Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
Okay. You just need to wait
for it to be updated.
3
00:00:34,880 --> 00:00:36,040
Are you thirsty?
4
00:00:36,140 --> 00:00:37,460
I'll get you a drink.
5
00:00:37,540 --> 00:00:39,080
No worries. It'll be a quick one.
6
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
We've been using their WiFi.
7
00:00:41,140 --> 00:00:42,920
We should get some drinks from them.
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
I always buy coffee here
when I'm working overtime.
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,360
I've spent a lot here.
10
00:00:47,810 --> 00:00:49,120
I come here for the WiFi sometimes.
11
00:00:49,220 --> 00:00:50,440
Take it as a benefit.
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,040
Am I being too calculative?
13
00:00:54,280 --> 00:00:55,200
No.
14
00:00:55,610 --> 00:00:56,640
I think
15
00:00:56,860 --> 00:00:58,520
you plan your expenses carefully.
16
00:00:58,940 --> 00:00:59,840
That's good.
17
00:00:59,970 --> 00:01:02,680
Don't you girls like the tall,
handsome and rich boys?
18
00:01:02,810 --> 00:01:04,360
Just like those in the television drama.
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,920
The male lead with a lot of money
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
that can never finish spending them.
21
00:01:07,680 --> 00:01:09,200
No, I'm not.
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,880
I think you know how to live a life.
23
00:01:12,140 --> 00:01:13,080
That's good.
24
00:01:15,650 --> 00:01:16,680
It's done.
25
00:01:18,140 --> 00:01:20,160
When the software needs to be updated,
26
00:01:20,240 --> 00:01:21,360
just don't avoid it.
27
00:01:22,300 --> 00:01:23,400
Update it on time
28
00:01:23,480 --> 00:01:24,720
and it should be fine.
29
00:01:33,759 --> 00:01:35,520
Let's get ready to leave.
30
00:01:37,890 --> 00:01:38,759
What's wrong?
31
00:01:39,450 --> 00:01:41,840
My stomach aches.
32
00:01:41,950 --> 00:01:44,360
I haven't eaten anything today.
33
00:01:44,950 --> 00:01:46,520
Why didn't you eat?
34
00:01:47,000 --> 00:01:48,509
I was working
35
00:01:48,570 --> 00:01:49,840
and the laptop was down.
36
00:01:50,180 --> 00:01:51,880
It's okay.
I'll eat something when I go back.
37
00:01:54,610 --> 00:01:56,600
Well, let me buy you a meal.
38
00:01:57,360 --> 00:01:58,240
Okay.
39
00:01:59,100 --> 00:02:02,540
[Sweet Teeth]
[Episode 8]
40
00:02:28,040 --> 00:02:28,840
-I'm sorry.
-I'm sorry.
41
00:02:30,760 --> 00:02:31,720
-No worries.
-No worries.
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
I'm tired.
43
00:02:35,180 --> 00:02:36,640
-You should drive.
-Okay.
44
00:02:36,860 --> 00:02:39,240
Mr. Ai might not know
how to use the navigator.
45
00:02:39,329 --> 00:02:41,480
Why not I sit next to you and guide you?
46
00:02:42,010 --> 00:02:43,040
Okay.
47
00:02:43,790 --> 00:02:45,040
Fine.
48
00:02:45,780 --> 00:02:47,960
You can't even use a navigator.
I'll drive.
49
00:02:53,370 --> 00:02:54,360
Look.
50
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Make the skin tone fairer.
51
00:02:57,079 --> 00:02:59,600
Make the hair thicker.
52
00:02:58,940 --> 00:03:00,820
[body shaping, face slimming]
53
00:02:59,690 --> 00:03:01,120
Add a filter.
54
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Perfect.
55
00:03:03,450 --> 00:03:04,400
How's it?
56
00:03:04,890 --> 00:03:07,400
So, girls edit their pictures like this?
57
00:03:08,090 --> 00:03:08,960
Is it nice?
58
00:03:11,130 --> 00:03:12,160
I dare not judge.
59
00:03:13,260 --> 00:03:14,360
Is it not nice?
60
00:03:15,250 --> 00:03:17,440
Beauty is built based on the natural.
