Original subtitles

SORA - SOMA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

،تستند الأحداث إلى قصة واقعية

لكن الشخصيات والأحداث

.التي صُورت في هذا الفيلم خيالية

.اللعنة

- جونغ إن غوك -

أيُمكنكِ التقاط صورة لنا؟

ما الّذي حدث؟

.طرأ أمرٌ ما

.أظن أنهُ تردد

كيف يُمكن لجندي أن يكون مترددًا؟

ألن تكوني مترددة أيضًا؟ .إنهُ يجازف بحياته

اللعنة! من أرسلك؟

...أقابل يومياً حفنة من الرجال أمثالك

.أنا من كنتِ تنتظرينه

.تعال من فضلك

،أخبرني جونغ إن غوك عن حادثة أف-ناين

.لذا أجريت بعض التقصي

.السبب في تحطم الطائرة يعود لعطل آلي

ما الّذي يقصدونه بحالة الطيار غير المستقرة؟

.كان ثملاً عندما أقلع بالطائرة

...بالتأكيد يعاني بعض الجنود من أوضاع غير مستقرة

،تسريب معلومات الجيش الأكثر سرية

.يُعاقب مُرتكبها بالسجن عشرون عامًا

والمستفيد من المعلومات المُسربة

.يُعاقب كشريك بالسجن عشرة أعوام

.لن أطلق على نفسي مُراسلة لو تركت شيئًا كهذا يُخيفني

- تقرير التحقيق الداخلي -

ما هذا؟

إنهُ تحقيق داخلي يتعلق بتحطم .الطائرة التي قادها الملازم كانغ

...طالما عرفوا سبب تحطم الطائرة

.فلا بد من أنهم وضعوا إجراءات وقائية لتنفيذها

.لم يُنفذ أي إجراء إطلاقاً

.لنبدأ السرد منذ البداية

،هويتي يجب أن تبقى مجهولة

.حتى حقيقة أني جُندي

إذًا لا يُمكننا الكشف عن هويتك

...أو ارتباطك بالجيش

.سأتحدث مع محرري حول هذا الموضوع

.اتفقنا

.نضمن لك عدم الكشف عن هويتك

لكني أحتاج هويتك

.حتى أقنع محرري بمجرى القصة

المُفصح

...يولد المرء

!وتولد معه أعماله

أنا وأنت نعيش بفخر

.لحماية وطننا

- قبل ستة أشهر -

إذًا، ما مدى الفوضى التي أحدثتها

في سول لتحصل على هذا؟

ماذا؟

- إشعار نقل -

هل ستذهب؟

.إنهُ أمر وعلي الطاعة

إذا أردت، يُمكنني التحدث مع المسؤولين

.حتى تبقى هُنا

لن أرغب على الإطلاق

.بأن تجثو على ركبتيك من أجلي

ألا تريد أن تحيا وتموت على أرض المعركة؟

هل سبق وأن قلت ذلك؟

!ستتمزق

.ستغمر السعادة عائلتك

.يُمكنك الانصراف

!تحية

.بارك داي إك

الأشخاص في سول

.لن يعجبهم شخصاً ذو طباع حادة

.خفف من حدة كلامك قليلاً

.أعي ذلك، لا تقلق بشأني

هكذا يا سيدي؟

!أيها الوغد اللعوب

!تحية

!هي كيونغ

عُدت باكراً إلى المنزل؟

.ولأول مرة لست ثملاً

...ما سر هذه النظرة على وجهك

!عزيزتي - ما خطبك؟ -

ما الّذي تفعله؟ - .قبليني -

!توقف! ما الّذي يجري

!يا إلهي

!بحقكما

ألا يُمكنكما الانتقال إلى الغرفة؟

.كاد قلبي أن يتوقف

.بارك سي ون

أخبرتكِ أن تستخدمي الصافرة

عندما تكونين في خطر فقط

.أو عندما ترين أشخاص غير صالحين

.أمي كانت في خطر

.يا إلهي

إشعار نقل

اعتبارًا من الرابع عشر من شهر أبريل ستنقل إلى

وزارة الدفاع

.قسم توريدات الطيران

وزارة الدفاع؟ - !وزارة الدفاع -

أي نوع من التأثيرات استخدمته لتنقل؟

.ليس تأثير، نقلت بسبب كفاءتي

أولاً، لن أتعاون

بأي شكلٍ من الأشكال في فساد

.وسأبلغ عن جميع الأعمال غير المرغوبة

!ثانيًا

.وزير الدفاع، لي سان قون

!المقدم بارك داي إك

.تشرفت بلقائك، وحظًا موفقًا

!سأبذل كامل جهدي - !تحية -

.تمثل خمسة مليارات دولار في الميزانية العامة

.ويتعاملون مع ملايين القطع الموردة

.لكن من يقوم بالعمل مئة شخص فقط

.ما رأيك؟ إنهُ تحدٍ كبير

!تحية

!تحية

.أيها الرئيس، أقدم لك المدير الجديد لقسم التوريدات

نواة الدفاع الوطني هو رأس المال الأجنبي

.وقلبها هو قسم توريدات الطيران

!سأبذل جهدي

هل جهدك المبذول

هو كُل ما يُمكنك تقديمه لي؟

سأضحي بحياتي

.لإنجاز مهامي وواجباتي

هل نحن في حرب؟

لماذا تضحي بحياتك؟

متى موعد عشاء الشركة؟

.الساعة السابعة مساءً، سيدي - .أيها الرئيس -

لديك اجتماع

.مع نائب القوات المشتركة

!انتباه، تحية - !تحية -

.أهلاً بك في عائلتنا

!شكراً لك، سيدي

يوجد العديد من الجنرالات

.بدأت أشعر بالتوتر

.ستعتاد على الوضع

!أرجوكم أجروا اختبار

!اسمحوا لنا باختبارها

كيف يكون هذا عادلاً؟

ما الأمر؟ - !ما تقومون به ليس صوابًا -

.ذلك، لا شيء مهم

.لندخل - .بالطبع -

.من هنا - .شكرًا لك -

.أعيروني انتباهكم جميعاً

هذا هو الرجل

.الذي كنتم جميعاً تنتظرونه

.المقدم بارك داي إك

.يُشرفنا انضمامك، أنا هوانغ تشون مان

كُنا كالأيتام

.من دون رئيس قسم يُديرنا

.أيها النائب، اهتم به جيداً من فضلك

.بالطبع

.جميعكم

.يسعدني العمل معكم

!تصفيق

.مظهرها يوحي بأنها طفلة نشيطة ولطيفة

.إنها تسبق عمرها بمراحل

.الأطفال على هذه الشاكلة يحققون أمجادًا عندما يكبرون

ماذا عن أمور المدرسة؟

.إنها بحاجة للانتقال

.زوجتي تولت موضوع البحث

.لا تشغل بالك

.يوجد مدرسة جيدة معروفة لدى الجميع

.مُدير المدرسة صديق الرئيس

.لن تواجه أيّ مشاكل

!ضربة موفقة

.أنت تهدف إلى البيت الأزرق إذًا

.أنت وحدك من يدفعني لذلك

الزّي الرسمي يلائمني أكثر

.من بدلة مكونة من ثلاث قطع

.كفاك هراءً

.الأمريكان يزعجوني يريدون الجواب

.الرئيس الجديد لم يستقر بعد

أليس في ذلك عجلة؟

من المهم أن تكون صارمًا

.خلال الفترة الانتقالية

!تحية

!استرح

.الجنرال كانغ، هذا هو المنضم حديثًا لقسمنا

هذا نائب رئيس الموارد البشرية

.الجنرال كانغ هو سيوك

.بارك داي إك، سيدي

.تخرجنا أنا وهو في نفس العام، أيها الجنرال

حقًا؟

!ضربة موفقة

.نعم، إنه أنا

تفحص قائمة الترقيات

.بحثًا عن المُقدم بارك داي إك

غير موجود؟

أي سنة؟ - .الثامنة والثلاثون، سيدي -

.الثامنة والثلاثون

.ضع اسمه في القائمة

ألن تغادروا؟

.سأغادر إلى المنزل قبلكم

.شكرًا لجهودكِ، مي ران

...أظن بأنه علينا أيضًا

.أنا جائع

ألن تغادر إلى منزلك؟

سيدي؟

ألن تغادر إلى منزلك؟

ماذا؟

!يا إلهي

.انظر إلى الوقت

.غادروا - .شكرًا لجهودكم -

.لا يُمكننا المغادرة، وأنت لا تزال تعمل

.عليكم المغادرة طالما انتهيتم

.يُمكنكم المغادرة بمجرد انتهاء العمل، لا تعيروني اهتمامًا

.نعم

.يُمكنكم المغادرة

!أراكم غدًا - !رافقتكم السلامة -

ما هذا؟

.عامله وكأنهُ راتب

أليس لدينا حساب مصروفات؟

.هذا ما اعتدنا عليه هُنا

.أنشئنا حساب باسم زوجتك

باسم زوجتي؟

.منصبك محفوف بإغراءات لا تحصى

.لهذا السبب بدأنا هذه العادة

- حساب ادخار -

- كيم هي كيونغ -

حُول 500 دولار من حساب كيم دو سيك

.لا أظن بأنهُ علي قبولها

.الرئيس هو من بدأ هذه العادة

.اقبلها وحسب رجاءً

.نحتاجه للتسوية بين الحسابات

،أعتذر إن كان في الأمر إزعاج

.لكن توقيعك مطلوب هُنا

.فهمت

!نعم، أيها الرئيس

.لا، لستُ في المكتب

.مفهوم، سأكون هُناك حالاً سيدي

.توقيعك إذا سمحت

.نعم

- نموذج اعتماد -

- بارك داي إك -

.أتمنى أن تحظى بعشاءٍ طيب

.الرئيس يُريدك أن تحضر أيضًا

أنا؟

ماذا لديه معي؟

!النائب هوانغ - .مي ران -

مع من شربت؟ - .لا تذكري الأمر -

الرئيس أتى على ذكر العمليات الميدانية

.بما أن المُقدم بارك عمل في هذا المجال سابقًا

لم يسبق أن شربت بهذا القدر

.حتى عندما كُنت جنديًا

.مع الرئيس؟ غريب

.نعم

تمكنت من التسلل سريعًا

لكن المُقدم بارك

.على الأرجح لن يأتي اليوم

.أبعد يديك عني

!تفوح منها رائحة براز

.صباح الخير

.بوركت جهودكم

.أنا من قسم توريدات الطيران

يُفترض بك أن تراجع البيانات

.في مكتبك المُكيف

ما الّذي تفعله هُنا؟

.أحاول حاليًا تخفيض المصروفات

لذا، علي معرفة أنواع المعدات المستخدمة

.لشراء ما نحتاجه فعلاً

لكن لا يُمكنني التفرقة بينها من .خلال الاطلاع على ما ورد في الكتب

.تفضل، هذه لكم

لم يسبق أن قابلت رجل مثلك

.خلال مسيرتي المهنية الممتدة لثلاثين عامًا

ما الّذي تود معرفته؟

.أنا المُدير الفني المسؤول كيم تشانغ سون

ما هذه؟ - هذه؟ -

.يُسمى دبوس كوتر

.يُستخدم لتثبيت الصواميل في مكانها

قد يبدو عديم الأهمية

لأنه صغير جدًا

.لكنهُ الأساس الذي يربط الألواح ببعضها

.إنهُ مهم للغاية

...ذلك

...ليس كذلك سيدي، في الحقيقة المعدات

ما الأمر؟

هل ارتكب المُلازم تشا خطأ ما مُجددًا؟

.لا، لم يُخطئ

ألا يُفترض مقارنة العناصر المستوردة

مع مثيلاتها في السوق المحلية؟

...بشأن ذلك

في الحقيقة لم يُكن هناك أي عمليات مقارنة .لعدم وجود عناصر محلية ترتقي لمستوى المقارنة

.لكن هُناك أجزاء أخرى خضعت إلى المقارنة

.لا، يوجد بعض الأجزاء ليس لها بديل محلي

.تحقق بنفسك

شركة إيرستار - لا يوجد

يبدو أن أحد الشركات

.لم تطالها عملية المقارنة

إيرستار؟

.إنها أحد أشهر شركات التوريد في أميركا

.لا يُمكن مقارنتها مع موردينا المحليين

مع ذلك، يظل من الغريب بأن تكون الشركة الوحيدة

.التي لم تخضع إلى المقارنة

.بل طبيعي للغاية

.أنت جديد على هذا العمل

.بعد عام من الآن، لن تشكك في ذلك

.المُقدم بارك، لديك مكالمة

.إنها مكالمة من المقر الرئيسي

المقر الرئيسي؟ - .نعم -

.معك المُقدم بارك

.نعم، هذا صحيح

ماذا؟ حقًا؟

.نعم، مفهوم

.نعم

لماذا تعتلي وجهك ابتسامة عريضة؟

.لا شيء

.بالتأكيد حدث شيءٌ ما - ...في الحقيقة -

.أنا على قائمة الترقيات لمنصب عقيد

أنت تشق طريقك إلى القمة

!بسرعة جنونية

.أنت تسير على الطريق السريع

.سأذهب إلى قسم الموارد البشرية

.بالطبع

لا أصدق أنه لا يزال يتحدث

.وكأنه مُعلم في المرحلة الابتدائية

...بالنسبة لشخص في رتبته

وما العيب في ذلك؟

.قابلت العديد من ذوي المناصب يتملكهم الغرور

.إنه يختلف عن الصورة النمطية

!تحية - !تحية -

- مشروع الجيل الجديد من الطائرات المقاتلة -

!ها هو ذا - !أيها المُقدم -

!مرحبًا

.ساعده من فضلك

!سيون! أنتِ لطيفةٌ بالفعل

أين منزلك؟ - .تفضلوا -

.نراك في المنزل

!سيدة بارك، انضمي لنا

!انضمي لنا! يوجد ما يكفي من الطعام

.اجلسي

ما رأيكم بأغنية؟ - !غني -

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!تحية

.مرحبًا بك، سيدي

.هذه زوجتي - .مرحبًا بك في منزلنا -

.هذا رئيسي - .مساء الخير -

.مُبارك يا رجل - .شكرًا لك -

.تفضلوا بالجلوس - .تفضلوا هُنا -

.سي ون، تعالي هُنا

...أتذكر

.العبارة التي سمعتها أكثر من غيرها وقتها

."عائلة"

"نحنُ عائلة"

.هذا ما ظننتهُ أيضًا

.كانوا كالعائلة بالنسبة لي

...لا

.ليس كالعائلة

.كانوا عائلتي بالفعل

.والآن أنت على وشك أن تخونهم

.آسفة، لا يفترض أن أقول ذلك

.لا

.أصبتِ

.ما أفعله خيانة

.أنا كانغ يونغ وو، من طلب مقابلتك

.وهذا السيد كيم من شركة ميدو بريسجين

...لا أعلم سبب هذا اللقاء

لكن من غير اللائق لنا

.أن نلتقي بهذه الطريقة

لو كُنت أستطيع الاتصال بك رسميًا

.لكنت اتصلت

.أعلم أنك رجلٌ مشغول

ما هذا؟

.نظام التحكم بالطيران طراز 81325 مورد من إيرستار

ماذا عنه؟

قد يبدو من الخارج جيد

.لكنه في الواقع معيب

...نظام التحكم بالطيران

كيف تسير أموره؟

.لقد أصدرنا أمر الشراء بالفعل

من إيرستار مُجددًا؟

ماذا عن اختبارات الأداء

التي أجرتها ميدو بريسجين؟

.ميدو فشلت في الاختبار - !سيدي -

.اسمح لنا بالتحقق من نتائج الاختبار إذًا

استبعدونا من دون أن يخبرونا

.سبب فشلنا في الاختبار

ما الّذي بيدنا فعله؟

.كان بيدكم أن تصنعوا قطع ذات جودة وتنافسوا بها

ماذا عن قطع إيرستار؟

... ما مقدار الرشوة التي

!احفظ لسانك

.حياتنا نحنُ الطيارين على المحك

.لهذا السبب طلبت المساعدة من ميدو بريسجين

صنعنا القطع وفق المخططات

.التي قدمتها وزراة الدفاع

...وقبل أن نبدأ بإنتاج الكميات

.وصلنا تقرير الرفض

.F-9 تعرضنا العام الماضي لتحطم طائرتين من طراز

...أخبروني بأن سبب ذلك يعود

.لعطل في جهاز القياس وسوء الطقس

وهل صدقت ذلك؟ - ولماذا لا أصدق؟ -

هل تلمح بأن جيشنا يكذب؟

!أيها الملازم كانغ

!إذا كُنت لا تثق في الجيش، غادر

!اعمل في مجال الطيران المدني

أليس ذلك ما يسعى لهُ أغلب الطيارين على أي حال؟

!طيارون القوات الجوية ليسوا على هذه الشاكلة

.نحنُ لا نختلف عنك

.جميعنا نخاطر بحياتنا لحماية بلادنا

.أرجوك أعد النظر في الاختبار مرة أخرى

.أتوسل لك

كانت لّدي شكوك بأن شيءٌ ما غير صحيح

.لكني لم أعر ذلك الشعور اهتمامًا

ضمن مشروع الولايات المتحدة

للطائرات المقاتلة من الجيل الجديد

ستشتري حكومتنا

.أربعين طائرة مقاتلة

ونتيجة لذلك، ستجري بعض التعديلات

.على ميزانية الشؤون الاجتماعية والتعليم

.وسيتم التفاوض مع صندوق النقد الدولي لإتمام الصفقة

...صرحت وزارة الدفاع

أما زلت هُنا؟

.الرئيس يسأل عنك

.نعم، سأذهب حالاً

.إنهُ على الطريق السريع

بماذا صرحوا رؤسائك؟

.إنهم محبطين قليلاً

.أرادوا 120 طائرة مقاتلة

.طريق الجشع لا نهاية له

.وضع البلاد الحالي لا يسر

.إنها مجرد البداية

،أوروبا وروسيا

.يمضون قدمًا دون هوادة

.لا يهم

.تجاوزنا أصعب مرحلة

.لنشرب وحسب

.بفضلكما جرى كُل شيء كما ينبغي

كانغ: "هل اختبرتم القطع الموردة من إيرستار؟

!رصدنا إشارة قُرب الساحل الشمالي الشرقي

!انطلقوا حالاً

يولد المرء، مُثقلاً بالعمل

.بارك داي إك

أيوجد خطبٌ ما؟

.على الإطلاق يا سيدي

أيُمكنني الغناء؟ - .جيد -

.نعم

.تولد الصداقة الحقيقية من ساحات المعارك

...عند شروق الشمس وعند غروبها

.العدو يتجه نحو الحدود الجنوبية

.هذا ليس تدريبًا، أكرر

.هذا ليس تدريبًا

.فرقة النسر! حافظوا على الوضعية الهجومية

.اركب، أريدك في حديث

هل ما زلت تزور مهبط الطائرات

وتلوث يديك بعمل أنت في غنى عنه؟

كيف علمت بشأن ذلك يا سيدي؟

.أي شيء يتعلق بعائلتي لا يخفى علي

.بارك داي إك

.المُقدم بارك داي إك

.أحمق لعين

هل تفتقد العمليات الميدانية؟

.نحنُ هُنا مسؤولين عن حياة 600 ألف جندي

.الوضع يختلف كُليًا عن العمليات الميدانية

.عليك أن توسع نظرتك للأمور

.سأخذ ذلك بعين الاعتبار يا سيدي

.هذه كانت نجمتي الأولى

.خُذها - !سيدي -

...يولد المرء

المُقدم بارك! هل أنت في طريقك إلى المنزل؟

.لا يُمكنك حتى المشي باعتدال

!انتباه

أرواحنا فداء

!لوطننا وشعبنا

!نحيا ونموت معتنقين الشرف والولاء

...نسلك دومًا

طريق العدالة

!بدلاً من طريق الفساد

!استريح

.العدو يستدير

.لا يظهر وجود أي تهديد آخر

.عودوا إلى القاعدة

.اكتملت المهمة

.انتهى عملنا هُنا

.عودوا إلى القاعدة

.النسر أربعة، يوجد مشكلة في المحرك

!مقبض التحكم لا يستجيب

!اهبط حالاً

!النسر أربعة

!اخرج

أخبار عاجلة، تحطمت طائرة مقاتلة

الليلة الماضية على بُعد 15 كيلو مترًا من جزيرة دوكدو

بعد اندفاعها

لمقاتلة طائرة عدوة من الطراز الروسي

.F-9 الطائرة المحطمة كانت من طراز

وطيارها المُلازم كانغ

.حاول الخروج

.ويرقد حاليًا في وحدة العناية المركزة تحت الحراسة

.المُقدم بارك

هذا نائب رئيس أركان القوات الجوية

.العقيد جو يونغ هون

،خريج الكلية الحربية

.السيد سوه، الرئيس التنفيذي لشركة إيرستار

...وهذا

.لنبدأ الاجتماع

أُعلن مؤخرًا عن برنامج

.الجيل الجديد

.وهذه فترة حساسة بالنسبة لنا

بما أن المُقدم بارك جديد في الإدارة

.سأتعامل مع المسألة

ماذا عن هيكل الطائرة والصندوق الأسود؟

نعمل حاليًا على استعادتها

لكن المياه عميقة جدًا

.وتحول دون انتشالها في الوقت الحالي

.الحظ يقف في صفنا

.راقب كلامك، أيها النائب هوانغ

.العقيد جو

ماذا عن سجلات التواصل مع برج المراقبة؟

.نعمل حاليًا على تحليلها

.احرص على عدم وجود أي تسريب

.علينا توخي الحذر أولاً وأخيرًا

هل أبدو في نظرك أحمق؟

.التالي، السيد كوان

ما هي القصة التي سنختلقها؟

ماذا عن الخطأ البشري؟

.لا أظن بأن الطيار سينجو في النهاية

