Original subtitles

(Episode 6)

I'll pick you up tomorrow.

Okay.

Sun Hwa.

Sang Hyuk.

What...

was that?

We need to talk.

I got the wrong idea, right?

I misunderstood it, didn't it?

No.

I'm sure I did.

The street was dark,

and I was distracted.

You're not mistaken.

I'm going to marry her.

What?

Marry her?

Listen carefully to what I'm going to say.

Pay attention to what I'll say.

No. Don't do it.

Don't. I don't want to hear anything.

Let's break up now.

The person I'm going to marry is...

Yoon Jae Kyung, the woman you just saw.

It must be hard on you,

but I hope you move on from me.

I'm sorry.

I have no idea what you're talking about.

I can't hear anything.

I cannot make sense...

of what you're saying.

Should I repeat it?

I'll be marrying her, not you.

There's no way.

Why?

I mean, how come?

How could you marry someone else?

Our Sae Byeok.

What about him?

What are you going to do with Sae Byeok?

I feel bad for you...

and Sae Byeok too.

You can't just be sorry.

How can you say that about him?

I've been trying to tell you many times.

Do you think it was easy for me to decide to do this to Sae Byeok?

Can't you try to understand me?

Stop talking nonsense.

You want me to understand?

You're out of your mind.

Bong Sun Hwa.

I'll forget what you said...

about marrying Yoon Jae Kyung.

Nothing happened between us.

What?

Listen to me.

We'll have a wedding in a month...

as scheduled.

Sun Hwa.

I understand you're getting cold feet...

with the wedding coming.

I thought it was just girls, but I guess it happens to guys too.

I can understand that.

Don't fuss...

or throw a tantrum since it's not like you.

She's an amazing woman,

so you got distracted by her even though she was your boss.

I get it.

I'll forgive you this once.

I'm not joking.

You saw it with your own eyes.

I was on my way back from meeting her parents.

I went to get their approval.

Right.

I went to deliver flowers.

I didn't know what they were for.

But Sang Hyuk,

are you saying you're going to cut Sae Byeok off?

Is that what you're saying?

Answer me.

I'll pay...

a generous amount of child support.

Raise him well.

I hope...

you're not too heartbroken because of me.

Let's break up now.

The person I'm going to marry is...

Yoon Jae Kyung, the woman you just saw.

I can't believe this.

It can't be real.

I should make up my mind to marry him.

Thank you for reminding me of it.

Grandma.

Hey.

You're home, my puppy.

Sae Byeok is asleep.

He's such an angel.

He's adorable, just like my puppy.

You're not in good shape. Stop sewing.

How can I?

I can't get you many things,

but I can make you a hanbok myself.

Let me put it over you...

and see if it'd fit you.

Lift your arm like this.

It seems to fit.

Wear this on your honeymoon.

What is this, by the way?

You didn't have to get this.

What did you buy? It's almost bedtime.

Mother gave me...

something for you to eat.

It's your favorite.

Really?

Did your mother-in-law really get me this?

They say sincerity moves the sky.

Oh, dear.

She started to be fond of you.

I knew it.

How can anybody not adore you?

That's so good.

Your mother-in-law cares for you now.

Sang Hyuk looks up to you.

You have Sae Byeok too.

Now I could die without regrets.

Grandma.

All my wishes have come true.

I was worried that you'd be mistreated...

when you get married.

It felt like a weight on my chest.

Now I'm so happy I could even dance.

I'm so happy for you.

How amazing is this?

I'm so happy

I'm so happy our Sun Hwa is being loved

What?

The daughter of the chairman of Daekook Group?

That's incredible!

Sang Hyuk, is it true?

So you're saying that instead of Sun Hwa, the person you're marrying...

is the daughter of your company's chairman?

Yes, that's right.

Oh, my. Here, pinch me!

Is this a dream or reality?

This is amazing!

For your information, she'll be coming here tomorrow.

Tomorrow?

Oh, gosh. I guess it's set in stone, then.

We just hit the lottery!

I can't believe it!

What about Sae Byeok, then? What will you do with him?

Oh, that's right! My grandson.

Also, Sun Hwa is not going to let this go if she finds out.

