Original subtitles

A NETFLIX SERIES

PRODUCED BY K&S FILMS

SENSORS AND CAMERAS ACTIVATED

YOUTH HOME

STOP

-Hey, what's up, bro? Okay? -Hey, man, all good.

Look, we got a lot to unload.

Give us a hand.

We still got a lot to do.

I must have gone by this place a thousand times,

but never paid attention.

I mean, yes,

I saw it, but…

Julio.

What we do in jail is important.

But this is essential.

Yes, of course.

It might be essential, but it doesn't solve anything.

It helps them through another day.

It… It… It may not be much, but that's what we can do.

Remigio.

How come there's so few kids today?

They're probably at Mass.

Mass at church?

No, there's this kid they call The Fish.

You mean the blessed Fish.

Uh, when does he show up here?

They have so much respect for him, I'm curious.

He's never seen.

What do the kids do with The Fish?

The Fish is like a guide around here.

To the kids, every word Jonathan says is sacred.

He says good things. He helps the kids.

On a good day, when there are no cops, he gathers how many?

-A whole bunch. -Fifty, 60 kids, probably more.

He teaches them useful stuff.

Like if a cop offers them work,

they'll end up being exploited

and then they become like a, uh, like a slave.

Yes, The Fish is right.

Cops grab a kid, get them to steal

and kill them when they're no longer useful.

The Fish, is he still there?

C… C… C… Can you give this to The Fish for me?

Tell him it's our address.

Whatever he needs, anything,

he can count on us.

In our home

no cops can come.

BASTARDS

Look, Cárdenas.

This isn't a formal interrogation.

In order for it to be, your lawyer should be present.

Now, you asked to see me, here I am.

Hm? I'm gonna ask you to stop insisting that you acted alone

because I don't believe it.

Why not?

You don't think I can?

It has nothing to do with that.

It's about motive.

Why would you want to kill the pastor?

You killed for a reason.

-Or because you were asked. -I did my part.

You do yours.

You're not doing your part.

You're only pretending to.

What is it you want me to say exactly?

Write it out for me. I'll memorize it, repeat it, and sign it.

But bring me Tadeo Vázquez once and for all.

Thank you.

I'm counting on you tonight.

Are you coming with me to deliver food?

I'm kind of busy today, Tadeo. No way I can go.

You're still mad?

No, I'm not mad. But you know how things are right now.

It's not about us, Julio.

There are people expecting us tonight.

If we don't show up, they don't get a meal.

Listen…

You do your part, Tadeo, and I'll do mine. Okay?

Get down.

I've asked the judge to authorize visits.

We'll see what comes out of the conversation between Vázquez and Cárdenas.

Too bad we can't listen in on it.

You know very well that's not how I do things.

-It's just wishful thinking. -Yeah. Keep your wishes to yourself.

After that meeting, pieces are gonna start moving.

You'll have to be on your toes, got it?

-Yes, ma'am, I've got it. -Right.

It's too bad.

Think of how much progress we'd make

if we were flies on the wall during the conversation.

Days'…

weeks' worth of progress even.

It really sucks we're not flies.

Is there some kind of legal way we can be flies?

Don't worry.

It'll be fine.

CAACUPÉ SCHOOL

The helmet.

How are you?

Do you like soccer?

-Yes. -Yes?

Now, this is Facundo, Enzo. You'll soon get to know each other.

Right, boys? This is Brian.

-He'll be staying with us for a few days. -Hi, Brian.

Okay.

Come, Tadeo.

What's up with you?

-Thank you. -This way.

You've got 15 minutes.

Did you get the message?

I think so.

So?

Is he safe?

You led him to safe ground?

I took another to safe ground.

He… He told me the one in danger was one of his friends.

I took him to Mass.

He's the one who's in danger.

He's the one the devil was looking at.

You've had the devil stare at you.

We never discussed this, but I know you have.

This is worse, Tadeo.

Much worse.

-He's untouchable. -Untouchable?

The devil wants him for himself.

You have to save him.

The priest's protection isn't enough.

If it's him, certainly not.

You gotta take him out for good.

You'll need papers and some of that.

Y… Y… Yes.

But how do I get it?

Peg Leg.

He got Panther out.

Yeah, I remember.

-I'm gonna need gravy. -Yes.

Lots.

There's some.

Protected by Christ.

"Blessed are the poor."

Number 30.

Do you fish?

-Yes, I fish. -At night.

When no one is around.

I'll try.

Once it's done,

I'll be at peace and pay for what I've done.

God will take care of you.

I know He understands it all.

He'll care for you.

What's going on? I didn't get a word of what you said to me.

He's the Godsend! Do you know what that means?

-Who's the Godsend? -The Fish!

What are you talking about?

The Fish is God's messenger, Julio.

The Fish? You mean the kid from the projects?

Remigio, you better not have woken me up at 3:00 in the morning for some bullshit.

He's in danger. And he's chosen us to protect him, Julio.

-It's about time. -Came as quick as I could. What happened?

A policeman was hurt.

-While running away-- -We didn't hurt anyone.

N… No. It wasn't them.

There was a confusion, and a policeman was hurt during the incident.

There was no confusion.

A pig shot another pig. That's why they ran us off.

Okay. So who did that to you?

Nobody. I fell down the stairs while I was running away.

A cop went looking for a kid.

They went in the house, they ransacked the place

and found nothing, so they went after him.

They wanted the Head.

He wouldn't steal for them and stood them up.

We went to hide out in subway tunnels.

The Fish is the Godsend, Julio. You. Tell him about the miracle.

It was total darkness.

All of a sudden, the lights started going on and off.

-Working for us. -Jonathan had turned them on.

But before the police left, The Fish turned the lights off again.

-That was right after the gunshot. -Gunshot? What gunshot?

A pig grabbed me and wanted to take me away.

I resisted, but he kept at it.

Then The Fish showed up and told him to let me go.

Yeah, he told him to come clean.

We knew that pig from the projects. He used to play with us.

Then The Fish asked him, "Which side are you on?"

And the guy understood what he said.

How could he not?

He could've ended up as one of them.

And the guy who grabbed me lets me go.

Then The Fish, he tells me to run away.

Other cop shows up, points his gun at The Fish, meaning to kill him.

And the guy who grabbed me steps between them so he wouldn't get shot.

-But he did. -The cop did.

The cops will come.

We cannot surrender the kids.

Let's hope the policeman is not dead.

If he's dead and you don't collaborate, the foundation is in jeopardy.

He's not dead. He'll be fine.

-All right. -He took out the bullet, healed the wound.

I hope he's okay.

But I find this story doesn't make much sense.

If I talk to the police, I can't talk about miracles,

lights turning on and off, a healing wound. It won't do.

What? What does it matter if it was a miracle?

That's how the kids saw it, and that's how it is.

That's what happened.

They're here.

They can't come in without a search warrant.

With or without one, they'll never let the kids off the hook. I'll go.

All right, but I do the talking.

Sit over there and be quiet.

D… D… Don't move, all right? I'll be back.

You can't come in.

I need you to step aside. We gotta get into that building.

Who's the officer in charge?

Sir, stand back, please.

You're gonna have to get out of my way. We came for the kids.

No, no, you're not coming in.

-I need you to step aside. -Stay away.

Hey, watch it.

He's not gonna tell you again.

All right. We're leaving.

LET US LIFT UP OUR HEARTS WITH OUR HANDS TO GOD IN HEAVEN

BLESSED ARE THE POOR

I still don't get the devil thing.

Those guys are all nutjobs.

They clearly need someone out of the country.

-And they need help from Peg Leg? -Looks like it.

-I don't get the thing about the gravy. -What's gravy?

Gravy is green stuff, money.

To get someone out of the country, you need fake documents.

-To obtain these, you need gravy. -Okay, I get it.

I don't understand where he sent him to get it.

"Blessed are the poor."

"Blessed are the poor."

There's the money.

The temple is a bank.

I got a tip from an informant. Very reliable.

We know exactly where.

And with your boy here, we found it online.

The walls are full of money. They must be hollow.

Dirty money, for sure.

-Laundered through different routes. -Hmm.

To understand a crime, the money trail is always a good thing to follow.

-We should file for a search warrant. -Yes.

Yeah, but that's insufficient evidence. We need a better reason.

I don't think the judge is gonna rule on a simple tip.

I can get you another informant too if you want.

Fake informants?

Ma'am, who do you take me for?

I'll give it a try.

I'll file for the search warrant.

You better work your ass off on those documents.

The petition must be flawless.

-Yes. Got it. -Got it? Very well. Now get to work.

BLESSED ARE THE POOR FOR THEIRS IS THE KINGDOM OF HEAVEN!

Excuse me.

-You have a minute? -I was gonna take a shower.

-I really need you to help me. -You know my terms.

Julio, there are people who won't eat if we d… don't show up.

Then you go.

I know you're mad at me.

There a… a… are many things I can't tell you. You're right, it's true.

But you need to trust me.

In that message, Remigio was asking me to take care of someone.

And the only way for me to do that is to take him far away from here.

But while I'm gone, I need you to take care of three things.

Someone I support financially,

the children's home,

and the people who are expecting us tonight.

No, I can't go today. I already told you.

They followed me all the way here.

-Who did? -I… I have no idea.

For a few days, a car has been following me.

Hide me in your car and get me out.

Come with me, and I'll tell you everything I know.

I really need you today.

No one tailing us.

Yes, read it.

We always knew he was a difficult kid.

And with regard to the total control of Emilio,

he's the last real hurdle left right now.

Mm-hm.

Yes.

Okay.

Let's do it.

Let's move forward.

Uh, it's the next left.

Where are we going?

First, we drop off some money.

It's where you'll have to drop off what I send every month

until I… I'm back.

Thank you.

Who lives there?

My mother.

I thought your mother was dead.

That's what Emilio said.

But I found out later she's not.

This lady was spying on me every day after school.

I followed her one day.

I saw her going into that house,

and I found out.

You never said anything.

N… N… No.

I realized they did what they thought was best for me.

There was a reason, uh… she couldn't raise me.

For some reason, Emilio thought it would be best for me to believe she was dead.

They must have wanted to spare me some pain.

I care for her from a distance.

It makes me feel better knowing she's okay.

You think you'll ever speak to your father again?

I saw him a few days ago.

Shouldn't have.

He…

He's the father of the guy I used to be.

I don't wanna be that guy anymore.

D… Do you realize…

…that we're both bastards?

It's… s… probably why we've been getting along since we met.

-Do we get along? -Whether you like it or not.

-Julio. How you doing? Good? -Hey. How are things? Good.

Come on, come on in.

These go on the top shelf.

I'll be right back.

-Yes? -You did validate the informant, right?

That way we can--

-D.A. Candia. -Candia, how are you?

Mr. Attorney General. How are you doing?

Did you apply for a search warrant for the temple on San Juan Street?

Uh, yes, sir.

Yes, I did so a few hours ago. We were just about to--

Drop everything you're doing and come here now.

This is getting ridiculous.

-I want you in my office in ten minutes. -Yes, sir.

On my way.

It looks like this warrant is gonna cost me my job.

What is it?

I lied.

About what?

The commissioner and I lied to you.

There's no informant.

What do you mean, no informant?

But for sure there are grounds for a search warrant.

The temple is full of money.

And how do you know that if there's no informant?

No.

-Yes, we both listened in on the meeting. -Ugh!

Why would you do that? It's such stupid bullshit.

I know, I'm sorry. It's done.

But on the other hand,

now we know exactly where the gravy is.

The what?

The money.

Finding the money will definitely raise many more questions.

If you go ahead with the raid, instead of losing your job, you get kudos.

Good morning, how are you? Good morning.

Come down with me. I wanna know everything.

They told me last night.

It will air Sunday during the prime time news program.

We have three days.

What are they gonna say?

Everything. Your whole life and more.

The girlfriend of the boy you killed will be in the studio,

and they will introduce her.

The Russian roulette story.

Some old friend of yours who doesn't like you anymore.

A prison guard.

In other words, nothing that would make you look good.

And to top it all…

They'll say you only made it this far in the party

because you're involved with the pastor's daughter.

Ana is also part of the report.

The sons of bitches.

Don't take it personally, uh…

It's not against you.

They wanna bring Emilio down.

Obviously, you and Ana are the weakest link.

I don't know how I could have missed it.

The only thing I care about is Ana.

Oh, well…

It's like you have the worst karma.

You had all the makings of a successful lawyer

and you fuck it all up.

You pull yourself together,

you become the key figure of a presidential candidate

and screw that up too.

It seems like everything you touch…

Never mind.

Is your passport up to date?

We'll take care of Emilio,

and once the storm is over, you come back.

You don't have a single piece of evidence to make a search

and a ton to close the case. And you choose the worst option.

Plus, you have a killer who is insane.

You need a psychiatric report. Get one already.

Present the case to a judge for a trial.

We have absolutely no right to dump this whole mess on our democracy.

Yes, yes, sir, you're right.

You're right.

I'll send the case to trial as soon as possible.

But first, there's something I need to take care of.

You see, the press is demanding facts.

They're watching our every move, hm?

A psychiatric assessment is fine, but is not newsworthy.

But a raid is. That's newsworthy.

Let me order that search, okay?

Let's show the press that we're doing our job.

That we're exploring all avenues in order to uncover more evidence.

Then I'll close. Hm?

You see, I really don't think it would be good for us

to have the press accuse us of not being methodical.

You're right about that.

-You have to give the media something. -Sure.

After that, if he wants to, the judge can close.

Mmm. Yes, he'll want to.

Get me Judge Larraín, please.

Always a good idea to throw a bone to the media.

Oh, yeah. Hm.

I don't care what's written in this paper.

This is the house of God.

Look what I found.

-Someone ratted on us. -Where was it?

On the floor, nearby. I don't like this at all.

Now go and check that everything's in order.

No, everything is in order.

No, Dad, there's nothing we can do.

Right.

Ramiro. Let's proceed. Let's go.

All right, let's move.

Pastor Emilio. A comment?

Good evening.

You need to get the camera. We need pictures. Hm?

Go and see what they're doing.

Yes. They don't have anything to say.

No comment.

What happened? What happened?

Sir, what's going on?

Over here. Quick question.

-Who's that? -Judge Larraín.

Oh, can someone tell us what's happening?

What's going on?

CHURCH OF THE KINGDOM OF LIGHT

-Let's go. -Over there.

Stop right there. This search is suspended.

-What? -Your reason for suspension?

Lack of evidence.

What do you mean? The attorney general--

The attorney general is the attorney general, but I'm the judge, see?

Here's my handwritten stay of search warrant,

which puts an end to all of this nonsense.

Get out of here!

I want each and every one of you out of the Church of Christ!

What do you think they're looking for?

Excuse me.

Sorry, no comment at this time. Sorry.

No. Please, let me through.

What are you doing here?

Are you hiding?

The judge arrived just in time to stop them.

I just can't wait to be far away from here.

Sweetie.

Don't stay down there like that.

Don't worry, they're gone now.

I don't want to hurt you, my love.

I swear to God.

Why are you saying that? You're not hurting me.

I have no right to drag you into this.

Drag me into what? What happened?

I killed that boy.

You didn't kill him. It was an accident, Julio.

No. I killed him.

No.

And even if you did, you've paid your dues.

You completed your sentence. You did the time.

It's a thing of the past.

On Sunday, there will be a news report on TV about me.

About my past.

Any idea who's behind this?

An insider.

Maybe Osorio himself.

He wants me out of the picture, unrestricted access to your father.

He suggested I leave the country.

Maybe it's for the best. Who knows.

I swear to you,

I don't care what they say about me, but you? No.

What about me?

They'll talk about you too.

So what? Let them talk.

Can't you see everything I'm involved in I screw up?

I'm cursed.

Cursed?

My family is getting to you.

You keep talking like that, and you'll end up saying the devil--

The… The devil…

This might sound crazy, but what if you were to double down on them?

Play their game, but take it further.

Steal the show. Come clean. Beat them to it.

By the time it airs on Sunday, it will be old news and nobody will care.

Since when does the truth matter?

All they care about is the show, right?

Well, set up your own show. Redemption.

Let's do it.

But it needs to come from the heart.

Excuse me. Who called you?

No one. But there's a rumor that the candidate is going to do something.

Welcome. Photos and recordings are allowed, but no flash, please.

Thank you very much.

Today,

by the will of Christ, our Lord,

we are going to expel

the demon from the body of our most beloved Julio Clamens.

Here he comes.

-What is he gonna do next? -He doesn't look well.

Hm.

Julio.

Release him.

Let him go. It's okay.

Calm down.

I'm going to invoke Jesus Christ

to expel the demon that's taken ahold of your body.

And our brothers are going to help us.

Get out, demon, get out, demon Get out, demon.

Get out, demon.

Get out, demon, get out, demon.

-Angel of the shadows… -Get out, demon, get out, demon.

-…prince of darkness… -Get out, demon, get out, demon.

-…leave the body of Julio. -Get out, demon, get out, demon.

-Now, go. It's showtime. You can do it. -Get out, demon, get out, demon…

-No! -Christ, please expel the demon

from the body of our beloved Julio Clamens.

Get out, demon.

Out, you evil spirit!

Out, you evil spirit!

Now!

Jesus Christ, our Lord,

I call on you to help me expel for once and forever,

my Lord, the demon from the body of Julio Clamens.

Get out, demon, get out, demon…

On the count of three,

we will drive out Lucifer from his body.

Get out, demon, get out, demon.

-No! -Get out, demon, get out, demon.

One. Leave him on my order!

Away, you.

Get out, demon…

Two! By the power of Jesus of Nazareth, I command you!

-Get out, demon! -Get out!

Get out, demon, get out, demon.

Get out, demon, get out, demon.

You are defeated!

-Get out, demon… -Get out, demon…

Get out, demon…

Out, demon! Three!

Get up.

You are clean, my son.

Your heart…

is clean.

Do you feel better?

The devil has abandoned your body.

All that's left for you to do…

…is to speak truthfully.

The devil took my life to the limit.

I don't know what I was looking for in alcohol.

And in drugs.

But I didn't find it.

I put my friends in danger.

One of them died because of me.

You've hurt a lot of people.

Did a lot of harm.

All of them. I hurt everyone I ever cared about.

What about Ana? You intend to hurt her?

No.

Ana? Never.

How would you describe what you feel for her?

Do you love her?

I love Ana like I've never loved before.

I never thought possible a love so deep.

Come on. Stand up.

My friends,

this is love, triumphant.

Give praise to Jesus Christ.

-Praise be Jesus Christ. -Cancel Sunday.

Praise be Jesus Christ.

The show won't air. I don't think it ever will.

-God bless. -Christ…

It will be hard getting rid of that kid.

Yeah.

I'll tell you later.

Praise be Jesus Christ!

-Praise be Jesus Christ! -Praise be Jesus Christ!

I've been looking for you everywhere.

I saw Remigio. He sends his best.

I promised him we'd both go away for a while.

I'll take care of you.

D… Don't be afraid.

I'll keep you safe.