لكن إذا ألقينا الخطأ على قِدم الطائرة

.فسنواجه ردة فعل عنيفة

.ابحث عن أي معلومات في حياة الطيار الشخصية

.أريد معلومات مثيرة

.سأدع السيد كوان يتولى التفاصيل

سبق وأن تلاعبت بسجلات كانغ

.وأضفت عدة سلوكيات سيئة ارتكبها أثناء التدريب

.وعدة أمور كهذه - !أحسنت -

.أضف المزيد من القصص لتشويه سمعته

جيد، أنا على يقين بأننا تكفلنا بتغطية

.جميع الأمور الأخرى ذات العلاقة

ماذا؟

.لم ننجز ذلك بعد

لم تنجزه؟

.تعال

لم تنجزه؟

لم تنجزه؟

لم تنجزه؟

لم تنجزه؟

.اعتدل

ألا تعي الوضع الذي نحن فيه؟

هل تتمنى العمل ساعي بريد؟

وأن تبيع السجائر لتحصل على لقمة عيشك؟

!كلا

هل رأيت؟

هل تصدق ما فعله هذا الأحمق؟

.استمعوا جميعكم

.غلطة واحدة ستهوي بنا جميعًا

.العقيد جو

.تحقق من سجلات برج المراقبة مجددًا

سيد كوان، اعثر على جميع المعلومات القذرة

.عن ذلك الطيار

...عائلته

.وأين يشرب، وأين يفرغ شهوته

.هوانغ، جهز وسائل الإعلام

.الوقت ليس في صالحنا

إذا بدأت وسائل الإعلام بإثارة الموضوع قبلنا

.ستكون نهايتنا

!يجب أن نكون أول من يُثير الموضوع قبل أي أحد آخر

...جميعكم

.انطلقوا

داي إك، ما خطبك؟

ما الّذي حدث للتو؟

ألا تعي شيء عن ما يحدث؟

.أصيب رجل - !تمالك نفسك -

.انظروا إلى هذا الأحمق

من الّذي سيُلام

عند سقوط طائرة مقاتلة؟

.إنهُ أنت

تذكر منصبك؟

.رئيس قسم توريدات معدات الطيران

.المُقدم بارك داي إك

.يا إلهي

أنت غير مُدرك حتى

.بأني أغطي مؤخرتك

.صحيح

...القصة التي اختلقناها للتو

.ستنشر باسمك

.أريدك أن توقعها حالاً

اتفقنا؟

.المُقدم بارك من قسم التوريدات

.رئيس المستشفى، العقيد جونغ دو يونغ

كيف سار الأمر؟ - تولى العقيد نام إرشاد الفريق -

.ووزع المهام على الجميع

.لكن الوضع غريب حقًا

هل يُفترض حقًا أن ننهي الحادثة بهذه الطريقة؟

وبأي طريقة يُفترض أن ننهيها؟

علينا فحص الطائرة

...ومن ثم البحث عن المسؤول

ثم ماذا؟

نعبث معه؟

هل أولويتك هي البحث عن المسؤول؟

.أولويتي هي اكتشاف ما حدث فعلاً

.العقيد جونغ

كيف حال الطيار؟

.لم يفق حتى الآن

.إنهُ زميل من نفس بلدة بارك

لمَ تبدو متفاجئًا؟

ألم يكُن ذلك هو سبب لقائكم خارج القاعدة الجوية؟

.لا بُد أن القلق يقتله

اعتنِ به جيدًا

!سنعتني به بالطبع

ما هذا؟

متى قمت بهذه الحركة؟

بما أنها المرة الأولى لك

.أتفهم سبب دهشتك

.لكن لا تخلط بين حياتك الشخصية والعملية

.ليسَ لدي أي أهداف أخرى

.لم أقل بأنه لديك

.أنا أثق بك

.لأنك من العائلة

.أجرينا فحصًا شاملاً

.ولم نعثر على دليل واحد يؤكد وجود عطل في الطائرة

،ووفقًا لسجلات الرحلة

.المُلازم كانغ أصيب بالدوار

.عند قيامه بأحد المناورات السريعة

...لم يستطع تقدير ارتفاعه بدقة

.مما أدى لسقوط وتحطم الطائرة في الساحل الشرقي

إضافة إلى أنه أفرط في الشرب

مع أحد موظفي الطيران المدني

.في الليلة السابقة

.ولم يكُن لائقًا للطيران حينها

.ليس هُناك أمل في أن يستعيد وعيه

سنحضر عشاء الليلة

.كما هو مُخطط

.نام، حاذر فيما تقوله

ماذا؟

.سأبقي ذلك في ذهني، سيدي

.سيصعب على بارك التأقلم

.لذا، راقبه جدًا

!أحسنتم صنعًا، نخبكم

.اسمح لي أن أسكب لك كأسًا - .بالطبع -

هل كان يومك عصيبًا يا كانغ؟

.زوجة مجنونة وأم مجنونة

.كان يومي كالجحيم

.زوجة الجندي دومًا تتصف بالجنون

لو أرسلنا زوجاتنا لساحات المعارك

.لانتصرنا دون أدنى شك

.بذلت جهدًا كبيرًا اليوم لتغطية الموقف

هل علقت إيرستار بأي شيء؟

لا نملك سوى الامتنان بأن كُل شيء

.تم التعامل معه بكفاءة مطلقة

.أنت تجاملنا

يُقال بأن المُلازم كانغ

.تخطى العديد من الحصص التدربية

...حتى لو كان لدينا نظام طيران ممتاز

الجندي وحده هو المسؤول

نتيجة أفعاله وتصرفاته

.أو قد ينتهي به الأمر بوقوع كارثة

نام، كيف تجرؤ على عدم دعوتي؟

!أهلاً بك

.أنت دائمًا تستثنيني من هذه التجمعات

ألم تتصل به أيها النائب هوانغ؟

كيف أجرؤ؟ !اتصلت عليه بالفعل

.كان مشغولاً ولم يُجِب

ما زلت فردًا من العائلة

.رغم انتقالك لمكانٍ آخر

.انسَ الأمر

.كنت أسجل مقطع

.أنا أتحرق شوقًا للشرب

من هذا؟

ألم تقابله؟ .إنهُ معنا منذ فترة

.مدير قسم توريدات الطيران

.المُقدم بارك داي إك

!هكذا إذًا

.سررت بلقائك

.أنا جيون غوانغ وو، من صحيفة أفيشن ديلي

كما يقولون

.كُنا حقًا كالعائلة

.حُثالة ولدوا من نفس الرحم

.تطرق إلى صلب الموضوع

.سأفعل

،بعد التغطية على الحادثة

.اتصل بي مورد أجنبي

وحان وقت العشاء

.الّذي يتحرق الرؤساء في المقر الرئيسي شوقًا لحضوره

أهو مكافأة مميزة لصمتك؟

...معناه هو

.أنهم قبلوني أخيرًا في العائلة

.بارك بذل جهدًا واضحًا للحد من الضرر

حقًا؟

.تفضل، اشرب

...والآن، بما أنك رئيس العائلة

.اعتنِ بمصالحنا كما ينبغي

.بالطبع يا سيدي

...تلك الليلة

.جمعني أول لقاء بتلك المرأة

تلك المرأة؟

هل هذا هو؟

.سمعت الكثير عنك

.يسرني لقائك

.أتطلع لرؤية المزيد من إنجازاتك

.لا تكُن فظًا

- الرئيس التنفيذي لإيرستار الكورية، كاثرين كيم -

.إيرستار مورد أمريكي معروف

.لا يُقارن مع موردينا المحليين

لحظة، سعرها 75 سنت؟

ألا يفترض أن يكون 75 دولار؟

.سعرها 75 سنت

FCS-81325.

.لا يوجد نتائج - .ابحث مجددًا -

.إنها أحد قطع إيرستار

.لا شيء

.هذا غريب

.إنها عنصر أساسي

.اتصل بهم واسألهم بشأنها

FCS-81325.

