Original subtitles

http://friendsharept.org/phpbb

-�Me est�s buscando? -�Eres Bassett?

� Y si lo fuese?

S� todo sobre ti. Trabajar�s para nosotros.

Mam� dice que haces de todo y eres jardinero.

Trabajabas para el t�o Oscar. Te heriste en la guerra.

-�Puedo pasar? -S�. Adelante.

Enseguida voy.

Adelante.

Soy Paul, �c�mo est�s?

Me alegra conocerlo, amo Paul.

�Quiere saber todo sobre m�?

Te contar�.

Un ordenanza, es el criado personal de un oficial.

En la guerra, fui ordenanza de tu t�o.

Nunca trabaj� para alguien tan bueno.

Pero t�, sabes todo sobre m�.

S�lo lo que la nana me cont�.

Ella dijo que eres una buena persona.

Es muy bueno tener a alguien como t�.

�Qu� es eso?

-�Eres t�? -S�.

-�Lo ganaste? -S�.

lncre�ble.

Era un caballo estupendo.

Se llamaba Thinkle Boy.

Hermano de un campe�n.

Adoraba ese caballo.

�Ganaste el Derby?

No, nunca.

Yo ere un tipo com�n. Trabajaba en los establos.

S�lo cabalgaba en carreras sin importancia.

Pero cabalgar, era excelente.

Pero despu�s tuve problemas.

Crec� demasiado y engord�.

Era de tu tama�o.

Siempre me gust� el dulce de ciruela.

� Y a ti?

Nunca lo he probado.

Te pierdes algo delicioso.

Una cosa, lleva a la otra.

No consegu�a bajar de peso.

La guerra lleg�. Tuve que dejar las plantas a un lado.

Ahora, aqu� estoy.

�C�mo me llaman?

Fact�tum y jardinero.

Estoy muy agradecido por el trabajo.

�Est�s interesado en esas cosas?

Ah� est�. Lo busc�bamos.

-Buenas noches. �Lo fastidi�? -No, se�ora.

No deje que le estorbe.

Anda, deber�as estar durmiendo. Te llam�. �No me o�ste?

-No, mam�. -No s� si estar� bien aqu�.

�Prefiere este cuarto? Se congelar�, estoy preocupada.

Encender� el fuego. Aqu� estar� muy bien.

-Gracias. -Si as� lo prefiere.

-�Quiere quedarse aqu�? -�S�!

�A la cama!

-Buenas noches. -Buenas noches, se�ora.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Fue muy bueno venir antes de Navidad.

Arregl� bien el cuarto.

-Vaya a la cocina. Buenas noches. -Buenas noches.

Vaya.

-Feliz Navidad. -Feliz Navidad, tomen.

Tu eres m�s responsable. Toma.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Me gust� Bassett. -Que bueno.

Pero no vayas a platicar all�.

�Hace cu�nto est� en casa?

-Ve a la cama. -S�lo cinco minutos.

-�D�nde est� la nana? -Fue hacer compras.

Llegar� tarde. Pondr� los ni�os a dormir.

-�Tuviste suerte? -�Te refieres al trabajo? S� y no.

No te irrites. Quiero saber.

-�Es un vestido nuevo? -�Est�s bravo?

Claro que s�.

Tu pasi�n por ropas, no ser�a problema...

si tuvi�semos dinero.

No fue mi idea. Ellos siempre tienen algo m�s.

Pon los ni�os en la cama. No tienes mucho tiempo.

�Me vas a contar c�mo te fue en la oficina?

Cuando te calmes, s�.

Vamos, a la cama.

-Hagan sus oraciones. -Voy a cepillarme los dientes.

Haz tu oraci�n.

T�, tambi�n.

Conc�ntrense.

Gentil Jes�s.

Gentil Jes�s, blando y pac�fico...

Qu�tate la ropa, r�pido.

Buenas noches, querido.

Buenas noches, mam�.

Deja la puerta abierta para ver a pap� observ�ndonos.

�Sigues con eso? �A tu edad?

T� quieres ver a San Nicol�s.

Listo.

No hubo problemas. No para m�.

No s� por qu� la nana reclama.

Ella ya se fue.

-�Qu� miramos? -Quiero ver a Bassett.

-�Qui�n es Bassett? -Es mi amigo.

Estuve en el banco. Hablaron del saque.

-�Qu� se esperaban? Es Navidad. -Al gerente no le gust�.

Como siempre.

-�Qu� haremos? -�Haremos? Nada.

No podemos hacer nada.

S�lo si hallas un empleo mejor.

�Conseguiste otro empleo? �O a�n no quieres hablar de eso?

�Cu�nto crees que ganar� en otro trabajo?

M�s dinero.

-�Lo que gano no basta? -No para nosotros.

-Tenemos los ni�os y la casa. -Lo s�.

Me esfuerzo al m�ximo, pero no hago milagros.

Debes ganar m�s.

Necesitamos tener m�s dinero.

�Conseguiste el trabajo?

Todav�a no lo s�. Ellos est�n interesados.

Que maravilla. �Por qu� no me dijiste?

El dinero extra, ayudar� mucho.

Haremos una reforma.

Compraremos ropa nueva.

Ganar�s un nuevo abrigo. El negro te luce muy mal.

Y los ni�os tienen que ir al dentista.

C�lmate, querida. No te irrites.

-Regres�, se�ora. -Hola, �hiciste las compras?

-�Los ni�os est�n bien? -Excelente.

No tuve problemas.

Est�n durmiendo.

Que bueno que no incomodaron. Buenas noches y gracias.

No s� por qu� cree que incomodan.

-�Qu� llevas ah�? -Cuentas.

Cuentas, cuentas.

�Qu� sucede aqu�?

Deber�an estar en la cama.

-Vamos, �rezaron? -Si, nana.

-� Y t�, Paul? -S�, nana.

-�Rezaste? -No.

Vamos. Vamos, ni�as.

Oscar.

Que lindo. Oscar, no hac�a falta.

�Puedo llevar el caballito a mi cuarto ahora?

Querido, pare de saltar. Bassett, te lo traer� despu�s.

�Por qu� no ahora? Bassett est� en la cocina, lo vi.

D�jame ped�rselo. S� que lo har�.

Por favor, mam�.

Est� bien.

P�deselo gentilmente.

Ayer hablaron de ti, en el club, Richard.

Dijeron que eres el m�s nuevo convertido.

�Convertido?

Para la religi�n que insiste...

que es mejor dar, que recibir.

-�Cu�nto perdiste? -No mucho.

Me alegra saberlo.

-Richard, t�... -Esas casas de juego.

-Me encantan. -Vamos, Bassett.

Querido, cuidado.

-Feliz Navidad, Bassett. -Gracias.

Buenas tardes, se�or.

Vamos.

-�Logras llevarlo? -S�, se�ora.

-Feliz Navidad. -Gracias.

A�n quisiera tener energ�a para aprovechar la Navidad.

�De qu� hablas?

-D�melo t�, Richard. -No es nada importante.

�Qu� hiciste? Dime de que se trata.

Nada inusual. Perd� dinero jugando cartas.

Di un cheque que debe ser pago pasado ma�ana.

Te habl� del gerente.

Estaba irritado.

�ldiota! �C�mo pudiste?

Hester, este no es el momento para ser dram�tica.

Rel�jate. Y t� tambi�n, Richard.

El cheque ser� pago. Me encargu� de eso.

Adem�s de nosotros, s�lo el gerente del banco sabe.

-� Ya montaste? -Todav�a no.

-�Por qu� no lo haces ahora? -�Ahora?

�Por qu� no? Vamos.

Amo, as� no se hace.

Debe ser m�s r�pido o siempre ser� el �ltimo.

�l no es un caballo com�n.

Es un campe�n.

Puede ir a la Luna y regresar.

Te mostrar� c�mo.

Primero, te preparas. Apretar� un poco.

Pon el pie aqu�.

Cuando tenga suficiente confianza...

galopar� como nadie lo ha hecho antes.

Listo, chico.

No le hables alto.

Sus�rrale al o�do.

'No hay carrera que no vencer�a por ti.'

Y �l dar� lo m�ximo de si.

Sujeta las riendas bien cortas. Bien cortas.

Posici�nate.

D�jalo sentir la presi�n de tus rodillas.

Vamos.

No, mi querido.

No quiero que agradezcas.

Fue un gesto ego�sta.

Me gusta mi club.

A veces, siento que me gustan mucho los miembros.

Seria dif�cil si alguien desistiera por tu culpa.

As� es, amo. Excelente movimiento.

Eso. Sujete adelante.

As� mismo.

Use el fuete.

Llev�moslo al cuarto.

Ya voy.

Ya voy.

Claro, Oscar.

No te equivoques. No soy fil�ntropo. Espero mi pago.

�C�mo, Richard? �Por qu� lo hiciste?

-Por ti. -� Yo? �Qu� quieres decir?

Siempre m�s de lo que ganamos.

Por tu culpa, vivimos como millonarios.

Lo que quieres, lo compramos.

Viajes al exterior, vestido nuevo.

Esta casa, que todav�a no amblamos.

No ser� humillada frente a mi hermano, por tu estupidez.

S� que pasamos por dificultades...

pero eso, no justifica tu irresponsabilidad.

Puedo ser extravagante...

pero no soy responsable por tu conducta.

No soy un monstruo.

Y te digo algo.

No desistir� de las cosas que amo y que no puedo dispensar.

-�Pero podemos pagar? -De alguna manera, s�.

-Debe haber una soluci�n. -S�, �d�nde?

Piensa en la educaci�n de los ni�os.

-Richard tiene un nuevo empleo. -Todav�a no.

Oscar te ayudar�.

Eso no viene al caso.

Toda esta situaci�n es una p�rdida de energ�a...

y muy extenuante.

Sobretodo si nos quedamos hablando de trivialidades.

Trivialidades.

El problema de Richard, debe ser resuelto.

Te ayudar� a tener el nuevo trabajo.

Pero los alerto a ambos sobre la gravedad de la situaci�n.

Si sigues jugando, dentro de poco, estar�s arruinado.

-Tuve mala suerte. -No es cuesti�n de mala suerte.

Eres un mal jugador, s�lo eso.

Y t�, Hester, eres muy extravagante.

No hablo como tu hermano, sino como tu curador.

Debes vivir dentro de tus posibilidades.

Por lo menos, no gastes m�s de la cuenta.

Desistir a lo que amas no es f�cil...

pero ad�ptate a la realidad.

-Est�s exagerando. -No, no estoy.

No me asustar�s.

Necesito mi dinero.

Por las normas del fondo, ya lo tuviste todo.

Absurdo. No podemos seguir as�. Necesitamos dinero.

No de m�.

No importa de d�nde viene, lo necesitamos.

Tarde o temprano, tendremos el dinero.

Debemos tener m�s dinero, s�lo eso.