61
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Look at this.
62
00:03:18,770 --> 00:03:19,920
It's not natural.
63
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
I can tell it's edited.
64
00:03:21,540 --> 00:03:23,920
You're a straight man. Are you
teaching me how to edit a picture?
65
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
Why not I show you my editing skill?
66
00:03:47,720 --> 00:03:50,000
I really can't tell what you've edited,
67
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
but it has really become nicer.
68
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
Does this look better than me?
69
00:03:53,690 --> 00:03:55,160
Am I not bad in editing?
70
00:03:56,180 --> 00:03:58,760
So, were you teasing me every time
71
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
when I posted on the Moment?
72
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Not really.
73
00:04:03,760 --> 00:04:04,710
I just think that
74
00:04:04,890 --> 00:04:06,200
it's not as nice as you in person.
75
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
Your working pictures are good.
76
00:04:09,720 --> 00:04:12,020
All your selfies were taken
with one facial expression
77
00:04:12,100 --> 00:04:13,080
and one angle.
78
00:04:13,340 --> 00:04:15,540
It feels like the background
has been changing.
79
00:04:15,620 --> 00:04:16,760
It's interesting.
80
00:04:20,350 --> 00:04:21,399
Is it like this?
81
00:04:27,760 --> 00:04:28,720
You
82
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
are blushing.
83
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
It's a bit warm.
84
00:04:34,250 --> 00:04:36,600
I'll go to the toilet.
85
00:04:46,510 --> 00:04:49,680
He's cute.
86
00:04:50,620 --> 00:05:11,340
[We share happiness and
leave the group when we're in trouble]
87
00:04:53,610 --> 00:04:54,600
[Sheng Ming?]
88
00:04:55,310 --> 00:04:57,320
[-Yes.]
[-The progress is fast.]
89
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
[Finally, he's having a meal with you.
90
00:04:59,120 --> 00:05:00,560
[You won't trouble us anymore.]
91
00:05:01,570 --> 00:05:02,530
[You know what?]
92
00:05:02,620 --> 00:05:04,440
[He was blushing after looking at me.]
93
00:05:04,550 --> 00:05:07,560
[Programmers are the most adorable
species in the world.]
94
00:05:07,640 --> 00:05:09,000
[Maybe he's just feeling warm.]
95
00:05:09,270 --> 00:05:11,200
[Deng Hao Ran, you're talkative.]
96
00:05:21,180 --> 00:05:27,140
[Seven message notifications]
97
00:05:27,530 --> 00:05:28,800
Hello, here's your pizza.
98
00:05:29,000 --> 00:05:29,920
Thank you.
99
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
You're back.
100
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
This is their new signature pizza.
It's tasty.
101
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
Come and try it.
102
00:05:38,390 --> 00:05:40,480
I have something on. I need to go now.
103
00:05:41,860 --> 00:05:44,159
But you haven't tried it.
104
00:05:44,510 --> 00:05:47,159
I'm sorry. Enjoy yourself.
I've paid for it.
105
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
[Wu Ying]
106
00:06:02,450 --> 00:06:04,360
Ma Yi Yi, you're dating.
107
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
I just checked my phone.
108
00:06:06,160 --> 00:06:09,280
The plot is really twisted.
109
00:06:09,820 --> 00:06:11,640
The plot is really twisted.
110
00:06:11,740 --> 00:06:14,320
Your first date is happening in my place.
111
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
The programmer is not easy to deal with.
112
00:06:15,990 --> 00:06:17,720
It was tough to ask him out.
113
00:06:17,820 --> 00:06:19,790
And it was not easy to get him
to have a meal with me.
114
00:06:19,870 --> 00:06:21,400
The atmosphere was great.
115
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
But then he picked up a call.
116
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
He just had to leave
117
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
without telling me the reason.
118
00:06:25,960 --> 00:06:30,360
Help me to anaylse the situation.
119
00:06:32,250 --> 00:06:33,720
How would I know?
120
00:06:34,909 --> 00:06:35,920
After all,
121
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
he's the most adorable
122
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
species in the world.