.فهمت

.شكرًا لتعاونك

.تم إيقاف توريدها

.لكننا تلقينا منهم مؤخرًا شحنة لنفس القطعة

.إنها موقوفة منذ ما يقارب خمس سنوات

.لهذا السبب لم تعد تعرض على موقعهم الإلكتروني

إذا علم النائب هوانغ أني هُنا

.سيُرسلني إلى معسكر التدريب

.توخى الحذر يا سيدي

.عنصر سعره 75 سنت تضاعف إلى 315 دولار

.وقطعة تضاعف سعرها من 176 دولار إلى 32 ألف دولار

!وأخرى تضاعفت من 525 دولار إلى 100 ألف دولار

أيعقل هذا؟

.هذه فقط مجرد قطرة من بحر

.تفحصت فقط 300 قطعة

هل نحنُ متاجر عسكرية؟

هل نبيع وجبات خفيفة؟

...عندما يتعلق الأمر بالأسلحة

.أولويتنا الوحيدة هي السلامة

.السعر مسألة ثانوية

.ألقِ نظرة على القائمة

هل تشمل تكاليف التخزين

أو تكاليف التوزيع؟

حتى لو أخذنا هذه التكاليف في الاعتبار

كيف نبرر دفع مبالغ

ضعف التكلفة الفعلية بـ420 مرة؟

.لنكف عن الترامي بالكلمات

هل تلمح بأننا

نأخذ عمولات منها؟

.لم أقل ذلك

.أموال الضرائب مُهدرة

.علينا الوقوف على المشكلة وحلها

حلها؟

حل ماذا؟

...كُل ما سمعته منك

!هو اتهامنا بالفساد، اللعنة

أنت جديد على المكان ما الّذي تعرفه؟

!أيها النائب هوانغ

- قائمة مناقصات الموردين -

FCS-81325 قطعة .مئة ألف وحدة بـ 5.5 مليون دولار

.سيدي، عليك توقيعها واعتمدها اليوم

.تفضل بالدخول

- للاعتماد -

- قائمة أسعار موردي معدات الطيران -

هل تكره المكان هُنا؟

.أخبرني إذا كانت مشاعرك عكس ذلك

يُمكنني في أي وقت إعادتك

.إلى وحدة العمليات الميدانية

.على الإطلاق يا سيدي

أخبرتك أننا عائلة، أليس كذلك؟

.هذا صحيح يا سيدي

...سمعت أنك

اكتشفت أمرًا لا يصدق

.واتهمت عائلتك بأنهم لصوص

.لم يكُن هذا ما حدث يا سيدي

أجريت تحقيقًا

.بصفتي الشخص المسؤول

ألا تعلم بأننا نمر بوقت حساس الآن؟

نعم سيدي؟ - .جهزي سيارتي -

.عملنا يؤثر على حياة الطيارين

لهذا السبب نحن نعمل بجد

.على مشروع الجيل الجديد

...لكن لمنع وقوع المزيد من الحوداث

المزيد من الحوادث؟

عن أي حوادث تتكلم؟

FCS-81325 القطعة .هي ما تسبب الحوادث

جميع الأجزاء المعطوبة .يتم توريدها من شركة إيرستار

.أيها الرئيس

.أعد النظر في مسألة الاستيراد من فضلك

.أتوسل إليك

وإنْ لم أفعل؟

.بارك داي إك

.أجبني

!المقدم بارك داي إك

أتعتقد أنكَ الأول؟

- كانغ يونغ وو -

أنتَ المُقدم بارك داي إك، صحيح؟

- كانغ يونغ وو -

- التلاعب بالأسعار -

- تبديل القطع -

- .توقف المحرك فجأة قبل إغلاقه -

- .نجا الطيار من حادث التعطل -

- ضابط المحكمة العسكرية: جونغ إن غوك -

- الساعة الثالثة، 28 سبتمبر، في مقهى السلام -

هل حدث شيء؟ - .لا عليك -

!تحية

!تحرك

.صباح الخير

.ملازم تشا

أيوجدُ أي استماراتٍ للتوقيع اليوم؟

..لا يوجد

.لن توقع أيّ شيء لفترةٍ من الوقت

ماذا تقصد، نائب هوانغ؟

.إنهُ أمر الرئيس

ألا تشعر بالخجل بتناول الطعام معنا

بعد نعتنا باللصوص؟

أتظنين أنني مخطئٌ أيضًا؟

...إذا استمريتَ في ذلك

.رُبما ستأكل طعامك بمفردكَ إلى الأبد

- ضابط المحكمة العسكرية: جونغ إن غوك -

...لا بأس، حبيبتي

أنتَ من اتصلت سابقًا؟

.عليك ارتداءُ ملابس عادية في مكانٍ كهذا

.تفضل بالجلوس

.أعتقد أنني أخطأت

.جئتَ بسبب الملازم كانغ

.اتركينا بمفردنا، أراك قريبًا

.اجلس، من فضلك

.لنستمع لقصتك

.بشكلٍ كامل وغير محرّف

- تقرير التحقيق الداخلي -

.هذا ما سنفعله

.مناورةٌ مسلحة

سنقوم بمناورةٍ من أحدِ الجوانب .وسنُهاجم من الجانب الآخر

.أعرفُ أحد المراسلين

لمَ لا تذهب للتحدث معها؟

.لا أتوقع مجيء أحدٍ في هذا الوقت

من هناك؟

!جونغ سوك، افتحي الباب

!اقرع الجرس، لهذا السبب وضعناه هناك

!هيّا، لا تتعاملي معي هكذا

.جرسكِ مكسور

إذًا، هل سارتْ المقابلة على ما يرام؟

إذًا؟

.إنها جيدة

.ولكن لا نملكُ أيّ دليل مادي

.ولا أي أثرٍ مالي

كيف سار التحقيق؟

.سيكون عصيبًا

.بحثت في حساباتهم المصرفية، ولكن لم يظهر شيء

حتى الرئيس؟

.حسابه نظيف

المُدراء التنفيذيين للموردين الأجانب .وفريق توريد معدات الطيران، وحتى حسابك المصرفي

.مما يعني أنها حساباتٌ خارجية - .نعم -

.لن يكون من السهل الوصول لهذه الحسابات

ماذا لو حصلنا على مذكرةٍ للبحث فيها؟

.لن يكون سهلاً، إنهم أعضاءٌ في الجيش

.علينا أن نجدَ دليلاً

.الشهادة وحدها ليستْ كافية

،في مثل هذه الحالات

.لا بُد من وجود مسار لتحويل هذه الأموال

.لم نحصل على الراتب هذا الشهر

.سمعت بأنك شوّهت سمعة أصدقاءك

.سأبحث في الأمر، تحويل الأموال

...ولكن

أيمكنكم التغاضي عن كل ما تجدوه بشأني؟

.نعم! بالتأكيد

...ملازم تشا

..لا أعرف إنْ كان عليّ سؤالك بشأن هذا

.الأمر يتعلق بالمرتب الشهري

.لم أحصل عليه هذا الشهر

.حصلتُ على راتبي

..رُبما أكون مصابًا بالشكّ هنا

.ولكن قد يكون كيم دو شيك يخطط لشيءٍ ما

.مثل سرقة هوياتنا لانتحال الشخصية

.هذا لنْ يحدث أبدًا، سنعاقبه لو فعَل

أهو شخصٌ تعرفه؟

.إنه الشخص المُكلّف بتنظيف المراحيض

.لن يتسبّب بأي إزعاج

.حقًا؟ هذا جيد

...أنت

.عليكَ استخدام ممسحةٍ نظيفة

!وإلا ستفوح الرائحة في كل مكان

!سأتدارك ذلك، سيدي

!غبيٌ أبله

نظفه مجددًا

.وإلا سأجعلكَ تلعقه بلسانك

!تحية - .مساء الخير -

!تحية

!تحية

- كيم دو شيك -

.آسفة على انتظارك

.تفضل النسخة المُحدثة من سجل المصرف - .شكرًا لك -

هل يمكنني التحقق من المعاملات السابقة؟

.بالتأكيد، لحظة من فضلك

.سيدي

.هناك الكثير من المعاملات

هل أخصص لكَ تاريخاً معيناً؟

.كلا، اطبعي كل شيء من فضلك

.كل شيء

- معاملات السحب النقدي / السيد كيم دو شيك -

.كل هذه الصفقات المشبوهة مرتبطة بـ إيرستار

لدينا ملازمٌ نشيط يريد كشف الأمور

هل تريد التخلي عن هذا؟

نتحدث هنا عن مليارات الدولارات

.وليس لدينا دليلٌ قوي

.سوف يحصل على الدليل

.دعيني أسألكِ شيئًا واحدًا

أأنتِ متأكدة من أنه يفعل هذا

بدافع الشعور بالعدالة؟

.قد يكون لهُ ثأرٌ خاص

رُبما تم تجاهلهُ في الحصول على ترقية .أو لديه مشكلات مالية

ماذا تفعلين؟

.أنتَ متصلبٌ جدًا، استرخِ قليلاً

لماذا تأخرتما كثيرًا؟

ما هذا؟

هل كنتِ دائمًا بهذه الإثارة؟

لماذا لا ترتدين مثل هذه الملابس كثيرًا؟

!ارتدِ بعض الملابس - .أنا مرتدٍ بالفعل -

أترغبان في مشروب؟ - .كلا، شكرًا لك -

!ما هذا؟ لقد تزامنتما في الكلام

لقد جمعت هذه البيانات معًا .أثناء انتظاركما

.المقدم بارك

.ما تفعلهُ هنا مذهلٌ للغاية

.أراهن أن لا أحدَ منهم يتوقع هذا

.أن يقوم شخصٌ بإفشاء سرّهم

!ليسَ مجرد أيّ شخص، بل ضابط

...كلا، ما أقصده هو

أن المُفشين عن الأسرار الخطيرة .أشخاصٌ ذو قيمة مهمة

!سيدي، أنتَ مذهل

هل هذه حسابات الطرف الثالث؟ - .نعم -

.حثالة

.قالوا إنهم فتحوا حساباتٍ تحتَ أسماء زوجاتنا

.ليسَ دائمًا

أمرتُ أحد الأشخاص في الخدمة المالية .بتتبع عدة حسابات

.رجُلك الملازم تشا

هل تعرف "تشا يونغ جين"؟

.إنه طفل ذو ثلاث سنوات

.يبذلون قصارى جهدهم لتجنب كشف أمرهم

لكن، أأنتَ متأكد بأن لا بأس بهذا؟ - ماذا تقصد؟ -

تقصد الرئيس؟

.إنه يحب هذا أكثر مني

هُو ورئيسك .كانوا أعداءً منذُ الأكاديمية

إذًا، متى سيبدأ التحقيق الرسمي؟

.يجبُ علي جمعُ الأدلةٍ أولاً وإرسالها

.صحيح، صنعتُ لك نسخة

.لا تنسي أخذها

.حسنًا، جيدٌ جدًا

.بمجرد إصدار المذكرة، يمكننا البدء من الغد

....كل هؤلاء الجنرالات الجشعين والفاسدين

!سأصطادُهم مثل الذباب

.اترك كل شيء لي

.أريدُ التأكيد على أمرٍ واحد

.لا تبث أيّ شيء على الهواء دون موافقتي

.سمعتِ هذا؟ يريدُ أن تكون له الكلمة النهائية

.لا تأخذ محطتنا على محمل السخرية

.سنُزيل أي شيء قد يسبب لكَ المشاكل

.حسناً، فهمت

أنتَ راضٍ؟

.حسناً لقد فعلنا شيئًا لا يُصدق

!يجبُ أن نحتفل بهذا

لنذهب للشُرب، ما رأيكم؟

"سمعت أنك حصلت على درجة "مقبول .في تقييم ترقيتك

تعتقدين أنني أفعل هذا لأنهم أوقفوا ترقيتي؟

.قد يقول بعض الناس هذا

.أو لأنك قريبٌ من الرئيس التنفيذي لشركة ميدو بريسجين

.صديقٌ من مسقط رأسك

سيقولون أنكَ تريد التخلّص من إيرستار فقط .لتحِلْ شركة ميدو مكانها

الرئيس كيم لشركة ميدو انتحر .بعد أسبوع من سقوط شركته

!هيّا، إنه يوم عظيم! امرحوا قليلاً

!لنتحدث عن شيء ممتع

هل تحبون القصص القذرة؟

.إنها تحبها - .لنغادر -

....سيارة أجرة! إلى يونغسان

!مهلاً

.المقدم بارك

كيف تشعر؟

..لأكون صادقًا

.شعرتُ بالذنب كثيرًا في البداية

،لكن بينما كنتُ أتعمق كثيرًا في هذا الأمر

.أدركت أنني نسيتُ كوني جندياً

.أريدُ البقاء جنديًا

أعلم أن الأوان قد فات

.ولكنني أريدُ العودة لأكون واحدًا منهم

!الجميع توقفوا عن العمل

!نحنُ من النيابة العسكرية

سنقوم بعملية بحثٍ ومصادرة .اعتبارًا من الآن الساعة الخامسة

!أمّنوا أجهزة الحواسيب أولاً

أين المفتاح؟

أي مفتاح؟ - !افتحه -

ماذا تفعل؟

المقدم بارك داي إك؟

نعم؟

.أنا رئيس النيابة العسكرية كيم ميونغ سو

.أحسنتَ العمل، سيدي

!انتباه

ماذا طلبتَ للتو؟

.دعني أجري مكالمةً واحدة

،حاولتُ اتباع ضميري

.وأحافظ على ولائي

.لنعرضه عبر أخبار الساعة 9 مساء، استعدوا

.حسنًا، سيدي

!فعلناها

!فعلناها

.وأخيراً بدأ النائب هوانغ في التحدث

أهكذا الأمر؟

.رئيسي مستمتعٌ بالموضوع أكثر مما أنا عليه

.جونغ سوك تحضر القصة لأخبار الساعة التاسعة

...سيد جونغ، هل أنت

.أحضرته للتحقق من القصة

ماذا؟

متى سيبدأ البث على الهواء؟

.الليلة على أخبار التاسعة

..رأيتَ هذا ولم تفعل شيئًا حياله؟

.آسفٌ سيدي

.اعتقدت أنه كان في علاقة غرامية

.سأوقفْ الأمر بأسرع ما يُمكن

...سأضغط على محطة التلفاز

.انسَ الأمر، اتركه

كوب من القهوة؟

.وجدناها في منزلك

،تملك زوجتكَ مجموعة من بطاقات الهدايا .ما قيمتهُ آلاف الدولارات

ألم تكن تعرف؟ - أين الضابط جونغ؟ -

.دعني أتحدث معه - عمَ ستتحدث؟ -

.كل ما يمكنهُ التفكير به هو خدمةُ بلدهِ

كيف لرجلٍ في منصبهِ أن يسقط ضحيةً لهذه الأكاذيب؟

قبِلتَ الرشاوي في السابق والآن تفتري عليهم؟

.جونغ سوك

.كل شيء ينهار

هل يمكنك مشاهدة العرض المباشر الآن؟

...بعد قبوله مئات الآلاف من الدولارات كرشوة

...المثير للاهتمام فعلاً أن هذا المُقدم يدّعي الآن كشف الأسرار

كيف أمكنكَ القيام بهذا؟

سيد جونغ، ما رأيكَ بهذا؟

...بعد أن ركزت التحقيقات على نشاطهِ، أرادَ التلاعب بالإعلام

ماذا فعلت؟

!لا يمكنكَ القيام بهذا

أنتِ، أهذا يومكِ الأول كمراسلة؟

.كان عليكِ بذل قصارى جهدك لرؤية أكاذيبهِ السخيفة

.سيدي، هذا تشويهٌ للحقيقة

!تعرف هذا، إنهُ تشويهٌ للحقيقة

!ماذا تقصدين بهذا الهراء

.أنت! حتى استقالتكِ لن تكون كافية لتخطي هذا الأمر

!سونغ - .نعم، سيدي -

.أبعدها عن ناظري - .حسناً -

.حضرة المدير، من فضلك استمع لي - .أبعدها عني -

!توقفي، توقفي - !حضرة المدير -

.اركع واعتذر

...لم أفعل أيّ شيء

.يُوجب عليّ الاعتذار

...أيها الوغد

...هل تعلم

كيف نجتْ عصابات المافيا لعدةِ قرون؟

الولاء؟

.فليذهب للجحيم

.لقد سفكوا دماء الخونة

- أمر توقيف من المحكمة العسكرية العليا -

ابنتك سي ون ترتاد مدرسةً ابتدائية، أليس كذلك؟

،عندما يُطلق سراحك .ستكونُ في الثلاثينات من عمرها

.أردت فقط منع المزيد من حوادث الطائرات

...كنتُ أتّبع القواعد العسكرية

.القواعد مهمة

إذًا، تعرفُ القواعد ولا تملك أساسيات الجندي؟

،جميع الجنود يجبُ أن يكونوا على رأيٍ واحد

.ويتبعون الأوامر

.الطاعة المُطلقة، هذا ما يأتي أولاً

...حتى لو كانت هذه الأوامر

تؤدي لموت جندي زميل؟

.إنها تضحية

.ولا مفرّ من التضحية لأجل الصالح العام

!هذا هُو الولاء للجيش

!إنها روح الجندي وإخلاصه

.يا لكَ من أحمق

اعتقدتَ أننا لن نعرف بأنه أنت؟

!ألا يفترض على الضابط أن يتصرف كواحدٍ منهم

...كيف أمكنكَ الوقوع في أكاذيب المراسلين المشبوهة

.لم أكنْ أعرف بأنها تصور

أهذا عذرك؟

.سأُعطيك فرصةً أخيرة

.استمر في موقفك وستندم

...كل هذه الصفقات المشبوهة مرتبطةٌ بـ إيرستار

أعتقد أن البشر هم أكثر المخلوقات ضعفًا وأكثرهم تواطؤًا في العالم

.كلا، بل في الكون بأسره

!المقدم بارك

!حضرة المقدم

!اسمعني قليلاً

!أرجوك

.كنتُ مخطئًا في الوثوق بك

.لم تكوني مهتمةً بالحقيقة مطلقًا

كل ما أردتِهِ كان سبقًا صحفيًا !للفوز بالجوائز والترقية

أليسَ ذلكَ صحيحًا؟

ألهذا السبب صورتِني سرًا !وقدمتِ لي وعودًا كاذبة بعدم كشف هويتي

...كنت سأخبرك، فعلاً

لكن هل كنتَ ستوافق؟

هل تعلم لماذا سمحوا لك بالخروج بسهولة؟

إنهم لا يفعلون ذلك .إلا إذا كان لديهم ما يُخفونه

.هنا حيث تبدأ المعركة الحقيقية

.يُمكننا البدء من جديد

.سأجدُ شيئًا ما

.إذا استسلمنا الآن فسوف يفوزون

!إذا استسلمنا الآن، فسوف نخسر

ماذا عن الملازم كانغ؟

ماذا عن كانغ يونغ وو؟

.لا تذكري اسمهُ مرةً أخرى

...حتى لو قاتلتُ وخسرت

!فهذه معركتي

!سأفعلُ ذلك بنفسي

هل فهمت؟

- !سي ون خائنة! اغربي من هنا -

فقط من أجل هذا؟

كنت ستتخلى عن عائلتك وحياتك المهنية لأجل هذا؟

.أصدقاؤها يُطلقون عليها لقب الخائنة

.هدّدها مديرها بالطرد إذا لم تطلب النقل بعيدًا

هل تعرف ما هُو حلمُها؟

.أن تكون جندية

...بالنسبة لي

.عائلتي تأتي أولاً

!ولكن لا أعتقد أن الأمر نفسهُ بالنسبة لك

.لا يمكنني القيام بهذا

لماذا يجبُ عليّ أنا وسي ون المعاناة من الذُل لأجلك؟

إذا كان توجيه التهم ضده قاسيًا للغاية فلمَ لا يتم نقله بعيدًا؟

.سنطلق برنامجنا قريبًا

كيف سيبدو الأمر إذا نُقل الضابط المسؤول فجأة؟

هل ستثقينَ في مؤسسة تنهار داخليًا؟

إذًا، كيف ستتعامل مع هذا؟

.سوف أخرسُه إذا تطلّب الأمر

.وبإمكاني التخلص منه بعد انتهاء كل شيء

وماذا لو لمْ تستطع؟

...أعتقد - هل عليّ استشارتكِ حول شؤوننا الداخلية الآن؟ -

.أنا آسفة

.المستشار والوزير ينتظران

.عليّ الذهاب

ما رأيك بهذا؟

.لقد كنتَ جنديًا ذات مرة

هل تعتقد أنّ بارك داي إك سيستسلم؟

.أنا الحمقاء لتوجيهي سؤالاً لشخص ترك الجيش

.غبي

من يضحك الآن؟

.سيحصل الخائن على القَصاص العادل

...سيُطرد من العمل

...سنقتله، ونعاقبه

...ونمزقه إلى قطع

...سيحصل على

.النائب هوانغ، آسفةٌ جدًا

!كوني حذرة

!اللعنة

.استيقظ

هل فهمت؟

.آسفٌ سيدي

!تحية

.أهلاً

.اخرج قليلاً

.سيتوجّب عليك مشاركة المكتب مع الجندي

.لقد أُمرتُ بعدم السماح لكَ باستخدام الهاتف

من معي؟

من أنت؟

ما الأمر؟

.لا يمكنني العيش بهذا الشكل بعد الآن

.تأتيني عشرات المكالمات مثل هذه يوميًا

.يعرفون اسم سي ون والمدرسة التي ترتادُها

.يعرفونَ كل شيء عنا

تسجيل الحضور: الساعة 7:50 صباحًا استراحة: الساعة 10:30 صباحًا

تسجيل الحضور: الساعة 8 صباحًا استراحة الغداء: 12:50 مساءً

- سأصطحبُ سي ون لوالدتي لفترة من الوقت -

مرحبًا؟

من تكون؟

!من أنت

لكن، هل تعرف ما هو الأسوأ حتى؟

.إنهم يعيدون بيع القطع

يأخذون القطع مُعابة الصُنع ويضعون عليها ملصقاتٍ جديدة

ويقومونَ بتزويدنا بها كما لو كانت .علامةً تجاريةٍ جديدة

هل تشهد على ما قلته للتو؟

لديك عائلة، أليسَ كذلك؟

.وطفل أيضًا

.حسنًا، لديّ عائلة أيضًا

.لحظة واحدة من فضلك

.أخبرني على الأقل أين يتم تخزين القطع المعيبة

.أتوسل إليك

من أنت؟

أبقِ فمكَ مغلقًا .إذا كنت لا تريد الإصابة بالشلل

هل فهمت؟

- أمر بالنقل الفوري -

يُنقل المقدم بارك داي إك بموجب هذا الخطاب .إلى القوات الرياضية المسلحة

!قلت أنك تريد رؤية هذا الأمر يتحقق

!اللعنة على هذا

.حصلتَ على أمرٍ بالنقل أنتَ أيضًا

.تغاضى عن الأمر فحسب، انتهى كل شيء

.سأسافر إلى أنغولا الأسبوع المقبل

.يريدونَ إبعادي بعيدًا

!بالتأكيد، تحية

.افعل ما تريد

.رئيسك هو الجنرال تشون هيون سيوك

...نحنُ لا ننسجم سويًا، اللعنة

،إنه يُسيطر على الجنرالات الآخرين

...وعلى القضاء والإعلام

!يسيطر على كل شيء

!لهذا السبب يتصببون عرقًا من الخوف

فهمت؟ - ...ماذا لو تقدمتُ خطوة للأمام -

وأدليتُ بشهادتي على الهواء؟

هل سينجح هذا؟

ستظهر وجهكَ للعامة؟

هل ستضحّي بحياتك؟

...لنفترض أنكَ فعلتَ ذلك وظهرتَ على الهواء

ما الذي ستعرضهُ للعامة؟

.لقد صادروا جميع بياناتنا

أتظن أنّ الناس ستصفق لكَ إذا قلتَ الحقيقة فحسبْ؟

!سترى بنفسك

!المحطة التلفزيونية تحت سيطرته أيضًا

.سوفَ نبدأ مع الملازم كانغ يونغ وو

.لديّ ملاحظاتهِ وسجلاته

.لديّ بعض الشهود كذلك

.وعائلاتهم أيضًا - .انتظر -

ألم تسمع بالأمر؟

.وزارة الدفاع أعطتني هذا

- اتفاقية عدم الإفصاح عن المعلومات -

.لا يجب أن توقعي على هذا

.إذا لم أفعل، فلنْ يُدفن زوجي في المقبرة الوطنية

.لن نحصلَ على أيّ تعويض أو مزايا

.أرجو الانتظار لفترة أطول قليلاً

.سأجدُ حلاً لهذا

وعدوني بمتجرٍ صغير .إذا وقعتُ على هذه الاتفاقية

.وسيعيدون لهُ رتبته بعد فترة

!لا تصدقيهم

أتريدُ مني القتال؟

...جميع أفراد عائلتي منهكون ويتألمون

.لكن والدتي تعتقد أن كل شيء نجح بفضلك

...لذا

.آمل أن تتخلى عن المناضلة

.أنا آسفة

الملازم كانغ يونغ وو ، الذي سبقَ أن أثار مسألة تهالك الطائرات المقاتلة

.قد وافتهُ المنية يوم أمس

ربما كان عدم رضاه عن هذه القضية .سببًا لشربه الكحول قبل خروجهِ في مهمته

،ربما قد جاء هذا متأخرًا قليلاً

.ولكننا اعتمدنا المورِّد لقطع طائرات الجيل الجديد المقاتلة

وسنعمل بجد للمضي قدمًا مع الشركة المورِّدة

.حتى لا تتكرر هذه المأساة مرة أخرى

.مرحبًا - .أنا بارك داي إك -

.سأسلّمك قائمة رشاوي شركة إيرستار

.أظهريني على الهواء مباشرةً

.سأكشف القائمةَ بنفسي

.ولا حاجة لإخفاء وجهي

.سأُصرِّح باسمي وأفضح كل واحد منهم

- مطعم أوكتشون ساشيمي -

!أمي

!أمي - ماذا؟ -

ما الأمر؟

ماذا؟

!رمية رائعة

!ممتاز

.حضرةَ الجنرال، بدوت جيدًا على شاشة التلفاز أمس

.كنتَ متحدثاً لبقاً أيضًا

هل تطمحُ للجمعية الوطنية لاحقًا؟

.هذه وجهتك

.أمّا أنا فلديّ مزيدٌ من العمل لأنجزهُ في الجيش

...إذًا

هل يمكنني الحصول على المزيد من الذخيرة؟

.العديد من المورّدين يزعجونني حيال ذلك

.لا تقلق

.لهذا السبب أحضرت رجالي معي اليوم

!تحية

ماذا عن بارك داي إك؟

.نعم، بدأ اليوم مع الفيلق الرياضي

.يا لسوء المُنقلب

.نعم

!ماذا؟ سيدي

.لم يذهب بارك داي إك للعمل

!أيها الرئيس

.بارك داي إك أرسلها بالفاكس

!بارك داي إك، أيها الحقير النذل

.سأبلّغ عن هروبهِ من الخدمة

!انتظر

اجعل كون يتتبع جميع هواتف .المتورّطين بالأمر

.واعثر على المراسلة أولاً

.حسناً

!اللعنة

؟ PD25 غدًا الساعة 10 مساءً على قناة

.حسناً

.سأحضر الملازم بارك بنفسي

سيقوم ضابطٌ رفيع المستوى بكشف الحقائق .خلف فضائح الفساد الداخلي الممنهج

PD25 على قناة .الليلة الساعة 10.00 مساءً

.نعم، انتقلت إلى مدرسةً أخرى

ماذا علينا أن نفعل؟

نعم؟

.لا تقلق

.سنعتقله فور رؤيته

،لقد تخليت عن كوني زوجة لجنرال

.ولكن لا يمكنني التخلي عن كبريائي بكوني زوجتك

.إذا كنتَ ستفعل ذلك، فافعلهُ على نحوٍ صحيح

.لا تقلق بشأني أو بشأن سي ون

.أبي

هل تعلم ما قالته أمي؟

قد تكون جنديًا أحمقًا .ولكنكَ أشجع شخصٍ في العالم

.سيدي، المقدم بارك في الفندق المقابل لمحطة التلفاز

الفندق؟

- أراك أثناء البث -

- آمل أن تتمكّن من المتابعة -

.نعم، بارك داي إك

.إنها فرصتكَ الأخيرة، سيدي

.اعترف بكل شيء

.لم يكنْ عليكَ البدء بحربٍ لا يمكنك الفوز بها

.استسلم دون شروط، لم يفت الأوان

.لا يهم إذا خسرت

.سأموت في معركتي مثل الجندي

.اهرُب إذا لم تكنْ مستعدًا لذلك

.فلقد تخليتَ بالفعل عن كونكَ جندياً

!بارك داي إك، أيها الحقير النذل

!أسرع

أين بارك داي إك؟ - .آسف سيدي -

!هناك! إنهُ هناكَ يا سيدي

!انتباه

.آسفة، تأخرت - .لا عليكِ -

أرواحنا فداء لوطننا وأمّتنا

سنسلُك دومًا طريق العدالة

!بدلاً عن طريق الفساد

!سأمهلكم فرصةً أخيرة

!اعترفوا بجرائمكم واطلبوا المغفرة

!إنها فرصتكم الأخيرة، أيها الخونة

كان يجبُ أن تكون مطيعًا للأوامر

.إذا أردتَ أن تصبح جنرالاً ذات يوم

من تظن نفسك؟

هل تعتقد أنكَ معصومٌ من الأخطاء؟

.مهما يكن

أهذا كل ما في جعبتكَ لأجلنا؟

التغيّب عن العمل والسرقة؟

.حتى أنك ارتديت زيّك الرسمي للبث المباشر

أتعتقد أنكَ تستحق ارتداء زيك الرسمي؟

أليسَ أنتَ من يفترض أن يخجل من زيه الرسمي؟

ماذا قلت؟

!جنرال تشيون هيون سيوك

!أوقف تشغيل الكاميرا

!جنرال تشون! سؤالٌ واحد فقط

قررت محطتنا أن تبث على الهواء .قائمة الرشاوي التي قدّمها المُقدم بارك

هل من تعليق؟

بث على الهواء؟ - !أبعد الكاميرا -

.لا بأس، فليكن

.المُقدم بارك سرقَ القائمة من مكتبي

وأنتِ ستعلنين القائمة على الهواء؟

ما الذي تتحدث عنه؟

مسروقة؟ - !لم أفعل شيئًا كهذا -

لم تفعل؟ إذًا ما هذا؟

ألم تأخذ هذه من خزانتي؟

.استمعي إلي، سيدتي

نحن هنا لإلقاء القبض على هاربٍ سرقَ .وثائق عسكرية في غاية السريّة

...إذا قمتِ ببثّ هذه القائمة على الهواء

.فستقعين في عواقبٍ وخيمة

هل تفهمين؟

لماذا تعدّ القائمة سرًا عسكريًا؟

!إنها مجرد دليل على فسادك

.كلا

...بغض النظر عمّا تقوله

.هذه الوثائق تعدّ معلوماتٍ سرية

!فهمت هذا؟ بارك داي إك

.انتظر لحظة، لم أفهم الأمر تمامًا

إذًا، لماذا شركة "إيرستار" تملك القائمة ذاتها؟

هل تعتقد أن المُقدم بارك حصل على القائمة منك؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

.أعطني هذا

."لقد تلقينا القائمة من "إيرستار

.أوقف التصوير

هل صورته كاملاً؟

هل يمكنني اعتبار ذلك بمثابة اعتراف بأنكما تملكان القائمة نفسها؟

.لم أسرق القائمة

ماذا لو استمر في إنكارها؟

علينا أن ندفعهُ للاعتراف .بأن "إيرستار" تملك القائمة نفسها

.مساء الخير، جميعًا

كما أعلنا في الأنباء العاجلة

.سنطرح اليوم أكبر فضيحة فساد في تاريخنا

أنا من قسم توريدات معدات الطيران .التابع لوزارة الدفاع

.المقدم بارك داي إك

أشعر بالتوتر الشديد

.لكوني هنا اليوم

!اُنظر، أيها الرئيس

الملازم كانغ يونغ وو توفّي

.بسبب عيب في أحد مكونات الطائرة

.تقرير التحقيق الرسمي، كان ملفقًا بالكامل

،بالرغم من علمي أنها مجموعة من الأكاذيب .إلا أنني أُجبرتُ للتوقيع عليها

...بارك داي إك

!أيها الحقير النذل

!سيدي، لا

!سأقضي عليك

!سيدي، الكاميرا

!ابتعدوا عني - !احجبوا الكاميرا -

!سأقتلك

...اهدؤوا جميعًا، اهدؤوا

!سأقتل ذلك الحقير

!احجبوا الكاميرا

!ادخل السيارة

حتى بعد وفاته، شكّكوا في نزاهة الملازم كانغ

.وعائلته التي لا تزال تعيش في الألم

،قبل عدة أيام

تم اختيار شركة "إيرستار" كمورّد .لقطع جديدة للطائراتٍ المقاتلة

أردتُ حينها الكشف عن أنها السبب .خلف وقوع الحوادث المتكررة

حاولت القوى الفاسدة إيقافي عن طريق التستر عن الحقيقة

.واعتبارها معلومات سرية

.حاولوا كتم صوتي باستخدام القانون

سألتُ نفسي مرارًا وتكراراً

هل ما أقوم به صحيحًا؟

حيث أفضح مؤامرات المؤسسة التي أنتمي لها

.وأنا جنديّ أقسم على الولاء والطاعة

...حينها أدركت

بالرغم من كوني جندياً يتحتم عليه ...الالتزام بالقواعد العسكرية

لكن قبل ذلك .أنا مواطنٌ في هذا البلد

.ويجب أن ألتزم بقوانينه

.لقد دفن هؤلاء الفاسدون الحقيقة

قاموا بمُعاملاتهم المشبوهة بحجة الأمن القومي

.ولوّثوا شرف الجيش

هذا الزي الذي أرتديه

منحَني إياه الشعب

!وليسَ هؤلاء الجنود الفاسدون

الجندي

.عليه الموت أثناء القتال في ساحة المعركة

عام 1997، المُقدم بارك من وكالة توريد معدات الطيران في وزارة الدفاع

كشف رشوة من مورّد أجنبي

.واستقال لاحقًا من منصبه

في عام 2002، كشف الجنرال جو جو هيونغ من سلاح الجو عن رشوة تتعلق بشراء طائرات مقاتلة

.واُتهمَ في 2004 بتسريب معلومات عسكرية سرية

في عام 2009، الملازم كيم يونغ سو ظهرَ على الهواء .وكشف فسادًا ممنهجًا بين قادة الجيش

.نُقِلَ على أثرهِ وسُرحَ من العمل

تم الكشف عن استفادة العديد من الشركات .من مبيعات أجزاء الطائرات المعيبة

حيث حققوا أكثر من 45 مليون دولار .على حساب حياة جنودنا البواسل

Lynx تم الكشف عن سوء صيانة مروحيات

حيث تحطمت طائرتان هليكوبتر في شهر أبريل ...مما أسفر عن مقتل أربعة طيارين

...تم الكشف عن الفساد المحيط بشراء أحد القطع الأساسية

،خلال كارثة العبّارة سول .قتل أكثر من 300 ضحية

،عزمت الحكومة على إرسال سفن إنقاذ عالية التقنية

.ولكنّها لم تقدر على ذلك

اُكتشف أن اثنين من الملازمين أهملوا في توفير قطع غيار أصلية للمعدات الأساسية

.وانتهى الأمر بالسُفن تلعب دورًا ثانويًا في عملية الإنقاذ

هذا الفيلم لتخليد ذكرى المخرج هونغ كي سيون .الذي وافتهُ المنية بعد وقتٍ قصير من الانتهاء منه

SORA - SOMA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع