Original subtitles

E agora, que Deus pronuncie o Seu veredito.

Primeiro teste: Manchas na lingua.

- O primeiro teste � positivo! - Segundo teste: Sangrar.

O segundo teste tamb�m � positivo.

A acusada n�o sangra.

Terceiro teste: Evapora��o da �gua.

O terceiro teste tamb�m � positivo.

O Todo-Poderoso pronunciou a sua senten�a.

Ela � uma bruxa e portanto deve ser queimada.

� verdade. Sou a noiva do Diabo!

Matem-me! N�o quero saber. O Diabo vai pegar voc�s todos!

OS DEM�NIOS

Todos os culpados da minha tortura, ou�am bem.

A maldi��o cair� em cima de todos voc�s!

As vossas mortes ser�o muito piores que a minha!

Voc�, Lady de Winter, e voc�, Renfield,

e voc�, Grande Inquisidor Jeffries!

Eu morro por vossas m�os,

mas minhas filhas me vingar�o!

Senhor.

O que �, minha senhora?

Aquela bruxa o amaldi�oou!

As bruxas n�o me assustam.

Foi mesmo aterrador.

Aquela horr�vel mulher,

rindo e gritando enquanto as chamas lhe lambiam o rosto.

O sil�ncio da multid�o,

um sil�ncio t�o intenso que quase se conseguia tocar-lhe.

E penetrando nesse sil�ncio, a voz da bruxa, clara e forte:

�Todos os culpados da minha tortura, ou�am bem.

A maldi��o do Dem�nio perseguir� a todos!�

E ainda disse, �As minhas filhas v�o me vingar!�

Filhas?

Deve querer dizer as outras bruxas.

Ou talvez tenha mesmo filhas.

Do seu casamento com Satan�s.

Por favor, senhor, n�o seria melhor investigar a sua fam�lia?

Se ela tem filhos, pod�amos fazer o teste.

Todas as a��es para honrar Deus e o nosso rei t�m minha completa aprova��o.

Obrigado, senhor! Provaremos ser merecedores da vossa confian�a.

Obrigado, Truro. Agora nos deixe.

Foi �ca�ar� hoje?

N�o, querido marido. Hoje sofri uma indignidade!

Mas apenas te importam as suas estrelas.

- N�o te interessa! - � verdade. S�o a minha vida.

Porque.

As estrelas escondem dos meus olhos...

o mundo horr�vel � minha volta.

As estrelas est�o sempre l�.

Reconfortantes...

e gentis.

Irm� Kathleen, entre.

Sim, Madre Superiora.

Estava sonhando durante a missa esta manh�.

Em que pensava?

N�o sei.

Queria ir l� fora.

Est� um dia t�o bonito. As �rvores desabrochando.

E a sua f�?

Hoje celebramos o Santo Padroeiro

enquanto elevamos as nossas ora��es,

a irm� pensa no profano!

- M�os na mesa. - Mas, Madre.

Obede�a!

O que houve?

A Madre Superiora castigou-me outra vez.

N�o � mais que normal.

Os seus pensamentos fogem para longe do convento.

N�o consigo evitar. A Primavera me chama.

� como se a seiva se elevasse dentro de mim. Estou inquieta. N�o consigo dormir.

Eu quero correr nos campos e deixar o vento acariciar minha carne nua.

Cale-se, eu imploro.

Parece com algu�m possu�do pelo dem�nio.

Tenho sonhos inquietantes.

M�os me acariciam.

L�bios quentes me beijam a boca.

- Kathleen! - Tamb�m se sente assim?

N�o!

Estou envergonhada que algu�m t�o debochada possa ser minha irm�.

- Tenho que confessar uma coisa muito s�ria. - Fala, minha filha.

H� algumas noites, pareceu-me ouvir gemidos vindos da cela de uma freira.

Entrei e tive uma vis�o horr�vel:

A freira dormia nua, e o seu corpo abanava-se, inspirado em sonhos demon�acos.

- Acordou-a? - N�o.

Fugi esbaforida da vis�o impura, acometida.

Pior, a mem�ria do seu corpo vibrando naquele deleite sensual

me perturba muito.

Aquelas imagens me perseguem constantemente.

- Quem � a mo�a? - Kathleen.

A mais velha das duas orf�s do convento.

A mais nova se chama Margaret. Uma mo�a bem comportada.

Talvez esta mo�a esteja possu�da pelo dem�nio.

Ela tem que ser vigiada. Quanto a voc�, dou a absolvi��o.

Madre Superiora, Ouvi gemidos vindos da cela da irm� Kathleen.

Kathleen? Espere aqui.

Santa Maria, M�e de Deus, manifestado como homem,

que vive nos nossos cora��es.

A perfeita fidelidade do Teu Filho livrou-nos do pecado.

A Tua virgindade ficou intacta.

Vem em meu aux�lio, M�e misericordiosa. Ajude-me, M�e aben�oada.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo.

A Sra. De Winter pede para falar com voc�.

Desculpe a intromiss�o, mas � um assunto muito s�rio.

Considere-se como em sua casa. A sua visita � uma grande honra.

- Sente-se. - Obrigado, Madre.

O padre Cl�ment me falou de duas freiras no seu convento

de nascimento e situa��o desconhecidos.

Penso que se refere � Irm� Kathleen e � Irm� Margaret.

Elas j� estavam no convento antes de eu chegar.

Tudo o que sei � que um misterioso servi�al

tras regularmente uma bolsa para pagar o quarto e a alimenta��o.

� dispendioso?

No nosso convento s� temos mo�as de fam�lias muito pobres ou muito ricas.

N�o conhece a fam�lia delas?

Pelo menos a sua m�e?

Nada de nada.

Quando a madre Claire, minha antecessora, deixou este mundo miser�vel,

levou o segredo com ela.

- Posso ver essas mo�as? - Claro, se assim o deseja.

- Irm� Helen, traga-as aqui, por favor. - Sim, Madre.

Eu devo avis�-la, estas duas mo�as diferem muito

em temperamento e aspeto bem como na mentalidade.

Margaret � humilde, discreta e obediente.

Kathleen � agrad�vel,

na verdade, muito bonita, mas temo que sua f� seja fraca.

Poderia ser uma bruxa?

N�o, n�o creio.

No entanto...

� poss�vel.

N�o tem mais informa��es?

Ela � muito sensual,

mesmo provocativa.

Vou deix�-la com elas.

S�o virgens?

- Sim. - Sim.

Tiveram rela��es com o dem�nio?

N�o, minha senhora.

N�o.

Alguma vez sentiram o seu chamamento?

Nunca.

- Sim. - O que quer dizer?

Eu estava dormindo e tive um sonho,

um sonho carnal.

Foi muito agrad�vel. Porque pergunta?

Sabe quem � esta senhora?

Sim. � a Sra. de Winter.

Ela possui o poder de vida e morte sobre voc�s.

Devem responder a todas as quest�es com sinceridade.

Elas parecem reticentes.

Imploro que nos perdoe. N�o t�nhamos inten��o de a ofender.

Tem que provar.

Dobrem-se sobre a mesa. As duas.

Fa�am o que vos dizem!

Ela n�o � virgem!

Vamos lev�-la para fazer os testes.

Os testes?

As bruxas tem que fazer os testes.

A minha irm� � inocente!

Confessa que � uma bruxa!

Confessa!

- Confessa que � uma bruxa! - N�o.

- Confessa! - N�o � verdade!

V�.

Admita, isso te excita.

N�o! N�o � verdade!

Eu admito que � excitante. � uma bela vis�o.

Eu n�o sou...

N�o sou...

Confessa!

Admita, isso te excita.

N�o! N�o � verdade!

Eu admito que � excitante.

Que � uma vis�o bonita.

�gua...

