Original subtitles

Is everyone in place?

Slash, check.

Vera, check.

Girey, check.

Baria, clear.

Kiriah, check.

Listen team, sit tight and stand by for signal.

Clean bowled out! This is number 2.

Speed running for everybody.

Copy that. It's kind of quiet here. I like it to keep it this way.

Shatay, a perfect spot to keep your asses covered.

Commander, I got hit.

Slash, what was that? A lighter?

No. - 'Throw up the cigarette.'

Grab Harun and take up the other two.

Slash, we need Harun alive.

Piece of cake.

Hey guys, it's a bit too quiet out here.

Something is off.

'Kiriya, when Slash takes Harun, you will cover them.'

'Keep your eyes and your chin up.'

Copy that, Commander.

Slash, Slash...

The order is to take him alive.

Girey, are you keeping an eye on them?

All clear here.

Don't lie. I can see you singing, you bastard!

You're going to fucking sing now.

Thomas. - What?

Really, guys.

Hang in there! You'll be okay, brother!

Commander, Kiru got hit, you can tell.

We must evacuate him...

Hang in there!

Don't leave me here.

Come on!

Baria, are you all set?

Yes Commander, I'm good to go.

Let's kick them in the balls.

Time for this, motherfuckers!

They were expecting us. Kiru's lost way too much blood.

I don't think he's going to make it.

It's all right, brother.

You'll be fine.

I want to go home.

You'll be okay, buddy.

But I wanted to go home.

Thank you for...

We're almost there. - Help me with the photo.

The photo...

In my pocket.

Masha.

My wife... please give this to her.

When you come home, you'll take care of her. Alright?

Kiriah...

Kiriah...

Kiriah...

Relax soldier! - Slash, sir.

Slash, cut it out.

Hold it down.

He's under NATO's protection!

We've got a lid on it. - It's not easy.

That part of it.

Don't talk.

What kind of protection?

Sataya, there was an order to let that bastard go.

But I couldn't get in touch with you in time. - You mean, let him go?

He's a war criminal! - Beck, Kirya's blood is on his head!

Don't make me look like a traitor here!

No debates! That's it!

Stick to the order. - Whose order was it?

NATO's? - Yes! - Listen to me all!

You are all here obey NATO.

Did you understand me?

This is our territory!

If you kill him, you are going for trial.

You will obey my order! Do you understand me, soldier?

Captain told Beck.

Who's the in charge here? You or him?

What is going on?

What the fuck are you doing?

That's so fluid in English.

You will regret it!

Are you out of your fucking mind, Shatalov?

Anyway, land the helicopter.

What?

Land the helicopter.

Voilation of the officers code of conduct.

Disobeying a direct order by disrupting a military mission and posing a threat

to the international relations of the Russian Federation,

the servicemen Andrey Shatalov,

Oleg Barmin, Vera Kurbaeva, Ilya Slashchev,

and Rustam Baba Gereev

will be discharged from the Armed Forces of the Russian Federation.

Deputy Chief of Intelligence, Lieutenant Colonel Aslanbek Ithhoev,

will recieve a disciplinary action

for negligence of his duties.

I accept the penalty for neglect of the duty.

Beck, listen, I'm talking as a friend to you.

The top brass is furious.

The situation is really shitty.

If any of your guys show up in Russia, even I will not be able to help you.

'...create the problems for neighbouring Albania

and Macedonia...'

'The police would not make a statement.'

'Talk to the president...'

There my love, let's go. It's going to be okay.

Don't worry, okay? I am here with you.

Take it easy.

Don't worry. Everything will be fine.

You believe me.

Everything will be alright.

Hi, I can take her from here.

Please bring her documents and some clothes.

It's in my bag. - Yes, yes.

I'll bring the bag. - Alright then, I'll take her inside.

It's all going to be fine.

Give me a kiss, darling.

I love you!

Oh, my God!

It's a maternity hospital, you fucking bitch!

Everyone, follow me.

To the basement! Go! Go, watch your steps.

Go! Go!

Go to the basement! Go!