123
00:06:39,350 --> 00:06:41,530
And I'm just a playboy
124
00:06:46,710 --> 00:06:47,560
You haven't had this drink, right?
125
00:06:52,550 --> 00:06:54,920
Tell me. What should I do?
126
00:06:56,090 --> 00:06:57,159
What can you do?
127
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
Stop taking initiative.
128
00:06:58,970 --> 00:07:01,120
Then there'll be no more stories
between us.
129
00:07:03,740 --> 00:07:04,800
Didn't I tell you?
130
00:07:05,430 --> 00:07:06,520
There are two situations.
131
00:07:06,600 --> 00:07:07,570
The first one,
132
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
he's trying to manipulate you
and wait for you make a move.
133
00:07:10,200 --> 00:07:12,150
You're falling into his tricks.
134
00:07:12,300 --> 00:07:13,280
The second one,
135
00:07:13,830 --> 00:07:16,320
if he's not interested in you,
136
00:07:16,420 --> 00:07:18,480
even if you keep taking initiative,
137
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
there'll not be any stories after this.
138
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
You're right.
139
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Speaking of which,
140
00:07:28,130 --> 00:07:29,720
you asked for my advice,
141
00:07:29,810 --> 00:07:31,160
and tricked me to buy you a meal.
142
00:07:31,630 --> 00:07:33,640
What's wrong today?
You suddenly have a conscience?
143
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
You brought all the food here.
144
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
I bought it for Sheng Ming.
145
00:07:40,530 --> 00:07:41,560
He didn't eat it.
146
00:07:43,000 --> 00:07:45,080
Ma Yi Yi, don't disgust me.
147
00:07:46,420 --> 00:07:47,360
Listen.
148
00:07:47,470 --> 00:07:49,320
People will change.
149
00:07:50,150 --> 00:07:51,280
Just like you.
150
00:07:51,740 --> 00:07:53,360
You didn't like sour drinks.
151
00:07:53,500 --> 00:07:56,080
Now, you're drinking orange juice.
152
00:07:56,820 --> 00:07:58,040
I got that for Li Li.
153
00:07:58,159 --> 00:07:59,000
She just left.
154
00:08:03,100 --> 00:08:05,420
[Outpatient]
155
00:08:07,790 --> 00:08:09,610
There's no more number at this hour?
156
00:08:09,700 --> 00:08:10,960
People queued up for Dr. Ai Jing Chu
157
00:08:11,010 --> 00:08:13,200
as early as 7 a.m.
158
00:08:13,260 --> 00:08:14,880
or booked it online beforehand.
159
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
We came here all the way from afar.
160
00:08:16,340 --> 00:08:17,970
Please add another number.
161
00:08:18,050 --> 00:08:19,640
I can't decide on that.
162
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
Moreover, look at the time now.
163
00:08:20,980 --> 00:08:22,040
I can't add any number now.
164
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Next.
165
00:08:24,030 --> 00:08:26,160
Hi, I'm here for a further consultation
with Dr. Ai Jing Chu.
166
00:08:27,180 --> 00:08:28,010
A further consultation.
167
00:08:28,620 --> 00:08:29,960
What's going on?
168
00:08:30,030 --> 00:08:32,780
I was asking for
Dr. Ai Jing Chu's number,
169
00:08:32,860 --> 00:08:33,740
but there's none.
170
00:08:34,030 --> 00:08:35,600
She got it even when
she was queueing behind me.
171
00:08:35,679 --> 00:08:37,159
She came back for a further consultation.
172
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
She booked it a month ago.
173
00:08:39,080 --> 00:08:40,039
Young lady.
174
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
Young lady, please give me the number.
175
00:08:43,659 --> 00:08:45,080
Let's talk over there.
176
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
-Next.
-People are queueing up.
177
00:08:47,940 --> 00:08:49,460
Go ahead. What's wrong with the child?
178
00:08:49,540 --> 00:08:51,580
She can't talk properly.
179
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
A villager recommended us
to look for Dr. Ai here.
180
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
We came here overnight by bus.
181
00:08:55,170 --> 00:08:56,240
Tomorrow is weekend.
182
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
The doctors don't work.
183
00:08:58,430 --> 00:08:59,280
We...
184
00:08:59,440 --> 00:09:02,120
We don't have money to stay
in the hotel anymore.
185
00:09:03,470 --> 00:09:04,810
Let me think of an idea for you
186
00:09:04,880 --> 00:09:06,240
because it's not that I don't want
to give you the number,
187
00:09:06,320 --> 00:09:07,780
it's because my name is on the number
188
00:09:07,860 --> 00:09:08,780
and my ID...
189
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
You can come with us to meet Dr. Ai.
190
00:09:10,320 --> 00:09:11,180
By then,
191
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
you can just give me the number
in front of him, right?
192
00:09:14,130 --> 00:09:15,290
Why are you shouting?
193
00:09:15,370 --> 00:09:16,960
How can you be so rough
when you're asking for her help?
194
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Why must she give you the number?
195
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
Why are you here?
196
00:09:20,410 --> 00:09:21,360
I...
197
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
I...
198
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
I heard from your mother that
you'll be checking your teeth today.
199
00:09:25,490 --> 00:09:27,120
I happened to be free,
200
00:09:27,280 --> 00:09:28,600
so I came to keep you accompany.
201
00:09:31,000 --> 00:09:32,220
Why not we go in together?
202
00:09:32,300 --> 00:09:33,280
Dr. Ai is kind.
203
00:09:33,400 --> 00:09:35,280
Maybe he's free to check on
another patient.
204
00:09:35,380 --> 00:09:36,940
-That'd be great.
-Come on.
205
00:09:46,550 --> 00:09:48,360
Dr. Ai treats you really well.
206
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
You asked him to add another number
and he just did.
207
00:09:52,240 --> 00:09:53,920
He's doing it for the child's sake.
208
00:09:54,070 --> 00:09:55,120
It has nothing to do with me.
209
00:09:56,140 --> 00:09:57,800
We watched a movie together.
210
00:09:57,880 --> 00:10:00,320
I can tell that he's into you.
211
00:10:01,370 --> 00:10:02,920
Women understand women well.
212
00:10:03,720 --> 00:10:04,890
But, it works for the same.
213
00:10:04,970 --> 00:10:06,840
Men understand men well.
214
00:10:07,120 --> 00:10:08,160
I'm always right.
215
00:10:09,240 --> 00:10:10,480
You think too much.
216
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
You have to believe me.
217
00:10:12,800 --> 00:10:14,840
You thought he looks decent
and he's honest.
218
00:10:15,070 --> 00:10:16,280
I have a few friends like him.
219
00:10:16,380 --> 00:10:17,720
All of them are terrible.
220
00:10:17,820 --> 00:10:19,160
They're all womanisers.
221
00:10:19,360 --> 00:10:20,840
You don't know Mr. Ai.
222
00:10:20,970 --> 00:10:22,840
Why are you accusing him?
223
00:10:23,580 --> 00:10:25,600
I don't want you to be cheated.
224
00:10:26,740 --> 00:10:28,360
We're just acquaintances.
225
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
You don't have to worry.
226
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
Aren't we friends
227
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
for the sake of going out?
228
00:10:38,170 --> 00:10:39,520
Dr. Ai, thank you so much.
229
00:10:39,620 --> 00:10:40,800
You're so kind.
230
00:10:40,890 --> 00:10:41,900
How's she?
231
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
Dr. Ai asked me to look for Dr. Tang
in the Otorhinolaryngology Department.
232
00:10:45,300 --> 00:10:46,360
Can you find him?
233
00:10:46,440 --> 00:10:48,320
Yes, he has contacted them for me.
234
00:10:48,650 --> 00:10:50,560
-That'd be great.
-You and Dr. Ai are kind.
235
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
-Yes.
-We're leaving now.
236
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
-See you. Take care.
-Thank you.
237
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
There are four to five patients
before you.
238
00:11:08,700 --> 00:11:09,920
You might need to wait until afternoon.
239
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
Why not
240
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
you take a rest in my office?
241
00:11:12,960 --> 00:11:13,840
Okay.
242
00:11:14,060 --> 00:11:14,920
Here are the keys.
243
00:11:32,100 --> 00:11:33,680
Why not you go back first?
244
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
It's your rest day.
245
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
Don't waste your time here.
246
00:11:37,400 --> 00:11:38,830
-See you.
-You...
247
00:11:44,320 --> 00:11:45,200
Toothache.
248
00:12:08,500 --> 00:12:12,300
[Ai Jing Chu]
249
00:12:20,740 --> 00:12:25,140
[Ai Jing Chu, Awards]
250
00:12:37,230 --> 00:12:39,280
Mr. Ai must be preserved.
251
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
Where are his parents?
252
00:12:59,780 --> 00:13:01,160
The children from the orphanage
will be here next Monday.
253
00:13:01,240 --> 00:13:02,280
Get things arranged.
254
00:13:02,520 --> 00:13:03,440
Okay.
255
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
Can I ask you a question?
256
00:13:04,850 --> 00:13:07,440
What's the relationship
between Dr. Ai and Zeng Li?
257
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
It's obvious. Can't you tell?
258
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
-Is it obvious?
-It's obvious.
259
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Zeng Li's his girlfriend.
260
00:13:15,890 --> 00:13:16,770
What?
261
00:13:16,850 --> 00:13:18,160
His girlfriend.
262
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Dr. Ai is our doctor
263
00:13:19,960 --> 00:13:22,010
and he's going out with Zeng Li.
264
00:13:33,590 --> 00:13:34,640
Mother,
265
00:13:35,550 --> 00:13:37,800
why did you and father
introduce her to me?
266
00:13:37,890 --> 00:13:38,960
She has a boyfriend.
267
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Why are we on a blind date?
268
00:13:41,070 --> 00:13:42,760
Am I not being fooled around?
269
00:13:47,430 --> 00:13:49,200
Mr. Ai has a girlfriend?
270
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
I heard it.
271
00:13:51,210 --> 00:13:52,600
Don't you know?
272
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
She's Mr. Ai's patient.
273
00:13:55,630 --> 00:13:57,960
Her name is Zeng Li.
274
00:13:58,620 --> 00:14:00,240
Yes, that's the name,
275
00:14:00,330 --> 00:14:01,200
Zeng Li.
276
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Zeng Li, you're here.
277
00:14:08,460 --> 00:14:10,380
[Pantry]
278
00:14:13,070 --> 00:14:13,960
Zeng Li,
279
00:14:14,860 --> 00:14:16,960
what would you like for lunch?
280
00:14:18,650 --> 00:14:20,920
Do we eat out or order delivery?
281
00:14:26,080 --> 00:14:27,240
We'll order delivery then.
282
00:14:27,500 --> 00:14:29,680
Oh, you might need to wait for a while
283
00:14:29,820 --> 00:14:31,600
because I have two more patients.
284
00:14:32,480 --> 00:14:34,560
I need to work in the afternoon.
285
00:14:34,680 --> 00:14:35,640
No worries.
286
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Zhou Wen's preparing the materials.
287
00:14:37,690 --> 00:14:39,840
I can put on the adhesive for you
once we're done with the meal.
288
00:14:40,130 --> 00:14:41,160
You can go to work after that.
289
00:14:42,020 --> 00:14:43,080
Okay then.
290
00:14:56,160 --> 00:14:57,280
Just wait for a while.
291
00:15:11,760 --> 00:15:13,930
You want to buy Mr. Ai a meal tonight?
292
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Sister Chen, you're asking
Mr. Ai out spontaneously.
293
00:15:16,600 --> 00:15:17,640
He might not be free.
294
00:15:18,060 --> 00:15:20,240
[If you're asking Dr. Ai,
he'll be free.]
295
00:15:20,330 --> 00:15:21,640
[Trust my instinct.]
296
00:15:21,720 --> 00:15:23,600
[Just ask him out.
I'll wait for your good news.]
297
00:15:24,890 --> 00:15:25,840
The food delivery is here.
298
00:15:29,240 --> 00:15:31,920
To be honest,
I felt sorry for Gu Dong Hai.
299
00:15:32,060 --> 00:15:33,640
Looking at my previous temper,
300
00:15:33,700 --> 00:15:35,360
I might've rejected him
on the first day.
301
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
What about this time?