�gua, por piedade...

�gua, depressa!

Eu acredito que � inocente. N�o perca a esperan�a.

- Que est� fazendo aqui? - E voc�?

A bruxa bonita parece te interessar, Renfield.

Tenho pena dela.

Desde quando tem sentimentos humanos?

Porque n�o diz simplesmente a verdade?

Voc� a deseja.

Talvez.

Tamb�m eu.

Mas nunca se esque�a: Fa�amos o que fa�amos,

Renfield, tudo acabar� por se saber.

Se algum dia tentar me excluir dos seus jogos,

eu te aviso, � um homem morto.

� a �nica mulher no mundo que amo.

Me abra�a.

Me leva.

Eu fui cruel. Me puna!

Tem que me punir! Eu mere�o ser chicoteada.

Bruxa...

Eu sou o grande inquisidor Jeffries e voc� � uma bruxa!

Confessa!

N�o, eu n�o sou uma bruxa!

- Confessa! - N�o, eu n�o sou uma bruxa.

- N�o sou uma bruxa! - Confessa!

Prepare tudo para a cerim�nia do julgamento, Truro

As suas ordens, Senhora.

Eu vi Renfield galopando daqui para fora como um rel�mpago.

Foram ordens suas, imagino, sim?

Sim, caro Malcolm.

Dei-lhe uma miss�o.

Ele foi preparar um julgamento de Deus.

Oh, um julgamento de Deus!

Quem � que Deus vai julgar desta vez?

Uma bruxa que encontramos no convento de Blackmoor.

Uma bruxa no convento de Blackmoor?

- Como � que ela se chama? - Kathleen. S�o duas irm�s.

Ela � a mais velha das duas.

Agora se interessa por bruxas?

N�o, de maneira nenhuma.

Estava perguntando apenas por curiosidade.

O segundo teste � positivo.

O terceiro teste � positivo.

Com todas as provas contra a acusada,

podemos declar�-la culpada de bruxaria.

N�o, n�o sou uma bruxa!

Kathleen, Deus pronunciou o Seu julgamento.

Vai ser queimada.

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Tenho m�s not�cias. O tribunal julgou a sua irm� Kathleen.

O tribunal? O que significa isto, Madre?

Kathleen � uma bruxa. Vai ser queimada no poste.

Est� mentindo! Minha irm� � inocente, tenho certeza!

Sil�ncio!

Compreendo a sua dor,

mas atente nas suas palavras.

Podem lhe custar caro.

Tamb�m estou aturdida, Margaret.

Acredita mesmo

que a Kathleen � uma bruxa?

N�o pode haver d�vida.

Durante anos, uma bruxa viveu entre n�s.

Que vergonha! Ningu�m pode saber.

Ou terei que pedir ao Padre Clement

para exorcisar a cela de Kathleen.

E a voc� tamb�m,

se necess�rio.

Quem sabe?

Eu? Pensa mesmo que posso ser uma bruxa?

� certo que o sangue nas suas veias

cont�m a semente desta maldi��o!

Esta semente tem que ser arrancada

e destru�da!

Senhor, me ajuda.

Estou convencida que ela � inocente.

Independentemente das consequ�ncias, o meu dever � salvar esta pobre mo�a.

O seu nome � Kathleen?

Sim, senhor.

Vivia no convento de Blackmoor?

Sim.

Libertem-na

e d�em-lhe algo para vestir.

Isto vai ajud�-lo a superar os seus escr�pulos.

Piedoso Senhor,

� poss�vel que minha irm� seja uma bruxa?

Foi mesmo o Senhor, quem fez este julgamento?

Eu n�o consigo acreditar.

Amado Deus, me ajuda. Deixa-me ver a verdade.

Se fosse verdade,

significaria que o dem�nio era melhor que voc�.

Margaret, minha filha!

Ou�a a voz da sua M�e.

Margaret, eles me queimaram

porque eu era membro do culto de Satan�s.

O teu destino � seguir o mesmo caminho e me vingar.

Aqueles que nos perseguem devem ser punidos pela sua crueldade.

Fique sabendo tamb�m

que seu pai...

� o Senhor de Winter.

Minha m�e?

N�o me lembro dela.

Ela morreu quando �ramos pequenas.

Das profundezas do inferno, ouvi sua voz.

Visitei-te v�rias vezes, enviado pela tua m�e,

uma das minhas disc�pulas favoritas.

Voc� e sua irm� s�o filhas de uma bruxa.

Mas nossos inimigos n�o te permitiram crescer ao seu lado.

Sua m�e me pediu para te iniciar e tornar-se numa noiva de Satan�s.

N�o tenha medo.

Quem � voc�?

O meu nome � Brian de Quincy. Sou pintor.

- Fugiu? - Sim.

- O que prentende de mim? - Nada.

Apenas ajud�-la.

N�o tem nada a temer.

Deve ter sofrido muito.

Pode chorar. Lhe faz bem.

N�o sei o que fazer, nem para onde ir.

N�o se preocupe.

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

Isso � verdade?

O que disse � verdade?

Onde est� ela?

Onde est� a bruxa?

Tenho certeza que a deixaram escapar! Miser�veis infelizes!

Truro, trate deles!

Senhor, trago m�s not�cias.

Renfield, o seu homem de confian�a, te traiu.

N�o posso acreditar nisso, senhora.

Ontem � noite peguei-o fazendo amor com a bruxa prisioneira no meu castelo.

Obter prazer n�o � trai��o, senhora.

Talvez tenha ci�mes?

Eu, ci�mes, de um simples soldado?

Em todo o caso, os meus guardas trouxeram-me a not�cia, esta manh�,

que a bruxa tinha escapado.

A porta da pris�o estava aberta.

O Renfield desapareceu. Com ela, suponho.

Muito bem. Se suas suposi��es s�o verdadeiras,

Renfield receber� o castigo merecido.

Guardas!

Ordeno que prendam Thomas Renfield!

Procurem por toda a regi�o.

Quero que tragam Renfield vivo!

Obrigada, senhor.

Porque est� nua na sua cela t�o cedo?

- Estou cansada. - Isso n�o � motivo!

Talvez se tenha esquecido que � pecado exp�r assim sua carne.

Mesmo sozinha.

N�o me esqueci.

Gosto de estar assim, de ver e acariciar minha pele.

- Tamb�m � uma criatura do dem�nio! - Sim, � verdade.

O dem�nio passou a noite comigo.

O diabo tamb�m vem te ver?

Sim. Vem todas as noites.

Pega nas minhas m�os...

Tire minhas roupas e me beija o corpo gentilmente.

Apaixonadamente...

como vou te beijar.

N�o.

Agora � uma escrava do Mal.

N�o, n�o quero! N�o � verdade.

Prefiro morrer

a ser uma escrava do diabo.

J� era sua escrava, s� que ainda n�o sabia.

N�o.

N�o � verdade. Prefiro morrer.

Prefiro morrer. N�o quero.

O que fazem? Est�o loucos?

Apenas sequem minhas ordens.

Porque esta a��o contra mim, senhora?

N�o lhe devo explica��es.

Pergunte ao Grande Inquisidor Jeffries!

O Grande Senhor Inquisidor Jeffries.

Quem poderia creditar nisto?

Voc�, Renfield, o meu bra�o direito.

O meu melhor ajudante,

preso como um pobre coitado.

E por quem?

Uma pequena infeliz que � parceira do dem�nio.

mas para conseguir mud�-lo tanto, deve ser mesmo uma bruxa.

N�o, senhor.

Eu n�o mudei.

Ainda sou o seu mais fiel servo.

Devo-lhe minha vida e fortuna.

Enfrentaria o fogo e a espada por sua Senhoria.

Ent�o como explica ajudar a bruxa a escapar?

Repito, senhor...

Eu n�o sei do que est� falando.

O meu �nico erro foi dar-lhe alguma �gua.

Chega de mentiras, Renfield!

Deixe o homem se explicar!

Obrigado, senhor.

N�o sei porque motivo a senhora me acusa,

mas se a prisioneira fugiu, provarei minha lealdade apanhando-a.

Ele apenas pretende se juntar a ela!

Pare de interromper!

Sou eu que estou no comando, por vontade de sua Majestade Charles ll,

e voc�, como todos, me deve obedi�ncia.

Dou-lhe tr�s dias para encontrar a bruxa.

Se depois desse tempo n�o estiver de volta, vai se arrepender amargamente!

Obrigado, senhor.

Provarei que sou digno da sua confian�a.

Quanto a voc�, senhora, cuidado com o que diz e faz.

N�o se esque�a que tamb�m tenho o poder de vida ou morte sobre voc�.

Jeffries!

Chegue aqui, Margaret.

Mais perto.

Quem... Quem � voc�?

Sou Kiru, A esposa favorita de Satan�s.

Siga-me.

Bem vinda, Margaret.

N�o sei como cheguei aqui.

Os tr�s sapos te mostraram o caminho.

O que quer de mim?

Aconselhar-te e ajudar-te a obter vingan�a.

Como � que sabe que procuro me vingar?

Eu sei tudo, minha filha.

Tamb�m sei o nome dos que mataram a sua m�e.

Quem s�o eles?

A Senhora de Winter, Renfield e o Inquisidor Mor, Jeffries.

Tem que os exterminar.

Extermin�-los? Como? Me diz.

Com esta po��o.

- O que houve? - Nada. Estou apenas pensando.

Passaram-se 3 semanas desde que chegou.

Sim. Os dias mais felizes da minha vida. Obrigada.

Eu � que devo te agradecer.

- Iluminaste esta casa sombria. - Fico feliz.

Mas se estou t�o contente, � por sua causa.

Devolveu meu desejo de pintar.

�s t�o bom, Brian, t�o carinhoso.

- Ela est� aqui. - N�o a deixem escapar!

Levem-na!

Passaremos a noite aqui. O castelo ainda est� longe.

Esperem.

Deixem-nos.

Deixem-nos. Tenho que interrogar a bruxa.

� uma ordem!

- O que quer, senhor? - Quero voc�.

Pensa que sou uma bruxa?

N�o tem nada a temer.

Desde que te vi pela primeira vez no convento,

que n�o consigo apagar a sua face do meu cora��o.

Me conquistou completamente.

Eu n�o queria aceitar...

mas fui derrotado.

Penso que � uma bruxa porque o meu querer foi aniquilado.

E quero te amar, mesmo que isso me mate,

mesmo a esse pre�o, Kathleen!

Est� amanhecendo.

Temos que partir.

Devia te odiar, mas n�o consigo.

Me fez descobrir sensa��es que n�o sabia que existiam.

Kathleen, tem que acreditar em mim.

Quer casar comigo, Kathleen?

- Sim, quero. - Kathleen!

Vamos fugir juntos. Vou buscar dinheiro na minha casa

e fugimos para a Holanda,

onde William de Orange se prepara para invadir a Inglaterra.

Ao seu lado, combateremos os nossos inimigos.

Vou com voc� para onde for.

Temos que partir imediatamente. N�o h� um momento a perder.

Vem r�pido.

Depressa!

Perdoem. Sou estrangeiro e estou perdido.

Senhora, procuro o caminho para Blackmoor.

Vou para l� agora. Quer me acompanhar?

Sim, com prazer! Obrigado.

Espere aqui por mim.

Fuja, Kathleen!

Peguem-na!

Homens como voc�, Renfield, n�o merecem piedade.

�s um covarde e um traidor.

A senhora de Winter te julgou bem.

Me fez de bobo.

Carcereiro, ao trabalho!

Renfield.

Renfield!

Responda.

Responda.

Eu te amo.

Eu te amo!

Renfield?

Eu te amo.

Boa noite, cara Kathleen.

Uma estranha reviravolta do destino te reuniu com seu pobre amante.

O resultado das suas preces ao inferno, imagino?

O inferno que te espera!

Senhor, me torture da maneira que quiser,

mas n�o torture mais a ele!

Eu cometi um crime horr�vel.

Sucumbi ao amor carnal, mas Renfield � inocente!

O amor n�o � crime, mas a bruxaria �.

�s uma bruxa e o Renfield � seu c�mplice.

N�o!

O choro de uma mulher bela � como uma bela melodia.

As l�grimas me tocam

e inspiram a minha mente, e o meu sangue,

para o amor.

Tragam-na para os meus aposentos!

Kathleen.

Kathleen.

Vem aqui.

Vem aqui, j� disse.

Vem aqui!

Dispa-se.

Dispa-se.

Sim, senhor.

Ajoelhe-se.

Mendiga ao teu senhor.

Tenha piedade do Reinfeld!

Suplique. Me chama de mestre.

Sim, mestre. Tenha piedade, meu mestre!

Tenha piedade, meu mestre!

Ajoelha. Suplica ao seu mestre.

Reza para mim como se eu fosse Deus.

Por favor, Deus, me castiga pelos meus pecados.

Destr�i a minha alma,

destr�i o meu corpo,

mas poupe-o.

O teu Deus � magn�nimo.

Aqui est� a carta de salvo-conduto para Thomas Renfield.

Mas primeiro, me torne uma v�tima sua, bela bruxa.

Prove que as bruxas n�o foram feitas s� para serem odiadas.

N�o vai acreditar em mim, mas asseguro-te,

que � a primeira mulher que toco em muitos anos.

Tenho agora a certeza que � uma verdadeira bruxa.

Eu sei que me arrisco em ser enfeiti�ado...

como ele.

Para minha seguran�a, devia mand�-la de volta para a cela.

N�o faz mal, � um risco que estou disposto a correr.

Onde est� o salvo conduto? Onde est� o Lord Jeffries?

Lord Jeffries deu ordens.

Levem-na!

N�o se preocupe. Te vejo em breve.

Trago boas not�cias para os dois.

Lord Jeffries requer a vossa presen�a nas celebra��es

no castelo de Lord e Lady de Winter.

- H� quanto tempo est� no nosso pa�s? - Apenas h� poucas semanas.

- Porque saiu da Fran�a, estimada menina? - Por raz�es familiares.

Quest�es familiares?

Os meus pais queriam que eu casasse com um homem que eu n�o amava.

Sirvam mais vinho � jovem.

Por favor n�o se mova, senhora.

pode ficar nesta casa pelo tempo que quiser.

Obrigada, senhora.

Est� come�ando a ganhar forma.

� um bom come�o. Continue.

Quem � esta encantadora criatura? Me apresenta?

Margaret de la Vall�e, uma princesa francesa.

Lord de Winter, o meu marido.

Tenho a estranha sensa��o de que j� nos conhecemos.

S� cheguei recentemente do meu pa�s.

Estou organizando uma festa para apresent�-la aos meus amigos.

Vai precisar de um vestido bonito.

Eu te ajudo a encontrar um.

- Venha comigo. - Senhora, por favor!

Volto j�.

Fa�a uma pausa, jovem.

Venha, eu lhe mostrarei minhas �ltimas descobertas.

Isto � um mapa interessante das estrelas.

T?

William de Orange est� pronto para entrar no territ�rio Brit�nico.

Momento perfeito. A armada de Charles II est� no sul.

- Olhe, os an�is de saturno. - Estou pronta para posar, Sr. de Quincy.

Por favor, v� em frente!

Quem � aquele homem?

Renfield. Um traidor.

Amanh�, com o seu c�mplice, ser� torturado at� a morte.

Deseja assistir?

Adoraria.

Ouviram?

N�o est�o contentes?

Os dois amantes morrer�o juntos,

a morte mais lenta que j� se viu.

N�o deve rir.

Por favor, n�o deve rir.

- Alguma vez fez amor com uma mulher? - Sim.

Gostou?

Eu a quero.

Tamb�m a quero.

Agora sei quem voc� �.

� uma das ador�veis irm�s

que examinei no convento...

Alguns momentos na vida s�o inesquec�veis.

N�o tenha medo.

E agora, vai morrer.

O que disse?

Sou uma bruxa verdadeira.

E todos que tiverem prazer comigo tem que morrer.

N�o!

Em poucas horas, as tropas de William de Orange v�o desembarcar a 10 milhas daqui,

perto do convento de Blackmoor.

O duque de Montmorency, e algumas centenas dos seus homens,

v�o proteger o desembarque.

N�s protegemos a estrada para Blackmoor.

O ponto de encontro � �s 4:00 perto de Bell Inn.

Juntem o m�ximo de homens e cavalos que conseguirem.

- Oh, perd�o! - N�o, por favor entre.

Terminei a minha li��o sobre planetas e estrelas.

Senhor, � meu dever dizer-lhe algo muito importante.

Pode falar na presen�a dele.

Numa cela deste castelo, uma jovem mulher est� sendo torturada.

O seu nome � Kathleen.

- Ela � sua filha, senhor. - O qu�?

- Como � que sabe? - Porque ela � minha irm�.

O meu nome � Margaret.

Com ela est� um homem chamado Renfield. Ele tamb�m � um opositor de Charles II.

Temos que salv�-los.

Aqui est� a carta de salvo-conduto.

Tragam-nos aqui. Leva-a com voc�.

Obrigada.

Alto! O que querem?

A minha irm� e aquele homem est�o aqui, Senhor.

Minha filha.

O que deve ter sofrido!

O Grande Inquisidor Lord Jeffries.

Est�o todos presos por trai��o contra sua Majestade o Rei.

Jeffries, deixa-me passar.

Brian!

Pobre Brian!

Brian!

Depressa, saiam!

Renfield, est� acordado?

� Renfield, o mais fiel servo de Jeffries?

Sim. O que pretendem?

� o zeloso e implac�vel ca�ador de bruxas?

Costumava ser.

Era voc�?

Sim, era!

O matou! Foi voc�!

� verdade. �s uma bruxa!

Vou te entregar!

A bruxa est� aqui!

Ali est� ela!

Ali est� ela!

Ela � uma bruxa! Ela matou Renfield!

Est� ali dentro!

Est� ali dentro! Ali!

Vamos!

- Aqui est� ela! - N�o!

Todos, para tr�s!

E agora, que Deus pronuncie o seu veredito.

Que os testes se iniciem.

Primeiro teste:

Manchas na l�ngua.

O primeiro teste � positivo.

Segundo teste: Sangramento.

O segundo teste � positivo.

Terceiro teste: �gua.

O terceiro teste � positivo.

Margaret, o todo poderoso pronunciou o seu veredito.

Vai ser queimada.

- Matem a bruxa! - Morte � bruxa!

Quero falar com o Grande Inquisidor Jeffries!

� o meu �ltimo pedido!

Quero falar com o senhor da Justi�a, Jeffries!

Tenho que falar com ele!

- Matem a bruxa! - Morte � bruxa!

O que quer?

Senhor, concedei-me um favor.

- Que favor? - Apenas um beijo de perd�o.

Concedo-lhe isso.

Todos voc�s, meus torturadores, tamb�m v�o morrer!

Condeno a todos! A minha vingan�a ser� terr�vel!

Uma vingan�a devastadora do al�m mundo!

A vingan�a do dem�nio!

� a Kathleen.

Sou cega, mas vejo almas e as reconhe�o.

Adapta��o para pt.Br * Tatuador *