Necesitamos m�s dinero.

Necesitamos m�s dinero.

Necesitamos m�s dinero.

Necesitamos m�s dinero.

Necesitamos m�s dinero.

M�s dinero.

Dinero.

�Quieres sentarte?

Me sentar� ah�. Gracias.

�Este es un sobre importante?

�Este? Mucho.

Creo que mam�, se alegrar� mucho al verlo.

Eso es muy dif�cil de decir.

Tal vez s�.

Tal vez no.

Ella quema la mayor�a.

No le har� bien quemar este.

�Es especial?

Lo llamo, s�per extra especial.

-�Sra. Richard Grahame? -�S�?

Soy de la Proff & Daffy.

Este es el mandado.

Que tenga un buen d�a.

Creo que ya no vamos a pasear.

�Por qu� no? No seas perezoso.

Vamos a caminar. Nos har� bien.

Hagamos este camino.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

�Por qu� no tenemos carro y usamos el del t�o o un taxi?

Porque somos pobres.

-�Por qu� somos pobres? -Porque tu pap� no tiene suerte.

�Suerte significa dinero?

No exactamente. Ayuda a tener dinero.

Si tienes suerte, tienes dinero.

Por eso, es mejor nacer con suerte, que con dinero.

Si eres rico, puedes perder tu dinero.

Si tienes suerte, siempre tendr�s m�s dinero.

�Pap� no tiene suerte?

Tiene mucha mala suerte.

�Por qu�?

No s�.

Nadie sabe por qu� alguien tiene suerte y otro no.

�No se sabe? Pero t�, tienes.

Tienes suerte �no?

Eso cre�a, antes de casarme.

-Ahora creo tener mala suerte. -�Por qu�?

Olv�dalo. Tal vez no sea desafortunada.

Pero yo tengo suerte.

�En serio?

-Puedo probar. -�Puede?

Si tienes suerte, seguir�s ganando dinero.

-Creo que s�. -Fue lo que dije.

Y mi alcanc�a est� lleno de dinero.

Entonces, tengo suerte.

Te dar� el dinero. Todo. Es todo tuyo.

Lo necesitas.

Dime, �cu�nto tienes en tu alcanc�a?

-Mucho. -S�, �pero cu�nto?

M�s de una libra.

$ 22,17 cuando cont�.

�Me vas a dar todo?

Claro.

Escucha, querido.

Es muy bondadoso de tu parte.

Pero no estoy tan necesitada, como para quitarte tu dinero.

Nunca lo har�a, a�n si lo necesitara mucho.

Olv�dalo.

Sigue guardando monedas hasta tener centenas de libras.

-�Ser�a un millonario? -No exactamente.

No consigo imaginar centenas de libras.

Un d�a, las tendr�s.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

-�Hay alguien en casa? -No, fueron a pasear.

-Ya deben volver. -Excelente.

Tal vez esto le interese. Burns, venci� la carrera.

Una cabeza adelante de Solitaire.

-�Era un favorito? -No.

�Puede creerlo? Qu� suerte la m�a.

Pero debe haber una manera de ganar.

-Un sistema infalibles. -Algo as�.

Nunca supe de un caballo favorito...

que acabara tan mal...

y que el vencedor, fuese tan imprevisible.

Es lo que sucede, Bassett.

-No tengo paciencia para esto. -�Sabes algo?

Yo tampoco.

-Regresaste temprano, querido. -No me sent�a bien.

-�Te gust� el paseo? -S�, pap�.

�Miren, el t�o Oscar!

Hola, t�o Oscar. �Tomas t�?

-Te traje un regalo. Toma. -Gracias.

Un fuete. Era lo que quer�a.

Cuidado, mi joven. Destruir�s el jard�n.

Oscar, eres muy gentil. Hace tiempo que quer�a uno.

-�C�mo est�s? -Te estaba esperando, Hester.

-�No trabajas hoy? -No.

Ma�ana tampoco.

Debes tener muchos pesares para tener esa cara.

�Cu�l es el problema?

Nada. �Qu� lees?

Estoy intentando ganar dinero.

Si descubres el vencedor de la carrera de las 16h00...

ganar� un buen dinero.

Creo que ser� Overseer, pero Safety Pin, puede ganar.

-�Qu� crees? -No s�.

-No s� nada de eso. -Dame un dato.

-Puedes tener suerte. -Yo tengo suerte. Lo s�.

Creo que tienes. Eres un buen chico.

�Cu�l ser�? Overseer o Safety Pin?

No digas nada, intentar� adivinar.

-Safety Pin. -Entonces, ser� �l.

Saldr� a apostar mi dinero.

-No demoro. -�Basset?

-�S�, amo Paul? -Pr�stame 5 chelines.

-�Para qu�? -Te los pago despu�s. Lo juro.

Puedo prest�rselos, si me dices para qu�.

-Apuesta en el caballo por m�. -Escuche, amo Paul...

Quero apostar contigo. Tengo suerte y quiero probar.

Por favor. Por favor.

Est� bien.

Pero s�lo una vez.

Una sola vez, no le har� da�o a nadie.

Pero no se lo cuente a nadie.

Juro por Dios que no contar� una mentira.

Juro por Dios que no contar una mentira.

Apostar� en Safety Pin.

-�A ganador? -A ganador.

Buen chico.

Compras en el Ritz. �C�mo pagar�s?

Perdiste el trabajo. �C�mo conseguir�s otro?

Me esforc� para conseguirte ese.

Ahora recib� noticias terribles del abogado.

No se ilusionen, ya verifiqu�.

Crearon una confusi�n tan grande...

que ser� un milagro si no decretan banca rota.

Banca rota.

Tu tienes hijos, Hester.

Algo debe ser hecho, por ellos.

Estos son los hechos.

Necesitamos saber algo.

�Qu� har�n al respecto?

�Qu� van hacer?

Gracias, Oscar. Hay tanto por agradecerte.

Richard se esforz�, pero �qu� puedo hacer?

�C�mo alguien agradece un hermano por ser servicial?

�O a un curador por ser un curador?

A la final, s�lo nos diste lo que era por derecho.

�Deber�amos agradecer por imponer condiciones?

Haremos lo que dices, porque lo necesitamos.

Economizaremos y haremos todo lo que dices que debemos hacer.

Pero no me parece debamos agradecerte por esto.

Pero algo podemos agradecerte.

Tu superioridad insoportable.

Eso vuelve mucho m�s f�cil implorar por tus favores.

Hay tantas cosas por las que debemos agradecerte.

No la oigas. No es en serio.

Claro que s�. Me alegra.

Yo lo har�a.

Vete.

Buenas noches.

Esta es la �ltima vez que te presto dinero.

�salo bien.

M�s nunca.

Ya no ser� tu banco particular.

Despu�s de esto, m�s nada de dinero.

Es mejor que trabajes.

Tal vez seas mejor que Richard.

�Qu� sugieres que haga?

No s�. S�lo sabes gastar dinero.

Pero debe haber algo que sepas hacer.

Adi�s, Oscar. Y gracias, otra vez.

Safety Pin. �Qu� esperabas?

Es un nombre idiota para un caballo.

Escuche bien, amo.

Al�jese de los caballos...

y ser� un adulto feliz.

Perd�, �no?

S�.

-�Puedes prestarme dinero? -Prestar...

�Por qu� quieres dinero?

Prefiero no decirlo.

Creo que no te lo prestar�.

Es un secreto. Te lo pido porque tienes suerte.

Algo me dice que tu madre te dio la idea.

Pero no es verdad, cr�eme.

Aqu� est�.

No lo gastes todo de una vez.

Gracias, t�o Oscar. Me agradas mucho.

-Hola, Paul. Buenas noches. -Buenas noches.

�Es todo para m�?

�Qu� hago con esto? �Apuesto en otro perdedor?

Pero esta vez, s� qui�n es el vencedor.

No lo sabes.

Ser� como yo digo. S�lo una vez.

Pero el t�o Oscar es afortunado. S� que los es.

Apuesta por m�. Quiero que lo hagas.

Est� bien.

�Pero dime, en qui�n apostar�s?

Todav�a no lo s�. Buenas noches.

-�S�? -Quiero hablar con usted.

�De qu� se trata?

-Est� bien, �qu� sucede? -Buenas noches.

Buenas noches.

Es el amo Paul. No s� qu� hacer con �l.

�C�mo?

Est� asustando mucho a las hermanas.

-�C�mo? -Es el caballo de juguete.

-Siempre est� montado en �l. -Eso no es asustador.

Es como lo monta, parece estar en trance.

Es muy extra�o. Parece pose�do.

No me gusta. No s� que hacer.

-Ya voy. � Vienes? -Ser� un placer.

-Parecer ser algo fascinante. -No es un chiste.

Espera y ver�s.

Ahora vas a ver. Ver�s.

-Llegu�. -�Ad�nde fuiste?

-Donde quer�a. -Esto.

No par�, hasta llegar.

Ya es hora de dormir.

-�Cu�l es el nombre? -No tiene un nombre.

�Eso no es un problema?

Tiene varios.

La semana pasada era Sandorino.

Sandorino venci� el Ascot. �C�mo lo sab�as?

Siempre habla de carreras con Bassett.

Bassett, no me dijo nada.

-Ven. -Que pena.

Esta ser�a la conversaci�n m�s agradable que tuve en semanas.

-Buenas noches. -Buenas noches.

No montes tanto el caballito. Asustaste a la nana.

Buenas noches, t�o Oscar. Buenas noches.

No le des cuerda. Es dif�cil conseguir nanas.

Es un buen chico.

�C�mo sab�a lo del caballo?

Es un chico extra�o.

No suelta el caballo. Por eso la nana, est� nerviosa.

Es hora que tenga un cuarto s�lo para �l.

Esto puede ayudar.

�Quieres que gaste m�s?

No necesitas incentivo.

Esto no te costar� nada.

Un cuarto s�lo para �l. Puede usar el viejo cuarto.

Lo pensar�.

�Qu� te parece si lo llevo a la playa ma�ana?

Necesita un cambio. -Es una excelente idea.

Yo no estar� en casa ma�ana en la ma�ana.

�l vino a preguntarme.

Lo m�nimo que pod�a hacer era cont�rselo.

�Te pidi� que apostaras?

Bueno...

no quiero hablar al respecto.

Es un buen chico y se divirti� mucho con eso.

Prefiero que le pregunte a �l, si no le importa.

-Hola, t�o Oscar. -Ah� est�s. Sube.

Vamos. Tendremos un lindo d�a.

Dime algo.

� Ya apostaste alguna vez?

Eso se lo dejo a Bassett. Yo s�lo digo el vencedor.

�De veras? �Tienes el vencedor de esta tarde?

-�Hablas en serio? -Hablo en serio.

Bueno... Daffodil.

No lo conozco bien.

T�o.

No pasara de esto, �no? Se lo promet� a Bassett.

-�Qu� hay con �l? -Somos socios.

Es s�lo entre nosotros dos. Es entre nosotros, �no?

Bien. No se lo dir� a nadie.

�Daffodill? �Cu�nto apost� Bassett?

Todo, menos $20, que guardamos de reserva.

�$20 de reserva?

�Cu�nto est�n apostando?

$300, t�o. Esto es entre nosotros, �no? � Verdad?

Queda entre nosotros. No te preocupes.

�D�nde est�n los $ 300?

Con Bassett. Ya te dije, somos socios.

�$300? �Libras o peniques?

Libras, creo.

Estamos a 40 minutos de Goodwoods.

�Qu� tal ir a la carrera y ver una de verdad?

Nunca estuve en una carrera antes.

Vamos. Te gustar�.

�Qu� significa esto?

�Qu� quiere?

$40. Tienes buen gusto. �Bonito, no?

No sea impertinente. Salga inmediatamente.

Por favor, es mi trabajo.

No entiendo lo que significa esto.

-�C�mo osa? -No se irrite.

Esto s�lo dificulta las cosas, para ambos.

Salga o llamo la polic�a.

Se�ora, pierde su tiempo.

Sabe que soy el oficial judicial. Yo tambi�n lo s�.

Aqu� est� la orden de ejecuci�n.

� Y los $ 40?

-�Oficial judicial? -Exacto.

Ahora no parece tan c�mico.

Por �ltima vez. V�yase.

No sin los $ 40.

-Le har� un cheque. -No servir� de nada.

Quiero dinero. S�lo as�.

No cree que tenga $ 40, en casa.

No creo nada. S�lo aguardo hasta recibir el dinero.

-�Se queda? -Exacto.

-�Todo el tiempo? -D�a y noche. Noche y d�a.

Como si fuese un portero.

Esto es absurdo. No puedo ir al banco. Ya cerr�.

�Su marido no puede traer el dinero?

No, no puede.

Recibir� gente a cenar, gente importante.

No estorbar�.

No quiero disgustarla.

�Le importa si pregunto?

Pero usted no tiene el dinero. No ahora.

S�lo pregunt�.

Quiero saber cu�nto tiempo me quedar�.

�Cu�nto tiempo? �Dos d�as, una semana?

�Tal vez 10 d�as?

-Saldr� de aqu�, esta noche. -No sin mi dinero.

Tendr� su dinero.

Llame un taxi. Tengo prisa.

Dile a la nana que traiga el dinero que tenga.

-Esp�reme. -No demore mucho.

SASTRE - REPAROS

Sr. Tsaldouris.

Veamos lo que tiene aqu�.

-Me dieron su nombre... -Eso no importa.

-�Cu�nto quiere por esto? -Prefiero que haga...

�Una oferta?

Una oferta.

$ 20 por todo.

�$ 20?

�Sab�a que este vestido cost� $ 100?

S�. $ 20.

Esto es rid�culo.

Este zapato cost� $ 20. Todo esto debe valer m�s.

Y valen, para m�.

Apostar� $ 20, en Mirza.

Apostar� en qui�n t� digas. �Cu�l prefieres?

-Daffodil, t�o. -�En Daffodil?

Pero es el vencedor.

Est� bien, apostar� en Daffodil.

Para nosotros dos.

Ven.

Usted pidi� una oferta, yo la hice.

�Cu�l es su propuesta?

Yo pens�... $ 50.

-Est� bromeando. -Fue lo que pens�.

$ 30, es lo m�ximo.

Esto vale mucho m�s.

No vender� por $ 30. Quiere enga�arme.

Claro.

�Cu�nto necesita?

S� que necesita dinero, por eso me busc�.

Quiero dinero, no un cheque.

Dinero. Hoy. �Cu�nto?

$ 40.

Con la maleta le doy $ 40.

No, la maleta vale mucho m�s.

Fue un regalo. Me gusta mucho.

Que tenga un buen d�a.

Est� bien.

$ 40 por todo.

Buena chica.

Voy a buscar el dinero.

$ 15 en Daffodil.

�Vamos! �Vamos!

Mirza est� adelante. Daffodil avanza por fuera.

Sigue avanzando.

Mirza est� adelante. Ambos pueden ganar.

�Vamos, Daffodil!

Superstar, Mirza, Daffodil.

�El vencedor es Daffodil! Mirza perdi�.

Aqu� est�.

$ 40.

�No los contar�?

No, Sr. Tsaldouris.

Conf�o en usted.

Gracias.

�Salgan!

TAX�METRO 17 CHELlNES, 3 PENlQUES.

�Ad�nde vamos?

Cambi� de idea.

El d�a est� lindo. Caminar�.

�Qu�?

Caminar�.

Gracias.

�No olvid� algo? Es muy generosa.

No puedo aceptar todo este dinero.

�Qu� har�s con eso?

Bassett, lo est� guardando. Estoy ahorrando para mam�.

No pretendes apostar todo el dinero.

S�, pero eso es entre nosotros.

S�, bien. Hablar� con Bassett.

�Qu� historia es esa de apostar en caballos?

No s� lo que el amo Paul, le dijo.

�l dice que es tu socio y gan� mucho dinero. �Es verdad?

-Bueno, se�or... -�Es verdad?

�l tiene mucha suerte.

El amo Paul, me hizo hablar sobre las carreras.

Pasamos horas as�.

Siempre quiso saber c�mo funcionaba.

Hace 18 meses, me hizo apostar $5 en Safety Pin.

Perdimos. Y la suerte cambi�.

Con el dinero que usted dio. Apostamos en Single Lace.

Desde entonces, la situaci�n se mantuvo.

-�Estable? -Bien estable.

S�lo jugamos cuando estamos seguros de ganar.

Muy interesante, �pero cu�ndo est�n seguros?

Preg�nteselo al amo Paul.

Lo har�.

Me indic� a Daffodil. Estaba muy seguro.

-�Apost� en Daffodil? -S�, se�or.

-�Cu�nto? -Gane bien.

-� Y �l? -�l tambi�n gan� bastante.

�Cu�nto?

1200 libras.

�1200 libras?

Exacto, 1200 libras.

Paul.

Ven ac�.

�D�nde est� el dinero?

Est� en un lugar seguro donde nadie puede agarrarlo.

El amo Paul, puede agarrarlo cuando quiera.

No lo creo.

Preg�nteselo al amo Paul. �l sabe donde est�

Le mostrar�.

Es incre�ble.

Pero a�n no entiendo. �Cu�ndo est�s seguro?

A veces tengo certeza absoluta, como con Daffodil.

�Cu�ndo tienes certeza, como en este caso? �C�mo est�s seguro?

No s� exactamente. Apenas estoy seguro.

-Parece un recado del cielo. -Es lo que parece.

-�A�n me quieres como socio? -S�, t�o Oscar.

Tu tienes suerte y nos traer�s m�s suerte.

Lo s�.

Creo que tendr� ventaja.

�No depositar�s parte en el banco?

Le suger� lo mismo al amo Paul.

Pero somos supersticiosos.

No queremos complicar nuestra suerte.

Creo que no.

Buenas noches, estoy atrasado.

Conversaremos otro d�a.

Buenas noches y gracias por el maravilloso d�a.

No le cuentes a nadie sobre nuestra sociedad.

Es nuestro secreto, �verdad?

Somos socios, �verdad? Ch�cala.

No se lo contar� a nadie, lo juro.

La pr�xima vez que est�s seguro, av�same.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Oscar, querido. Pens� que no te ver�a.

�Tuviste un d�a agradable? � Y Paul?

Sucedi� algo curioso. No s� si lo entender�as.

Ya te contaron algo fant�stico, imposible...

que no podr�a suceder...

pero viendo las pruebas...

teni�ndolas en la mano...

�C�mo si la nana contara un cuento de hadas a los ni�os...

y de repente sacara un damasco del delantal?

-�De qu� hablas? -Nada.

Nada importante.

-�Debes irte? -Estoy atrasado.

No dijiste nada de Paul. �Se divirti�? �Cont� algo?

�Paul?

Est� excelente. Tuvimos un d�a excelente.

-Aqu� est� su dinero. -Gracias, se�ora.

Dorm� un poco. Espero que no le importe.

Estaba cansado debido al trabajo.

$ 40, colectados.

Acom�dese y salga.

�No quiere el comprobante?

Hay otra cuesti�n. Nada de preocupante.

$ 0,76 extras.

$ �0,76? �Para qu�?

Mis servicios. No trabajo gratis.

Est� diciendo...

-Tiene la osad�a de decirme... -S�.

Gano $ 0,76, al d�a.

Sin el dinero, no tiene el recibo.

Ya no tengo m�s dinero.

Es una pena.

Tu mam� est� ocupada.

Es r�pido. Quiero hablarle de Goodwood.

-Hola, mam�. -�Tiene dinero?

-�De qu� habla? -Ahora no. Estoy ocupada.

-�Quieres dinero? Yo tengo. -Quieto. Estoy cansada.

No s� si tengo. Ver� en la bolsa.

Tengo mucho dinero. Lo que necesites.

Para. No tengo tiempo para bromas. Para.

Mira, que suerte.

Acabo de acordarme. Tengo unas monedas.

Gracias, nana.

No lo dijo con intenci�n. Est� muy ocupada.

-Ella no pod�a bromear. -No era broma.

Gracias, tenga un buen d�a.

Espero que no guarde resentimientos. Buena suerte.

Soy un gran tonto.

Lively Spark, tiene tanto chance de ganar como un penco.

No es un gran chance.

Este, seguro es uno de los m�s grandes errores que ya comet�.

Lively Spark. Nadie ha o�do hablar de �l.

-S� que ganar�. -No s� c�mo est�s seguro.

�Te das cuenta que mucho dinero ser� desperdiciado?

Debo estar loco. $ 1 mil. $ 1 mil.

Ni entiendes lo que es esto.

Por lo menos, no veremos el desastre.

No te preocupes. Ganar�, estoy seguro.

Escucha.

Pennylive, toma la delantera. Blue Peppers, atr�s.

Pennylive sigue adelante.

Un caballo avanza por fuera.

Es Lively Spark, aproxim�ndose.

Pennylive y Blue Pepper corren juntos.

Lively Spark se junta a ellos.

Ser� necesaria una foto para decidir.

Maldici�n.

Que carrera emocionante.

Pero el vencedor es Lively Spark.

�Lo conseguiste!

Lively Spark, fue un buen dato.

S�, estaba seguro sobre ese caballo.

Creo que no has notado que ganaste $ 10 mil.

-�De veras? �Es mucho? -S�.

-Quer�a saber c�mo lo hizo. -Es un secreto.

-�Qu� har�s con el dinero? -Lo guard� para mam�.

Ella dijo que deb�a tener suerte, pues pap� no tiene.