Go! -

Hurry up!

You can't go in there. Don't go over there. Go!

Toshka, Toshka!

Toshka!

We can't help her.

Do you hear me?

Let's go.

Go!

'...air strikes in Yugoslavia

were women and children.'

'Tragedy struck in...'

'According to our sources, 20-70 civilians died in the first air strike.'

Forces joined our NATO alies and air stike against the Serbian Armed Forces.

Good morning, Commorade General.

What am I about to tell you is a top secret.

There is one major airport in Kosovo and Pristina.

The only place where cargo planes can land.

Our mission is to take control of the airport.

For that, military equipment will come from Bosnia...

along with our peacekeepers.

Your task is to take over the airport

and hold on to it until the paratroopers get there.

Do you have people?

Andrey Shatalov's group.

They've all stayed in in Yugoslavia. - Shatalov?

Bosnia was none up for you.

Can't trust Shatalov,

but I need his group.

Without this team, I don't think I can take over the airport right now.

Girey!

Girey!

Dumbass.

Hi there, brother!

I couldn't believe my ears

when I got a call from you. - Salam.

Salam.

How did you find me?

The best part is seven times last four years like the others.

What a place we've met.

All I had to dig up the certain time for information.

Ah, I see what you're digging up here.

Oh, yeah.

So, what's the mission?

We must take over the airport way to the APCs with paratroopers. - APCs?

What APCs?

Commorade colonel,

General Somov is calling via satellite.

Colonel Blonduff here. Good day, Commorade General.

Platiff,

the decision to march ahead on Pristina has been approved.

Do you copy? - Affirmative.

Your mission is to occupy the airport

before the Allies get there to prevent information leaks to NATO.

Execute.

'Yes, sir.'

Over and out.

Finally.

We're good to go.

You can't really call them an army.

Just a bunch of thugs in uniform.

The name of their wing leader is Smuk.

He's a real animal.

They come in, kill, and get back.

Two days ago they took over this air feild.

Now, it's their base.

We know where the beast lives, but we can't kill it.

And when the troops leave,

there will be mayhem here.

What do you want me to do?

The four of us can't fight these guys.

Do you know how many people I have lost?

But we can get the volunteers.

Your volunteers can do nothing.

But you can.

Help me turn volunteers into soldiers.

You need to listen,

we can't do this without outside help.

Dang, it looks like a real one.

There's no fuse, right?

You better put your hands meds suit on.

It will help, right?

Do you have any kids? - No...

That is good.

God, help us.

How are you doing, Barmin?

What would you then do, Sweetie?

I will always give... - Let me see this.

Hi, handsome.

Wanna have some fun, sweety?

No, thanks. I'm not here for fun, ladies.

Are you a Russian?

Are you looking for something special?

Yes, you can say that.

Shove it deeply in his ass, he might actually like it.

Hi, there.

What do you think?

When is all of this mess going to be over?

I couldn't care a less.

I don't get involved.

Maybe, you better get involved instead of minting the bottle here every day.

I'm feeling a bit uneasy asking you that, but,

what are you doing here?

Do be afraid, I'm a security guard.

And what are you doing here?

That is a very good question.

Well, your doors were kind of...

As I see, you're having fun with your toys.

Consulting the Yugs, you know.

A free gift from the French.

Atta boy.

Are you in the mood for some action?

I'm too old for that.

Although...

Do you have a smoke?

Ruby in blood, every day, bitch.

We rely on you. Russians are going to be antennas.

The Russians are like brothers... You know, what do Russians do?

They stay out.

They've given up on us.

What kind of a job is it?

Top secret.

Hey, you.

Putting together Shatay's team.

We have a mission.

If you accomplish the mission, you'll be allowed to go back to Russia.

You have given them, fuckers!

Easy... Easy...

Hello, Helios!

Take it easy guys, all right?

We need to talk.

We do have guns.

Who can guarantee the troopers to change their minds and look at us?

I can guarantee you.

It was nice seeing you.

What's like gun to you?

Beating up the Serbs of brother nation?