I told her to give up on our relationship today.

What?

Did she say she was okay with it?

If it were you, Mom,

would you have said this? "I understand. Goodbye."

Don't be naive!

It must have been a bolt from the blue for her.

You keep quiet!

Also, what about the chairman's daughter?

Does she know you have a son?

Oh, no. I guess she doesn't.

What do we do?

She wouldn't agree to marry him if she knew unless she was high.

Moon Sang Mi!

You better watch your mouth!

Don't say nonsense.

I'll handle it myself. Just stay put.

What is he planning to do?

He said he'll take care of it himself!

That's why he shouldn't have been involved with Sun Hwa in the first place.

She's our worst enemy.

What do we do?

Goodness.

Should I repeat it?

I'll be marrying her, not you.

We're getting married.

He's coming over to meet my parents today.

What's wrong with you?

Are you feeling unwell?

I'm fine, Grandma.

You don't have a fever. Why can't you even get up?

I'm going to get up.

Just give me a while. I'll get up in a bit.

Is it because you're working too hard for your wedding preparation?

Don't get up today and just rest well.

It's okay, Grandma.

There's an event today, so I have to get up.

I'm sorry, Grandma.

I'm sorry for being so incompetent.

I'm so sorry.

I need you to find out something.

Is it about Moon Sang Hyuk?

You're quick, as usual.

We've been living together for more than 15 years. Don't you think I would know?

That's why I can't help but rely on you.

You're just like our family.

What's making you suspicious about the man you're getting married to?

His relationships.

I think he's seeing someone else.

And if it's true,

what would you do?

Will you break up with him?

What are you guys talking about?

I was just asking Soo Chul how he would rate Sang Hyuk out of ten.

What about you, Jae Min?

Hey. Why does it matter?

You've already made up your mind to marry him, anyway.

But why are you rushing to get married?

You also want to get out of here as fast as possible, right?

That's not it.

Even if I get married, I'll live here and stay with our family for a long time.

Is that so?

Then he'd be a very good son-in-law.

I was wondering why you lowered your standards in men.

I really love Sang Hyuk.

I'm getting married to him out of love.

Sure. Of course, it should be that way.

What are you looking at?

Something feels weird.

It can't be you.

What is it?

What is this?

I think she's pregnant.

Who? You?

Of course not.

Where did you find this?

I saw it here.

Why is that there?

Is it you?

Is it you?

Dad, I'm sorry.

Is it him?

Yes. That's what happened.

How could you...

Dad, you'll allow us to get married, right?

Why did you do things in such a rush?

You need to take care of your body.

Okay.

Here.

Now that Dad saw this, he won't be able to oppose our wedding.

Jae Kyung, are you becoming a mom now?

Congratulations.

Thanks.

- Father. - Eight.

It's time for your meal.

Okay.

Is it time already?

Ms. Jung! Mr. Bae!

Private Yoon!

You're here just in time for lunch.

Yes! What's on the menu today?

This cheeky guy!

Why do you always disappear and then show up again?

I thought you didn't have any place to go.

Did you go back to your house in Ulleungdo?

Sorry?

Yes, that's right.

How are your parents?

You said they were sick a lot as they're getting older.

Fortunately, they're all right.

I heard the boat ticket to Ulleungdo is expensive.

And you always whine about being broke.

What?

I have enough to afford that.

You need to get a job quickly for your parents' sake. This is not good.

Hey, Jae Min.

You should really try to get a job while working here.

I'll help pay for your rent.

What?

Well...

Sure. Thank you so much.

Okay. So let's eat now and get to work.

You have to pay off your meals, at least.

Where are you going?

I'm going to Sang Hyuk's to meet his family.

Oh, really?

Okay then. Have a good time.

Sure.

Mom, what do you think about our marriage?

Well...

I think nothing matters more than your opinion.

You've always been smart.

He'll be your lifelong companion. I'm sure you've made the right choice.

Okay.

Let's go.

Why are you taking me...

when you can go alone?

I want you to know where Sang Hyuk lives.

- Are you listening? - Are you happy?

What do you like about him?

He's not good enough for you.

Do you think you are?

Don't kid yourself.

I'm not a fool. I've known the way you looked at me.

You're right.

I'm taking you to make sure you know.

Don't even dream that you stand a chance with me.

You don't have to say it. I know.

Hello.

- Goodness. - You're here.

Yes.

I haven't seen you before.

I'm Yoon Jae Min. I'll be working part-time as of today.

I like how cheerful you are.

Didn't you bring Sae Byeok with you?

No, I didn't.

Sun Hwa isn't feeling well today,

so she came home early.

Sun Hwa is feeling sick?

Welcome.

It's a little shabby.

It's nice to meet you. I'm Yoon Jae Kyung.

- Hello. - And she's my younger sister.

Nice to meet you.

I'm Moon Sang Mi.

Yes, hello.

Let's have dinner.

Come on in.

An affable young man started working...

in Mr. Bae's bakery.

- Grandma. - Yes?

- Can you look after Sae Byeok? - Sure.

Come here, Sae Byeok.

Do what you have to.

Are you feeling okay?

- Yes, don't worry, Grandma. - Okay.

There, Sae Byeok.

- Here, try some of this too. - Okay.

And that too.

It's so good.

I could eat nice food, thanks to you, Sang Hyuk.

That hurts.

Why would you pinch me?

She's been...

skipping her meals to lose weight, so she's out of it.

- Enough with it. - Eat up.

Weight loss?

I woke up from early morning today to make all this food, so I feel drained.

Please help yourself.

I will.

Your father is the chairman of Daekook Group?

Yes, that's right.

Mom.

I told you before.

(Sun Hwa)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Maybe I should talk to Mother about it.

I'm not saying this because Sang Hyuk is my son.

But he's good at everything he does. Everyone...

Who could it be so late?

Goodness. Sang Mi.

Your friend is here.

What?

Oh, my.

Jae Kyung.

- Do you want to go see my room? - That's right.

Sang Hyuk, take her to your room.

Who's here?

- No one. - It's no one.

Come on. Show her your room.

I'll show you.

Why that girl.

What's wrong, Sang Mi?

Sang Hyuk isn't picking up my calls,

so I want to talk to Mother.

You see,

you can't talk to her now.

- Gosh. - What's wrong, Mother?

Why? Don't you know?

Mother.

I guess you heard all about it from Sang Hyuk too.

Right.

The ship has sailed,

so don't come around here and go.

Mother, please don't do this.

You should talk him out of this.

Let go. Why are you doing this?

For a man's room,

it smells good, like a baby's.

Is it?

You said you liked my scent.

That must be why.

I guess so.

You know...

that brave woman who helped you at the department store before.

- Yes. - Do you...

not see her anymore?

As a matter of fact, she happened to deliver flowers to me a few days ago.

I feel a connection with her somehow.

- Why do you ask? - Oh, well.

I just got curious.

You said we'd have a meal with her but didn't bring it up again.

I felt bad about just parting with her that day.

Shall I call her up some time for a meal?

You said she delivers flowers.

How well do you know her?

If you get involved with such a woman, it can be tiring.

Be careful who you associate with as you work your way up.

If you want to achieve your dream,

don't mind such petty things...

and be cautious about who you meet.

You're right.

She could pester me, asking me favors I can't do for her.

Exactly.

You should delete her number too.

Mark it as spam, and don't pick it up.

You're very stern about it, honey.

Anyway, I got it.

Maybe because it's a guy's room,

it's rather simple.

What's this?

What do you mean? It's a hairband.

It's Sang Mi's. Don't look at me like that.

I don't understand.

Why would your sister's thing be in your desk drawer?

You saw her. She can be sloppy.

You're not...

making up an excuse, are you?

Certainly not.

This can mean many things.

Don't make it bother me.

You don't have to be.

You have a baby with her?

And still,

you were going to hide that fact and marry me?

(The Second Husband)

Mother.

I have nothing to do with you anymore.

Take Sae Byeok and leave.

How could you abandon our family like this?

Let's not see each other at our worst.

Don't think about clinging onto me like a leech.

Not anyone can become a trot singer.

You should have soul and regrets to sing trot.

That woman has everything that I want to have.

Does she know you have a family too?