Original subtitles

Dobré ráno, pane Simmonsi. Kopl vás mezek?

Tam máš peníze.

Rozhodl jste se zaplatit a zůstat? - Nikdo mě nevyžene z mých pozemků.

Ani pan Wills, i když tady šéfuje.

Nikdo nechce, abyste odešel, a mnohem méně pan Wills

Pokud si vážíte jeho dobroty.

Ano, jeho laskavost. Jeho pistolníci přeřezali můj ostnatý drát,

stříleli mé vepře jako na terč a mě zbili.

Jednou bude v této zemi spravedlnost

a já budu první, kdo půjde svědčit, pane Willsi.

Sbohem, pane. Simmonsi a vraťte se s chybějícími penězi.

Chybí mi 20 dolarů.

Alvarado! - Alvarado!

Pan šerif Smeed.

Dobrý večer. - Dobrý večer.

Rád bych si s tebou na chvilku promluvil.

Pojďte dál, uvařím kávu. - Ne. Nejdřív ti chci něco ukázat.

Jsi sám?

Ano, ano, sám.

Kde je ten Apač, který ti pomáhá? - Nachez?

Poslal jsem Nacheze do vesnice pro fazole, rýži a kávu, jako vždycky.

Nachez se brzy vrátí.

Možná za chvilku. Potřebujete ho?

Ne, vás.

Jsi si jistý, že jsi sám? - Naprosto, pane.

Obvykle během siesty nejsem sám. Dnes, ano.

O čem chceš se mnou mluvit? Jsme tu sami, s Bohem.

Dobře.

Dobrý den, doktore, jak to všechno šlo? - Pomalu. Velmi pomalu

Nějaký zloděj dobytka? - Asi jo.

Chtěl mě zabít.

Jak se to stalo? - Hádejte.

Napadl tě zezadu. - Ne, bylo to tváří v tvář.

Vystřelil první?

Takže to byla sebeobrana.

Ano, pane, byla to sebeobrana. - Kdo to byl?

Carlos Alvarado.

Carlos není zloděj. - Také jsem tomu nechtěl věřit.

Tak proč jsi ho zastřelil? - Protože jsem musel, Bille!

Myslíš, že se kvůli tomu cítím dobře?

Promiň, Franku.

Projížděl jsem přes pozemky T Lazy W.

podél plotu u potoka Lost Doggy

a narazil jsem na stažené tele

na pozemcích Alvarada na druhé straně plotu.

Tak jsem jel k němu, abych se ho zeptal. Nemyslel jsem, že s tím má co dočinění.

Carlosovi se to nelíbilo, rozčílil se a přestal se ovládat.

Carlos byl impulsivní, pane.

Otočil se, tasil a třikrát na mě vystřelil.

Kulka mě škrábla.

Buď on, nebo já.

Pak jsem našel tu kůži ve stodole. ve stodole.

Máš nějakého svědka?

Ne.

A tělo?

Nechal jsem ho tam, aby ho prohlédl koroner.

Udělal jsi dobře.

Pokud chcete, můžu tam jít s doktorem Mottem a přinést tělo.

Ne. Jsi do toho zapletený. Pošlu tam Gentryho.

Chci, abys mi vypracoval zprávu.

Vyhledej koronera a přivezte tělo. - Ano, pane.

Nechtěl jsem to udělat, Wayne.

Ty mi nevěříš, že jo? Proto jsi poslal Billa?

Když muž zabije v tomto okrese, mou povinností je, vyšetřit to.

I když je vrah jeden z mých zástupců.

Nemám rád slovo vrah. - Není to hezké slovo,

ale když jeden člověk zabije druhého, říká se mu tak.

Viděl jsem v životě spoustu přestřelek, Franku.

Přijel jsem na západ ze Sain Joe v nákladním vagónu jako dítě v roce 1851.

Poznal jsem Bridgera, Hickocka a Bat Mastersona, Brokovnici Thompsona,

a spoustu další.

V té době tu nebyl žádný zákon. Západ byl tvrdý a drsný.

Člověk musel udělat víc, aby přežil.

Ale lidé se naučili,

že nesmí přestřihávat ostnaté dráty farmářů.

Osadníci musí vědět, že nebudou útočit,

aniž by se zodpovídali před zákonem.

Zbraně rychle zmizí.

Zákon nahradí jejich místo a tyhle pistole skončí v muzeích.

Ale já... - Já vím, byla to sebeobrana.

Gentryho vyšetřování to určitě potvrdí, nebo ne?

Když to tak bude, budu stát za tebou až do konce.

Ale znáš můj názor, co si myslím o přestřelkách.

Musím mít jistotu.

Brzy si nade mnou umyješ ruce.

Nemáš zprávu o mém přeložení? - Ne.

Chci, abys kontaktoval šerifa v Tucsonu a urychlil to.

Nemůžeš odtud odjet, dokud nepřijede tvůj náhradník.

A dokud nebude jasné celé vyšetřování o Alvaradovi.

Vyléč si zranění a napiš svou zprávu.

Kde jsi byl, Billy Kide? - Podívat se na mrtvé tele.

Jako koronera a pohřebáka je to moje práce. Kde je?

V korytě potoka. Je to dost daleko.

Přitáhli ho z pozemků T Lazy W na pozemky Alvarada.

Přetáhli ho? Bude těžké připravit mu pohřeb.

Od kdy děláte rozdíl mezi lidmi a telaty, doktore?

Co jste zjistil? - Něco moc zajímavého.

Kdo teď mluví, koroner nebo pohřebák?

Jako koroner bych řekl, že byl zastřelen shora.

Možná, že zástupce Smeed seděl na koni,

jako by se Carlos vystavil střelbě.

A co říká hrobník? - Vypadá moc pěkně.

Je to dobrý předmět, pěkné rysy. Brilantina ve vlasech, make-up...

Carlos Alvarado bude jako nový.

Víš co je na Španělech dobrého, že vypadají moc pěkně i po smrti.

Za vaše ceny. Naložíme ho na vůz.

Dávejte pozor. Buďte opatrný.

Pomalu.

Už mám všechny informace, které potřebuji.

Budete to prověřovat? - To si nemyslím.

Byl zastřelen zepředu. - Zvítězil ten šťastnější.

Šťastný, Frank Smeed? Viděl jsi, jak vládne s revolverem?

Nikdy nenosím zbraň.

Jen pár doutníků, vyřeší jakýkoliv spor.

Podívejte, koroner potřebuje více údajů.

Kdo je nejbližší příbuzný? - Conchita.

Polovina mexických dívek ve městě si tak říká.

A druhá polovina si říká Lupe. Conchita zpívá v baru.

Ach, tahle. Opravdová kráska.

Jaký je váš vztah k mrtvému? - Sestřenice.

Sestřenice.

No,...

Může hrobník předpokládat, že se Conchita postará o pohřeb?

Zeptejte se jí.

Ale nezkoušejte prodat zlatý pohřební vůz lemovaný stříbrem.

Ale jdi, Bille, když se narodí dítě všichni ho oslavují velkým způsobem.

Muž by měl odejít na onen svět důstojně.

Nehýbej rukama.

Dáte si doutník, pánové?

Co tady děláte? - Totéž, co vy, šerife.

Sbíráme informace jako vy.

Jste cizinci, že jo? Jste z Texasu?

Nikdy se neptej chlapa, jestli je z Texasu.

Jestli nejsi, tak proč se cítíš uraženě?

A jestli jo, za chvíli to zjistíš.

Kdo zabil Alvarada?

Jestli si chcete promluvit, odložte své zbraně.

Kdo zabil Alvarada?

Bylo to v sebeobraně. - Ptal jsem se, kdo to byl?

Frank Smeed, zástupce šerifa.

Zástupce šerifa.

Nosí-li hvězdu, musí se řídit zákonem.

Určitě to bylo v sebeobraně?

Co hledáte? - Alvarado pracoval pro nás.

Alvarado byl roky bez práce, stýkal se se svou sestřenkou.

Pracujeme pro někoho, kdo žije v horách.

Něco moc cenného zmizelo. - Moc cenného.

Chcete podat stížnost kvůli krádeži? - Ne, chceme chytit zloděje.

Chodíte kolem horké kaše a nic nepovíte.

Povězte mi, koho podezíráte a co hledáte a možná vám pomohu.

Už jsem ti to řekl. Zmizelo něco cenného, co nepatřilo Alvaradovi.

Ani nám to nepatří. - To je vše?

Mimochodem, neviděli jste tady v okolí Apače?

Ne, ale rád bych si s ním promluvil. - To my taky.

Moment, pánové.

Jestli si budete hrát tady s těmi puškami, tenhle pán bude mít pěknej kšeft.

Ano, možná udám zlatý kočár se záclonkami.

Šerife, jsme mírumilovní lidé. - Ale nemáme rádi, když nás podvádí.

Co to sakra znamenalo?

Texas musel předložit čtyři žádosti,

než byl přijat do Spojených Států.

Proč ho kongres přijímal? Proč? Proč?

Hej, znáš Franka Smeeda?

Pan Smeed?

Šerif Smeed? - Ticho.

Rádi bychom si s vám na chvilku promluvili. - Bude to jen minutka.

Co jsem ti říkala?

Promiň, Conchito! - Nadělal jsi dneska dost škody, co?

Prosím, Conchito, jen jsem chtěl, aby zmlkli.

Vypadněte oba. - Ne, zástupče šerifa Smeede.

Chceme vědět od vás, proč jste zabil Alvarada.

Plnil jste své povinnosti?

Šerif už má mou zprávu. - Máme pro vás zprávu.

Důležitější než zpráva, je rozkaz.

Důležitý rozkaz od někoho důležitého v kraji.

Když se šeptá, lidé myslí, že křičíš. - Přestaň, co chceš?

Majitel T Lazy W chce s vámi mluvit.

Pan Thorton Wills ve svém domě na ranči.

Neznám ho, ani jsem s ním neměl žádné dočinění.

Teď ano, zástupče zákona. - A pospěš si, nerad čeká.

Tady máš svůj dar. Počkej chvíli.

Chci ti říct, co se stalo.

Ty vrahu! - Dávej si pozor!

Nelíbí se mi, když mě nazývají vrahem, poslouchej mě,

Nedávám ti za vinu, že to tak cítíš, ale musíš slyšet mou verzi,

a já ti ji povím, i kdybych tě musel svázat.

Bill Gentry je můj nejlepší přítel, Nechci, aby se mezi vámi něco stalo.

Jsi jeho dívka a provdáš se za něj, jo?

Jo. - Správně?

Proto jsem přišel osobně, abych ti řekl, co se stalo.

Nechci, aby sis to špatně vysvětlila.

Myslíš, že je snadné zabít muže a říci to jeho rodině?

Prosím, nech mě. Jsem unavená a smutná. Půjdu domů.

Doprovodím tě ke dveřím.

Nechci, aby mě s tebou viděli. - Řekl jsem, že tě doprovodím ke dveřím.

Půjdeš po dobrém nebo tě mám táhnout za ruku?

Vždycky odcházím zadními dveřmi. - Ne.

Půjdeme přes halu. Chci, aby nás všichni viděli.

To, jak jsi mě předtím zbila, mohlo v někom vyvolat podezření.

Jako bys mě z něčeho obviňovala. Pojď... Půjdeme.

Šel jsem do domu tvého bratrance, abych se ho zeptal na to ukradené tele.

Nemyslel jsem, že je do toho zapletený. Jen jsem se ho chtěl zeptat.

Carlos se přestal ovládat, zdvihl svou zbraň

a musel jsem se bránit.

Pane Smeede, slyšela jsem, že jste perfektní pistolník.

Nemusel jste ho zabít, že jo? - Nemohl jsem nic jiného dělat.

Trefil mě druhým výstřelem a já ho střelil ze země, věř mi.

Mrzí mě, že se to stalo.

Přál bych si, aby se to nestalo.

Jen jsem chtěl, abys věděla, co se stalo.

Nashledanou, madam. - Sbohem.

Ach, Bille, to je strašné.

Chudák Carlos.

Teď nemám nikoho. - Nezapomínáš na někoho?

Na koho? - Na Billa Gentrye, který tě miluje.

- Miluji tě také, drahoušku.

Moc tě miluji, moc, moc.

Já jen, že...

Teď nemám rodinu. - Budeme mít svoji, zlato.

Kdy? Můžeme se vzít brzy?

Brzy. - Za týden, za dva dny, kdy?

Chceš ho opustit. Nechceš přestat, zlato Nikdy nebude dost brzy.

Znáš mou situaci, a že budu jmenován šerifem severního teritoria.

Mé jmenování se neopozdí. Forrester napsal senátorovi Calkinsovi.

Možná to bude zítra. Když se vezmeme, budu mít lepší plat

a v novém městě s novými přáteli.

Co je s tebou?

Frank přišel dneska do baru, Bille, aby mi řekl, co se stalo.

Měla bych ho nenávidět.

Je mi jedno, co říká, Nenávidím ho.

Poslouchej mě dobře, zlato.

Frank udělal to, co každý na jeho místě. Bránil se.

A ty víš, jak byl Carlos impulsivní a povýšený.

Každý to věděl, Bille. Byl tak chladnokrevný.

Snažte se nebýt smutná. To je špatné pro tebe, a ne pro něj.

Věř mi, zlato, znám Franka. Strávili jsme hodně času spolu.

Jestli je někdo, komu můžu věřit, je to on.

Víš, Frank ukázal velkou odvahu tím, že si šel s tebou promluvit.

Ukazuje to, že má dobrý charakter.

Myslím, že máš pravdu, Bille. Ale nemohu za to, jak se cítím.

Měla jsi mu poděkovat. - Opravdu mu věříš?

Byl velmi milý a požádal mě, abych mu odpustila.

Ach, Bille, řekneš mu to? Řekneš mu, že tě to mrzí?

Brzy. - Brzy.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Je pozdě. - Lidé ve všech pokojích spí.

Chceme se tě na něco zeptat. Poslouchej a odpověz a nedělej rámus.

Dávej pozor. Co dělal tvůj bratranec Carlos Alvarado?

Viděla jsi někdy zástupce Smeeda v Carlově domě?

Viděla jsi je někdy spolu? Byli přátelé nebo nepřátelé?

Řekni nám pravdu bez křiků a skandálů a necháme tě být.

Ani hnout!

Odhoďte zbraně, velmi pomalu.

Ty taky.

Jdi ke svýmu parťákovi.

Tváří ke zdi.

Ruce nad hlavu a na zeď.

Ublížili ti?

Kdyby to udělali, zabil bych je tady.

Ne, Bille. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

Dotkli se tě? - Ne.

Dobře, odvedu vás k soudci.

Rozmyslete si dobře, než se pokusíte utéct.

Mám rád pohyblivý cíl.

Není důvod tahat tu věc někam jinam.

Byli jsme v jejím pokoji abychom si s ní promluvili.

Po tmě?

Výborně. Jdeme.

Chceme znát obvinění.

Vyberte si jedno: vloupání, napadení, podezření z krádeže,

odpor vůči autoritě... jdeme.

Jdi dolů a zůstaň s paní Thrillovou.

Pane, tamhle, to je pan Thorton W. Wills?

Jistě, kdo jiný.

Dobré odpoledne, pane Willsi. - Dobrý den.

Jste zástupce šerifa, že ano? - Říkali mi, že chcete se mnou mluvit.

Je milé, že jste přišel. Vezměte si jídlo a dejte si whisky.

Ne, děkuji. - Pánové, zahrajme si!

Počkej, Foghorne. Nechte to na mě. Vyčistěte si krk.

Utvořte kruh. Dáme si Do Si So.

Připravte se hoši. Všichni na svá místa.

Úsměv na tvář a připravte se na tanec.

Dobrá pánové, začneme.

Pozdravte se vpravo, pozdravte se vlevo.

Teď si podáme ruce a otočíme se doleva.

Jedna věc, která mi patřila, zmizela.

Pustíme se a tančíme až k domu.

Tančete, pánové, tančete.

Přibližně 8 000 dolarů ve zlatých mincích.

8, 10 nebo 20 tisíc dolarů má pro mě cenu jako to mrtvé tele.

Dobře, hoši, vezměte své milé za rámě. Pospěšte kovbojové, nemeškejte.

Vezměte svého partnera za rámě.

Dávejte na ně pozor a pokračujte.

Otočka nahoru a otočka dolů.

Dárek zdvojnásobí osm tisíc dolarů každé Vánoce.

Dále točte sukní. Pravou nohu nahoru a levou nohu dolů.

Ale co je moje, je moje. Nikdo mě neokrade bez úrazu.

Točte se, točte se, točte se... Vyměňte si partnerky.

Točte svou dranou bez zastavení!

Chcete podat oznámení? - Jen vám a ne ve vaší kanceláři.

Pojedu tam se starým kočárem.

Zadní kolo je zlomené a náprava drhne o zem.

Připojte se ke své přítelkyni a tleskněte. Jestli jim nechutná koláč, dejte jim chleba.

Já vám nerozumím, pane Willsi. - Dobrá, správně!

Řeknu vám jen tohle.

Alvarado měl peníze, které mi patřily.

Ráno mi poslal vzkaz abych si je vyzvedl.

A hodinu po poledni byl mrtev a to vaší rukou.

Když tam moji muži přijeli, peníze byly pryč.

A vy jste jediný, kdo tam byl.

Točte se hoši, točte se! Je mi jedno kam.

Odveďte své dívky k židlím s opěradlem. Posaďte se.

Vaše schůzka s Alvaradem mě nezajímá.

Ani mi nedělá starosti, protože už není mezi živými.

Nezajímá mě, kdo má peníze, pokud mi je vrátí.

Nelíbí se mi, že naznačujete, že s tím mám něco společného.

Jen vážení pánové by měli nosit zbraně.

Tenhle zákon přijde velmi brzy a já ho podpořím.

Zákon by měl chránit majetek člověka před zločinci a pistolníky.

Klid! Pancho je můj hlídací pes Je velmi podezíravý.

Z ničeho vás neobviňuji.

Jestli cítíte nějakou vinu, je to váš problém.

Možná víte, kdo je vzal a můžete je získat zpět.

Chci, aby se mi vrátili, a chci je zpátky,

i když to mě to bude stát desetkrát víc.

Nevím, o čem mluvíte, nemůžu vám pomoct.

To je vaše rozhodnutí. Nabídl jsem vám dohodu.

Opravdu nechceš něco sníst?

Je to nejlepší pečeně, jakou jste kdy ochutnal.

Pane Charletone, jste daleko od své kanceláře.

Ano, Bille. Měl jsem nějaké záležitosti ve městě.

Nemá to něco společného s těmi dvěma darebáky, že jo?

Přesně tak. Začíná být moc horko, aby někdo strávil den ve vězení.

Jak to, že jsou venku? Žádná kauce nebyla zveřejněna.

Samozřejmě, že byla právě jsem ji zaplatil.

Jedna byla vyčíslena? - Ano, ano, všechno je legální.

Všechno bylo provedeno podle zákona.

Dnes ráno jsem navštívil soudce, těsně předtím, než jsem šel sem.

Snídal.

Tady máte ty doklady, řádně vyplněné a podepsané.

Legální jako označkovaný kůň.

Nechoďte daleko. Nezodpověděli jste mi pár otázek.

Nepřibližujte se ke slečně Alvaradové.

Jestli vás uvidím, jak s ní mluvíte,

bez váhání vás zabiju.

Je zamilovaný až po uši, že jo?

To jsou tví přátelé? - Ne, Bille. Poznal jsem je v noci.

Ale jsou to přátelé jednoho známého, známého, který je vlivný

Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.

To nechápu. - Je mi jedno, jestli mi nerozumíte, pane.

Znáte Apače jménem Nachez?

Znám všechny Apače, starý Nachez pracoval pro Carlose Alvarada.

Před několika lety jsem podepsal jeho povolení k opuštění rezervace. Proč?

Není na Alvaradově ranči, zmizel.

Jsem pastýř svých divokých ovcí, Bille.

Ujišťuji vás, že starý Nachez nezmizel.

Rád bych si s ním promluvil.

Bude v horách s kmenem Shadow.

Informovali mě, že se včera vrátil do rezervace.

Mohl byste mu říct, že bych s ním chtěl mluvit tady v kanceláři?

Můžu mu poslat zprávu.

Ale řekněte Apačovi, ať udělá něco, je to, jako aby osedlal pumu.

To bych opravdu ocenil. - Rád jsem vás viděl, Bille.

Zdá se, že máš špatnou náladu, Bille.

Znáte ty dva zloděje, kteří byli propuštěni na kauci?

A víte, kdo ji zaplatil? Agent pro Indiánské záležitosti.

No, pan Charleton to nemá ve své pravomoci, ne?

Jsem trochu zmatený, pane Forrestere Co vaří?

Je příliš brzy, abych to věděl. Možná kávu, čaj nebo jed pro šípy.

Necháme tomu volný průběh, dokud hrnec nezačne přetékat.

Později uvidíme, co je v hrnci.

Nechápu, co mohou hledat ti dva muži.

Nevyslýchal jsi je ráno? - Přes tři hodiny.

Neřekli mi nic. Jen mě tahali za nos.

Zdá se, že Alvarado má mnohem větší cenu mrtvý než živý.

Co tím myslíš? - Vím, že jsi Frankův přítel.

Dokážu si představit, jak se cítíš,

protože jeho příběh je pravdivý, dokud se neprokáže jinak.

Řeknu vám proč, pane Forrestere

Před dvěma lety, než jste přišel, Když byl Roger Malcom šerif,

jsem se zapletl do přestřelky.

Ano, vím. Je to ve tvé složce. - Byl jsem ve velkým maléru.

Ten druhý muž byl Jacklyn.

Mezi našimi rodinami byly rozepře.

Měl jsem na něj soudní zatykač.

Bránil se a vystřelil na mě.

Neměl jsem na vybranou. Já vyvázl živý.

Lidé říkali, že jsem zneužil svůj odznak k vyrovnání účtů.

Všechno se seběhlo strašně rychle. Všichni lidé se obrátili proti mně.

Dokonce mi dali lano na krk.

Frank se objevil, ochránil mě před davem

a řekl, že spravedlnosti bude učiněno za dost.

Zavřel mě, postavil hlídku

a šel hledat důkazy.

Kdo ví?

Jestli má Frank potíže, možná najdu důkazy v jeho prospěch.

No, Bille. Případy jsou jako lidé.

Každý případ je individuální.

Ale nevěř nikomu a ničemu, dokud nemáš všechna fakta.

Ano, ale mimochodem, Frank šel do baru, aby si promluvil s Conchitou

aby ji požádal o odpuštění a řekl jí, jak to bylo se střelbou.

No, zachoval se jako čestný muž.

Pojďme k faktům. Podívej se na tu kůži.

To zvíře bylo nemocné. - Správně.

Pravděpodobně tak nemocné, aby umřelo.

Žádný zloděj by se neobtěžoval ukrást nemocné zvíře.

A tím méně mrtvé.

Ne, Bille, myslím, že žádný zloděj by se ho ani nedotkl.

Vezmi ji k veterináři, chci vědět, na co to zvíře zemřelo.

Hoďte si ten šrot do vozu a vypadněte z těchto pozemků.

Je to moje země, koupil jsem ji. - Nekoupil sis právo na vodu.

Ta se platí šéfovi. Už tři měsíce jsi mu nezaplatil.

Zachraň, co můžeš.

Neodejdeme.

Jestli nechceš, spálíme to tady.

Co to děláš?

Každý hlupák umí ničit.

Říkal jsem, ať mu dáš lekci. - Ať ho vyženeme z pozemku.

Uhas ten oheň.

Nechci, aby osadníci odešli. Potřebujeme je, aby zúrodnili zemi.

Lidé přinášejí bohatství.

Hawkinsi, proč jsi neplatil za vodu?

Za poslední sklizeň jsem nedostal ani cent.

Myslíš, že mi zaplatíš? - Jsem čestný muž, pane Willsi

Zaplatím vám, když budu moci.

Chci s vámi dvěma mluvit.

Pálit a ničit, je jediná věc, kterou umíte.

Nechci ničit, jen dosáhnout výsledku.

V dalších důležitějších věcech se chováte jako hlupáci.

Myslím, že neumíte ani zatlouct kůl do hromady sněhu.

Zanechali jste ve vesnici stopu velkou jako vaše hlavy.

Skončíte ve vězení jako děcka po své první párty.

Nechci, aby došlo k otevřené válce.

Rád bych vyřídil své záležitosti čistě a rychle.

Mysleli jsme., pane Wills. - Je to pro vás tak těžké?

Kdybychom našli toho Indiána, který pracoval pro Alvarada.

Můžu mu zavolat, kdykoli chce.

Už se tím nezabývejte. Ten problém je prostý.

Musí to být Smeed, Apač nebo ta zpěvačka Conchita,

je to Alvaradova sestřenice.

Nenapadlo vás, že mohla všechno vymyslet a spolčit se s Smeedem?

Myslím, že se mýlíte, pane Wills.

Včera v noci ji Smeed táhl přede všemi barem.

Ano, na veřejnosti ukazuje jak je mazaný.

Ukazují, že ona a Smeed jsou nepřátelé.

Teď se vraťte do města. Zjistěte, o ní, co můžete a vyslechněte ji.

Oba, můžete spojit hlavy dohromady.

Teď nasedněte a vypadněte odsud. - Ano, pane Willsi.

Přivedeme viníka, pane Willsi.

Kam jedeš, Franku?

Mám příkaz k vystěhování rodiny Hernandezových.

Máš nový případ? - Víš, jaký je Forrester.

Všechno musí dvakrát prověřit do nejmenších detailů.

Jsi tak trochu parťák.

Kam jedeš s tou kůží? - Chce, aby ji prohlédl veterinář.

Myslí si, že zvíře už bylo mrtvé, že nebylo ukradeno.

Zjistil jsi něco?

Ano, říká, že zvíře mohlo být mrtvé dřív, než ho rozřezali,

a na druhé straně, nedokáže říct proč.

No možná to tak bylo.

Řeknu vám všechno, co budete potřebovat.

Díky.

Poslyš, Franku, přečetl jsem si pečlivě tvou zprávu.

Co si myslíš o té věci, o tom zloději dobytka?

Pokud mám být upřímný, zdálo se mi to divné.

Když jsem narazil na tele, viděl jsem velmi dlouhou stopu

která vedla od ranče T Lazy W na Alvaradův pozemek.

A dráty od plotu byly přestříhané?

Ano, to vím.

Řeknu ti, co si myslím,

že Alvarado byl do něčeho zapletený.

Někdo ho chtěl z nějakého důvodu obvinit z krádeže dobytka.

To je důvod, proč jsem jel navštívit Alvarada.

Zbytek už víš.

Dej mi pak vědět.

Jestli něco zjistíš,

rád bych to s tebou projednal, chlape.

No jasně, Franku. Nejsi naštvaný, že jo?

Ne, jen děláš svou práci.

Víš, jaký je Forrester. - Jo, udělej staříkovi radost.

Na viděnou. - Na viděnou.

Nuže?

Mluv, co chceš?

Hledal jste mě, pane šerife?

Musíš mluvit anglicky.

Ne, anglicky.

Nemůžeme nic dělat. Bille, přijel jsi včas.

Ten Indián mluví jen španělsky.

Jsi Nachez? - Já, Nachez.

Umíš psát? Psát?

Psát.

Ty piš.

Pan Smeed zabil pana Alavarada.

Pan Alvarado neměl zbraň. Nebyl ozbrojený.

Smeed.

Je tohle Smeed? - Ano, to je on.

Vrah, pistolník.

Říká něco o Frankovi.

Ano, a vůbec se mi to nelíbí.

No, nemůžeme dělat nic , dokud to nepřeloží.

Díky, Nachezi.

Děkuji.

Nachezi.

Slečno. - Co se stalo?

Musím vám říct něco důležitého. - Co se stalo?

Pan Smeed zabil vašeho bratrance

aniž by ho vyprovokoval, bez nějakého důvodu.

Uteč do hor. Schovej se.

Viděl jsi někdy muže plakat? - Ano, někdy.

Hernandez plakal jako dítě, když jsem ho vykopl ze svých pozemků.

Říkal, že patří jeho rodině přes 200 let.

Podle zákona má pan Wills pravdu.

Hernandez musel odejít. Morálně je to špatně,

ale sloužíme zákona.

Hej! Umíš mluvit španělsky, pověz, co se zde říká.

Dělej, přečti to. Co se tam říká?

Mluvím španělsky, ale čtení mi moc nejde. Potřebuji čas na přeložení.

Smeede, myslím, že to jsem já.

Ano, je to jediné, čemu jsme rozuměli,

kromě Alvarada.

Výborně, řeknu vám, čemu rozumím.

Pan Smeed zastřelil pana Alvarada

který měl pistoli a snažil se ho odzbrojit.

Chtěl zabít Smeeda a pan Smeed

byl nucen střílet na pana Alvarada.

Podepsán Nachez, zástupce náčelníka Pulgasových Apačů.

Takže Nachez viděl přesně, co se stalo?

No, jestli to je tak, jak říká.

Tahle zpráva to vyřeší.

Důkazů je dost. Je to svědek.

Správně, a když soudce bude chtít předložit důkazy.

Zdá se, že tvá verze začíná vycházet, Franku.

Vezmu si ji, jako důkaz.

Stále jsi vyšetřovaný.

Jsi velmi důsledný, Wayne.

Vsadím se, že už máš vybranou rakev.

Bille, zanes ty poznámky soudci Rodríguezovi.

Požádej ho, aby to přeložil.

Ale Frank to přečetl, umí to přeložit ze španělštiny.

Já vím, Bille, ale chci nestranný názor.

Navíc, chci udělat vše pro to, abych prokázal správnou verzi.

Ano, pane.

Pane Bille, pane Bille!

Paní Trillová vás chce vidět, špatné zprávy. Rychle, rychle!

Děkuji, Panchito.

Conchito! - Bille.

Co se ti stalo? - Prosím, prosím, posaďte se.

Řeknu ti všechno.

Kdo to udělal a proč?

Odvezli ji v tom starém kočáře, který Bob Woods používá na pohřby.

Kdo to byl?

Ti muži, kteří přijeli do města, kteří vyvolávali včera večer problémy.

Mluvil jsem o těch darebácích. Nevíš, kam jeli?

Ne, pane, pustili ji na druhém konci města.

Co od tebe chtěli, zlato?

Jestli vím něco o Carlosovi,

jestli vím, co dělá.

Nevěděla jsem nic, nevěřili mi.

Ten muž, ten menší,... - Pokračuj.

...mě pořád a pořád bil.

A druhý muž řídil vůz.

Už ji viděl doktor?

Až se vrátí Panchito řeknu, aby vyhledal doktora Motta.

Zavolej doktora Ackermana. - Ano, pane.

Bille, nenechávej mě teď samotnou. - Musím se vypořádat s nějakou záležitostí.

Bille, musím ti říct.

Tvůj přítel Franku Smeed

Teď to nemůže počkat.

Bille, Bille!

Hej, vy dva.

Vstávejte! Rychle!

Dělejte!

Hned.

To je ono, ruce nahoru!

Jsi se mnou, Pepe? - Až do konce, Bille.

Ale buď opatrný. - Pohlídej ostatní zákazníky.

Postarám se o ty dva.

Ty, děvče, vezmi jim zbraně.

Vezmi jim ty zbraně.

Polož je na bar.

Jiný pokus o zatčení? - Co to je?

Ani hnout! Polož ji sem!

A padej, honem. Štěstí ti přát nebudu.

Padej!

Ne, pane! Teď ne!

Díky.

Ani hnout!

Odhoď zbraň!

Napsal jsi zprávu policii, že jo?

To není má věc. Máte pravdu.

Ještě něco? - Ne, šéfe.

A víc ví Conchita.

Conchita?

Řekl jsi to Conchitě? - Hlupáku!

Hlupáku!

Jedeme. Jedeme do dolu.

Nemůžu uvěřit, že Frank zabil Alvarada kvůli prospěchu,

Něco z jeho ranče ukradl a pak si vymyslel krádež dobytka.

Co ukradl z ranče, jestli je to tak?

Nevím, Bille. Nachez to neřekl.

Někdo lže.

Franka znám moc dobře, abych mu věřil.

Taky Nacheze znám dobře, od doby, kdy jsem byla dítě.

Uřízl by si ruce, než aby lhal.

Omlouvám se, Bille, mrzí mě, že ti něco řeknu o někom, koho tolik obdivuješ.

Musíme si být jisti fakty.

Přelož mi to.

Pan Smeed zabil...

Pan Smeed zabil pana Alvarada.

Pan Alvarado nenosí žádnou pistoli.

Nikdy. Byl neozbrojený.

Utekl jsem, abych se vyhnul problémům s policií.

Nachez, zástupce náčelníka Pulgaských Apačů.

Co tohle znamená? - Neozbrojený.

Neozbrojený, to znamená beze zbraně.

Frank přečetl něco jiného, což znamená...

že Alvarado ho chtěl zabít.

Je to velmi jednoduché, drahý, jako v angličtině. Podívej.

Neozbrojený, neozbrojený, beze zbraně, je to podobné.

Máš pravdu, zní to hodně podobně.

Co ti ještě Nachez řekl?

Říkal, že sledoval pana Smeeda do hor.

a že šel do starého Fryerova dolu.

Pak ho viděl vycházet a odejít.

Pak šel Nachez do hor ke svým lidem.

Tomu nemůžu uvěřit. Tomu nemůžu uvěřit.

Ale já věřím, zlato.

Počkej, ti dva muži, kteří tě napadli, říkali,

že něco cenného zmizelo.

A Nachez říkal, že viděl Franka brát něco z domu tvého bratrance.

Frank ví, co ta zpráva říká.

Najdu Franka a přivedu ho, nebo Nacheze, nebo oba dva.

Vezmi to šerifovi Forresterovi a přelož mu to, je to zkouška, zlato.

Bille, prosím drahý, jestli budeš muset střílet, střílej první.

Miluji tě, nezapomeň.

Miluji tě z celého srdce.

Ať se děje, co se děje.

Jsi celé mé srdce.

Sesedni!

Ahoj, Franku.

Ahoj, Bille.

Jsi trochu nervózní.

Ano, no, myslel jsem, že jsi Nachez.

Chtěl jsem ho zastavit, ale utekl.

Poslal jsi svého koně zpátky. Nepotřebuješ ho už?

Teď půjde pěšky. Chci, aby šel pěšky. Bude snadnější chytit ho.

Půjdeme se po něm podívat.

Ne, všechno jsem prohlédl. Jistě unikl jinou chodbou.

Viděl jsi mě vycházet, že jo?

Jestli jsi to prohledal.

Forrester chce, abychom přivedli Nacheze a tlumočníka.

Pospěšme si. Tam je vzduchový komín,

který je na vrcholu a výjezd pro vozíky ve svahu.

Já půjdu jednou a ty druhou stranou.

Chci, abys mi objasnil pár věcí.

Pojedu do kanceláře, jakmile najdu toho Apače.

Franku, už dlouho jsme přátelé.

Už léta. - Dlužím ti hodně.

Zachránil jsi mi život v mé práci. - JO.

Conchita mi vyprávěla něco o smrti Alvarada a ty naopak.

Co ti řekla?

Proč jsi zabil Alvarada?

S krádeží dobytka to nemělo nic společného, že jo?

Jistě? -Něco jsi vzal z Alvaradova domu.

Opravdu? - A přečetl jsi špatně poznámky Nacheze.

A jak to víš? Nerozumíš španělsky.

Conchita ano. Přečetla to. - Komu?

Forresterovi a mně.

Zdá se, že Nachez všechno viděl a tys ho dovedl až sem.

Vypadá to, že jsi z nějakého důvodu zabil neozbrojeného člověka.

Z jakého důvodu? - To oba víme.

Chtěl bys dneska výprask?

Franku, jestli máš problém protože jsi udělal chybu,

a pomůžu ti, jak budu moci, pokud to bude podle zákona.

Začínáš mě nazývat lhářem a vrahem!

Víc věříš slovům Apače než mým.

Můžeš tasit první.

Ty ses zbláznil, Franku. - Dělej, tas, říkám!

Otoč se.

Dej mi tu zprávu. - Prozradil ses, Franku.

Dej mi ji.

Učil jsi mě, že mám ochránit důkazy.

Kde je? - V kanceláři šerifa.

Jdeme!

Stůj.

Ahoj, Franku. Zdá se, že máš naspěch.

Zbav se toho koně kvůli mě.

Vždycky rád pomůžu člověku v nouzi.

Pospěš si, jo? - Vezmi ho dozadu.

Musíš mě schovat, musíš to udělat!

To nemám v pravomoci, jako úředník pro Indiánské záležitosti.

Zaplatím ti. - To je krásný.

Zdá se, že jedním z nich je šerif Forrester.

Nebudeš se bát vlastního šéfa, že ne? Jdi dovnitř.

Nezapomeň, že jsem uvnitř. - Chovej se civilizovaně, Franku.

Dobrý den, pane Charletone. - Ahoj, šerife.

Jak se vede mému partnerovi ve vládní službě? Mohu vám pomoci?

Hledám jednoho ze svých asistentů, Franka Smeeda. Šel tímhle směrem.

Neviděl jste ho? - Nabízíte něco za jeho hlavu?

Omlouvám se, šerife, špatný vtip.

Neměli bychom žertovat o politice, náboženství nebo o policejní záležitosti.

Ne, Franka jsem tu neviděl.

No, kdyby tudy projížděl, řekni mu, že ho chci vidět

aby objasnil problém.

Povím. Na mém území se neděje nic, o čem bych nevěděl.

A neviděl jsi Billa Gentryho?

Zdá se, že jsi přišel o celý oddíl, šerife.

Vraťte se jindy. Vždycky jsem vás chtěl líp poznat.

Možná to někdy udělám.

Můžeš být tak laskavý a přestat se chovat jako Billy The Kid?

Budu slušný, příteli.

Chci jen, abys mi půjčil dva nejlepší průvodce,

aby mi pomohli překročit hory a hranice.

Stačí mě jen požádat.

Dám ti tisíc dolarů ve zlatě. - To je bídná cena.

Co tím myslíš?

Pokud vezmu v úvahu, že jsi ukradl osm tisíc dolarů

a zabil jsi chladnokrevně Carlose Alvarada,

aby sis zachránil svůj zadek... - Lžeš!

Mí Apači nikdy nelžou.

Pouze v prkotinách. Nachez všechno viděl a vše mi řekl.

Když vezmu v úvahu, že máš asi 8 000 dolarů ve zlatých mincí,

rozdělme je na dvě části jako čestní lidé a v poklidu.

To jsou tvé podmínky?

Dobrá.

Nerad vidím zoufalého člověka, i když má své přednosti.

Dej mi 4000 dolarů a rozejdeme se. - Myslíš, že jsem blázen?

Kde jsou? - To je má věc.

Je to daleko? - Dost, takže to nenajdeš.

Dobrá, dojdi pro ně. - Myslím, že se nevrátím.

To mě nepřekvapuje. Jsi chytřejší, než vypadáš.

Setkáš ses mým mužem, Jingsonem. Znáš ho?

Ano, je to starý zaměstnanec.

Setkáš se s ním za starou misií v 10 hodin, dnes večer.

Bude to v 9. Musím Musím do rána urazit dlouhou cestu.

Můžeš opustit misii, jakmile předáš peníze mému muži.

Dobrá. Ať tam tví průvodci na tebe čekají.

Neboj se, postaráme se o tebe.

Medvěd bude jedním z nich. Je vynikající.

Ty mizero, to byla drahá whisky! Už nepij!

Chtěl jsem poslat jeho ale místo něj může jít Chato.

Přines mi pár lahví. Budu tady až do západu slunce.

Určitě tu nebyl? - Ne, pane šerife.

Dneska projel jen jeden jezdec a byl to Jeff Johnson. Pracuje pro ranč XK.

Děkuji moc, madam. - Není zač, pane.

Ty jsi Jingson? - Ano, to jsem já.

Ukaž se, ať tě vidím.

Kde jsou průvodci?

Řekni jim, ať osedlají koně. - Nejdřív mi dej peníze.

Ať nasedají.

Pan Charleton mi říkal, že mi máš dát nejdřív peníze. - Jo.

Dobrá, vy dva, zvedejte se, dělejte, honem.

Co to děláš?

Otoč se a jsi mrtvý.

Pan Charleton mi řekl, že tu mám něco vyzvednout. Tady jsou jen kameny.

Vzal jsem špatnou brašnu. V těchhle jsou kameny v surovém zlatě.

Zlato je v sedlové brašně. Řekni jim, ať mě nechají pro něj jít.

Půjdu já.

Jděte dovnitř ventilační šachtou.

Pojďte.

Padej mi z cesty!

Vzdej se, Franku.

Stůjte!

Bille!

To je Forrest. Možná se můj příkaz změnil.

Paní Gentryová.

Pan šerif Bill Gentry? - Ano, pane.

Jako šerif z jižní části území Arizony

bych chtěl popřát hodně štěstí

novému okresnímu šerifovi Severního teritoria

Zplnomocnili ho v Alburquerque. Myslel jsem, že to nepřijde včas.

Děkuji, Wayne.

Přeji ti hodně štěstí.

Přeji vám dlouhý a šťastný život. - Děkujeme.

Přeložila a upravila Tahittia