Psycho is a mental state,

not a national identity.

Agree with that. - Come to the point, Beck?

Vera, there's a drunk customer

beating up Vishnya.

Fine. - Wait.

In case you change your mind.

Hail to Normandy Neman!

The French were no so eager to bomb you.

They grabbed the dummy.

Oh, my God!

You will come back home with all your medals and orders.

That's all I got for you.

Hi.

I remembered you,

motherfucker!

Beck...

I am with you!

To save the motherland and talk for Girey, okay?

When is this?

You are me in the team, peice of cake.

That's the price I work for.

Alright. Psycho is a mental state.

Hey, go in and check the bus.

This is a great opportunity to catch Smuk in there.

We only go in when he shows up.

We'll wait for them on the road.

It's best to intercept the transport right here.

If we hurry, we'll be there before them.

I can see three of them on the road.

Smuk is not there.

Where are you going, Vuk?

Milic said we should wait in the car.

Vuk, stop!

Leave me alone, Fadil!

That was the order!

Vuk, start the car.

Where the fuck is he going?

It's going to be fine. You should sit tight to handle the sniper.

Fytim!

Fytim!

Come on, get up!

Hold your fire, I will kill her!

I will kill her!

Hold the fire, I will kill her!

Let's go. Get out of here.

Go on!

Finish me off.

Vuk, don't.

You know, Fadil,

I keep special sharpened knives for traitors like you?

Shut up, Bashkin, or I'll finish you off.

Vuk...

Put your gun down! It's an order!

We are not bandits. There is a law

And they're bombing us under that law.

And they're killing us under that law.

What law are you talking about?

He's a terrorist,

but you cannot decide whether he lives or dies.

Wait. - Don't...

Let him go.

Andrey!

You did a great job.

I got you a passport. Here is my address.

I hope to see you again.

What a shit home.

How is it going, fellas! - Hey.

How are you doing, you Rascal? - Good to see you, man.

I thought you retired. Aren't you bit too old for this game?

All the time. Oh you.

And hello. - Hey, there.

Are you still smoking? It is time to quit, man.

Good to see you. - Holy...

Fucking hell. - Girey, don't get me started!

Well, good to see you too.

Hey, there.

Vera, give a cigarette. - You know, I quit.

I'll get straight to the point, it is time to shoot.

A lot has changed since 95.

Now we are making our own decisions, without NATO.

Our task has been defined.

And if you do it together with me,

you will be reinstated in the army. You'll get awards.

But most importantly, you will get to go home

and you will be greeted as heroes.

Where is Shatay?

I'm the one running the operation.

Thanks.

I'm sorry.

Sorry, my fault.

You have great reflex.

I have always played goalee on the team.

Jasna.

Rade.

The bus is leaving.

Tickets.

Daddy!

Get down, you motherfucker.

Say your prayers, son.

You have entered the territory of the Republic of Kosovo.

Every one of you will go through the search procedure.

Prepare your papers and personal belongings.

Any attempts to resist the legitimate authorities,

will be immediately and mercilessly punished!

You...

Who are you?

Rade Tonic.

What did you get that accent? Are you a Serb?

Yes, but I grew up in Russia. My mom is Russian.

I am here to meet a relative.

He has diabetes.

Documents!

Lord, have mercy.

I'm begging you, son. Let us go, please.

I'm not your son.

Serbian bitch!

Hey, what are you doing?

What was that, Holy Joe?

Say it.

These are items of Persian.

You don't really need them.

You're not supposed to touch them.

Jasna Blagoevich.

I'm going to the hospital in Glogowice.

Here are my papers.

You know, Father,

you're a smuggler, aren't you?

And this...

What is this? Oh.

Please, I'm begging you.

These are sacred things, you understand that?

Guys listen, you are also believers!

Just like us.

You believe in Allah,

we believe in Christ.

Can we at least respect each other's faith?

You want my respect?

Well, in that case, say,

there is no other God, only Allah!

Alright?

Say it.

Can you hear me?

Say it.

Respect me, Holy Joe.

Go ahead.

Say it!

I can't, I'm a Christian.

Daddy...

Say it now.

Say it. Say it.

I'm waiting.

Christ is my...

What are you doing, animals!

God!

No!

No!

No!

Tell them to drop the guns or I'll send you straight to Allah!

Drop your weapons!

Drop them!

On the bus.

Everyone to the bus!

Run on the bus!

I'll find you, Russian!

Go! Move it!

I'll get the doctors.

Hurry up.

What happened?

Do you speak English? - Yes. Yes.

We were attacked by Albanians. They beat us up.

If it wasn't for this young man, we wouldn't have been standing here.

What happened to the boy? - He has a serious head wound.

Take the boy to the ICU and let the others wait in the reception area.

We need a car to take the body to Prizren.

Where can we find a car?

Don't worry, I'll help you with the car.

Thank you.

Where can I clean myself up?

Come with me, I'll show you. - Thank you.

Thank you.

It's finally getting through to me what happened this morning.

We're in town

Where do you want me to take you? - To the hospital.

They said I could stay there.

You can stay in my place. I'm not going to be there anyway.

I don't want to bother you.

How can you think you bother me?

Thank you.

Get out.

Look at your hat.

Now, go home.

Go, go.

Get out!

So grandpa,

do you want to stay alive?

Not anymore.

There was a Russian Serb working in your office.

Tell me where he is

and I'll let you go home to feed your lies.

The Russian Serb? - Yes.

Option A,

I do not know.

Option B,

I won't tell you.

Choose.

Do you know what I can do with you?

I know what you can do to me.

You can't buy me,

you can not break me,

all you can do is kill me.

Or you can simply

kiss my ass!

No! Please don't kill me!

I am begging you.

Is it very scary, you scum? - Please, my mom is sick.

She is waiting for me. She is worried.

I had a mother too, you know?

I am not going to kill you, Milic.

I'm going to execute you

disgracefully.

Run quickly!

Listen up everyone,

in the name of Great Albania,

I declare him,

a dangerous terrorist with connections to the Serbian occupants,

and I sentence him to death!

This will happen to anyone

who opposses the legitimate government.

Legitimate government?

You are just a criminal

and Kosovo is Serbian!

It always will be!

Kill Albanian?

Do you?

Go ahead.

Pick him up.

Bravo, Grandpa!

Bravo!

What have you become?

I have a family.

I have a family.

Oh dear.

Yes? - 'Rade, this is Fadil.'

Hello.

'Listen, I don't have much time.'

'I'm with the Vuk. You should run.'

Why?

'You haven't heard, have you?'

'Smuk killed Milic.'

'He is looking for you.'

Doctor Stern wants to see you now.

Move it!

Our first meeting was really brief.

We didn't get to know each other, did we?

Your friends

interupted us.

Too bad.

Murderer.

I'm not a murderer.

I am just clearing my territory...

of all of you.

Come here.

Russians, Americans, Serbs...

I don't need any of you here

because this is my land

and I'll wipe you all out to the very last one!

The Russian that was on the bus with you,

where is he?

No idea.

No idea?

You're a moster!

Do I really look like a monster?

Come. Come with me.

I'm begging you.

I don't know.

But you left the hospital together.

Where is the Russian?

Where is he?

Where is he?

Enough!

Okay.

You see, it's so easy to be a proud Serbian.

If you'd spoke sooner, that woman would still be alive.

Get out... - Although,

one Serbian more one less... Who cares?

Okay then,

speak up.

Whatever you do, don't touch the nurse!

Smuk. - Yes.

One of our men was attacked by a policeman.

It was Vuk, he works for Milic.

I know where he lives.

Gather your men and go over there.

What about you?

I'm going to pay a visit to Rade Tonic.

Our task is to take over the Slatina airport.

We'll seize it and hold on it until the peacekeepers arrive!

Most importantly,

we must capture the airport with such fashion

that no one can notice it's been taken.

We've done it. Girey...

They have about 10-15 fighters there. Mostly, small armed,

but there's a machine gun too. I marked it all on the map.

Let's rehash. Baria and I

will take care of the control tower.

Girey and Slash, you take the hangars.

Checkpoint is yours too.

Hey, there.

Vera is incharge of the terminal.

Got the terminal.

Vera, it's clear.

Any questions?

Is our column coming from Bosnia? - That's right.

It's 600 kms from Bosnia to here.

612 to be exact.

Will they make it on time?

Plato will do.

Our unit was assigned to carry out a special mission.

We head out to Pristina area ASAP

and take control of the Slatina Airport.

A stratigically important facility.

We will be coming in as KFOR, an International Peacekeeping Force.

Move it, double time!

How does it look?

It's too damn quiet, not good.

Is there another way to get there?

There is... through the gorge.

Let's go.

Nice toast of butter.

Holy Moly Whack A Moley.

Beck, you know what,

I don't think they gave a complete run down on this airport.

Christim!

Christim!

Christim!

Those morons.

Amir! - 'Yes.'

The airport is not responing.

Go back and check it out.

'What about Vuk?'

He can wait, Amir!

'Copy that.'

Two or three hours, no vestor.

'Girey...' - Yes?

'Need help. See you in the control tower.' - You got me.

'Slash, is it clear?'

Yes Beck, it's clear.

Once I am inside, you can move in.

Shatay!

They are with me.

Ilios!

Stop right there.

How did you end up here?

I have the same question.

Girey, what are you doing here?

I wanted to welcome the commander. - Why is my team here?

They are not your team now!

Back in Bosnia, you let everyone down!

Yourself, me and your team.

Asking you again, what are you doing here?

This is the base of an Albanian millitants, we came for their boss.

How many men does he have? - More than a hundred.

What are the boys got to drop with you?

They are local policemen.

Send them home, it's not a summer camp.

Go home. - I don't give a shit.

We're not going anywhere until we finish what we came here for.

Till the end. - Oh, you don't give a shit.

Show him who's in charge here, Girey.

Hey Beck, may be you should go off.

I'll not leave. - Okay.

Girey, Slash, take these two to the hangar!

Sorry, Shatay.

Beck...

Hey, easy.

Hey, enough! - 'Commander, I see a vehicle

with a gun. - How far?

I can get them. - How many?

Four total.

Ettly Ramush, come in.

Stop them. - 'Oh, is it?'

'Ettly Ramush, come in.'

They won't be quiet. - 'Come in.'

You order.

Commander, your decision.

There's a sniper on the terminal! - Fire!

Fire!

Shit, they hit me and swept away!

Shit. Vera.

We've blown our cover.

Anyway, Shatalov, join the party.

The reunion is over. Go back to work. Check out the hangars!

Open.

Jasna?

Don't shoot.

Where are we? - At Slatina Airport.

How did you end up here?

Dr. Stern

and the one who killed the priest are working together.

I told him where you live.

I am sorry.

It makes no difference at this point.

At what point?

Smuke... - What?

They've taken over the airport.

Who?

I don't know.

They attacked us.

You fucking coward!

Find out who took over the airport

and how many of them there are?

But if you run away again,

I will shoot you myself!

Full combat alert.

Gather all the men.

Copy that.

Everyone's here?

Excellent!

Vera, how is your arm?

It works.

Our current situation sucks big time.

The probability that we will last until morning is 10 percent,

but we have the mission to hold on to the airport.

That's what we're going to do.

Whatever it takes...

Girey? - Copy that, it's going to get hot.

If we come up with a few smart tricks,

we may last for 2-3 hours.

And then what? - Then...

Then we will improvise.

Anyway, let's bring the Serbs up to speed

and find them a place in our wrecks.

Shatalov, they are staying here with us,

they are your responsibility. Okay?

Make sure that they follow my orders.

Mine!

That's it! Check your radios.

Get ready to meet the guests.

What's next? - Come.

Let's get all ready. - Shatay

Let me give you a few tips for the blonde, okay?

God bless.

Any thoughts, Commander?

We will set up several firing positions around the parameter.

Let's get the weapons out of the hangar, it's packed.

We have lot armour. We have to use its experiment.

Who is holding the terminal? - Ginival.

I'll watch the roof from both sides.

You should take Fadil.

Alright, blonde.

Do you want to shit some bolts or what?

What a fucking clown.

Another retirement party for you, huh? - Let's get this job done.

And then I'll definitely retire.

I'll go cover it up, huh? - It will be nice check load the whole field?

We'll charge him all the way, they'll shit their pants.

Will this be a biggest feast back in Bosnia? - Oh, yes.

Just don't overdo it. - Can't do it.

Barmin will hold the checkpoint.

There's a gorge behind the checkpoint.

The shift trucks may try to come through it, Baria can't hold it alone.

I'm at good work. He is an experienced trooper.

Though has been for paratroopers. - Hey, cheer up, Vuk!

We want you to hang on until tomorrow morning.

Maybe that's achievment?

I need to smoke.

Put Vera on top of the repair shop.

She'll have a full view of the feild.

This is the last place to look for a sniper.

Vera, are you in place?

Affirmative.

If it gets really hot, fall back to the control tower.

But will we make them a surprise when they come?

No smoking next to the fuel truck.

Buddy, come on, man.

When we're done here, we're going to a rock concert.

What's up?

I need the girl with you in the control room.

The safer spot.

All right.

Now, we're done. Thanks a lot.

How are we going to keep off this beauty alive?

Guys, we have guests.

They have sent us a scout. Everybody stay down and sit tight.

If he comes in here, the straps will go off.

No, he will go through the checkpoint.

Baria, he's by the checkpoint. - Hmm.

I can see him.

He is on the lawn. Everyone sit and wait.

Hill snitcher, what are you doing here?

Turn around... Turn around for fuck sake.

Asshole.

Fucking the ducks.

They sent a kid

to fucking spy on us.

In the war time, that's the dirtiest trick,

sometimes the Mujahedin

would give a little kid like that a gun and tell him

'Go ahead, fight them'.

Every time on the mission,

I pray that I don't run into any kids.

Otherwise, they are done.

You drink yourself to death.

I put a bullet in your head.

And that's how it goes, Vuk...

The war always

breaks people down.

What was that about?

They were checking us if we are professionals or just regular thugs.

And so?

The boy is alive, which means we are not thugs.

Look, it's got a lot of morphine here. You might need it.

Thank you.

You will be sitting with my commander in the control room.

It's the safest place. Beck will take good care of you.

Keep it, just in case.

And you?

Don't worry about me.

What's your name? The real one?

Andrey Shatalov.

It's you.

Be safe, Andrey.

Shatay, I'm about to break into tears.

Hey there, how are you doing?

Just like the good old days,

except they weren't that good.

Shatay, I have always wanted to tell you, but never got a chance.

Thank you for throwing that scumbag out of the chopper and standing up for me.

You acted like a true officer and commander.

I've been waiting to give it to you for long.

Kiriah's...

I left my backpack in the control room.

There's an address and some money. Guess, you'll figure it out.

No problem, I will take care of it. - For Kiriah's family,

I need it.

He has a daughter and no wife.

After Kiriah was killed, they didn't get a penny.

It wasn't your fault.

We shall live!

Guys, they are on the move.

They've split into two groups.

Baria, four vehicles moving your way. Greet them!

Copy that, Vera.

No, don't.

They mustn't know who's here.

Let them see who is against them.

You are one true Serb!

When they see the beret, they'll shoot you first!

Go, go! Come on! Go!

Go, go! - Here we go!

Go, go!

Come on.

Come on!

Come on!

Until better times.

Move it!

'Baria, Girey and the Serbs are holding the terminal.'

'Shatay, Slash and I watch the field.'

'Vera, as always, is covering our asses.'

Got speed bulls on the ground, we start on my command!

Baria, go ahead!

Fadil, finish off the column!

Vuk, stay on target.

Let's rock!

A free gift for purchase.

Come on!

Move it!

Come on.

Here we go.

Baria.

I'll set you from the misery.

