Original subtitles

Manos en el aire. ¡Ahora!

Anteriormente en "The Walking Dead" ...

¡La tengo! ¡Vamos!

Hola Maggie.

Íbamos a perderlo todo.

Negan es la razón por la que no lo hicimos.

Atacaste nuestra casa ¡Maté a mis amigos, a nuestra familia!

¡¿Quién eres tú?!

Así que este es un hogar dulce hogar.

Sí lo es.

Vamos.

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

¡Vamos muchacho!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Cole tiene una sorpresa!

Adivina a quién arrastró este gato.

¡Agatha!

¡Oh!

No puedo deshacernos de nosotros tan fácilmente, chico.

Espalda.

Yo también te extrañé, hombre.

Es bueno verte, Mags.

Es bueno verte también, Duncan.

Pensé que estaban muertos.

Pensamos lo mismo de ti.

Cuando llegamos a Meridian, nosotros, eh ...

bueno, pensamos que si todavía estabas vivo,

estarías aquí.

¿Ese es él?

- ¡Para mi familia, hombre! - ¡Oye!

Oye, rómpelo.

- Vamos. Eso es mío, ¿de acuerdo? - Dije romperlo.

Vamos.

Todos cálmate.

Hay suficiente comida para todos.

Una semana.

¿Eso es? En eso última ejecución, solo una semana?

Podemos hacerlo funcionar.

¿Cómo?

Acabamos de acoger dos nuevas comunidades.

No tenemos cultivos ni existencias pendientes.

Podemos llegar allí.

Tengo gente ahí afuera ahora mismo

casas de barrido en busca de materiales.

Y se están desacelerando.

Es un poco difícil levantar un muro

con herramientas rotas y el estómago vacío.

Nuestra gente tiene hambre.

Frost y yo podríamos sacar un grupo.

Todo el terreno está gastado.

La última gran horda asustada todos los animales lejos.

Podemos encontrar un nuevo territorio.

No tenemos tiempo. Necesitamos comida.

Montones. Ahora.

Conozco un lugar más.

El lugar donde viví antes de esto.

Donde vivimos.

Meridiano.

Tiene mucha comida agua, cultivos y animales.

Sí, y ahora se ha ido.

Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?

Estábamos en una misión.

Guiando a los caminantes lejos.

Duncan, Agatha y Frost

tomó el último turno en el frente de la manada.

Salir millas.

Di la vuelta con Elijah, Cole.

En camino a casa, las cosas siguieron yendo de lado

y nos quedamos atrapados en la carretera.

Mirando hacia atrás ahora, no lo hago creo que fue un accidente.

De repente, escuchamos estos gritos en la distancia.

Corrimos de regreso a casa.

Pero fue demasiado tarde.

La mayoría de nuestra gente había sido masacrada.

Y el resto de nosotros apenas salimos con nuestras vidas.

La gente que nos atacó ...

Solo sabíamos dos cosas sobre ellos.

Vienen de noche

y para cuando veas ellos, ya estás muerto.

Eso fue antes de que atrapáramos uno.

Daryl estaba conmigo.

Vino tras nosotros solo.

¿Por qué?

Porque no hay tantos.

Están en Meridian ahora.

Hay un montón de comida para alimentar a Alejandría

hasta que consigamos este lugar volver a funcionar.

Por eso lo tomaron.

Solo tenemos que retirarlo.

Entonces ... te vas a luchar contra los fantasmas.

¿Ese es el plan?

¿Tienes uno mejor?

Apuntale a Alejandría, para empezar.

Las paredes no son estables.

Los caminantes entrarán.

Eso no es si, es cuando.

Alejandría nos necesita.

Esto es para Alejandría.

Mi hijo está aquí.

Yo también tengo piel en el juego.

Si, pero si ellos masacrado a todos una vez,

que diablos hace esto situación diferente?

Duncan, Agatha y Frost son los mejores luchadores de Meridian,

y ahora los tengo.

Y con suerte, algunos de ustedes también.

Maggie, esto suena como una misión suicida.

Bueno, si no tenemos comida,

de todos modos no va a importar.

Iré.

¿Nadie más?

Está bien.

Negan, cuanto mas hasta ¡¿Estamos por la ciudad ?!

Bueno, ¡tenemos unas seis horas!

Deberíamos agacharnos ¡espera a que esto pase!

¡No tienes voto, idiota!

Ah, tiene razón. Nosotros necesitamos para encontrar un refugio.

¡No! ¡No tenemos tiempo!

No podemos quedarnos en esto.

Si.

Vamos.

Está bien. ¿De qué manera?

Para no sonar como un disco rayado,

pero creo que deberíamos tomar un respiro

agacharse y esperar para que pase esta tormenta.

¿No quieres entrar ahí?

No, no lo creo.

Me importa una mierda.

¿De qué manera?

Línea amarilla al norte.

Cambie a azul en Reagan National,

luego salta el rojo hacia Bethesda.

Vamos. Vamos.

Oye, ¿puedo hablar contigo?

¿Porque eso?

¿Crees que somos amigos o algo así?

Vamos.

Vamos muchacho.

_

¿Que demonios fue eso?

La tormenta empuja aire a través de las tuberías,

haciéndolos gemir.

No es nada serio.

Estamos bien.

¿Sabes qué es ese ruido en realidad?

Ese es Dios, diciéndonos que nos demos la vuelta.

Estoy bastante seguro de que lo haría lo he corrido por mí primero.

¿Si?

El buen señor directo tu único globo ocular para esto?

Marca de la línea de flotación.

Eso significa este túnel inundaciones de forma regular,

como cuando llueve.

Está mal aquí abajo. Es peor allá arriba.

Mira, hombre, todo lo que estoy diciendo ...

Y no está funcionando.

Estás tratando de hacer una mierda.

Sigue moviendote.

Vamos.

¡Perro!

Estás en eso.

¿Eugene Porter?

sí.

Ese es mi apodo, sí.

No hay necesidad de ser nervioso, Sr. Porter.

No si es honesto con nosotros.

Los que me conocen, saben que yo sea un caballero honorable.

Si estas infiriendo algo

por mi manera de hablar, bueno ...

así es como ruedo.

Verbalmente, eso es.

Somos auditores de la Commonwealth,

y estás bajo la evaluación de nivel uno.

Si pasa la inspección, pasará al nivel dos.

¿Qué pasa si no pasamos la inspección?

Pasará por un reprocesamiento.

¿Qué es el reprocesamiento?

Deberíamos comenzar la evaluación.

¿Qué hacían tus padres para ganarse la vida?

Mi padre era un ingeniero mecánico, y ...

Mi madre enseñó en la escuela dominical.

Te refieres al perdedor número uno

¿O el rabioso pinchazo número dos?

¿Qué hacías para ganarte la vida?

Yo era un cuidador del zoológico.

Trabajé en una tienda de música.

- Abogado. - ¿Cuál es tu alma mater?

- ¿Cuál es la relevancia? - Es solo un procedimiento, señora.

Asistí a Oxford para mi licenciatura,

Harvard for Law.

¿Nivel de escolaridad más alto?

Tres años en el Universidad de Carolina del Norte.

¿No te graduaste?

- Tuve que irme por un ... - Entonces, ¿no?

Cual era tu codigo postal?

¿Cómo puede alguien ser esperaba recordar eso?

De 1978 a 1984, fue 75001.

De 1984 a 1996, fue 76244-0361.

Desde la segunda mitad de 1996 hasta ...

¿Cuáles fueron los resultados de ¿Tu último examen físico de rutina?

Uh ... No creo que haya tenido uno.

Alguna vez has estado vacunado contra el sarampión?

¿Quieres las fechas?

¿Alguna historia de cáncer?

Ninguno.

Háblame del bocio.

Es un crecimiento benigno.

Lo he tenido desde la niñez.

¿De dónde sacaste el dinero en efectivo que encontramos en ti?

¿El billete de $ 2?

Díganos exactamente dónde lo consiguió.

Uh, entonces, cuando tenía 15 años,

mi primer trabajo fue en Pizzería de Missy Moose.

- Conoce el... - Puedes saltar hasta el final.

Cuando cobré mi cheque de pago en el banco,

Pedí un billete de $ 2 para que yo pudiera quedármelo,

porque fue el primero dinero que alguna vez había ganado.