Pens� que, si ten�a suerte, ella dejar�a de murmurar.

-� Y qu� murmura? -Por la casa. Odio cuando lo hace.

-� Y qu� murmura? -Ella siempre est� sin dinero.

Ella murmura, como gente la gente que se r�e a tus espaldas.

Ella habla de suerte. Cre� que si tuviese suerte...

La har�as parar.

�Qu� har�s?

Mam� no debe saber que tengo suerte.

-�Por qu� no? -Ella me lo impedir�a.

-No s� si lo har�a. -No quiero que ella sepa.

La ayudaremos sin que sepa. Ser� f�cil.

Agarrar� $ 5 mil, con Bassett y se los dar� a Webb.

-�Qui�n es ese? -El abogado da tu madre.

Dir� que un pariente distante muri� y dej� $ 5 mil...

y recibir� $ 1 mil, cada vez que cumpla a�os.

-Es una buena idea. -Espero que se lo crea.

No har� preguntas desde que reciba ...

cada noviembre, $1 mil.

12 de noviembre.

Que excelente regalo de cumplea�os.

Espero que despu�s, no sea m�s dif�cil cont�rselo.

Ojal� que esto, la haga feliz...

y que en casa, pare de murmurar.

Debemos tener m�s dinero.

Dinero.

Debemos tener m�s dinero.

�D�nde est�?

Vendr�. Debe estar llegando.

Espero que tenga un nombre. Falta una semana para el Derby.

Tal vez no hayas notado, pero necesitamos un vencedor.

�Uno? Necesitamos muchos.

Es en serio. Hemos perdido dinero desde noviembre.

Esto no puede continuar.

�Qu� te hace estar seguro?

Necesito un nombre para el Derby.

Necesito un ganador.

Necesito estar seguro.

Me gustar�a estar seguro.

�Y entonces, Paul?

Oye, olv�date un poco del asunto.

Hemos perdido mucho dinero...

pero a�n tenemos un poco.

Pararemos por dos meses hasta que Paul, est� seguro otra vez.

No hay de qu� preocuparse, �verdad, Bassett?

Es verdad.

Pero no entiendes. Necesito saber y estar seguro.

Algo terrible suceder�, si no me entero.

�C�mo, algo terrible?

Es la casa. No est� mejorando.

Hasta est� empeorando.

-�Est� murmurando otra vez? -S�, tiene que detenerse.

Mam� no estar� feliz si la casa sigue murmurando.

No te preocupes. Todo saldr� bien.

Sabr� el nombre para el Derby...

y todo saldr� bien. Lo s�. Ver�s.

Espero que mejore.

-�Es tan grave? -No soy yo, qui�n lo decide.

No seas tonto. �S�?

A decir verdad, estoy preocupado.

El chico est� fuera de si.

Parece que algo lo empuja para saber el vencedor.

Ya no se est� divirtiendo.

Ya no le parece gracioso, como al principio.

�l no es feliz.

No me gusta esta situaci�n.

-No me gusta para nada. -No, se�or.

Ni a m�.

Vive en una casa infeliz.

Finalmente llag�. Necesito hablarle.

�Qu� sucede?

-Es el amo Paul. -� Y ahora qu� hizo?

Nada, pero no sale de la cama.

-�Qu� tiene? -No est� enfermo. No es eso.

Se acost� antes del t�. Llam� lo m�dico.

-� Y qu� dijo? -No descubri� nada.

Le dijo que guardara reposo.

No es nada org�nico. No tiene fiebre.

Hablar� con �l.

No lo perturbes. Ahora est� durmiendo.

El m�dico le dio un calmante.

Gracias, nana.

-�Qu� dijo el m�dico? -No estaba seguro.

Dijo algo sobre su estado mental.

No hay de que preocuparse, pero �l no puede excitarse.

Hizo hincapi� en eso. No lo pongan nervioso.

�Dr. Nichols? La Sra. Grahame.

Es sobre Paul.

�No hay de que preocuparse?

Entiendo.

�Su cerebro?

No entiendo.

Entiendo.

Claro que estoy preocupada.

Entiendo.

Est� m�s calmo estos d�as.

Est� m�s tranquilo, pero a�n agitado.

-�Est� listo? -S�.

Est�s magn�fica. �nica al mundo.

Y es un mundo muy agradable. Me despedir� de Paul.

Ya vuelvo.

No demores. Hoy no quiero llegar atrasado.

Hola, chico travieso. Deber�as estar durmiendo.

-Pero lo prometiste. -�Qu�?

-Prometiste verme vestida. -�De veras?

-�Qu� te parece? -Est�s maravillosa.

No puedo decir lo mismo de ti. �Te sientes bien?

S�, mam�.

El m�dico dijo que mejor�. Que mejoro a cada d�a.

Lo s�.

-�Quieres viajar el feriado? -No puedo.

Estuve pensando. �No te gustar�a ir a la playa?

No puedo ir antes del Derby. No puedo.

�Por qu� no?

Puedes ir en la ma�ana, e ir al Derby en la tarde.

Las carreras no te hacen bien.

Te excitas mucho.

Ve a la playa y olv�date del resto.

-Debo irme. Buenas noches. -No quiero viajar.

No me pidas que vaya.

�Echarte, de esta casa?

Eres un ni�o muy extra�o.

�Por qu� piensas en la casa?

No me pidas que vaya y pierda el Derby. Por favor.

Est� bien. No te alteres.

No tienes que ir a la playa si no quieres.

Pero prom�teme que no te excitar�s.

No pienses en las carreras.

No pensar� en eso. No te preocupes.

Buenas noches.

Apaga la luz y duerme.

Si fuese t�, no me preocupar�a.

�Si cambiamos de lugar, qu� har�as?

Pero no quiero que te preocupes. Lo sabes, �no?

Lo s�. Tranquila.

Ahora, duerme.

Hester, nos atrasaremos.

No hagas tanto ruido. �l va a dormir.

Es un chico extra�o. Se excita f�cilmente.

Deber�a estar en la escuela, s�lo eso.

R�pido, querida.

-�Crees que todo saldr� bien? -Pronto se pondr� bien.

-Me refiero a esta noche. -Esta noche.

Ser� un gran �xito.

-Buenas noches. -Buenas noches, se�ora.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Como en los viejos tiempos. �Tienes alg�n dato para ma�ana?

No, des�ame suerte.

Mi patr�n me dio un dato ayer, Seal City.

No creo que sea un favorito.

No tiene ning�n chance.

Mi patr�n no apostar� en �l. Yo tampoco.

Yo tengo un dato, Malabar.

Malabar. S�lo si le ponen alas.

No creo que un burro gane esta carrera.

Necesito escoger un nombre.

Y ninguno de estos es bueno.

Penny Plane, Crack Head, Salse.

Y Malabar. Ninguno vencer�.

No hay en qui�n apostar.

-�Cigarrillo? -Gracias.

La fiesta est� linda.

Est� linda. Estoy celosa.

Querida, est�s muy bonita.

Hester, quiero hablar contigo.

Debemos tener m�s dinero.

Debemos tener m�s dinero.

Necesito saber.

Necesito saber sobre el Derby.

Necesito saber sobre el Derby.

Har�n un anuncio. Espero que sea un �xito.

�Qu� sucede?

Sal.

Sal.

�Nana, eres t�?

�Los ni�os est�n bien?

� Y Paul? �Est� bien?

Creo que s�. �Debo echarle un vistazo?

No hace falta. Todo est� bien. Ve a dormir.

Disculpe por despertarte.

Pronto estaremos en casa.

Buenas noches.

Buenas noches.

Querida, �qu� sucede?

Paul, �qu� haces?

�Es Malabar! �Es Malabar!

�Alg�n cambio?

-�El m�dico ya vino? -Todav�a no.

No despert� despu�s de la ca�da.

Debe estar por llegar.

�Qu� significa Malabar?

Es un caballo del Derby.

Se pas� la noche diciendo Malabar.

Y llamando a Bassett.

Sus ojos son como piedras azules.

lntent� levantarse una vez.

Creo que �l...

Aqu� est� el m�dico.

Bassett, ven ac�.

-�C�mo est� el chico? -A�n est� inconsciente.

Es Malabar.

-�Malabar? -Pas� la noche nombr�ndolo.

Y te llamaba.

�Qu� har�s?

Lo que �l me dijo.

�l quiere que lo haga. Lo s�.

Al�.

�Es Lebrox?

Es el Sr. Cresswell.

Quero hacer una apuesta.

Apuesto $ 250, en Malabar.

Eso es. Malabar vence la carrera.

Debo ver el amo Paul. Es urgente.

Bassett quiere entrar un minuto.

Est� bien, pero por poco tiempo.

Entre.

Amo Paul.

Amo Paul.

Lleg� de primero.

Malabar lleg� de primero.

Fue una victoria incontestable.

Hice lo que dijo.

Ganamos $ 6 mil.

Tenemos m�s de $ 8 mil.

Malabar gan� la carrera.

�l es un buen chico.

�Crees que tengo suerte?

Lo sab�a.

�No te lo dije?

Malabar gan�.

Nunca te dije.

Si yo cabalgara, mi caballo...

e tuviese certeza absoluta...

absoluta.

Mam�, �ya te cont�?

Tengo suerte.

�Qu� ruido es ese?

Es Bassett. Le dije que se deshiciera el caballito.

Le dije que lo sacara.

Mi querida.

Gan� $ 8 mil...

y su hijo se enferm�.

Pero pobrecito.

Ten�a que montar el caballito para descubrir un vencedor.

Se lo iba a entregar.

�Entregar qu�?

El dinero.

Est� en esta caja. Puede usarlo.

No lo deje cerca de m�.

No quiero nada con eso.

Pero es suyo.

�l quer�a que usted lo tuviese.

Esto la har�a feliz, dec�a �l.

Bassett, por favor.

Entonces, �qu� hago con esto?

Qu�malo.

Qu�malo, con el caballo.

�Vamos, qu�malo!

Al amo Paul, no le gustar�a eso.

No le gustar�a.

Debemos hacer algo con �l.

Sra. Grahame, soy un hombre pobre.

Fui criado en la pobreza.

No puedo quemar buen dinero.

�C�mo puedes llamarlo buen dinero?

Es dinero sucio de sangre, maldito, maligno.

�C�mo alguien puede tocar un dinero as�?

Vamos, qu�malo.

Se lo llevar� al abogado.

El Sr. Weller.

Sr. Russell Weller.

�l sabr� que hacer.

Debe tener un uso.

Puede salvar vidas con �l.

Ganarlo cost� mucho.

Sra. Grahame.

Vino a decirme algo.

Quer�a ver.

Para estar segura que fue destruido.

Destruido para siempre.

No lo ver� m�s nunca.

Tampoco yo.

Mientras vivamos, lo recordaremos.

Y sabremos...

lo hizo esto.