Alright, go ahead. We'll take it from here.

The gun goes down, we're benting out.

Can't move.

Waterhead, what's next?

Can't see shit.

Girey... - 'What's the status?'

They ran out of steam very fast.

Hmm, way too fast.

Prepare group two.

Move, fire.

We're ready for new orders.

So warrior, how's combat for you?

Well, to be honest, I thought there would be more of them.

Don't jinx it. - Send group two to secure the terminal.

Memorize the positions? - Yes.

Then proceed this plan.

I'm going to the terminal. Cover me!

There's movement over there. The car is heading to the terminal.

Vera, can you get him?

I can't get him, Shatay. No way.

Girey, hit the target! - Copy that!

This one is yours, are you ready?

Cover me! Cover me!

Fadil!

Got you!

Girey, what's going on?

The terminal! They are taking the terminal.

Hey, hang on. I'll meet you.

Move it! Fast!

Let's go!

Vuk, the terminal!

Come closer, you scumbags!

'Check it out, the guests are crashing the party.'

'Shatay, Vera, Slash,

direct your fire at the drive.'

'Follow my lead.'

Piece of cake!

Hold on!

Hang in there, brother!

Take it. - Stop.

Take a pill.

Take a pill for fuck sake.

We are under pressure here.

They are trying to take over the terminal.

Is there blood? - I don't know.

Is there blood in your urine? - No, no blood.

Here, chew some morphine!

And put on a bandage. You will live, warrior! Out of war.

Can't save lives.

Scumbags!

Listen guys, still a shit load of them here.

Are you alive?

Shatay, check. - Slash, check.

Baria and Vuk, Yes.

Vera, yes. - Gerey and Fadil, yes.

Shatay, your Serb got a few scratches,

but he's a fighter, he's still kicking.

We're losing a lot of men.

Fire the mortars! The mortars!

Hurry, hurry!

Hurry up. - Move out!

Pull out them all. Come on.

Let's go. - Come on.

Why are you crying?

Please, don't cry.

What is your name?

Mila... I want my mommy.

It's too quiet. It makes my ears ring.

Still waters run deep!

Hey guys, I can ring this silence with a great song, huh!

I'd rather take an ambush than listening to your singing!

Kill the chit-chat. Squeeze your buns and keep...

Our buns are squeezed in a deadly grip!

Did you hear that, guys?

Mortars!

Fuckers.

Are you alive?

Let's go, go upstairs. - Attention, we're changing positions!

Fadil, back off!

Fadil, no!

Vuk!

Get down! Go!

More civilians?

Who's this? Why do we have a child here?

What about him?

And what am I suppose to do with the two of you here?

Attention, retreat to the control tower.

Shatay, go for it!

Are you alive?

Baria, you come back off, I'll cover you!

Wait! We'll have to move you, Girey! - Fadil!

Hold on, hold on!

My son, you go for it. I'll stay here for them enjoy the air.

No, no, we're going together. Together, you get it?

Fadil,

the boys are waiting for you.

Baria, just give me these.

The machine gun.

I'm sorry, brother.

It's all right, brother.

There... you go.

There... Go.

Girey...

Girey...

Girey...

Come on brother, say something.

Commander, Girey is gone.

Goodbye, Girey!

Shit, where is the convoy?

Fall back, Baria.

Fadil! - Good luck!

What the fuck!

Vera, 11 o'clock!

Go on. Show me your mug, scumbag.

Move out!

You fucker!

Baria, Vuk is hit. Let me take a look. - Shatay, sit tight!

Shatay, I'll take care of the column, you can work.

Shatay, all clear, you can proceed.

Vera. I am on it.

Vera, 3 o'clock.

General Somov speaking.

'President's administration issues an order

to immeidately stop the convoy march to Kosovo!'

'Proceed his order.'

I will never execute such a cowardly order!

'The column will be stopped regardless.'

'General, you buried yourself alive.'

The convoy will get to the airport!

Vera... Vera!

Vera, come in.

Are you alive? Vera!

Vera! - Guys,

I need some help.

I'm hit down.

Vera, just hang on tight.

Direct your fire on the hangar!

Ladow is here. This is Arbat speaking.

Ataman, there has been an order to stop the convoy

and wait for further instructions.

And how did they see it happening?

Execute.

Copy.

Attention everyone!

I command you

to stop the movement at once.

We've got to get them out or they'll be gone. - I know that,

but first we need to do something about these morons.

Where are you going, Slash?

To give them orders.

Come out! Run fast to the hangars!

Run!

I'm under fire. I can't cover you though.

We need help, Beck! We're trapped.

Vuk got hit bad. Be inside.

I know you need help, I know...

Slash, damn it...

Shatay and Baria, Slash is going to take out the motors.

Come speed...

Commarade Colonel...

Slatina is just around the corner...

we need to move foward what we still can.

Commarade Colonel...

Let's go! Move!

We'll wait for the Minometts to finish them off.

There's a truck getting our way!

Fire on the truck!

You know him, Beck.

Fire!

Keep going. - I can't see through the cabin.

Jump, Illuah, do it now!

Come on, Illuah, get out!

Piece of cake...

See you, Slash... I'll see you soon.

How many men left?

About 20.

We need to get Vera out. There's only one belt left.

The same shit here.

Fuck me. - Almost black on evil.

Shatay, how's your search going?

You need to fall back and do it right now.

Come in. - You should go.

Shatay...

I have a bigger target than you.

Shatay, come in.

Shatay... - I am backing off.

Vuk, watch him at 6.

Copy that. Retreat to the repair shop.

Listen, did things to the guy.

You are one true Serb.

Guys, I'm going to help the Serb!

We got to fight till the end!

Take them out! Fire! Fire!

Shit man.

I'm here!

Shatay, I'm empty!

Fuck, shit!

Vera, how are you?

Still kicking.

Empty! I've been scratched.

I've got to move the right...

Strike them with a gun.

Don't move, I'll be right back for you.

I'll be back in a flash. Okay?

Follow me!

Andrey!

Andrey! - Jasna, stop!

This one is mine!

Hey... Look at me.

Will you look at me? Look at me

Don't leave me, Andrey. Can you hear me? You'll be alright.

I am here with you, right here, don't close your eyes.

Don't close them, please. I am begging you.

Look at me. Do you hear me?

You'll be alright, you will.

Andrey! Don't leave me, please!

Please, don't leave me!

Be ready to back off!

Hold back!

Let her go!

I need a armour. - Here.

I've got you.

Now you go.

I'll take.

Come on man, not time to dead.

Ready?

Ready! - There, give me your hand!

Yeah! - In the car!

In the car, I said!

Baria!

Let's go! - Shit!

As clean as a vessel.

Give me that.

Empty.

Four here.

What did he die for?

For his family?

He had no family.

For his country?

But the truth is that this is my country.

These scumbags!

So, what exactly did he die for?

I'll give you all one minute to walk outside!

Can you hear me?

One minute!

I brought you a good friend.

Come on out and say hello to him.

You go fuck yourself!

You have any personal items on you?

What about the civilians?

This is war.

I am sorry, Shatay.

I am first, start with me.

Beck...

Help.

Let me keep the pretty face.

You ready?

I am ready to go.

Follow me!

Follow me!

Stop!

Attention convoy,

surround the perimeter of the terminal. Commanders, be ready for action.

At last.

Civilians! Clear!

It's okay, don't be scared.

Commander of the 1st Company, secure the perimeter of the airport!

You are all safe, it's over.

We are here to help.

Do you understand what I am saying?

'In the spring of 1999, the entire world...

'1999, the possible war...'

'The much needed Russian peace keeping...'

'...for convoy.'

'Land destroyed by natal bombings.'

...the whole family will be here.

You should come too.

Thank you for the invitation.

Goodbye. - Goodbye.

Is this the girl?

Yes, it's her.

And what are you waiting for?

Why are you still sitting there?

And some things you just can't explain.

Look, man, this is crazy. Go talk to her. Go.

Hey!

Jasna!