Cuando terminemos con estas preguntas,

¿Puedo recuperar mis $ 2?

¿Alguna vez ha sido arrestado?

- No. - No.

- Sí, pero no fui yo. No fui yo. - Sí, durante una protesta estudiantil.

- ¿Historial de consumo de drogas? - Definir "droga".

Yo era un miembro fundador orgulloso

del antidrogas y el alcohol coalición en mi escuela secundaria.

Cuantas deposiciones tienes un dia

¿Disculpe?

- ¿Qué usas para limpiar? - Pasar.

¿Por qué estabas en la estación de tren?

Estaba en el camino con mis compañeros de viaje,

Ezekiel y Yumiko ...

... durante años, vagando de un lugar a otro.

Nos encontramos con Princess ...

... Yo les ayudé. Ellos me amaban.

Decidí quedarme con ellos.

Estábamos encerrados en un lugar que tenía una radio en funcionamiento.

Stephanie y yo hicimos una conexión.

Queríamos conocernos

pero mis amigos estaban preocupados, entonces yo ...

... fingió que había más de nosotros de los que realmente hay.

- Y así es como terminamos en el patio de ferrocarriles. - Así que terminamos en el patio de ferrocarriles.

Me gustaría mucho hablar con Stephanie.

¿Te consideras un persona fundamentalmente honesta?

- Sí. - Por supuesto.

- Sí. - Demonios si.

¿Tu madre trabajaba fuera de casa?

Te dije. Iglesia Bautista Grace.

¿Cuál es la ubicación de su asentamiento?

Eso ya lo preguntaste.

Cual fue tu nivel mas alto de logro educativo?

- ¿Ubicación de su asentamiento? - ¿Qué asentamiento?

¿Te has encontrado con algún grupo por ahí?

Hemos tenido algunos encuentros negativos.

- ¿Qué suerte tienes y por qué? - ¿Qué?

Ubicación de su asentamiento.

¿Crees que esto es gracioso?

Si.

Sí lo hago.

¿Estás a cargo?

Has estado parado ahí

sin decir una maldita palabra como eres el hombre a cargo.

Si.

Estoy a cargo.

¿Crees que te temo?

Me pareces asustado.

¿Qué hiciste antes de la caída?

Déjame adivinar. Policía de gilipollas.

Por eso este fascista la mierda te resulta tan fácil.

Mírate.

Todo lo que tenian que hacer

fue regalarte un traje espacial color calabaza

y estás de vuelta al poder disparar

con la cabeza en alto propio culo, como antes.

Tu crees que yo era un "policía que dispara el poder"?

El zapato le queda bien. Pero honestamente, no me importa.

Nos has estado preguntando las mismas malditas preguntas

una y otra vez durante siete horas seguidas.

He sido cooperativo.

Mi gente ha estado cooperati ...

¿Sediento?

Estoy bien.

¿Reprendiste a su líder?

Me estaba afirmando.

Quizás pude haber lo manejó mejor, pero ...

No me gustó la forma en que me hablaron.

Ezequiel, ellos saben ...

No. Ellos no lo saben.

Estaré bien.

Parecen obsesionados con nuestras historias clínicas.

Puede que no te dejen ...

Dije que no te preocupes por eso.

Tenemos que tirar del cordón de ruptura de esto.

sí.

sí. Gracias.

Este lugar es...

Ni siquiera sé qué es este lugar.

¿Y alguien más piensa?

la Commonwealth podría no ser real?

Sí, Yumiko. Gracias.

Asumí que lo harías piensa lo contrario, pero ...

No importa. No importa. Hora de salir. Tenemos que...

No no no no.

Por favor, agárrense ... agárrense a sus caballos.

Mira, estan preguntando

ciertamente extraño y preguntas intrusivas,

pero de una manera educada,

y esta papilla no es la lo peor que he comido en mi vida.

Stephanie me advirtió desde el principio

que su gente era muy cautelosa.

Michonne ... nuestra Michonne ...

Aparta a la gente de Alejandría durante años.

Esto es una prueba.

Tenemos que agacharnos y subir de nivel.

Tal vez deberíamos conseguir honesto con el "calor".

- No no. - Oh, ¿te refieres a los policías soldados?

Sí, eso es gracioso. No.

Realmente quieres estos chicos rodando hasta Hilltop

o Alejandría con sus espadas de ametralladora?

Disculpas.

Nuestra gente necesita ayuda

y creo que esta gente puede darlo.

¿Disculpe?

Uh, siento molestarme,

pero te importa que pregunte cuanto tiempo llevas aqui

- Cuatro ... Cuatro meses. - Nueve.

Han pasado nueve, ¿recuerdas?

Correcto. Si. El ... El reprocesamiento ...

Pero ... pero se siente como las cosas son finalmente ...

Lo siento. ¿Qué quieres decir?

Esperar. ¡Esperar!

¡Espera no! ¡No!

¡No!

¡Detener! ¡Detener!

¡Esperar! ¡Esperar!

Que hice

¿A dónde me llevas?

Reprocesamiento.

Está bien, tenemos que irnos.

Oh.

¿Por qué no hizo ningún ruido?

La garganta está cortada tan profundamente casi le cortó la cabeza.

¿Los chicos a los que vamos a hacer esto?

No.

Estas personas eran muerto durante la caída.

¿Todos ellos?

¿Qué?

Estamos caminando a través de una fosa común

que todavía podría estar en uso.

Entonces, te estoy preguntando ...

¿Estás seguro de que todos? fueron asesinados durante la caída?

Saque cada uno.

Despeja el camino.

- Maggie, espera ... - No nos detendremos.

¡Niño!

Presta atención para que no perdamos más.

¿Prestar atención?

¿Eso es?

Ese es ... ¿Ese es tu nuevo gran plan?

Dime, Maggie, algo en particular

a lo que deberíamos estar prestando atención?

Estoy muy cerca de empujar una mordaza en la boca.

Bueno, ¿por qué no

levántate con tu pequeño puntas de los pies e intentarlo?

Cortalo. Ustedes dos.

Este chico casi muere.

Te importa una mierda ese chico.

No, a ella no le importa una mierda.

Ella ha estado jugando dictador desde que nos fuimos,

no me escuchas, sin escucharlo.

Demonios, ni siquiera te escucho.

No sabemos si esto el túnel incluso tiene una salida.

Quien sea o lo que sea mató estas bolsas de podredumbre

todavía podría estar aquí abajo.

¿Ha pasado por la mente de alguien ese pensamiento?

Exactamente. Tiene.

Entonces, esta es una marcha de la muerte,

y tú eres el maldito flautista.

Ahora, todos quieren rodar con esa mierda, está bien.

Golpeeos a vosotros mismos.

Pero no yo. Hoy no.

Estoy fuera.

Yo también.

¿Qué?

Él ... Es un idiota, pero tiene sentido.

Sí, no deberíamos haber venido aquí.

No nos vamos a separar.

No depende de ti. "Compañero".

Déjalo ir.

Se supone que debe estar ayudándonos

pero todo lo que está haciendo es ralentizarnos.

- No podemos. - ¿Por que no?

Lo necesitamos. Conoce la ciudad.

Oh, ¿es por eso que estoy aquí?

¿Soy tu guía turístico de DC?

Que nadie aqui sabe ¿Cómo leer un maldito mapa?

Te diré por qué estoy aquí, tetas.

Ella me trajo aquí para morir.

Si superamos esto, No voy a volver

Ella encontrará un camino, encontrará una razón

lo hará ella misma.

Lejos de las miradas indiscretas de Alejandría.

Aquí en la jungla.

Hombre, realmente pensé que estabas involucrado.

Hice.

Pero mira, puedo decirlo por esa mirada vidriosa en tus ojos,

no tenías ni idea.

Ninguno de ustedes lo hizo.

Estás paranoico.

Pero tengo razón.

Mira, todos quieren poner tu vida en sus manos?

Su cabeza ni siquiera está en el juego

porque estoy en ella cabeza, viviendo libre de renta.

Entonces, Maggie, me muero en tus términos

no está sucediendo.

¿Entonces que dices?

Vamos a terminar con ella.

Aquí y ahora mismo.

Porque no voy a dejar me arrastras por el barro,

suciedad y limo para bájame como a un perro.

Como Glenn.

Estamos aquí abajo porque arriba está la muerte.

Nos estamos moviendo rápido porque nuestros niños se mueren de hambre.

Y yo estoy tomando las decisiones

porque así votaron todos.

En cuanto a que yo te mate ...

Siempre está en mi mente.

no te lo voy a decir que te equivocas conmigo,

porque no lo eres.

La mujer que se fue hace seis años

no es el que está parado sobre ti ahora.

Queda un poco de ella en mi

y ese poquito

es lo único que te mantiene respirando.

Pero no se como mucho que va a durar.

Así que sigue presionándome, Negan.

Por favor.

¿Qué opinas, princesa?

Princesa.

Princesa.

¿Disculpa que?

Ideas? Cómo pasar los guardias.

Oh sí. Aún no.

¿Qué? ¿Qué estás mirando?

Livits y Zell están de nuevo.

- ¿Qué y quién-quién? - ya sabes, los dos

que son siempre coqueteando el uno con el otro.

El grandullón ... Livits.

El flaco ... Zell.

¿Sabes sus nombres?

- Si. - ¿Puedes distinguirlos?

- ¿No puedes? - Está bien, estamos perdiendo el tiempo.

Esperar. Princesa como ¿Puedes distinguirlos?

y ... y porque crees que esos dos estan coqueteando?

Oh, no lo sé.

Escuché cosas cuando estuvimos en el vagón,

y recuerdo cosas sobre la gente, ¿sabes?

Como, Zell es de Cleveland.

Livits se lastimó la pierna, así que favorece al izquierdo.

Sorsensen fuma. Él no le gusta García.

Ese es el chico con los problemas de la vejiga.

Yo siempre le preguntaba si necesitaba un descanso para hacer pipí

cuando conducíamos aquí.

Oh, y Livits y Zell están teniendo sexo

pero no quieren que nadie lo sepa.

No se miran el uno al otro.

Si, pero es obvio

por la forma en que son sin mirarnos

que están ansiosos por ello.

Ellos, eh, cambian de turno cada seis horas.

Siempre que estén en un descanso uno de ellos despega,

y luego tres minutos después, el otro también desaparece.

Ido por alrededor de una hora, mas o menos.

Probablemente la mayor parte del tiempo se gasta

quitándose la armadura.

Oh.

UH Huh.

¿Cuál fue el resultado de ¿Tu último examen físico de rutina?

¡No entiendo estas preguntas!

¿De qué estás hablando?

¡Oye!

¿A dónde llevas a esos dos?

¡Sí, eso es lo que me gustaría saber!

¡Esto es una mierda! ¡Tenemos derechos!

Reprocesamiento.

Superar.

_

Un muro de los perdidos.

Tenemos una recta disparado a la puerta trasera,

pero tenemos que irnos ahora.

¡Yumiko!

- ¡Vamos vamos! - No.

Mira.

¿No eres tú?

¡Yumiko!

I...

Tengo que quedarme.

Mierda.

Necesita un cambio de batería.

¿Calibrar?

¿Calibrar? Roy?

¿Alguien los ha visto?

Se llevaron nuestros suministros.

Clips de munición, raciones ...

Oh, genial. Eso es genial.

Es de este gilipollas culpa. Él los asustó.

¡Shh!

Escuchar.

Está bien. Cortarlos.

- Limpiaremos el resto. - ¡Agatha!

- Bloqueado. - Aquí también.

Sostén esto. Déjame intentarlo.

¡Retroceder! ¡Ahora!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¿Podemos evitarlo?

Es un punto de estrangulamiento.

No sabemos qué hay al otro lado.

Arriba arriba.

Ve, todo el camino hacia arriba.

Vamos hombre. Arriba arriba. Encima de la plataforma.

Vamos. Apurarse.

Vamos, hombre, levántate.

Todo el camino hasta la cima. ¡Vamos!

Ven aquí chico.

¡Perro! ¡No! ¡Ven aquí! ¡Perro!

Vamos. Vamos. Vamos.

Reúnete conmigo en la próxima plataforma.

- Daryl, espera. - Estaré bien. Vamos.

- ¡Daryl, espera! - ¡Perro!

¡Perro! ¡Perro!

¡Negan!

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -