 --> 00:13:03,373
Oh! Oh! Ooh! Ooh!
283
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
Ow! Ow! Whoa!
284
00:13:07,150 --> 00:13:09,330
Oh, my God, Lou.
285
00:13:09,283 --> 00:13:12,003
Lou.
286
00:13:12,330 --> 00:13:16,150
How do you like
that?
I chipped a nail.
287
00:13:16,183 --> 00:13:17,353
Jamie, what happened?
288
00:13:17,383 --> 00:13:20,203
I don't know, I was standing
at the top of the stairs
289
00:13:20,233 --> 00:13:22,373
and I felt this cold wind
and then
290
00:13:23,000 --> 00:13:26,280
I heard a woman's voice say,
"Going down," and down I went.
291
00:13:26,316 --> 00:13:29,146
Oh, no.
This is all our
fault.
292
00:13:29,183 --> 00:13:31,273
Uh, no, it's not. We was all
down here when she fell.
293
00:13:31,300 --> 00:13:33,830
No, I'm talkin' about
you eatin' that donut
294
00:13:33,116 --> 00:13:35,116
and makin' me drink
that cold, nasty
coffee.
295
00:13:35,150 --> 00:13:36,380
- No, you shh--
- Look what you two have done.
296
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
You've unleashed the force
of evil into the lobby.
297
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
I could've been killed.
298
00:13:40,150 --> 00:13:42,660
Oh, all of your
lives
are in danger.
299
00:13:42,100 --> 00:13:45,160
We can't find no ghosts,
man.
We as good as dead.
300
00:13:45,500 --> 00:13:47,330
What do you two
have to say for yourselves?
301
00:13:47,366 --> 00:13:49,656
(both)
My bad.
302
00:14:01,266 --> 00:14:05,496
Why so shocked?
I always look this good.
303
00:14:05,830 --> 00:14:06,500
[snaps fingers]
304
00:14:06,830 --> 00:14:08,830
[instrumental music]
305
00:14:10,830 --> 00:14:11,150
[thunder rumbling]
306
00:14:11,183 --> 00:14:13,663
[screaming]
307
00:14:13,100 --> 00:14:15,230
Will you cut it out, Marlon?
It's only lightning.
308
00:14:17,233 --> 00:14:19,233
Shawn, don't you
watch
horror movies?
309
00:14:19,266 --> 00:14:22,176
First is lightnin'
and then there's
thunder..
310
00:14:22,216 --> 00:14:24,376
...and then,
gaa,
somebody dies.
311
00:14:25,160 --> 00:14:26,380
Yeah, but it's always white
kids
about to have sex.
312
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
We're safe.
313
00:14:29,500 --> 00:14:30,370
I don't know,
Shawn,
I'm telling you.
314
00:14:31,000 --> 00:14:34,300
Before long, the elevator
door's gonna swing open
315
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
and Cassandra's gonna come out
316
00:14:36,660 --> 00:14:38,000
and kill both of us
until we're dead.
317
00:14:39,330 --> 00:14:40,200
- Marlon.
- What?
318
00:14:41,166 --> 00:14:43,496
I'm sorry. I'm sorry.
319
00:14:43,830 --> 00:14:45,330
We want Cassandra to come out.
320
00:14:45,660 --> 00:14:47,500
That's what an exorcism is for.
321
00:14:47,830 --> 00:14:51,500
First, you and Shawn
have to face her and
apologize.
322
00:14:51,830 --> 00:14:53,220
Uh, couldn't we just fax her?
323
00:14:55,830 --> 00:14:56,300
Maybe send her a shout-out?
324
00:14:56,333 --> 00:14:57,373
Hey, yo, yo, yo,
I wanna say what's
up
325
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
to my homegirl, Cassandra.
326
00:14:59,233 --> 00:15:03,253
Yo, I'm sorry
about the donut, baby. Ha
ha.
327
00:15:03,283 --> 00:15:05,153
But, yo, check it.
I'll see you later.
328
00:15:05,183 --> 00:15:07,123
Keep it real. Easy.
329
00:15:07,150 --> 00:15:12,180
We're trying to contact the
living dead, not living
single.
330
00:15:12,216 --> 00:15:14,116
Are you sure you know
what you're doing, Monique?
331
00:15:14,150 --> 00:15:16,170
- Of course.
- 'Oh, really?'
332
00:15:16,200 --> 00:15:19,280
You've exorcised a demon
from an office building
before?
333
00:15:19,316 --> 00:15:21,126
Not exactly
334
00:15:21,166 --> 00:15:24,166
but my nanny was
a spiritualist from
Haiti.
335
00:15:24,200 --> 00:15:26,330
She left me this book
on the occult
336
00:15:26,660 --> 00:15:28,150
just before she was
taken from us.
337
00:15:28,183 --> 00:15:29,383
- How'd she die?
- Oh, she didn't.
338
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
- Immigration got her.
- Oh, great.
339
00:15:33,330 --> 00:15:35,150
We're putting our lives
in the hands of some
domestic
340
00:15:35,183 --> 00:15:37,333
without a green card.
341
00:15:37,660 --> 00:15:38,320
You don't have a choice,
unless you wanna
342
00:15:38,350 --> 00:15:40,100
go down another
flight of stairs.
343
00:15:40,133 --> 00:15:41,223
I'm in.
344
00:15:41,250 --> 00:15:44,160
Alright, everybody,
come on, let's raise some
dead.
345
00:15:44,500 --> 00:15:45,170
Oh.
346
00:15:45,200 --> 00:15:46,350
Here it goes.
347
00:15:48,166 --> 00:15:50,316
"First of all, the offenders
of the roaming spirit
348
00:15:50,350 --> 00:15:52,150
must offer a lock of hair."
349
00:15:52,183 --> 00:15:54,283
- I got a pair of scissors.
- Oh, hell, y'all are crazy.
350
00:15:54,316 --> 00:15:56,366
- I ain't givin' up no
hair.
- You better peace out.
351
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
You can give it to her or I'm
gonna pluck them out myself.
352
00:15:59,200 --> 00:16:03,330
- The choice is yours.
- I do need a trim, you know.
353
00:16:06,233 --> 00:16:09,503
Go on, Shawn, make me fabulous.
354
00:16:11,116 --> 00:16:14,116
Ooh, little miss girl,
look at this little
split ends
355
00:16:14,150 --> 00:16:15,280
and all these little spikes.
356
00:16:15,316 --> 00:16:18,216
You look like a ghetto
porcupine
or somethin'.
357
00:16:22,216 --> 00:16:24,246
Here we go.
358
00:16:24,283 --> 00:16:26,663
Okay, it's my turn.
359
00:16:26,100 --> 00:16:27,280
Sit down.
360
00:16:27,316 --> 00:16:30,326
[chuckles]
361
00:16:30,660 --> 00:16:32,370
Yo, yo, yo, Marlon, be
careful.
I got a date tomorrow night.
362
00:16:33,000 --> 00:16:35,220
And this girl loves to run her
fingers through my silky hair.
363
00:16:35,250 --> 00:16:36,220
[chuckles]
364
00:16:36,250 --> 00:16:37,320
Pop, she think I'm Indian.
365
00:16:37,350 --> 00:16:39,170
[chuckles]
366
00:16:39,200 --> 00:16:41,170
Well, now she's gonna think
you're Montel Williams.
367
00:16:41,200 --> 00:16:43,660
[laughs]
368
00:16:46,333 --> 00:16:49,833
"Now cast the hair
into the flame."
369
00:16:51,660 --> 00:16:53,330
[thunder rumbling]
370
00:16:53,660 --> 00:16:57,160
Damn, Shawn. I told you
to cut back on that hair
grease.
371
00:16:57,500 --> 00:16:59,170
Alright, we must
all join hands now
372
00:16:59,200 --> 00:17:02,500
as the offending parties
invoke the spirit.
373
00:17:02,830 --> 00:17:05,100
(Monique)
Shawn and Marlon,
repeat after me.
374
00:17:05,133 --> 00:17:10,233
Oh, wise and wonderful
spirit of the great beyond.
375
00:17:10,266 --> 00:17:13,496
(both)
Oh, wise and wonderful spirit
of the great beyond.
376
00:17:13,830 --> 00:17:14,330
Say it like you mean it.
377
00:17:14,366 --> 00:17:17,346
(both)
Oh, wise and wonderful spirit
of the great beyond.
378
00:17:19,133 --> 00:17:22,283
I am unworthy.
379
00:17:22,316 --> 00:17:25,246
(both)
I am unworthy.
380
00:17:25,283 --> 00:17:28,103
I am worthless.
381
00:17:28,133 --> 00:17:31,153
(both)
I am worthless.
382
00:17:31,183 --> 00:17:36,163
I am lower than dragon dung.
383
00:17:37,366 --> 00:17:40,126
I am lower than dragon dung.
384
00:17:40,166 --> 00:17:41,226
I know you are,
but what am I?
385
00:17:41,266 --> 00:17:42,996
- See!
- I'm going to get my belt.
386
00:17:43,330 --> 00:17:44,170
(both)
Alright, alright, alright.
387
00:17:44,200 --> 00:17:47,150
We're dung,
we're dung, we're dung.
388
00:17:51,283 --> 00:17:54,333
Please, oh, great spirit,
appear before us
389
00:17:54,366 --> 00:17:58,326
that we may seek
your forgiveness.
390
00:17:58,660 --> 00:17:59,200
[thunder rumbling]
391
00:18:00,316 --> 00:18:02,826
This is stupid.
392
00:18:02,116 --> 00:18:04,266
Hey, looks like
Cassandra's a no-show.
393
00:18:04,300 --> 00:18:06,130
Who's up
for trick-or-treatin', baby?
394
00:18:08,000 --> 00:18:09,830
[both scream]
395
00:18:09,116 --> 00:18:10,296
Oh!
396
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
Get off of me.
397
00:18:15,350 --> 00:18:16,330
Get off!
398
00:18:17,350 --> 00:18:19,300
Get, get..
Marlon, get off of me.
399
00:18:21,330 --> 00:18:22,120
Shawn, where is everybody?
400
00:18:22,383 --> 00:18:24,003
They're gone.
401
00:18:24,330 --> 00:18:26,500
Well, come on,
let's join 'em.
402
00:18:28,300 --> 00:18:30,330
[both screaming]
403
00:18:30,660 --> 00:18:31,200
Monique!
404
00:18:32,330 --> 00:18:34,000
Oh, no.
405
00:18:34,330 --> 00:18:36,660
Right before I was
about to make my move.
406
00:18:36,100 --> 00:18:37,380
Will you come along, man?
407
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
You could do that later.
Trust me, she'll hang
around.
408
00:18:39,316 --> 00:18:41,656
Let's be out.
409
00:18:41,350 --> 00:18:43,830
This way.
410
00:18:43,116 --> 00:18:45,096
[screaming]
411
00:18:45,133 --> 00:18:48,273
Oh, my God,
Lou's fallen again.
412
00:18:48,300 --> 00:18:49,350
Yeah, and this time..
413
00:18:50,383 --> 00:18:52,503
...she ain't getting up.
414
00:18:53,830 --> 00:18:54,350
Marlon, Shawn.
415
00:18:56,150 --> 00:18:59,500
- Reggie.
- Don't lose your heads.
416
00:19:00,000 --> 00:19:02,350
Boys. Boys.
417
00:19:02,383 --> 00:19:04,163
Thank God, Pop.
418
00:19:04,500 --> 00:19:05,220
- Whoo.
- You okay.
419
00:19:05,250 --> 00:19:09,000
W-w-why d-did you
have to e-eat the donut?
420
00:19:10,116 --> 00:19:11,166
[screaming]
421
00:19:11,200 --> 00:19:12,380
Pop, we're sorry, Pop.
422
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
- We'll never do it again.
- Pop, Shawn made me do it.
423
00:19:16,200 --> 00:19:17,270
(Shawn)
Marlon, look!
424
00:19:18,233 --> 00:19:21,123
Who ate me donut?
425
00:19:22,160 --> 00:19:23,350
He did. He did.
426
00:19:23,383 --> 00:19:28,123
And who drank me coffee?
427
00:19:28,150 --> 00:19:29,170
- It was him.
- Hey.
428
00:19:29,200 --> 00:19:31,830
Juan Valdez over here.
429
00:19:31,116 --> 00:19:34,366
Now, you must pay.
430
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
[both screaming]
431
00:19:38,160 --> 00:19:40,330
And that'd be 50 cent
for the donut.
432
00:19:40,366 --> 00:19:43,316
And the coffee's a buck.
Thank you kindly.
433
00:19:43,350 --> 00:19:46,000
[all laughing]
434
00:19:47,330 --> 00:19:49,370
- We gotcha.
- Gotcha.
435
00:19:50,333 --> 00:19:52,663
Whoo!
436
00:19:52,100 --> 00:19:55,150
You should see
the look on your
faces.
437
00:19:55,183 --> 00:19:58,173
- It was classic.
- We got you suckers.
438
00:19:59,333 --> 00:20:01,353
- We knew.
- Yeah, yeah.
439
00:20:01,383 --> 00:20:04,103
We was playin' along with y'all.
440
00:20:04,133 --> 00:20:06,503
We fooled y'all. Ha ha!
441
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
(Shawn)
'How'd you do it, Pop?'
442
00:20:08,283 --> 00:20:10,173
I was working late
in the diner last night
443
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
I saw you two eat
Cassandra's snack.
444
00:20:12,216 --> 00:20:15,116
I decided then and there
to teach you boys a lesson.
445
00:20:15,150 --> 00:20:17,250
And we were only
too glad to help.
446
00:20:17,283 --> 00:20:18,383
Well, I gotta admit.
447
00:20:19,160 --> 00:20:20,280
You had us fooled for a second.
448
00:20:20,316 --> 00:20:22,656
Yeah, I mean,
y'all went all
out.
449
00:20:22,100 --> 00:20:25,120
You got all dressed
up,
you got a skeleton
450
00:20:25,150 --> 00:20:27,830
fake blood, a phony knife.
451
00:20:27,116 --> 00:20:29,246
Yo, Lou,
how did you take that fall?
452
00:20:29,283 --> 00:20:32,163
I'm a paratrooper
in the Air National Guard.
453
00:20:32,500 --> 00:20:34,300
Plus I do a lot of jazzercise.
454
00:20:34,333 --> 00:20:36,183
Wait a second, wait a
second,
wait a second.
455
00:20:36,216 --> 00:20:38,196
I wanna know how y'all
got that chandelier to
fall.
456
00:20:38,233 --> 00:20:39,283
- Yeah.
- Chandelier?
457
00:20:39,316 --> 00:20:41,176
- Yeah.
- What chandelier?
458
00:20:41,216 --> 00:20:42,326
The one that nearly killed us.
459
00:20:42,366 --> 00:20:44,116
We didn't touch any chandelier.
460
00:20:44,150 --> 00:20:47,500
- Oh, come on..
- Come on, Pop, do we look dumb?
461
00:20:47,830 --> 00:20:48,250
[thunder rumbling]
462
00:20:52,300 --> 00:20:56,230
(Cassandra)
'Ooh, me favorite chocolate.'
463
00:20:56,266 --> 00:20:58,266
[Cassandra laughing]
464
00:21:03,266 --> 00:21:05,146
[laughing continues]
465
00:21:11,316 --> 00:21:13,266
(Cassandra)
'Going down.'
466
00:21:13,300 --> 00:21:15,150
[Cassandra laughing]
467
00:21:15,183 --> 00:21:17,133
[all screaming]
468
00:21:17,166 --> 00:21:19,096
[instrumental music]
469
00:21:21,330 --> 00:21:23,180
Marlon, hey! Hey, Shawn,
get me out of here, man.
470
00:21:23,216 --> 00:21:24,216
Hey!
471
00:21:27,233 --> 00:21:28,303
[whistling]
472
00:21:28,333 --> 00:21:30,003
Come on, guys.
473
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
Come on, guys,
this ain't funny anymore.
474
00:21:31,366 --> 00:21:33,296
Come on.
475
00:21:33,333 --> 00:21:34,323
I see your two..
476
00:21:34,350 --> 00:21:36,270
...and I raise you five more.
477
00:21:36,300 --> 00:21:38,150
- I'm in.
- Me too.
478
00:21:38,183 --> 00:21:39,353
- I'm in.
- Me too.
479
00:21:41,830 --> 00:21:43,660
Come on, man,
this ain't funny now.
480
00:21:43,100 --> 00:21:45,350
Come on! This ain't..
This is not funny.
481
00:21:45,383 --> 00:21:47,333
This is..
482
00:21:48,300 --> 00:21:49,380
Well, at least deal me in.
483
00:21:50,160 --> 00:21:51,660
There you go, brother.
484
00:21:52,183 --> 00:21:56,333
Two, three, four, five.
485
00:21:58,830 --> 00:21:59,380
(Shawn)Look up, Marlon, say cheese.
33791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof