Original subtitles

Förlåt.

Mamma.

Mamma. Prata med mig , mamma.

Mamma. Vad är det?

Prata med mig , mamma. Snälla.

Vad är det, mamma?

Kan du hämta mr Candice? Säg att jag vill träffa honom .

Ja, mamma.

Jag ska hämta mr Candice, mamma. Jag ska hämta honom .

Cuthbert Georgia, Mars 23, 1 91 0

-Amen . -Amen .

Jag är så stolt över dig , Lena.

Tack, syster Lena, för den vackra sången .

I dag ska vi prata om en stor man.

Han kallade sig Goliat.

Han var en jättelik man.

Män fruktade denne jättelike man .

Men det fanns en herdepojke som hette David .

Gud gav honom fem släta stenar.

Fem släta stenar.

Han lade en av de släta stenarna i slungan.

Han snurrade den en gång .

Han snurrade den två gånger.

Han snurrade en tredje gång och lät stenen flyga.

Han träffade Goliat i pannan.

Ner föll jätten. Han slog i marken .

Säg ja!

-Jag har aldrig hört om nån jätte. -Det är sant.

Pastor James pratade om honom i kyrkan .

Jag har inte varit i kyrkan heller. Varför pratar han inte om Gud?

Jag behöver inte höra några historier om jättelika män .

David var en pojke och han dödade honom med stenarna Gud gav honom .

David bad om hjälp och allt han fick var stenar?

-Det låter inte som hjälp. -Vad kacklar ni om?

Ni måste jobba innan bossen ser er leka på hans tid.

Nu kommer han . Jag vill inte ha en slät sten . Ge mig en stenbumling.

Sluta bråka med tjejerna och börja jobba. Du har inte plockat nåt i dag .

-Det var inte han . -Vad sa du?

-Hon sa ingenting . -Pratade jag med dig?

-Jag slår ner dig , pojk. -Jag ska inte prata mer.

-Sir? -Gillar du ditt jobb, pojk?

-Ja, sir. -Då är det bäst du håller tyst.

Tillbaka till jobbet. Du har inte gjort nåt i dag .

-Förlåt, Royal. -Det är inte du .

Kom . Nettie kommer göra så du råkar riktigt illa ut.

-Nettie vill bara ha lite kul. -Bränt barn skyr elden.

Nu är det jag som säger i från . Plocka bomull!

-Hur är det i dag? -Det är bara bra, mr Palmer.

Jag gillar era fält. Du har den bästa bomullen .

Det var snällt. Kan du komma hem till oss i morgon och sköta om barnen?

Ta med dig Lena med . Jesse gillar att leka med henne.

Ja, sir. Det går bra.

-Herregud . -Titta på honom när han rider.

-Upp med dig . Sätt dig i vagnen . -Vad har jag gjort nu?

-Fånga den den här gången . -Tusan .

Skräp också.

-Ser du bollen , Lena? -Bara när jag tittar rakt på den .

-Ser du min hand? -Ja, sir.

Ser du Danny där borta?

Han är suddig , men jag ser honom.

Prova de här.

-Hur ser Danny ut nu? -Som om han är jättenära.

Lena.

-Lek inte med mr Powells saker. -Det gör inget.

-Behåll dem . Jag har ett par till. -Tack, mr Powell.

-Tack, mr Powell. -Varsågod .

-Du ser konstig ut i glasögonen. -Nu kan ni kasta boll.

Dina ögon är jättestora.

Gå tillbaka. N u ska vi se om jag kan fånga bollen.

Ja, jag fångade den!

Han för mig i vall på gröna ängar.

-Han låter mig vila vid lugna vatten. -Vad betyder lugna vatten?

Det är när vattnet ligger lugnt och stilla.

Ibland när ni springer omkring ropar jag ju: "Lugna ner dig !"

Så är det med vattnet. När vattnet lugnar ner sig blir det fridfullt.

Han låter mig vila vid lugna vatten .

Han ger mig ny kraft.

-Här är lite till. -Tack.

-Vill du ha mer kaffe, mr Candice? -Nej, det är bra, Lena.

Vad betyder begravningsentreprenör? Mamma säger att det är ditt jobb.

-Lena. . . -Det gör inget.

När nån dör så gör jag dem redo att begravas.

-Ser du folk som har dött? -Ja, det gör jag.

Deras själar är hos Gud , men jag tar hand om deras kvarlevor.

Jag gör Guds gärning, så jag måste göra det med respekt.

-Gå nu . Låt mr Candice vara. -Ja.

-Jag tänker inte bära mer vatten. -Du kommer att bli mycket törstig .

Inte jag. Jag ska flytta till stan och ett av husen bakom domstolen.

-De har pumpar på gården. -Nej.

-Hur ska du betala för det? -Har jag en pump kan jag tvätta.

Och stadsbor betalar mer för det än landsortsbor.

-Hur vet du det? -Jag vet mer än du tror.

-Vad vet du? -Att du måste följa med mig.

Vad ska du göra? Sjunga i kören hela livet?

Jag gillar kören . Pastor James säger att jag har en fin röst.

Vem ska höra det här?

-Tror du att vi klarar det? -Jag vet att jag kan det.

-Du måste bestämma själv. -Mamma kommer bli arg.

-Säg att du ska vara med mig . -Vad tror du hon blir arg för?

Det är Royal.

-Royal. -Hundarna får inte känna er lukt.

-Försvinn! -Vad har hänt?

Jag sköt en man. Han tänkte skjuta mig. Jag sköt ihjäl honom .

-Säg det till dem . -Han var vit. Vem lyssnar på mig?

Ta med henne, Lena. Jag ska fly genom Ozark. Spring hem !

-Spring , Nettie! -Kom , Nettie.

Ni får inte vara här. Ni måste hem så snabbt ni kan!

Ta henne och stick, Lena!

Lena.

Vakna, Lena.

-Vad gör du här mitt i natten? -Royal har inte kommit hem .

-Han kommer inte hem , Nettie. -Han är i stan . Jag ska hitta honom .

Jag följer med dig.

Kommer mamma på mig får jag stryk igen . Varför följer jag med dig?

-Var fick du det hembrända? -Det är Royals.

Han säger att det tar bort smärtan .

Vad är det för ljus?

Vänta.

Nettie.

Nettie. Herregud.

Herregud . Nej, Nettie.

Vi kan inte göra nånting. Kom.

-Varsågod . -Sheriff Haney?

Får jag gå hem till mina barn nu?

Jag har inte hört nåt från nån på två dagar.

Jag vet att nån tog med sig de här kläderna. Får jag gå?

Nej, du får inte gå. Inte när folk är som de är.

-Kan du inte hjälpa mig? -Jag har inte mycket tröst åt dig .

Cuthbert är en liten stad . Alla vet allt om alla här.

Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom .

Men mr Arthur tänkte döda mig.

Jag gjorde bara det jag gjorde för att hindra honom från det.

-Mr Arthur var en elak man. -Det är inte så enkelt.

-Det vet du . -Varför?

För att Elliot Arthur var vit.

Måste jag förklara det för dig?

Men mr Arthur tänkte döda mig.

Då är det väl det du får säga till domaren i rätten.

Under tiden får du stanna här där du går säker.

Jag har varit fängelse förr. Jag vet hur det är.

Jag gillar den här whiskyn bättre än det hemkörda vi brukade dricka.

Träskvatten är bättre än det.

Tänker du sitta där hela kvällen? Tänker du inte dansa?

-Det beror på. -På vad?

-Om du har mer än ett fint leende. -Jag har det du vill ha.

-Det är bäst du pratar om kontanter. -Som det här?

Det verkar som om jag har på mig dansskorna.

-Kom . -Prata inte bara om det.

-Ska du sjunga igen i kväll? -Det gör jag nog .

Nettie säger att jag ska sjunga på en riktig klubb när vi kommer norrut.

Du har en fin röst. Jag minns när du sjöng i kyrkan.

Varför pratar jag med dig när jag inte har nån drink i handen?

Det var trevligt att träffas igen , Rudy. Kom snart tillbaka.

-Ni var nya bekantskaper. -Vi hörde att det. . .

-Ni har kommit rätt. Vem vill börja? -Jag börjar.

Du behöver inte vänta länge. Lena kommer strax. Ta en drink.

-Hur fick du det ärret? -Min syster slog mig med en lie.

Okej, kom .

-Hej. -Jag får visst dig .

Det ser så ut.

-Vi ses snart, Lester. -Räkna med det.

Vad är det här för horhus? Var är kvinnorna?

De är upptagna nu, mr Arthur.

Det spelar ingen roll för mig. Va? Finns det ingen whisky?

Jag vet inte, sir.

-Hur mycket behöver vi för att resa? -Dubbelt så mycket som vi har.

-Det kommer att ta tid . -Och många vita killar.

-Vad är det? -Jag har inte sagt nåt.

Du behöver inte säga nånting . Jag känner igen blicken. Ut med det.

-Det finns andra sätt att få pengar. -Tvätta? Städa?

Det kommer att ta flera år att få ihop pengarna. Vi har pratat om det.

Det är inte rätt. Jag kan inte ens gå i kyrkan längre.

Min mamma pratar inte med mig.

Jag avskyr hur folk tittar på oss. Både färgade och vita.

-Här. -Vi måste få sova nån gång!

Kom nu.

-Sheriff Haney. -Kan vi göra nåt för dig?

Jag är här för att stänga butiken . Jag har fått klagomål.

-Vad menar du? -Ni är gripna. Kom ut nu.

-Kom hit nu. -Kan jag inte göra nåt för dig?

Rör mig inte och sätt dig i bilen. Sätt fart!

Det är Lena och Nettie.

Domaren gav mig tio månaders straffarbete.

Det är dags att åka.

De skickade Nettie till en gård i Millersville i morse.

Jag ska till nåt ställe i Miller County.

Förlåt, mamma.

Jag tar den.

Kom .

Kom nu.

Läs den. Det kanske gör dig gott.

-Ska du ha stor påskfest på söndag? -Mr Ridells släkt kommer hit.

De har fem vuxna barn . Den yngsta är nog i Lenas ålder.

-Hör du nånsin nåt från Lena? -Nej.

Du sa att hon fick tio månader. Hon borde snart komma hem .

-Det är nog den här helgen. -Tack gode Gud .

Jag har tänkt på Lena. Jag läste en artikel häromdagen-

-om de hemska förhållandena på fånggårdarna.

Män och kvinnor som kedjas ihop som djur.

Och vi kallar oss kristna.

Säg till henne att jag ber för henne.

Ja, frun .

Lincoln Jones sa att du satt här borta.

-Lena kommer hem i morgon. -Ja.

-Prisa Gud . -Pastorn.

Miss Ridell sa att de kedjar ihop män och kvinnor på fängelsebondgården.

Kedjebruket är tufft för en man.

Jag vet inte hur Gud ger en kvinna kraften att klara det.

Hopkedjad med så många män.

Herregud .

Det har knäckt mången man .

Lena kommer inte att vara densamma när hon kommer hem .

Hon kommer behöva sin mamma.

Jag har dig .

Jag har dig . Du är hemma nu .

-Förlåt, mamma. -Du är fortfarande mitt barn.

Du är fortfarande mitt barn .

Hur mår Earl? Hostar Alice Lee fortfarande?

-Sammy går väl till skolan? -Lugn . Vi ska prata om allt det.

Jag har inte pratat med nån på en vecka. Haney har varit här en gång .

Max Arthur har försökt övertyga folk om att du störde hans far.

Han låste in mig och sa att han skulle döda mig om jag gick.

-Han skulle skada mina barn . -Jag vet.

-Hur ska jag kunna träffa mina barn? -Jag vet inte.

-Det verkar inte ens vara möjligt nu . -Hur länge ska jag vara på gården?

Hur mycket tid får jag för att ha dödat mr Arthur?

Det kommer bli mer än fängelse.

-Det måste du veta. -Vad är det du säger?

Nej, nej.

Gud hjälpe mitt barn .

Titta på Lena och barnen . Jag trodde aldrig jag skulle få se det.

Amen. Hon jobbar hårt nu.

Hon hjälper till med tvättar, berättar för barnen om Gud-

-men hon har det fortfarande svårt.

Jag kan tänka mig att Nettie stack efter fängelset har med det att göra.

Ja, jag antar det, men den där fängelsegården gjorde henne illa.

-Det kan jag tänka mig. -Det kommer tillbaka då och då.

Då börjar hon dricka igen. Det har henne fortfarande i sitt grepp.

Det krävs hela Guds arm för att hålla ondskan borta.

-Kära barn. -Är ni hungriga?

Jag har med mig mat! Kom och hämta maten!

Jag och Abby ska gå längs vägen en bit.

-Jag är hungrig. -Nu ska vi se vad hon har.

Vad var det jätten hette?

-Goliat. -Han är större än vår kyrka.

Jag antar det, men jag har inte sett nån jätte.

-Men David dödade ju honom . -Ja.

Hur gjorde han det?

Han hittade släta stenar. Han lade dem i slungan och kastade dem .

-Hur kan en sten döda en jätte? -Det var inte bara stenen.

David hade Herren med sig och då kan man klara det mesta.

Vet ni vad jag tror? Att Davids kärlek till herren var så stark-

-att de blev till de släta stenarna, men det var inte stenarna.

Herren är inte rädd för nån jätte och det visste David .

Det var därför han inte var rädd.

Jag vet att du är hungrig.

Jag fick en ! Jag fick en!

Jag är så glad att du fick en. Kom nu. Vi måste gå.

-Det var en stor fisk. -Det är en enorm fisk!

Ska de ha picknick nästa söndag?

Lena! Precis den jag ville träffa.

-Hur är det, Annie? -Bra, mr Arthur.

Du ska ta hand om pappa. Han bröt benet och nån måste ta hand om honom .

Jag har mycket att göra nu. Jag hjälper mor med tvätten.

-Gör det, men du tar hand om pappa. -Jag kanske kan göra det.

Du är för gammal. Du orkar inte lyfta honom .

-Jag tror inte att det. . . -Min bror är här över thanksgiving.

De hjälper till. Jag vill att du kommer nästa måndag. Okej?

-Ja, sir. -Bra.

Annie.

-Hans pappa är en elak man. -Han är för gammal för att göra nåt.

Man är aldrig för gammal för att göra nåt.

Jag tänker inte låta honom göra det.

Det är okej, mamma. Kom nu.

-Jag är hungrig. -Du är alltid hungrig .

Nästa måndag , Lena!

-Mr Arthur? -Kom in .

Mr Arthur. Max Arthur skickade hit mig för att hjälpa dig .

-Får du stå på benet? -Nej. Jag får inte dricka heller.

Jag känner dig.

-Jag har sett dig på stan . -Nej, nej.

Jag känner dig sen tidigare. Du brukade ha horhus.

Det var längesen , mr Elliot. Jag gör inte sånt längre.

Vill du ha nåt att dricka? Du dricker väl fortfarande?

-Nej, jag gör inte det heller. -Men det gör jag .

Men vet du vad? Ett litet smakprov skadar inte.

-Det var väl inte så farligt. -Nej, sir.

-Drick nu . -Nej, tack.

-Du har träknappar. -Vad fan snackar du om?

Min pappa hade träknappar. Jag hittade en på golvet när han stack.

Det menar du inte? Vi ska dricka för din pappa och hans träknappar.

-Nej, tack. -Tänker du inte dricka för din far?

Respektera din far!

Ja.

Det gör allt bättre.

Du har det i dig . Jag kan känna lukten av det.

-Ta en till. -Nej, tack, mr Arthur.

Jag kan inte göra det. Vad ska jag göra för sysslor?

Jag vill att du ska ta en klunk till. Du vet att du vill det.

-Vi dricker för din mamma. -Nej, mr Arthur. Nej.

Kom igen. Vi drack ju för pappa.

Din mamma. Respektera din mamma.

Respektera din mamma.

Så ska det se ut. Vet du, ibland . . .

Man tror att man kan sluta med olika saker.

Men det kan man inte.

Jag kan inte göra det, mr Arthur. Jag vill inte.

En sista klunk. Jag backar. En sista klunk som avsked.

Bara tills vi tar farväl.

Min son betalar väl dig för att ta hand om mig?

-Ja, sir. -Vad får jag för hans pengar?

Jag kan tvätta och städa upp lite här.

Jaha.

Och?

Nej, jag gör inte sånt längre.

Min Emma dog för ett år sen.

Hon gillade inte att jag drack.

"Jag kommer överleva dig med 20 år!"

Men vad visste hon?

-Jag saknar min pappa. -Det menar du inte?

Min mamma brukade piska mig i en säck.

En dag efter att hon piskat mig kröp jag ur säcken-

-och där stod pappa i dörren .

Det var sista gången jag såg honom . Saknar du din fru?

Jag saknar många saker.

Min son ger mig order hela tiden .

Vad är det för man som låter sin valp bestämma vad han ska göra?

Men han är mitt kött och blod och han betalar för den här tjänsten.

Jag vill se till att han får valuta för pengarna.

Nej!

Det här kommer bara sluta på ett sätt.

Du tror väl inte du kan fly nånstans som jag inte kan hitta?

Det här är inte hembränt.

Det är bra whisky.

Du ser? Vi kommer att trivas bra ihop.

-Borde inte mamma vara hemma nu? -Hon jobbar.

-Ska jag hämta henne? -Nej, ta in getterna och ät middag .

-Ja, mormor. -Hon kommer hem .

Kom igen, geten .

Vakna, mamma. Mamma, vakna.

-Varför luktar hon så konstigt? -Strunta i det, du .

Pallra dig i väg till skolan och kom raka vägen hem .

-Kommer mamma klara sig? -Hon mår bra. Gå nu.

Vakna, Lena. Hör du mig?

Vakna nu. Vakna, Lena.

-Hur kom jag hem? -Jag hittade dig på vägen .

Jag umgicks inte med mina vänner.

Mr Elliot gav mig whiskyn .

Jag trodde att du hade slutat med det.

Jag vill inte att du ska jobba för honom längre.

Mr Max betalar bra för att jag ska ta hand om hans pappa.

Du måste hålla dig borta från mr Elliot. Han är genomrutten .

Jag klarar mr Elliot, mamma.

Den mannen är rena giftet för dig, Lena. Han kommer döda dig.

Okej, okej, okej, mamma.

Jag ska inte dricka med honom .

Jag säger till honom att jag bara ska jobba för honom .

Du ska säga åt honom att du ska sluta.

Vi behöver pengarna.

Jag behöver pengarna.

Hur länge ska du ta hand om mig och mina barn?

Jag vill bara att jag ska få det bättre.

Jag har äntligen chansen att kunna göra nåt för mig och för dig.

Du måste låta mig göra det här.

Okej?

Men du får inte dricka med honom .

Det ska jag inte. Det ska jag inte.

Jag säger till honom i dag .

Jag måste klä på mig.

Jag åker dit vädret passar mina kläder. Förbaskat!

-Mr Elliot. -Lena!

-Vi hade kul i går. -Nej.

-Inte? Mår du dåligt? -Ja, sir.

Det är för att du inte har fått nån återställare.

Nej, jag kan inte dricka med dig .

Jag ska göra mitt dagsverke och jag måste hem till barnen innan kvällen .

Okej, då får du svettas ut det själv.

Men du minns hur en slurk tar bort huvudvärken.

-Nej, jag vill inte. -Jo, du ljuger om du säger nåt annat.

Du ljuger för dig själv, men du kan inte ljuga för mig.

Jag måste gå.

Lyssna på mig. Jag måste gå.

-Vart måste du gå? -Mina barn .

Jag är så trött på de jäkla ungarna.

Du går när jag är klar med dig.

Mina älsklingar.

Det här stackars trädet har det svårt i år.

Tack, Annie.

Jag har hört att Lena jobbar för mr Arthur i kvarnen.

Jag har aldrig gillat Elliot Arthur och hans släkt.

Hans son Max och min Billy gick i skolan ihop.

-De är ett rått släkte. -Ja, frun.

Folk pratar. Det är en småstads förbannelse. Vill hon vara där?

Jag vet inte. När hon dricker vet varken jag eller hon vad hon vill.

Kära du . . .

-Var är Lena? Jobbar hon? -Nej, hon är hemma.

-Pastorn. -Jag hörde att Lena inte kunde komma.

-Mår hon dåligt? -Det har varit en tuff vecka.

Jag har hört att hon har jobbat för mr Arthur i några månader.

Jag har hört att hon tillbringar mycket tid där med .

-Säg henne att vi saknar henne -Det ska jag . Ursäkta mig .

Earl! - Sammy! Ropa på er syster! Vi måste gå.

Vad är det?

-Vad är det? -Jag söker Lena.

Lena! Du måste komma hem och ta hand om dina barn !

Hon är inte intresserad !

Lena! Hör du mig?

Ge dig i väg!

-Lena! Kom hem ! -Försvinn från min mark!

-Lena! -Försvinn! Annars piskar jag dig!

När jag var pojk-

-jobbade pappa i den här kvarnen.

Han tillbringade hela dagarna här. Han kom aldrig hem .

Han tog aldrig med mig ut och jagade eller fiskade.

Han dog där borta vid tröskverket.

Jag kommer nog också dö här.

Lena.

Har du några känslor för mig?

Vad fan håller du på med? Vet du vad folk säger om dig och familjen?

Vad är du så upprörd för? Det där är min vän .

Jag anställde dig för att ta hand om pappas ben och inte sova i hans säng .

Jag ber dig snällt. Håll dig borta från min pappa.

-Om jag ser dig inom 50 meter. . . -Det är okej.

-Lägg av! - Har du förstått? -Ja, sir.

Ge dig i väg . Stick!

Du måste gå till din fru och barn .

Du måste få nåt att tänka på för du bor inte här.

Håll käften. Jag skickar dig till Florida så Barry får ta itu med dig .

Vad säger du om det?

Sover de?

Vad tyckte du om bullarna?

De var goda, mamma.

Jag minns inte ens när jag åt senast.

Det är Gud som skickar mr Arthur till Florida.

Ibland låste han in mig i kvarnen.

Det är 500 grader varmt där på dagen.

Jag är sjuk av spriten.

Jag vet inte ens vad det är för dag.

Men sen blundar jag-

-och lyssnar på syrsorna och grodorna från verandan som jag gjorde med far.

Jag har en gammal knapp från hans skjorta.

Han lämnade den på bordet dagen han försvann.

Jag gnider den och det får mig att minnas den tiden .

Det gör att jag klarar en minut till.

På sistone, mamma-

-när jag blundar och gnider knappen .

Kommer inte syrsorna mer.

Jag undrar hur många minuter jag har kvar.

Varje kväll du är borta tror jag han har dödat dig-

-och jag vet inte hur jag ska berättad det för barnen .

Jag är fri nu, mamma.

Mr Elliot ska resa bort.

Ibland tänker jag på Nettie och Royal.

-Jag saknar verkligen Nettie. -Mormor!

-Vi är alla fria nu . -Jag älskar dig , mamma.

Jag älskar dig, mitt barn.

Mormor!

Jag kommer!

Tack, Jesus.

Rör dig inte. Du följer med mig till Florida.

Tyst. Tyst.

Tyst.

Jag skär halsen av dig . Ge mig glasögonen . Du följer med mig .

Rör dig inte. Om du inte är tyst kommer jag smyga hit en natt.

Jag kommer sätta en stor sten framför dörren och göra en brasa.

Förstår du?

Förstår du? Tyst.

Nej, mr Elliot.

Mina älsklingar behöver mig.

Du ska se att jag gör det.

Det blir sista gången jag hör nåt om ungarna. Nu kommer du hem .

-Res dig . -Snälla.

Den pojken . . .

Lena.

Lena!

Lena.

Lena!

Nej, Lena. Lena.

-Var det Max som anställde dig? -Ja, sir.

-Sa han hur länge du skulle arbeta? -Nej.

Du var med mr Arthur i Florida i ett halvår.

-Ja, sir. -Låste han in dig hela tiden?

Nej, inte hela tiden.

Varför gav du dig inte av om du inte ville vara där och kunde sticka?

-Var inte du på min sida? -Jag är utsedd av rätten .

Varför ställer du då såna frågor om du är på min sida?

Jag försöker bara tänka som juryn .

Mr Elliot kom till mig hela tiden.

När vi kom tillbaka spelade det ingen roll om jag stack eller blev inlåst.

Om han ville ha mig så hämtade han mig.

-Du stannade för att du ville det. -Jag ville leva.

Så han låste in mig och jag stannade.

Hur länge?

Omkring tre år allt som allt.

Bodde du med honom i tre år?

Har ingen sagt att det är olagligt för en vit man att bo med en färgad?

Jo, sir. Sheriff Haney sa det.

Vad har jag sagt åt dig? Vad sa jag skulle hända om jag hittade dig här?

-Nej! -Nej, Max.

Titta på mig!

Om jag måste döda dig för att hindra dig från att komma hit-

-så är det precis det jag kommer att göra! Hör du mig?

Varför är du så arg?

Barry kunde inte göra nåt åt dig i Florida!

Men jag tänker fan göra nåt åt dig nu!

Upp med dig!

Det är nån utanför som vill träffa dig , hora!

Kärleken är blind . Man kan inte misshandla kärlek.

Hör du mig , Lena?

Det är för många i stan som pratar.

Du får inte umgås med mr Arthur mer.

Det finns en lag som säger att vita och färgade inte får bo ihop.

Du har brutit mot den lagen . Det här är sista varningen .

Ser jag dig här igen så måste jag gripa dig .

-Mr Elliot med? -Du hörde mig .

Ta dina saker och lämna ägorna.

Ta dina saker och lämna ägorna med en gång .

Kom igen och sätt fart!

Vänta lite, Lena. Sätt dig i bilen så kör jag dig till din mamma.

Mormor. Det är mamma. Skynda dig.

Kom igen, Lena. Det är okej. Du är hemma nu.

-Max hittade henne på sina ägor igen . -Ta in henne i huset.

Tänker du gripa Max för vad han har gjort?

Jag kan inte göra nåt. Hon gjorde intrång .

-Du är bara nöjd om de dödar henne. -Hon har blivit varnad många gånger.

-Men hon går tillbaka hela tiden . -Nej, han hämtar henne.

Du är polis! Du vet vad som är rätt och fel!

Det här är inte över. Vad ska vi göra?

Färgade har ingen polis. Vart ska vi gå för att få hjälp?

Nästa gång kommer du inte köra hem henne utan till kyrkogården !

Annie.

Varsågod .

Fortsätt. Fortsätt, Lena. Jag tar hand om honom .

Vi ser dig inte här så ofta, mr Arthur.

Kan vi hjälpa dig med nåt?

Följ med in så att vi får be för dig .

Jesu blod . Jesu blod .

Kan vi göra sötpotatis till jul?

-De vi lagade till i elden? -Det låter som en bra idé.

Lägg ner dem . Kom, kom . Skynda dig .

-Lena! -Vi har problem .

-Han kommer. Vi måste be. -Lena!

-Hon sover fortfarande. Gå hem! -Lena!

-Nej, mamma. -Gå inte ut dit, mamma.

-Gör det inte, Lena. -Jag ska prata med honom .

-Jag ska få honom att gå. -Tvinga mig inte att komma in.

Nej, gå inte, mamma.

Du skrämmer mina barn.

Du måste gå. Jag kan inte följa med dig .

Snälla, mr Elliot. Jag kan inte följa med dig .

-Var är du, mamma? -Mamma, mamma, mamma.

-Mamma. -Se på dig!

Jösses. Det är så härligt att se er.

Mina älsklingar.

Se på er. Mina älsklingar.

-Jag kan bara ge er en halvtimme. -Tack, sheriff.

Ni har blivit så stora. Kom hit, älskling .

-Hej, älskling . -Jag lär mig läsa.

De ger mig böcker i skolan och jag läser dem hemma.

-Gör du? -Han läser dem för mig .

-Gör han? -Han ville göra dig stolt.

När kommer du hem , mamma?

Inte på ett tag , älskling. De ska ta mig till rätten den 1 3 augusti .

Då ska domaren bestämma.

Varför har du satt upp Alice Lees hår så där?

Du måste fläta det. Det är det hon gillar.

-Läs för mig . -"Harry låg i sin säng ."

"Joe satt inte på sin stol. Vad synd , tänkte han ."

Kriget i Europa eskalerar. Jänkare krossar tyska stridsvagnar.

Linjen är nu inom 20 mil från Paris.

Det står nåt om mamma. Jag ska läsa det.

Lena Bakers rättegång börjar nästa vecka.

Vad är rättegång?

De ska sätta din mamma i ett rum och ställa en massa frågor till henne-

-för att se om hon har gjort nåt eller inte.

De ska ta reda på om hon får komma hem .

Det är dags.

Ta det försiktigt.

Hur kändes det? Kör jag bra?

Hur många gånger tog pappa med Lena till Florida?

-Jag vet inte. Två, tre gånger. -Varför hindrade du honom inte?

-Rasblandning är olagligt. -Har du nånsin kunnat hindra honom?

-Jag sa åt honom att sluta. -Hade du stoppat honom hade han levt.

Ditt vittnesmål är värdelöst. Jag får ta hand om det här.

Jag ska hindra henne som hon hindrade pappa.

-Ska du gå till rättegången? -Jag ska ordna det här.

-Vad betyder det? -De framställer Elliot som ett helgon

Hela stan vet att han är elak som få.

Vad tänker du göra? Vittna om nåt du inte vet nåt om?

Jag vet vad som är rätt. Jag vet vad som kommer hända Lena.

-Ingen verkar bry sig om sanningen . -Tidningarna är fulla av kriget.

Du kan inte tro att folk ska märka ett en färgad kvinna har det svårt.

-Jag märkte det. -Så du ska vittna om saker. . .

. . .som du och dina väninnor har hört om Elliot Arthur.

Det är ditt ord mot de fyra män som ska vittna.

-Vem kommer att tro dig? -För att jag är en kvinna.

Det här är fel.

Varför strider vi på andra sidan jorden när det vi håller av dör här?

Men det här är den värld vi lever i.

Då måste vi bygga en bättre värld.

Hon kommer in nu .

Stå upp för domare Winslow!

Sitt ner.

-Vad är vapnen till? -De är för syns skull.

Han har bott i Arizona och de kallar honom två revolvrar.

Okej, Lena Baker.

Som du ser har vi samlat en jury och är redo att inleda rättegången .

-Liksom försvaret. -Då kör vi.

Vi kallar coronern John Candice att vittna.

-Svär du att säga sanningen? -Ja.

-Känner du svaranden Lena Baker? -Ja, det gör jag.

Hon och hennes mor har jobbat för min familj med tvätt och hushållssysslor.

-Hon kom till dig den kvällen . -Ja, sir.

Jag var hemma med vänner och hon skickade sin pojke för att hämta mig.

-Här är han , mamma. -Vad tusan vill du så här dags?

Har du druckit? Är det ditt blod , Lena?

-Nej, sir. -Vems blod är det?

Mr Candice. . .

Jag har gjort nåt hemskt. Riktigt hemskt.

Jag har dödat mr Arthur.

-Hon var berusad och mycket nervös. -Självklart. Fortsätt.

Hon sa hela tiden:

"Jag har dödat mr Arthur. Vad ska jag göra?"

-Kände du Elliot Arthur? -Ja, sir.

Jag brukade titta in hos honom på väg hem från jobbet.

-Han bjöd mig på sprit. -Drack mr Arthur.

Han gillade sin whisky.

Såg du nånsin Lena Baker på platsen när du tittade förbi?

Nej, sir. Det gjorde jag aldrig.

Inga fler frågor. - Han är din, Leonard.

Mr Candice.

Berättade miss Baker varför hon och mr Arthur kämpade om pistolen?

Ja, jag tror att hon sa-

-att mr Arthur var skyldig henne pengar för förra veckans tvätt.

Tack. lnga fler frågor.

-Du fick ett samtal från Candice. -Ja.

Jag bad honom undersöka kroppen medan jag grep miss Baker.

Vet du om miss Baker och mr Arthur kände varandra?

-Ja, sir. Det gjorde de. -Han sa att jag inte fick bo där.

-Han brukade låsa in mig . -Du måste vara tyst. Jag sköter det.

-Var hittade du mordvapnet. -Hon sa var det var.

Hon samarbetade. Det låg under hennes mor Annies madrass.

Nej, det är inte min. Det var mr Elliots. Han tänkte skjuta mig.

Jag tänker inte säga det igen . Tyst.

-Vittnet är ert. -Sheriff Haney.

Hittade ni vapnet när ni kom till miss Bakers hem?

-Nej, det gjorde jag inte. -Men hon sa ju var den var?

Den hade glidit ner längs madrassen mot sängramen.

Det var Max Arthur som hittade den .

Nej, sir.

Men Max Arthur var bekymrad över att vi inte hittade vapnet första gången-

-så han ville försäkra sig om att vi gjort ett grundligt jobb.

Tack, sheriff Haney, för ert vittnesmål. . .

-. . .och er insats för samhället. -Tack.

Du var vid kvarnen natten din far dog.

Ja, Candice berättade att pappa blivit skjuten .

Såg du några tecken på slagsmål när du var där?

Nej. Det såg ut som vanligt. Det är ju en fungerande kvarn.

Det var du som anställde miss Baker när din far hade brutit benet.

Stämmer det? Fortsatte han betala miss Baker när han blivit frisk.

Det gjorde han. För tvätt, städning och diverse.

Vet du om din far höll kvar henne mot sin vilja?

-Skulle han kunna göra nåt sånt? -Nej.

-Du tror inte att han hotade henne? -Nej. Nej, sir.

Det var allt jag hade till det vittnet. Leonard .

Lena Baker tillbringade mycket tid på kvarnen med din far.

-Jag antar det. -Pratade ni om att hon bodde där?

-Ja. -Vad sa han?

-Att det var hans ensak. -Du sa att det kom klagomål på henne.

Ja. Hon drack och levde rövare. Hon var alltid där och drack.

Hon bodde där under så lång tid .

Jag vet inte.

-Stod din far för spriten? -Jag vet inte.

-Drack de båda två? -Pappa tackade aldrig nej.

Inga fler frågor.

Försvaret kallar Lena Baker att vittna.

Svär du på att säga sanningen och endast sanningen?

Ja.

Lena. Berätta för rätten vad som hände den 30 april.

Jag hade varit i kvarnen med mr Arthur-

-i tre dagar.

Vi hade supit hela tiden.

Det var söndag-

-och jag skulle gå i kyrkan med mamma och barnen .

Men mr Arthur ville inte det.

Han sa att han skulle döda mig om jag försökte gå.

Så han låste in mig och gick och hälsade på sin son.

Han kom tillbaka senare den kvällen .

Jag visste att mamma skulle bli arg för att jag inte var hemma.

Det enda jag ville var att se mina barn .

Men han låste in mig . Det var varmt den dagen.

För varmt för att sova. Det var för varmt för att andas.

Ja.

Jag tog med mig lite mat.

-Jag behöver gå hem . -Du måste äta.

Mr Arthur. Du vet att jag måste gå hem .

Jag vet att du blir arg om jag gör det, men annars blir mamma arg.

Förstår du mitt problem?

Kan du inte ta bort kedjan från dörren så jag kan gå hem?

Jag kommer tillbaka i morgon så fort jag och mamma har jobbat en dag .

Måndag är jobbigaste dagen och mamma klarar inte tvätten själv.

Vem ska mata mina barn?

Hur ska vi få pengar om vi inte jobbar? Från dig?

Ska du ta hand om mina barn?

Jag har sagt åt dig , Lena. Du ska ingenstans.

Och om du försöker gå så kommer jag döda dig .

Då får du väl göra det.

Då får du döda mig-

-för jag går hem. Jag ska gå hem!

-Det är bäst du sätter dig ner. -Nej.

Nej. Nej! Nej! Jag ska gå hem!

Du kan inte tvinga mig att stanna här! Jag går hem !

-Du går ingenstans! -Ta bort dina smutsiga händer!

Vad sa du till mig? Jag är en vit man !

Jag är på fel plats.

Jag ska gå tillbaka till samma gamla vanliga.

Nej.

Gör det bara.

Gör det.

Släpp ut mig genom dörren och jag kommer aldrig tillbaka.

Du kommer aldrig träffa mig igen .

Gör det!

Jag ska gå hem och träffa mina barn .

Lena! Jag älskar dig!

Jag sa ju vad som kommer hända om du försöker lämna mig.

Tror du att jag bluffar?

Din kackerlacka. Du kan inte lämna mig.

-Jag ska gå hem ! -Du ska inte gå hem .

-Din kackerlacka. Jag ska döda dig! -Jag hatar dig!

Mr Elliot?

Herregud . Herregud.

Gud vare oss nådig. Lena.

Jag har gjort nåt hemskt.

Jag är illa ute, mamma.

-Jag tror att jag dödade mr Arthur. -Vad är det du säger?

-Hur kan du döda honom? -Vi var i kvarnen. . .

Han. . .

Jag sköt honom .

Blodet rann överallt.

Gud . Var fick du tag på ett vapen , Lena?

Det är mr Arthurs. Han tänkte skjuta mig med den.

-Vi slogs. -Varför tog du hit den?

Jag vet inte.

.. -Jag stoppade den i fickan. -Ar du säker på att han är död?

Han rörde sig inte.

-Lägg undan den . -Mamma?

Vi måste lägga undan den så barnen inte hittar den.

-Barnen får inte hitta den. -Vad ska jag göra?

Jag hade vapnet i handen .

Jag tänkte inte skjuta honom . Jag ville bara gå hem .

Ingen kommer att tro det.

-Vad ska jag göra? -Du kan fly.

Nej, nej. Royal flydde.

Se vad som hände honom. Jag kan inte fly. Jag kan inte.

Först måste du ta reda på om mr Arthur är död .

-Det är han. -Hur kan du vara säker på det?

Koncentrera dig! Kontrollerade du om han var död?

Då måste du gå tillbaka och kontrollera det.

Och om han lever måste du kalla på hjälp.

-Och om han är död? -Då får du ringa mr Candice.

Leta upp mr Candice och prata med honom . Han jobbar för rätten .

Skynda dig .

-Varför är vi vid kvarnen? -Vänta här.

Mr Elliot.

Jag är ledsen .

Förlåt.

-Har ni enats om ett domslut? -Det har vi.

Stå upp, Lena Baker.

Juryn finner svaranden-

-skyldig till mord .

Ordning!

Det är beslutat av domaren i denna rättegång-

-att svaranden Lena Baker ska föras till häktet i Randolph County.

Därifrån ska hon transporteras till delstatsfängelset i Tidewell County.

Inte mer än 20 dagar och inte färre än 2 dagar innan den 1 3 oktober. . .

-. . . 1 944. -Gud.

Ska hon avrättas i elektriska stolen som lagen föreskriver-

-mellan klockan tio och halv tre på dagen.

Må Gud ha förbarmande med hennes själ.

-Lena. Kom nu. Det är dags att gå. -Döda inte mitt barn.

Käre guvernör Arnold . Jag är pastor i Mount Vernon i Georgia.

Jag skriver det här brevet å Lena Bakers vägnar.

Hon är medlem i kyrkan och jag har känt henne sen hon var barn.

Hon utsätts för svår orättvisa. Hon är trebarnsmor.

Miss Baker har dömts till döden i elektriska stolen i Georgia-

-den här månaden 1 944. Jag ber dig att titta på fallet och benåda henne.

Bara du och Herren kan hjälpa oss.

Vi ber att få höra av dig snart. Högaktningsfullt, pastor James.

Herre, titta vad Herren har gjort. Herren gav dig tre månaders uppskov.

Du kommer att hem efter ett tag . Gud är så god . Tack, herre.

Han är så mäktig . Herren är god. Jag sa ju at han var god .

Mamma! Mamma! Mamma!

Kom in . Jag har väntat på er hela dagen.

Mamma. vad får de äta? De ser inte ut att ha växt alls.

-Saknar ni mig? -Ja.

-Mormor har flätat dig som du vill. -Ar det snyggt?

Det är det vackraste jag har sett.

Jag fick en ny bok och jag läste den på en kväll.

-Hur har du lärt dig läsa så snabbt? -Han övar med en bok varje kväll.

-Hur är det med dig , Earl? -Vill du höra mig läsa?

-Snart, älskling . -Earl har det svårt, älskling .

Ska du inte ge din mamma en kram?

Nej.

Du är arg på mig. Du tror att jag har gjort det som folk säger.

Jag har en sak åt dig .

Minns du hur David klarade av den jättelike mannen?

-Ja. -Hur gjorde han det?

Han använde de släta stenarna i sin slunga.

Han dödade Goliat och sen skar han huvudet av honom .

Tror du att det bara var den släta stenen som dödade honom?

Det var vad David hade i stenarna som dödade honom .

David trodde på Herren. han trodde att Herren skulle ta hand om honom .

Det är bara en sten, mamma.

Det är bara en sten om du inte tror att Herren kommer att vinna.

Lyssna på mig, Earl.

Det finns många Goliat i denna värld .

Men om man har nåt i fickan som man kan tro på-

-kan man klara av dem alla.

Det de inte vet är att jag har tre stenar i min ficka.

De heter Earl-

-Sammy och Alice Lee.

När jag tar med mig de stenarna till Gud ska jag säga:

"Titta vad jag har gjort på jorden."

Titta vad jag har gjort.

Förstår du mig, Earl?

Så ja.

Det kommer ordna sig.

Det kommer ordna sig. Allt kommer bli bra.

Du kommer att klara dig.

Hjälp mormor med de små. Vaka över dem .

Okej, kom nu. Kom, ungar.

Kom , sötnos. Kom hit.

Kom nu. Såja.

Kom nu.

-Vi ses snart. -Vi ses i morgon.

Vi ses snart.

Vi åker tidigt i morgon . Kom inte tillbaka hit.

Väck inte barnen för att komma hit heller.

Du stannar hemma. Förstår du?

Jag är så ledsen för allt jag utsatt dig för.

Tyst. Du har inte gjort nånting.

Inget som förtjänar det du utsätts för.

Kom ihåg det. Och håll huvudet högt, Lena.

Håll huvudet högt.

Kom hit, älskling . Du kommer alltid vara min älskling.

Var stark. Var. . .

Var stark, älskling.

Annie.

Var stark.

Jag älskar dig, mamma.

Gå.

Fortsätt be.

Håll huvudet högt. Håll det högt.

Gå.

Var stark, Lena. Håll huvudet högt.

Var stark.

-Vilken vacker morgon. -Det är det.

-Ta hand om mina pojkar. -Jag ska hålla ögonen på dem .

Det känns som om vi har varit i tio olika länder.

Först träsk, sen skogar-

-och nu berg .

Jag kan knappt tro att det fortfarande är Georgia.

Det är det.

Gud har skapat allt det här.

Och allt på en plats.

Jag vet inte vad jag gillar mest.

Jag måste be dig ursäkta avbrottet.

Jag tycker att det är viktigt att. . .

-Vad har du där, Earl? -Det här?

-Bara en sten? -Det är inte bara en sten.

Mr Powell.

-Vad gör du här? -Din mor ville ge dig sällskap.

Jag sa att jag vore stolt över att få vara här hos dig .

De här är dina.

Jag har använt dem mycket de senaste dagarna.

Tack för att jag har fått låna dem så länge.

Det gjorde jag så gärna. Lena?

Gud vare med dig , flicka.

Nej, nej, nej.

Lena Baker, har du några sista ord?

Det jag gjorde, gjorde jag i självförsvar.

Annars hade jag själv blivit dödad .

Som jag var-

-kunde jag inte skydda mig .

Gud har förlåtit mig.

Jag har ingenting emot nån.

Jag plockade bomull för mr Powell.

Han var snäll mot mig .

Jag är redo att dö.

Jag är en i raden.

Jag är redo att vara med min Gud .

Jag har en mycket. . .

Jag har en mycket stark rättskänsla.

5 mars 1 945 blev Lena Baker den första och enda kvinnan-

-att avrättas i elektriska stolen i delstaten Georgia.

Lena Bakers rättegång varade i fyra timmar. Avrättningen tog 6 minuter.

60 år efter hennes avrättning benådades hon av Georgia.

Textadministration : www.primetext.tv Primetext International AB