Original subtitles

A �LTIMA NOITE DE GL�RIA

Haver� amanh� uma hist�ria diferente nos jornais, voc� vai se retratar.

Voc� pode fazer isso agora!

- N�o vai fazer isso? - N�o.

Ent�o eu farei.

Espere um minuto.

Trata-se de algo mais que uma estrela da Broadway deixando seu produtor.

Nossa rela��o era mais que profissional!

Voc� n�o pode demorar com isto por mais tempo.

Vamos l�, que quer? Uma pe�a de Gunther?

Se � o que quer, conseguirei mesmo que tenha de chantagear!

Vamos fazer juntos. Que acha disso?

Gordon, n�o vamos fazer nada mais juntos.

Agora sai a verdade, n�o?

N�o se trata de Gunther nem da pe�a.

� por Morrell, verdade?

Sim.

Vou me casar com ele. N�o tem gra�a!

- Estou apaixonada. - Parece uma colegial!

Pode ser. Talvez isso � o que faz o amor!

� t�o f�cil quando o encontra.

Deixa de ser c�nico.

At� voc� percebe que mudou.

Come�o a sentir que a vida pode ser boa e simples.

Assim me sentia antes de te conhecer.

Simples, sim, voc� era!

Eu pus nesta cabe�a tudo o que sabe!

Algumas coisas queria esquec�-las!

E voc� fala de amor!

O amor � uma proposta de neg�cios!

� algo que voc� vende no centro das aten��es para esses tolos.

O sucesso e o dinheiro dirigem o mundo!

� o que voc� queria, n�o?

Quando voc� n�o era ningu�m, eu te ensinei a andar, vestir e representar,

como chegar ao topo e agora me fala de amor!

N�o sei com se escreve, exceto nas bilheterias!

O que sei...

� que eu te criei e n�o posso deixar que v� embora!

Talvez seja amor, n�o sei. Agora � desprezo por sua estupidez!

Eu tirei muitas ideias est�pidas da sua cabe�a...

e est� louca se n�o acredita que tirarei essa ideia com Morrell!

- Vai negar a ele? - N�o.

Eu acho que farei uma nota confidencial a Morrell.

Eu mesma direi a ele!

Mas n�o � o que vou dizer a ele!

Lembre-se que eu tenho uma imagina��o m�rbida!

Voc� ficou louco!

Sim, pode ser!

Fico um pouco louco quando voc� est� fora da minha vista!

Poderia at� te matar se fosse necess�rio!

N�o fique melodram�tico.

Produziu pe�as t�o m�s que come�a a acreditar nelas!

N�o ser� necess�rio te matar!

� melhor matar o amor de Morrell para voc�!

N�o conseguir� com mentiras! Michael n�o acreditar�!

Eu direi coisas que ele nunca esquecer�!

E j� que n�o posso inventar, deixarei por conta da sua imagina��o!

- Pare com isso! - Ainda n�o disse nada!

Acho que irei ver Morrell agora que estou de bom humor!

Gordon!

Percebe que posso fazer isso? Vai deix�-lo?

- N�o! - S� tem que telefonar a Morrelll

e dizer a ele que n�o voltar� a v�-lo porque, na verdade, voc� me ama!

Vamos, Val. Vamos esquecer isso!

- Abrace-me e admita que eu mando! - Deixe-me!

Fa�a o que eu digo!

Se sair daqui sozinho. irei ver Morrelll!

Direi a ele coisas que o far�o desejar n�o t�-lo conhecido!

Deixe-me!

Depois que falar com ele, se te interessa, lavar� as m�os.

- Pare! - Est� acabada e sabe disso!

- Nunca ter� Morrelll ou outros... - Pare! Deixe-me!

Gordon. Gordon!

Paul, soube que vai sair na nova pe�a de Moss Hart!

- � genial, Susan, 40 p�ginas. - � maravilhoso!

Espero que dure tanto como esta!

O carro est� aqui, Srta. Stanton.

Clayton estava em um congestionamento.

Bem, outra pe�a que tem sucesso. Cinco sess�es consecutivas!

Sim.

N�o gosto das noites de encerramento. Sinto-me triste.

Estive falando com o Sr. Dunning ontem sobre o novo roteiro.

Parece uma maravilha. Ser� f�cil de encontrar o elenco.

Enviarei tudo isto ao seu apartamento amanh�.

Obrigada.

Eddie.

- Encarregaram-se desse espelho? - N�o, ainda n�o.

Que o envolvam em cobertores. N�o quero que chegue quebrado a Louie.

Eu me encarrego disso, Ernie.

Srta. Stanton!

Srta. Stanton, este � Jimmy Ross. Adoraria conhec�-la!

- Muito prazer. - Muito prazer. Vi a pe�a sete vezes!

Continuo esperando que algu�m quebre uma perna,

voc� n�o, Srta. Stanton, assim Helen poderia ter uma oportunidade.

Jimmy, por favor. Nem sempre serei uma substituta!

Claro que n�o, Helen. Boa noite.

Tem que ouvir minha vers�o! Est� bem, nos vemos no Sardi.

- Srta. Stanton. - Buscarei o carro!

S� queria te dizer que foi uma grande experi�ncia trabalhar com voc�.

- Obrigada, Howard. - Adeus.

- Um prazer v�-lo, Terry. - Adeus.

Esta � a �nica noite que n�o gosto de ter esta chave.

Vamos nos ver no outono, Terry.

O Sr. Dunning disse que iria ao seu apartamento quando acabasse.

Obrigada.

Nada de aut�grafos!

- Por favor, Srta. Stanton! - Esteve fabulosa!

Obrigada.

Parab�ns por ter assinado de novo com o Sr. Dunning!

Boa noite.

- � algu�m? - Um jo�o-ningu�m!

Por que n�o v�o para casa, jovens?

- Precisa de ajuda, Ernie? - N�o, tudo bem.

Vamos. Andando!

Gordon?

Gordon!

PR�MIO DE MELHOR DIRE��O GORDON DUNNING, 1940

N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o!

PR�MIO DE MELHOR ATRIZ VALERIE STANTON, 1943

Ol�, Srta. Val. Onde est� o Sr. Dunning?

N�o est� aqui ainda.

Fiz uns sandu�ches de pat� daqueles que ele gosta tanto!

Foi um grande encerramento, n�o foi?

Agora poderemos ter as f�rias que nos prometemos.

Mande o Sr. Dunning logo para casa, precisa descansar!

- Boa noite. - Boa noite, Nancy.

Al�?

Ah, Michael, � voc�!

Estou t�o contente! O qu�?

Sim, estou bem!

Querido, tenho que te dizer...

Gordon? N�o, ainda n�o saiu?

N�o chegou.

Escute.

Eu tamb�m te amo... tanto!

N�o, � melhor que n�o venha.

Sim, eu telefonarei. Quando for embora.

Al�? Al�?

Pensei que tinha desligado!

N�o, nada.

Eu s� queria escutar sua voz de novo.

Boa noite, querido.

Por que aconteceu isso?

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�?

- Estive esperando tr�s horas e meia - Que am�veis!

A melhor pe�a que j� vi em minha vida!

Porque meu p�blico � maravilhoso!

Sr. Dunning, voc� e a Srta. Stanton v�o se casar?

Poderiam nos responder a umas perguntas?

N�o, j� chega por hoje!

- Tome! - Obrigada, mas temos pressa!

Dois artigos sobre voc� na coluna de Jeff Trent e uma na de Winchellita!

Sei o que te preocupa. Por isso convidei Gunther esta noite.

Acha que ia coloc�-lo com um produtor rival se eu n�o planejei isso?

Bem, � um exagero. Ele n�o � um rival.

Perdeu mais dinheiro tentando p�r arte no teatro que ningu�m.

Eu preparei para que diga a ele que venda Hedda Gabler a outra.

- Esse papel n�o � para voc�. - Pois para mim, eu acho que sim!

Olhe, Val, eu sei o que � bom teatro e o que n�o �.

- Voc� sabe o que vende. -Acho que sim.

O g�nio de Gunther acha que as pessoas pagar�o para ver uma artista como voc�.

interpretar uma neur�tica que se suicida por deixar escapar o amor.

- Faz que pare�a fascinante. - Melhor que voc�.

Escute, Val, nossa sociedade � o melhor que h� na Broadway

e, goste ou n�o, voc� n�o � nada sem mim.

Disfarce, seu ego est� saindo.

Pelo menos, n�o vamos decepcionar o nosso p�blico.

Esperam que sejamos encantadores um com o outro.

Encantadores, eu ouvi.

Tente simular um pouco de entusiasmo!

-Boa noite, senhor. Srta. Stanton. -Boa noite.

Aqui est�.

Vamos, vou te apresentar.

Eu mesmo me apresentarei, Gunther.

Ser� interessante saber o que pensa dela.

Espero que tenha raz�o.

Valerie!

Peter, querido!

Que bom que tenha vindo � festa de Gordon!

- Ol�, Gunther. - Cuidado com a bebida.

Sabe que me falou de Hedda Gabler e n�o achei gra�a!

Acha que poderia recorrer ao veneno?

N�o seria t�o evidente.

Gordon quer que se sinta como em casa e deseja que fosse verdade.

A rainha em seu estado habitual.

Mon�tono, n�o?

Ria, querida.

Todo o mundo v� que ainda existe essa velha chama.

Brilha como uma �rvore de Natal quando Gordon aparece.

- Meta-se nos seus assuntos, Jeff. - Este � meu assunto, querida.

Estou aqui para trabalhar e para te entreter.

Informarei se acontecer algo que valha a pena publicar. Gim.

A mim interessa o que n�o se publicar�.

- Que perdeu? - Tudo exceto seu sotaque de Harvard.

20,95.

Como isto est� escuro!

Vou te dar o artigo principal da coluna de amanh�.

Eu me conformo com uma bebida.

Valerie, querida!

Jeff, querido! Marian!

Ol�, Jeff, querido!

Maravilhosa festa, Gordon!

Obrigado, Jeff.

Tenho quatro exclusivas, dos boatos de um desmentido.

Por que foi ao teatro t�o cedo, Marian?

Deveria ter vindo conosco!

Obrigada, eu n�o gosto assentos dobr�veis.

- Como vai o show? - Fant�stico, gra�as a nossa amiga.

Eu n�o tenho todo o m�rito, Marian � uma atriz maravilhosa.

Ajudou-me em 350 apresenta��es at� o momento.

N�o � maravilhosa? Sabe contar!

Valerie, venha comigo.

H� dois homens que querem conhec�-la.

Que houve, Marian?

Nada, s� que ela est� aqui hoje e amanh� tamb�m!

Oh, voc� j� a conhece. Deixe-a em paz!

Eu posso ignor�-la, coisa que voc� n�o pode!

N�o sei a que se refere.

Tem medo de que nos tire da pr�xima temporada?

Eu n�o sei.

De repente, eu n�o sei.

N�o se preocupe, falarei com ele quando todos forem embora.

Bom. Devo saber logo, tenho outros compromissos.

Apresento o Sr. Crouch e o Sr. Putnam.

Oh! Como v�o?

Nossa! Que emo��o! Temos que falar.

Escreveu o livro mais bonito do ano!

Deveria dizer do s�culo!

- E se esta noite pare�o cansada... - N�o parece.

Que am�vel, mas pare�o sim, � por sua culpa.

- N�o acredito! - Sim, foi sim!

Passei as tr�s �ltimas noites lendo seu livro.

E estava t�o esgotada que fiz as piores atua��es da minha carreira!

- Sinto muito! - Mas valeu a pena!

Seu livro � comovedor e cheio de sentimentos!

Coma, precisar� de for�a para responder todas minhas perguntas.

Obrigado, mas estou fazendo a dieta dos nove dias.

- Em que dia estamos? - Quarta-feira.

Quarta-feira, claro! Obrigada.

Sua pe�a deveria ganhar o pr�mio Pulitzer,

e se forem justos, v�o te dar!

Sim, salada, obrigada.

J� pensou em lev�-lo ao teatro? Batatas n�o, obrigada.

- N�o poderia. - Claro que sim.

N�o � que eu seja uma perita, mas sei que poderia lev�-lo ao teatro!

Perdoe-me. Que houve?

Enganou-se de homem!

O Sr. Putnam est� l�. Este � o editor dele.

Sim, eu sou o Sr. Crouch.

Perdoe-me, Sr. Crouch, mas diga ao Sr. Putnam minha opini�o!

Sim, eu farei. Agora mesmo.

- Tome. - Obrigada!

- Est� se divertindo? - Claro que n�o.

Eu tamb�m tenho dificuldade de me lembrar dos nomes nas festas.

Obrigada!

- Creio que n�o nos conhecemos, senhor... - Morrelll, Michael Morrelll.

Oh, como vai?

E voc�, como se chama?

- Sou Valerie Stanton. - Muito prazer.

O que faz, Srta. Stanton?

Refere-se ao que fa�o profissionalmente?

Disse alguma coisa inapropriada? Sinto muito, n�o era minha inten��o!

- Eu sou atriz. - Que beleza!

Voc� � boa atriz?

Promissora.

Agora me explico por que n�o ouvi falar de voc�. N�o vou ao teatro.

- Muito complicado, Sr. Mortimer? - Morrelll.

Prefiro as sensa��es reais. N�o t�o enfeitadas como no teatro.

Ah, um realista!

N�o, obrigado, n�o uso.

- N�o as tira nem para comer? - A que se refere?

�s luvas.

Ah, n�o! A verdade � que nunca saio sem elas.

Ah, sim?

Um amigo meu fazia o mesmo Raramente as tirava.

Tommy Belcher. Foi campe�o da Inglaterra de peso m�dio.

- Gosta do boxe? - Nunca tentei experimentar.

- Quem te trouxe aqui? - Um velho amigo, Peter Gunther.

Fez-me deixar no meio uma excitante partida de xadrez!

- Joga xadrez? - Sem parar!

Maravilhoso! Finalmente encontramos algo em comum!

Gordon, quero te apresentar algu�m que n�o ouviu falar de mim... de voc�.

Pertence ao gr�mio antiteatral.

- O senhor... - Morrelll.

- Muito prazer. Sou Gordon Dunning. - Como vai?

- E a Srta. Webster. - Como vai?

A Srta. Webster tamb�m � atriz.

Que � isso de gr�mio antiteatral?

A Srta. Stanton � uma humorista.

De fato, ela me fez mudar de atitude em rela��o ao teatro.

Tenho que ir embora. Obrigado por esta festa t�o agrad�vel!

Vamos no ver amanh�. Treze e trinta no Ch�telain, seja pontual.

Boa noite.

Quem �? Por que marcou com ele?

Amanh� t�nhamos que almo�ar com Ward!

Cancele.

Boa noite, Margie. Boa sorte em Chicago!

Muito obrigada, Gordon.

- Obrigado, Sr. Dunning. - Obrigado por vir.

Boa noite.

Como Gunther recebeu a not�cia?

- N�o disse a ele. - N�o?

N�o o que voc� esperava que te dissesse.

Val, deixe de brincar com a ideia...

De que n�o posso fazer nada sem voc�?

Exatamente!

Olhe, Gordon. Vou te pedir um favor.

Na verdade, � um favor para ambos.

- Deixe-me ir. - Deix�-la ir?

- Com esse empres�rio de segunda? - Quero fazer esse papel.

Por qu�?

Para saber se sou suficientemente boa para faz�-lo.

Pois n�o �! Um ensaio demonstrar�!

Tenho direito de descobrir por mim mesma!

N�o � s� este papel.

Levo 10 anos vivendo, falando, vestindo,

representando segundo a tradi��o Dunning, conforme seu estilo.

Deixei que me dominasse at� perder-me completamente.

N�o � que n�o esteja agradecida, Gordon, sabe disso!

Eu a criei, uma das maiores estrelas de Broadway!

Criou uma farsa!

Valeu a pena, n�o?

- Mas no nosso caso, � real! - Engana-se, Gordon.

Est� dizendo que estes 10 anos juntos n�o significam nada para voc�?

N�o chame isso de amor!

Chame de sociedade, inclusive admira��o m�tua!

Seja o que for, terminou!

Convenceu-se de que j� n�o precisa mais de mim?

Visto desse modo, sim!

Entendo. Mas eu n�o aceito.

N�o pode jogar fora dez anos de minha vida assim!

Se esta � sua ideia, n�o me conhece t�o bem como acha!

O mesmo digo eu, Gordon!

- Bem-vinda! - Ol�, Albert.

- O Sr. Morrelll? - Sim, senhorita!

Est� l�. Por favor.

Boa tarde!

- Chego muito atrasada? - Sim, meia hora.

- Oh, sinto muito! - E eu.

Poder�amos ter passado juntos!

- Obrigada, voc� � um doce! - De nada.

- N�o escolhemos? - Comigo � quest�o de confian�a.

- E pensar que nunca vai ao teatro? - Bem, �s vezes...

Ontem � noite foi uma dessas vezes!

- Gunther tem uma l�ngua grande! - Gunther diz a verdade.

Agora que me conhece profissionalmente e socialmente, que decidiu?

Poderia levar meses ou anos para me decidir!

Nesse caso, ser� melhor que tenha for�a!

Ah, � artista?

N�o, sou arquiteto.

Ah, arquiteto! Mas � todo um artista!

Est� muito bem-feito!

Devo dizer que sabe desenhar.

Capit�o, que nos sugere?

J� est� tudo pedido.

Outra vez n�o!

J� te disse que comigo...

- A encantadora Srta. Stanton! -Jeff, querido!

- E... - O Sr. Morrelll. O Sr. Trent.

Como vai?

- Como vai voc�? - Cansado.

Morrell, do grupo da ONU, verdade?

Estou com a ONU. N�o sabia que �ramos tantos.

Muito bom. Sente-se!

Valerie, que � isso de que est� preparando um papel s�rio?

- Por que pergunta isso? - Tento ganhar a vida!

J� almo�ou?

- A verdade �... -Sim.

- Sim. - Que bom.

Talvez pudesse escrever um artigo sobre o Sr. Morrelll?

Que poderia dizer?

Que quando passo pela aduana n�o tenho nada a declarar

exceto minha genialidade!

Muito bom! Eu usarei isso!

E assegure-se de declarar o autor!

- Oscar Wilde? - Muito bem!

- Jeff, onde est� sua mesa? - Eu a encontrarei.

N�o fa�a nada antes que eu publique.

Como poder�amos?

Agora que consolou a liberdade de imprensa, termine seu vinho.

Est� com a ONU planejando a paz?

N�o, edif�cios!

Oh, claro, claro!

- E � um bom planejador? - Incompar�vel.

Eu n�o sei nada a respeito, s� o essencial. Pedra, a�o, vidro...

Primeiro deve haver uma expectativa, uma ideia, um sonho!

Ent�o se usam esses materiais para fazer o sonho realidade!

Uma estrutura bonita e �til. Quantidade de pedra e vidro.

Pura mas elegante, limpa em suas formas,

de propor��es requintadas, impressionante!

Fala dos edif�cios como um homem fala das mulheres.

- Quer fazer? - Sim, querido, eu fa�o!

Importar-se-ia de n�o me chamar "querido"?

Distribui "querido" como se fosse produ��o em massa!

- Prefere a aten��o personalizada? - Sim.

Sua cont�nua representa��o deve ser esgotante. Quando cai a cortina?

�s 10:52 h, todas as noites.

L� estarei!

Quando me chamar de "querido", quero que seja de verdade.

Pode levar muito tempo, Sr. Morrelll.

Isso far� que signifique muito mais, Srta. Stanton!

Agora com pressa para voltar para casa!

Desculpe!

Saiu todas as noites esta semana!

O Sr. Morrelll deve ser algu�m especial!

Teremos casamento dessa vez, Srta. Val?

Se fizermos, ser� a a primeira a saber.

- Ol�, Nancy. - Ol�!

Acelerou no terceiro ato!

J� sei que fecharemos em duas noites,

mas o p�blico pagou para ver uma representa��o decente!

- Algu�m vem te pegar? - Isso mesmo.

- Suponho que a mesma pessoa? - Sim!

A prop�sito, hoje me encontrei com Gunther.

Estava emocionado com a possibilidade de sua estreia no mundo do drama!

Realmente? Como eu.

Foi uma pena tir�-lo da ilus�o, mas tinha que dizer isso a ele.

Foi um ing�nuo ao contar com voc�.

Deveria ser mais discreta em sua atua��o com Morrelll.

Nancy, diga � Srta. Webster que quero v�-la.

Sim, senhora.

- Boa noite, Srta. Webster! - Boa noite.

Srta. Webster. Srta. Webster.

A Srta. Stanton quer te ver, por favor.

Aposto que o "por favor" foi ideia sua.

Vamos.

- Sim? - Entre, Marian.

Queria te ver antes de que fosse embora.

Teria vindo correndo de qualquer lugar!

Viu bastante Gordon ultimamente, n�o?

Porque voc� esteve muito ocupada.

Olhe, Marian, voc� e eu nunca nos demos bem.

Na verdade, sei que n�o pode nem me ver.

- Vou ser honesta com voc�. - Deve estar desesperada.

- Francamente, preciso de sua ajuda. - De verdade?

Chame de favor.

Voc� tem muito mais a ganhar que eu.

T�o dif�cil em sair do apuro?

Por que n�o se afasta dele? N�o precisa de um passaporte!

N�o quer aceitar os fatos, mas talvez voc� possa...

Eu entendi.

Sai o Sr. Dunning e entra o Sr. Morrelll.

S� que o Sr. Dunning n�o quer sair.

E eu tenho que dar um empurr�o nele!

Por que n�o? Eu consigo o que quero, e voc�...

O que voc� quer!

Deixe de sarcasmos.

Se n�o quer de amiga para amiga, escute-me de mulher para mulher.

Voc� e Gordon tiveram algo que significou muito para ambos.

Apareci e interrompi mas n�o acho que tenha destru�do.

Se Gordon n�o estivesse t�o ocupado, perceberia tamb�m.

O que precisa � encontr�-lo outra vez.

Se voc� o ama, leve-o!

Longe da Broadway, de Nova York e de mim!

- Fala s�rio? - Cada palavra.

Nunca mude de ideia!

Porque uma vez que eu o tenha, nunca o ter� de volta.

- Bem? - Est� bem.

A prop�sito, quero que saiba...

que ainda n�o suporto v�-la!

- Dan�a magnificamente! - Voc� me conduz muito bem!

Alegro-me que seja uma rumba.

- Poderia dan�ar assim a noite toda! - Que bom que a pista n�o est� cheia.

- Se nos cansarmos, poderemos jogar... - O qu�?

Xadrez.

Uma das regras b�sicas do xadrez � que o rei se move pouco.

Por isso poucas mulheres jogam.

Bem, em certas emerg�ncias.

- Quebra as regras? - Para isso elas existem, n�o?

Michael... A vista. Lembra-se?

� linda.

- A novidade n�o desapareceu. - Melhora cada vez que vejo.

Pelo que diz, deve haver muitas vistas.

- Quer a verdade ou minto? - Minta.

N�o. Eu juro.

E agora a verdade.

Pela primeira vez na minha vida, sinto que vi demais.

Realmente importa?

Pensava que n�o, mas de repente, importa sim.

- Por qu�? - N�o sei.

Todas as defesas que usei n�o parecem funcionar.

J� n�o tenho respostas.

- Fico satisfeito. - Fica satisfeito?

Porque eu tampouco e � maravilhoso. � perfeito.

N�o sou perfeita, Michael. Eu...

N�o tem que me dizer.

Val, descobri como se pode saber se est� apaixonado.

Como?

Pense nas vezes que pensava estar, e n�o estava.

Todas essas vezes!

Olhe, Val. Vou ser honesto porque amo voc�.

S� porque amo voc�.

N�o percebe que � a �nica maneira de poder estar unidos?

Tanto que n�o poder�o nos separar.

Todos cometemos erros.

Assim � como crescemos e deixamos de comet�-los.

� a �nica maneira de reconhecer o aut�ntico quando acontece.

E aconteceu a n�s. Pelo menos em mim.

Diga-me se acontece com voc�?

- Quer a verdade ou que minta? - Minta primeiro.

N�o me acontece.

- Agora a verdade e diga-me... - Querido, eu amo voc�!

Assim � como queria que me dissesse!

Eu amo voc�!

N�o, a palavra "querido". Disse com amor de verdade!

J� havia dito assim antes?

N�o � horr�vel? H� anos que fa�o cenas de amor!

Continue fazendo igual. N�o revele nosso segredo!

Michael!

Diga de novo. Est� melhorando.

Querido!

Querido.

- Herbie, por que o caf� demora tanto? - Tem tempo de sobra!

- Sei quando a cortina se levanta. - N�o se fa�a de esperto!

- Como? - Que n�o se fa�a de esperto!

Por que tem que ser t�o atrevido?

Sempre est� nervoso nas noites de encerramento!

Eu sei, odeio os finais.

Estou acelerado. Preciso descansar.

Faria bem em ir.

N�o posso, tenho um milh�o de coisas em mente!

Eu te conheci quando tinha tr�s milh�es de coisas,

e ainda assim conseguiu passar um m�s de f�rias no Cabo.

Sim! � verdade!

Como passamos bem!

Obrigada por se lembrar.

Foi h� muito tempo.

Sou eu quem deveria dizer isso!

Eu te fiz passar mal, verdade?

Uma das coisas que fa�o melhor � esperar.

Nem sempre � agrad�vel.

Algumas vezes � horr�vel.

O importante � saber se quem espera � adequado para voc�.

Que posso dizer disso?

�s vezes, a pessoa adequada esteve esperando o tempo todo!

- Boa noite, Sra. Stanton. - Agora vamos � minha mesa, Mike.

Ol�, como vai?

Marian, boa noite!

- J� conhece o Sr. Morrelll. - Boa noite.

Gordon, poder�amos ter um conversa de neg�cios esta noite?

Ser� um prazer, querida!

- Venha � minha casa depois da pe�a. - Claro.

N�o incomodarei muito.

- Adeus. - Adeus.

- At� logo. - Adeus.

- Gordon, eu... - Sabia que estava representando com ele!

� a Valerie de sempre.

Herbie, diga ao Sr. Trent que venha. Quero convid�-lo a um drinque.

- Que estava dizendo? - Nada.

Esque�a!

Esque�a tudo o que te disse!

Marian, querida!

Ol�, Marian!

Se fosse um cavalheiro, este pijama n�o estaria em minha bagagem.

- N�o me devolva! - N�o o quero!

- Eu o pegarei! - Meta-se em seus assuntos!

- Como muito, ser� dela! - � seu!

Ela n�o � para voc�! N�o � seu tipo!

Viu a not�cia de Jeff Trent

sobre a pr�xima pe�a do Sr. Dunning?

N�o pode falhar com este t�tulo. "Loucamente apaixonados".

Tenho que telefonar.

Al�? Ah, Ronnie!

Diga a ele que voe com seu avi�o!

N�o pode fazer isso sem mim. Voc� prometeu!

Oh! O tempo est� clareando?

Por que n�o vai em cima e em baixo para ver como vai?

Como que n�o pode acelerar os motores sim mim?

Querida, eu te adoro!

Calma. Eu tamb�m amo voc�!

Voc� n�o, Ronnie! Meu marido!

Oh, querido!

Vamos, saiam todos, ligeiro, ligeiro!

- Foi fabuloso! - N�o chore!

- Nunca esquecerei dessa experi�ncia. - Paul, esteve maravilhoso!

Dever�amos fazer outra logo!

- Quando quiser! - Perd�o.

Marian!

Marian. Quero te agradecer!

Sabe que sem voc�, isso n�o seria o mesmo!

Na pr�xima vez ter� que fazer sem minha ajuda.

Espero que tudo v� bem com Gordon.

Depois do que fez, nada funcionaria!

Srta. Val, esteve maravilhosa!

- Nancy! - Sim, senhorita.

Pegue um t�xi e v� para casa.

Prepare algo do agrado do Sr. Dunning

D� estes cheques a Ernie para pagar � equipe.

- Sim, Srta. Val. - N�o demorarei.

Est� bem.

Ol�, Nancy. Ol�, Srta. Stanton!

Entre, Pansy.

A coluna de Trent est� maravilhosa!

Aqui est� seu cheque e suas duas semanas em Catskills.

Obrigada, mas irei a Far Rockaway, h� pessoas de maior n�vel!

Boa sorte!

VALERIE STANTON ACEITA O PAPEL DE PROTAGONISTA

NA NOVA PE�A DE DUNNING, "LOUCAMENTE APAIXONADOS"

APESAR DA OFERTA DE GUNTHER PARA ATUAR EM "HEDDA GABLER"

A MINA DE OURO STANTON-DUNNING CONTINUA

Ol�, querida!

Pensei que j� tinha ido. Muito gentil em vir me ver!

- Gordon! - Parece cansada!

Tome algo antes de irmos.

Como se atreve a fazer declara��es sem me consultar?

Ah, isso. Tenho que zelar pelo seu futuro, n�o?

O que chama "futuro" � minha vida. A partir de agora eu cuidarei de mim mesma!

N�o fiquemos temperamentais, querida!

- Talvez seja prematuro, mas... - Voc� mentiu!

� um mentiroso, Gordon. Sempre foi!

Publicou pensando que eu n�o iria por medo passar pelo rid�culo!

E n�o far�?

N�o, voc� far�!

N�o estive sempre a seu n�vel, mas agora estou!

Fiz essas declara��es pensando que n�o seria t�o boba em desmentir!

Voc� mesma me disse que fosse a sua casa para conversar!

Queria te dar a not�cia decentemente. Agora vejo que era uma idiota.

N�o fique assim!

Precisa dormir. Falaremos disso amanh�.

Haver� uma hist�ria diferente amanh� nos jornais, voc� vai se retratar!

Pode fazer isso agora!

- N�o vai fazer? - N�o.

- Ent�o eu fa�o. - Espere!

- Agora sai a verdade, n�o? - Vou me casar com ele!

Direi coisas que o far�o desejar n�o ter conhecido!

Coisas que odiar�. Nunca o ter� nem ele, nem ningu�m!

Cale-se!

Srta. Val! Srta. Val!

Srta. Val, est� acordada?

Srta. Val!

Est� acordada? Levante-se!

Entre!

� o Sr. Dunning. Est� morto!

Foi assassinado!

Calma, Nancy.

Atenda.

- A Srta. Stanton est�? - Sim, est�.

- Voc� � a Srta. Stanton? -Sim, sou eu.

Sargento Oliphant. Departamento de homic�dios.

- Leu os jornais? -Sim.

Voc� est� em uma m� situa��o, Srta. Stanton.

A entrada est� cheia de rep�rteres, tenho um homem no elevador.

Pedi que n�o passem telefonemas, para n�o incomodar.

Obrigada.

Podemos sair pela porta de servi�o para evitar a imprensa.

Sair?

O Capit�o Danbury quer interrogar a equipe do teatro.

Tem muitas perguntas.

Claro, pois n�o.

Muito obrigada. Vou me vestir.

- Srta. Val, irei com a senhora. - N�o, irei sozinha.

N�o demorarei.

- Ron Button. - Sim.

- Susan Frank, Ernest Boyle. - Sim.

- Eddie Brown. J. D. Watson. - Sim.

- Posso fazer algo por voc�? - N�o, obrigada.

- Harold Burns. James Brian. - Aqui.

- Valerie Stanton. - Sim.

Sejam pacientes, n�o demoraremos muito.

Se os policiais tiverem c�rebro, resolver�o com facilidade.

Cale-se, Pansy!

Descobrem todos os casos!

L� vem o Capit�o Danbury.

Srta. Stanton, sua luva.

Obrigada.

Como v�o, senhoras e senhores? Obrigado por aceitarem meu convite!

Espero que tenham paci�ncia

no que parece um procedimento desnecessariamente longo.

Rotina, senhoras e senhores, pura rotina.

Todos presentes, Olsen?

Todos exceto a Srta. Webster, senhor.

Est� no hospital e n�o tem condi��es de ser interrogada.

Comecemos.

Que eu saiba, n�o aconteceu nada fora do comum, salvo que era noite de encerramento.

Seu camarim est� perto da porta do audit�rio,

teria visto algu�m.

Suponho, capit�o.

- Viu algu�m? - N�o, senhor.

Obrigado.

Depois de que Susan e Paul foram embora, fui ao camarim da Srta. Stanton.

Estava pronta para ir embora.

Disse a ela que seu carro estava aqui, e saiu.

Voc� e a Srta. Stanton sa�ram do camarim e ent�o...

Jimmy e eu �amos embora, cruzamos com ela no palco!

Disse a Helen que te dariam um papel.

Obrigado.

- Sr. Soper. Barney Soper. - Sim, senhor.

Voc� acabou seu trabalho como sempre faz.

Sim, senhor.

A �nica maneira de chegar ao escrit�rio do Sr. Dunning � pelas escadas,

voc� devia estar por l�!

Pense nisso detidamente, � fundamental.

- Viu algu�m nas escadas? - Sim, senhor.

- Quem? - A Srta. Webster, senhor.

Sugiro, senhoras e senhores,

que apesar da aparente implica��o de certos fatos,

n�o fa�amos ju�zos prematuros.

Srta. Stanton, suas a��es est�o constatadas,

mas notou algum comportamento estranho na Srta. Webster?

N�o, capit�o.

Eu sim! Por que n�o pergunta a mim?

Vi todos os que passaram pela porta,

mas n�o a Srta. Webster!

Estava ocupada batendo na cabe�a do Sr. Dunning!

Senhora, atenha-se ao que viu!

N�o a que sua imagina��o pode inventar.

Est� bem, se quer fatos,

ele arrebentou seu cora��o e ela o pegou!

Capit�o, eu...

Estamos cansados. Poder�amos parar para comer?

Que desconsidera��o de minha parte! Minhas desculpas.

Acho que tenho tudo o que preciso por enquanto!

Entraremos em contato com voc�s separadamente a partir de agora.

Srta. Stanton!

Poderia me dedicar um momento?

Claro!

Vamos a um lugar mais privado.

Os teatros vazios t�m algo!

Recorda��es, imagens,

ecos das emo��es que estas paredes viram!

Aqui costumo me sentar. Fila E, junto ao corredor.

Permite-me manobrar minha grande massa corporal.

Sou f� do teatro. Praticamente um v�cio.

Vi todas suas apresenta��es.

Voc� � uma atriz estupenda, Srta. Stanton.

Obrigada, capit�o.

Ia sair de f�rias quando ouvi a not�cia.

Gordon Dunning, assassinado. Tr�gico.

E mais tr�gico � que esteja envolvida com toda essa gente de talento

que me ajuda, a mim e a outros, a escapar da s�rdida realidade!

Como neste caso.

Isto pode ser duro para voc�, Srta. Stanton.

Quanto deve ter amado o teatro.

Anna Pavlowa, eu a vi em 1909.

Meu Deus, foi h� quase quarenta anos!

George Arlia em "Disraeli", em 1911 ou 1912.

Um grande talento.

"Uma vida alegre".

Sua primeira vez sob a dire��o do Sr. Dunning no ano...

Em que ano foi?

Foi em 1938.

Sente-se.

Encontraram isto no escrit�rio.

Uma � para a Srta. Webster e a outra para voc�.

� pessoal e me pareceu l�gico que voc� estivesse presente ao l�-la.

Esta � a da Srta. Webster.

"Querida Val.

Agrade�o novamente por tudo o que fez.

Sabe que estaria perdido sem voc�.

Espero que seus pr�ximos anos sejam t�o maravilhosos como os passados.

E que continuemos juntos.

Seu para sempre, Gordon."

E o da Srta. Webster?

Os sentimentos dirigidos � Srta. Webster s�o diferentes.

N�s a encontramos aqui, abaixada sobre o corpo de Dunning,

em um estado de choque agudo, sem palavras, aturdida.

...totalmente fora de si. - Oh, n�o!

Suas digitais na estatueta.

N�o pensar� que Marian...

Estou com fome. Imagino que que estar� morta de fome!

Perdoe-me por te atrasar.

- L� v�m eles, rapazes! - Capit�o!

Srta. Stanton!

- Est� bem, querida? - Sim.

Capit�o Danbury, sou Michael Morrelll.

- Eu me encarrego. - Leve-a para casa. - Obrigado.

- Que planos tem, Srta. Stanton? - Olhe para c�, por favor!

- Prenderam a Srta. Webster? - Alguma declara��o, capit�o?

- � um caso importante. - Nada de perguntas pessoais!

E n�o parava de perguntar!

Sabe o que pensa o Capit�o Danbury e os demais?

Que Marian matou Gordon!

O Capit�o Danbury disse que pensa que Marian � culpada?

- N�o, mas os outros, sim! - Querida, est� alterada!

- Precisa de um drinque. - Ela n�o fez isso! Eu sei!

Marian? Por que n�o?

Porque ela o amava loucamente!

Calma, querida. Ter� chance de demonstrar sua inoc�ncia!

Est� no hospital. Como vai fazer isso?

N�o estar� em estado de choque para sempre!

Claro que n�o! Tem raz�o.

Est� vendo?

Quanto tempo pode passar uma pessoa nesse estado?

Depende. Algumas vezes, semanas. Outras, meses.

� terr�vel que aconte�a a uma pessoa inocente!

Deixe que a pol�cia e Danbury se preocupem com isso!

Como algo t�o horr�vel nos afetar�?

S� pode nos unir mais!

Olhe, Val.

Enfrente as coisas como s�o. Eu estou aqui para te ajudar.

- Que enfrente as coisas como s�o? - Sim.

As coisas est�o assim.

Primeiro, voc� � a testamenteira de Dunning.

Qu�? Isso n�o � justo! N�o posso fazer isso!

Claro que pode. E far�!

� f�cil. Os advogados cuidar�o de tudo!

S� tem que assinar alguns pap�is!

Eu n�o poderia fazer uma coisa assim!

A morte de Gordon n�o � o fim de sua vida!

Agora sua vida � minha vida!

Faremos juntos, Val.

- Juntos. - Sim.

Quero que se case comigo. O quanto antes.

N�o!

N�o o disse bem.

Querida, eu te adoro!

Quero que se case comigo. Est� melhor assim?

- Michael! - Sim, melhor assim.

Diga que sim, por favor!

Michael, n�o posso, agora n�o.

Bem, agora n�o. Mas vai querer, ver�.

Srta. Stanton!

- Que bom rev�-la! - Ol�, capit�o.

Estava dando uma olhada no quarto do Sr. Dunning.

Encontrei isto na mesa de cabeceira.

Isto deve ser a �ltima coisa que leu: "Hedda Gabler".

Um personagem incr�vel, bonito, forte, inteligente

e acima da moralidade de sua �poca.

Parece muito mais descansada.

Obrigada, capit�o. Soube que serei a testamenteira?

- Sim, n�o deve ser agrad�vel. - N�o.

Decidiu o que far� com todas estas coisas t�o maravilhosas?

Ainda n�o. Acho que ser�o leiloadas.

Pensava que quisesse ficar com algumas coisas!

Trazem-me lembran�as e podem ser dolorosas.

Sim, a verdade � que sim.

Tem muito trabalho com todas as posses de Dunning.

Parece que ele colecionou um grande n�mero de objetos.

Como tinha de gostar dessas lembran�as!

O relic�rio que Sarah Bernhardt levava em "Aiglon".

O punhal do "Hamlet" de Barrymore.

E esta luva deve ser de um dos seus.

Ela �.

Bem, � hora de ir embora!

H� uma coisa que tenho que levar do escrit�rio.

Permite-me?

L� est�!

- N�o sabia que Gordon tinha um di�rio. - � mesmo?

N�o me importa dizer que gostaria que isto n�o existisse.

Meu nome aparecer� continuamente nele.

Acho que sim!

Quero proteger a reputa��o de Gordon.

Naturalmente.

Se eu estivesse em seu lugar, faria o mesmo.

Sim.

Espero que fa�a o poss�vel

por que qualquer coisa embara�osa n�o venha � luz.

Srta. Stanton, sempre fa�o o poss�vel!

Adeus.

A pimenta � uma especiaria maravilhosa.

Para todo tipo de alimentos. Mistura vinagre e maionese

e acrescenta grande quantidade de pimenta rec�m-mo�da. Isso � que d� o toque!

N�o entendo por que as pessoas t�m medo dela.

- Isso � tudo, capit�o? - N�o,

voc� esteve servindo o Sr. Dunning e a Srta. Webster no s�bado,

na noite do infeliz incidente.

Sempre eu o sirvo.

Soube que tiveram uma discuss�o aqui.

Ele estava alterado, sabe? Metia-se com todo o mundo.

Mas ela o acalmou e voltaram a ficar bem.

Ent�o, a Srta. Stanton veio at� sua mesa

e, quando ela saiu, a Srta. Webster e o Sr. Dunning discutiram.

Ela saiu correndo daqui como um raio.

Capit�o, est� pensando que eu fico espiando?

Por favor, � a �ltima coisa que pensaria!

Ol�, capit�o!

Est� se encharcando da atmosfera teatral ultimamente.

Um restaurante espl�ndido, os atores sabem comer bem!

- J� almo�ou. - Sim, j� ia embora.

Como vai minha atriz favorita?

Muito bem.

Tem entrevistas diariamente sobre sua nova pe�a.

Est� um pouco nervosa por come�ar com algu�m novo.

Confiava muito na dire��o de Dunning.

Espero que se saia bem com o Sr. Gunther.

Quer vir tomar algo esta noite na casa de Valerie?

- Acha que ela vai querer? - Tenho certeza.

E se pudesse acalm�-la...

Acho que irei. Obrigado!

- �timo. At� logo. -Adeus.

"Em 1942, acha."

N�o � assunto meu, querida,

mas acho que est� louca por deixar a com�dia por Ibsen.

Fa�a a entrevista e n�o me diga o que devo fazer!

Est� bem, est� bem!

Quando Gunther te prop�s...

Deve ser o Capit�o Danbury, eu o convidei para tomar um drinque!

Por qu�, querido? Sabia que tinha esta entrevista!

� um bom sujeito e estava alegre com o convite. Eu ficarei com ele!

Obrigado.

- Ol�, Morrelll. - Alegro-me que tenha vindo!

- Srta. Stanton, obrigado por me convidar! - Como vai, capit�o?

Alegro-me que p�de fugir do trabalho!

- Capit�o Danbury, o Sr. Trent. - Como vai, Sr. Trent! N�o quero interromper!

Capit�o, n�o quero me meter em zonas delicadas,

mas falou com todo mundo, menos comigo.

Se eu tivesse feito, voc� mesmo teria dado a exclusiva!

Minha teoria � algu�m de dentro contratou algu�m de fora,

para entrar, fazer o trabalho, e depois sair.

J� pensamos nisso!

Estarei com o capit�o no terra�o enquanto voc� lida com Jeff, se puder.

Vamos, capit�o.

- Que faz aqui? - Eu n�o sei.

Talvez Morrell queira explicar como construir cadeias maiores.

- Jeff, podemos continuar? - Claro.

Gunther te d� uma percentagem?

Meus honor�rios s�o os mesmos que com Gordon.

"Os mesmos que com Gordon."

Interessante.

Jeff, � necess�rio que toque, fale e tome notas ao mesmo tempo?

Ciumenta?

- Onde ponho isto, Srta. Val? - No terra�o, por favor, Nancy.

J� falamos disso, mas estive pensando em Marian Webster.

Verdade? Eu tamb�m!

� puro instinto, mas acho que ela n�o fez.

Cada atriz deve fazer algo desafiante.

- "Desafiante", boa palavra! - Mudar seu ritmo!

- "Ritmo". - Jeff, eu sinto muito.

Deixemos para outra hora!

Para v�rias horas, se nos interrompem tanto!

N�o h� pressa, logo come�arei a ensaiar e poderemos almo�ar juntos!

- Sua bebida. - Obrigado.

Ent�o n�o pensa...

Neste momento estou usando seu instrumento, o instinto.

N�o come�arei a pensar at� que tenha falado com ela.

Com certeza que se trata de ocultar sua culpa!

� poss�vel!

Uma brilhante atriz em cena. Al�m de tudo, � atriz!

- Talvez o fez presa ao p�nico! - Sim.

A inc�gnita � a natureza do assassinato.

Pelo que Val me conta, Marian � muito calma e paciente!

- Ah, sim? - � isso, Michael.

Ah, est� aqui!

Marian n�o tem a ver com esse assassinato mais que eu!

De fato, eu poderia t�-lo feito.

- Voc�? - Sim.

Poderia construir um argumento mais convincente contra mim!

Teria que ser um muito bom!

- Vamos, conven�a-me! - E a mim!

Obrigada.

Bem, seria algo assim. Vamos ver...

Sa� do meu camarim depois da apresenta��o.

Passei pelo teatro vazio e subi ao escrit�rio de Gordon.

Entrei, peguei a estatueta

e o matei.

- Ent�o voltei. - Como? Pelo mesmo lugar?

Sim, claro!

- E ningu�m te viu? - Sorte, pura sorte!

� poss�vel, n�o, capit�o?

Qualquer coisa � poss�vel. E depois?

Ent�o voltei ao meu camarim de uma maneira totalmente normal.

Era a noite do encerramento e todos estavam se despedindo!

Depois disto eu me pergunto por que ainda n�o me prendeu!

Muito engenhosa, Srta. Stanton, mas se esquece de um detalhe.

- Qual? - O motivo.

O motivo!

Bem, eu n�o pensei nisso!

Tem que haver um motivo!

As pessoas matam por amor ou por �dio, por medo ou por raiva!

N�o, querida, temo que nenhum j�ri a condenaria!

A n�o ser que confessasse!

Um telefonema para o senhor. capit�o!

- Com licen�a. - Pois n�o.

- Cansada, querida? - Um pouco.

Temos um jantar com Gunther, cancelo?

N�o, vou me trocar quando ele for embora.

- Sinto muito, mas tenho que ir. - Era do seu trabalho?

N�o, era o m�dico da Srta. Webster.

- Est� pior? - N�o, recobrou a consci�ncia.

Agora posso falar com ela.

- Adeus, Morrelll. - Adeus.

E obrigado, Srta. Stanton, por uma noite t�o entretida!

Alegro-me que tenha gostado, capit�o.

-Capit�o, diga a Marian... -Sim.

Diga a ela que desejo toda a sorte do mundo.

Eu direi.

- Adeus. - Adeus.

Visitas n�o permitidas, senhora.

Sou a Srta. Stanton. O capit�o disse que podia vir.

Ah, sim. Entre.

Obrigada.

Ol�, Marian.

Como vai? Como se sente?

- Por que veio? - Queria falar com voc�.

Para saber como se encontra.

Tem medo.

Que coisas mais estranhas voc� diz!

Tem medo do que eu sei.

Que saiba o que sei o que voc� sabe.

As duas sabemos disso, Valerie.

- Sei que voc� matou Gordon. - Marian!

N�o se preocupe.

Encontraram-me no quarto, minhas digitais na estatueta.

E me considerar�o culpada.

N�o, n�o far�o isso!

N�o acreditar�o em nada do que eu diga!

Que reviravolta do destino!

De onde tirou a sorte, Valerie?

Ou � que Deus tem piedade dos malvados?

Esteve muito doente, Marian. N�o deveria falar assim.

Voc� sair� desta. Est� no alto do mundo!

Gordon est� fora do seu caminho, uma grande carreira, um novo homem.

Mas me diga, como vai suportar sua pr�pria consci�ncia?

Eu disse a Danbury e � imprensa que n�o acredito que voc� fez isso!

Que am�vel!

Seja como for, n�o importa.

N�o importa quando n�o se tem nada pelo que viver!

Voc� n�o sabe o que � amar um ser humano!

Por favor, n�o diga isso!

Engra�ado. Gordon me fez solit�ria e infeliz.

E fez voc� fria e cruel!

Uma mulher que pode matar e n�o dizer nada!

N�o.

Deve estar cansada. � melhor que eu v� embora!

Isto �, foge!

E n�o pare para n�o ter que enfrentar a verdade.

N�o tenha medo, eu n�o impedirei.

Se te restasse alguma dec�ncia, voc� mesma faria isso.

Mas n�o tem isso. Est� totalmente podre!

V� embora!

Quero ver o Capit�o Danbury. Sou Valerie Stanton.

Sente-se, agora est� ocupado.

� importante. Avise a ele, por favor.

Farei quando estiver livre.

Sim? Est� certo, capit�o.

A Srta. Stanton quer te ver.

Sim, senhor. J� pode entrar agora.

Eu disse que j� pode entrar agora!

Obrigado Srta. Stanton, entre, sente-se!

- Capit�o. - Perd�o.

� sobre Marian Webster...

- Escute-me! - Sil�ncio!

Sim.

Est� bem.

Capit�o!

Marian Webster se livrou de seus problemas.

Ela se suicidou!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

- Srta. Stanton! - N�o! N�o pode ser!

- N�o foi ela! - Calma!

- Ela n�o o matou! N�o! - Calma!

Felizmente n�o h� perigo enquanto eu esteja calado.

- Que vem? Ernie? - "Estou sob seu controle".

Ent�o estou sob seu controle, Juiz Brack.

Tem-me � sua inteira disposi��o...

- "De agora em diante." - De agora em diante.

Sujeita � sua vontade. Uma escrava!

George!

- Bem, vai bem? - Quem sabe, querida?

De qualquer modo, ser� um longo trabalho.

Voc� vai ficar aqui? Voc� tem que estar l�?

Tem raz�o, Val. Assim ensaiamos ontem!

Sr. Juiz, poderia fazer companhia a Hedda o resto da noite?

Ser� um imenso prazer.

N�o, obrigada!

Estou um pouco cansada esta noite.

Acho que irei descansar.

Valerie!

Valerie, deve se sentir mais ligada!

Quando vier � alcova, feche as cortinas

e fa�a uma pausa antes de come�ar a tocar o piano.

Lembre-se, em menos de um minuto, Hedda pegar� a arma e se suicidar�.

O p�blico teme ouvir esse tiro!

Peter, n�o posso! Estou cansada!

N�o serei capaz de fazer este papel!

Nunca! Nunca!

Nancy? Nancy?

- Nancy? - Pensava que estava descansando!

N�o posso. Eu vou ao teatro.

- Est� cedo! - Prepare minhas coisas!

Est� bem!

N�o sobreviverei a esta estreia!

Claro que sim! Sobreviveu a muitas estreias!

N�o me lembro nem de uma frase!

Far� isso quando te indicarem!

Onde encontrou estas luvas? Que tenta?

Onde as encontrou?

Estive procurando, eu as encontrei ao arrumar as gavetas!

Por que me d� agora?

Porque fazem conjunto com seu vestido, mas trarei outras!

Eu atendo!

- Ol�? - Capit�o Danbury!

- Sinto interromper t�o tarde. - Estava para sair!

Oh, sim. S� ser� um momento.

Espero, � a noite da estreia e quero chegar cedo!

Ah, sim.

Noite de estreia. A noite mais importante no teatro!

Cheia de nervoso, emo��o... A incerteza do resultado!

- Entendo como se sente. - Que tal este par, Srta. Val?

N�o, obrigada, estas est�o bem. Vamos nos ver no teatro, Nancy.

Est� bem.

Bem, capit�o?

Pensei que minhas not�cias poderiam ajud�-la em sua atua��o.

Verdade?

Queria dizer que o caso est� encerrado.

- Quando aconteceu? - Est� tarde.

Pensava que a pol�cia n�o podia encerrar um caso sem resolv�-lo!

Est� encerrado porque as provas apontam para a Srta. Webster.

Vejo!

- Ent�o, todos ficam absolvidos? - Todos.

Acabaram as perguntas e as investiga��es!

Acabaram as perguntas e as investiga��es.

Boa sorte esta noite, Srta. Stanton.

Obrigada, Capit�o.

H� uma coisa que n�o me disse. Que havia no di�rio de Gordon?

- N�o te disse? - Se prefere n�o me dizer...

N�o havia nada que fosse not�cia para os jornais.

E nada que tenha de se envergonhar.

Ele a adorava. At� em seus pensamentos secretos.

Para ele voc� era a mulher mais maravilhosa do mundo.

Obrigada, capit�o! S�o boas not�cias.

Agora poder� desfrutar suas merecidas f�rias.

- Estou desejando que cheguem. - Acho que n�o te verei mais. Adeus.

Eu vou te ver esta noite.

Na minha cadeira habitual. Fila E, junto ao corredor!

Chegou cedo, Srta. Stanton! Todo mundo ainda est� jantando!

Eu sei.

Chegaram telegramas e flores. Direi a Nancy que os leve.

Obrigada.

Isso �, Val, foge!

Como vai suportar sua pr�pria consci�ncia?

Est� com medo!

Uma mulher que pode matar e n�o dizer nada!

Est� totalmente podre!

Sim, � isso, fuja! N�o pare!

Est� podre! Fuja! Fuja!

Valerie!

Michael! Michael, querido!

Alegro-me que esteja aqui!

Por que Peter estreia aqui? Est� cheio de lembran�as!

N�o deveria estar aqui sozinha!

Fui a sua casa e Nancy me disse que tinha sa�do!

Est� muito nervosa!

A emo��o da noite de estreia, a resolu��o do caso!

- Falou com o Capit�o Danbury? - Sim, me telefonou. S�o boas not�cias.

Sim.

Finalmente podemos estar juntos. N�o casaremos neste fim de semana.

Sim, Michael.

Espere um momento. Que aconteceu?

Sentemos. Pode fazer melhor, Srta. Stanton.

Diga com um pouco mais de entusiasmo!

Sinto muito... � que foi tudo uma surpresa.

Que te pe�a em casamento outra vez?

N�o. Que encerrassem o caso t�o repentinamente.

Agora j� se acabou.

Esta noite far� a melhor atua��o de sua carreira.

Acredita de verdade?

Certamente, querida, porque j� n�o tem medo!

- Medo? - Refiro-me � sua atua��o!

- Com certeza que se referia a isso? - Claro, meu amor!

Referia-se a n�o ter medo de mim mesma!

Acha que eu o matei.

Desde quando sabe?

Por acaso importa?

Sabia este tempo todo! Por que n�o me disse nada?

Esperava que voc� me dissesse! Eu amo voc�!

Deveria ter-me dito. N�o confiava em meu amor?

Que foi que eu disse ou fiz que para pensar que fui eu?

N�o foi nada disso... O fato...

O fato de que voc� soubesse, completa esta est�pida farsa!

Representei bem, n�o foi? At� Danbury riu.

Pare, Val.

Ainda por cima Marian se suicida e me deixa f�cil!

Contava com isso? Eu n�o, por pouco eu confessava!

Fui a ver Danbury para contar a verdade.

Val, deixe de se torturar!

Por que n�o me preguntou por que o matei? Ou sabe?

Pode ser.

Ele te amea�ou com algo mais letal que uma arma!

Com palavras. Foi assim, n�o?

� engra�ado, fiz de tudo para esconder isso!

- Est� confusa! - N�o.

Vivi com isso durante muito tempo!

Sabendo que matei uma pessoa e destru� outra.

Fez que sua culpa transbordasse!

Seu crime foi n�o dividir comigo, mas com a sociedade!

N�o pode esconder uma coisa assim! Cada vez fica maior!

E finalmente, acabar� com voc�!

Minha consci�ncia e eu ficamos boas amigas.

J� n�o somos duas estranhas.

Pode ser que at� aprenda a viver com isso.

Ser� melhor que v� embora.

Est� certo, Val. Se � isso o que quer!

Mas me afastar da sua vida n�o � a solu��o.

Talvez, mas vou ter que enfrentar isso a meu modo.

� m�rbido. � no mesmo teatro onde ele morreu!

Mais respeito, querida. Isto � Ibsen.

Tudo pronto!

Ernie, diga-me, como ela vai?

N�o sei. Nunca a tinha visto assim antes!

Estive a evitando. Tenho medo de falar com ela.

Sr. Gunther, ser� melhor que fale com ela.

Est� bem. Venha comigo, voc� a conhece melhor que eu.

Valerie?

- Nancy, a Srta. Stanton est�? - Claro que sim!

Eu sa� um momento para buscar caf�!

- N�o responde! - Valerie?

Valerie!

Querida, tinha me preocupado por um momento!

Ah, sim? Estou pronta.

Vamos l�.

Primeiro ato, senhores! Primeiro ato!

Bem, Valerie, esta ser� a melhor noite de sua carreira.

Demonstrar� que s� uma grande mulher pode ser uma grande atriz!

Boa sorte, querida.

- Aplaudirei com os demais. - Obrigada.

D� o aviso.

Acenda os holofotes.

Apague as luzes da plateia.

Suba a cortina!

Sim, tia Julie, Hedda � o melhor de tudo.

Creio que j� chega!

Bom dia!

Como chegou cedo! Muito gentil de sua parte!

Pelo menos terei algo para matar o tempo!

Gra�as a Deus. Que �, Hedda?

- Minhas pistolas, George. - Pelo amor de Deus, Hedda!

Muito bem!

- Um primeiro ato maravilhoso! - Obrigada, Ernie.

- Eles gostaram! - Vou me trocar.

ATO II NA TARDE DO MESMO DIA

ATO III NA MANH� SEGUINTE

Peter, � um sucesso! � maravilhosa!

Obrigado, Sr. Prefeito. Confio muito nela!

Com licen�a.

Que emo��o! Est� sendo nossa melhor estreia!

Sempre soube que podia fazer um papel s�rio

e estamos demostrando!

Nancy, v� buscar o Capit�o Danbury e traga-o aqui!

Estar� na entrada, se n�o estiver, est� na fila E, junto ao corredor.

N�o prefere esperar terminar?

V� depressa, o intervalo est� a ponto de terminar!

Levante a cortina!

A cortina sobe.

Come�amos, Srta. Stanton.

Muito am�vel por me convidar aos bastidores!

Pensei que gostaria de ver o �ltimo ato daqui!

Este � um bom lugar. Creio que poder� ver tudo.

� uma noite maravilhosa!

Talvez gostasse de ter isto.

Claro, obrigado!

Desculpe-me.

Levantem, rapazes!

Querida Srta. Tesman, soube das not�cias!

George me enviou uma carta.

N�o h� nada que possa fazer para ajudar?

Nada.

Sr. Juiz, poderia fazer companhia a Hedda o resto da noite?

Ser� um imenso prazer.

N�o, obrigada.

Estou um pouco cansada esta noite.

Creio que descansarei um pouco no sof�.

Hedda, querida, n�o toque m�sica de baile esta noite.

Pense na Tia Rina e em Ejlert!

E na Tia Julie e os demais.

Depois disto, estarei em sil�ncio.

Direi uma coisa, Sra. Elvsted...

EU MATEI GORDON DUNNING. MOTIVO: MEDO

Estou te ouvindo, George. Como vou passar aqui todas as noites?

O Juiz Brack ter� o prazer em fazer companhia.

Todas as noites, de cora��o. Acabaremos nos dando bem.

N�o tenha ilus�es, querido Juiz.

Estou pronta para ir com o senhor, capit�o.

Suba mais uma vez a cortina, Ernie.

Para cima!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3