302
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
It's a little different this time.
303
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
He's my stepfather's superior's son.
304
00:15:41,930 --> 00:15:45,200
My stepfather wishes to become
the commissioner before he retires,
305
00:15:45,300 --> 00:15:47,360
so my mother asked me
306
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
to go out with him for some time.
307
00:15:48,610 --> 00:15:50,400
That's why I didn't really reject him.
308
00:15:50,590 --> 00:15:53,600
Did I put you in a difficult situation?
309
00:15:54,280 --> 00:15:55,240
No.
310
00:15:55,420 --> 00:15:58,560
I think it's much easier for me now.
311
00:16:00,860 --> 00:16:01,680
Mr. Ai,
312
00:16:01,780 --> 00:16:03,520
do you remember Mr. Li and Sister Chen?
313
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
Chen Chen's parents?
314
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
They want to buy you a meal
to show their appreciation.
315
00:16:08,280 --> 00:16:09,720
Do you have time?
316
00:16:11,740 --> 00:16:13,760
Will you come along?
317
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
I will. Otherwise, it'd be awkward
for the three of you.
318
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
But, they're asking you out tonight.
319
00:16:18,420 --> 00:16:20,720
I'll turn them down if you're busy.
320
00:16:20,850 --> 00:16:21,720
I'm free.
321
00:16:22,190 --> 00:16:23,320
[He agreed?]
322
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
[I'm free as long as you're asking me]
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,880
[If you're asking Dr. Ai,
he'll be free.]
324
00:16:31,200 --> 00:16:32,120
I'm free.
325
00:16:38,840 --> 00:16:40,280
Are you feeling warm?
326
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Should I decrease the temperature?
327
00:16:44,290 --> 00:16:45,360
No.
328
00:16:45,530 --> 00:16:46,600
Mr. Ai, I'm done.
329
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Can I use your sink to gargle?
330
00:16:49,740 --> 00:16:50,640
Sure.
331
00:16:52,700 --> 00:16:53,920
-Here.
-Thank you.
332
00:17:07,119 --> 00:17:09,400
Do you brush your teeth like this?
333
00:17:09,980 --> 00:17:11,319
Yes. What's wrong?
334
00:17:13,700 --> 00:17:14,800
Don't use cold water.
335
00:17:15,359 --> 00:17:16,839
Use warm water to brush your teeth.
336
00:17:17,089 --> 00:17:18,680
It can help reduce
337
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
the harm on your teeth and gum.
338
00:17:26,000 --> 00:17:28,079
You don't need so much toothpaste.
Just the size of a pea.
339
00:17:28,170 --> 00:17:29,400
The most important thing is,
340
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
your toothbrush has to be dry
before brushing your teeth.
341
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
The effect will reduce once it's wet.
342
00:17:33,300 --> 00:17:35,240
Brushing teeth is to clean the teeth
using friction after all.
343
00:17:35,440 --> 00:17:36,360
Try it.
344
00:17:37,140 --> 00:17:39,180
It's dry and hard.
How do I brush my teeth like this?
345
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
You're aligning your teeth.
346
00:17:41,310 --> 00:17:43,280
You must choose the toothbrush
with fine bristles.
347
00:17:48,760 --> 00:17:49,680
Like this.
348
00:17:51,730 --> 00:17:53,040
The bristles on the toothbrush
349
00:17:53,570 --> 00:17:55,640
should be 45 degree corresponding
to your teeth.
350
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Brush two to three teeth at one go.
351
00:17:58,460 --> 00:18:00,240
Brush softly up and down.
352
00:18:00,400 --> 00:18:01,440
Don't brush horizontally.
353
00:18:01,700 --> 00:18:04,120
Otherwise, you'll have
wedge-shaped defect.
354
00:18:04,600 --> 00:18:05,480
Try now.
355
00:18:09,890 --> 00:18:10,880
Like this?
356
00:18:18,370 --> 00:18:20,640
We don't normally brush teeth
357
00:18:21,400 --> 00:18:22,480
with so much effort.
358
00:18:28,500 --> 00:18:31,580
[Outpatient Department]
359
00:18:37,260 --> 00:18:38,940
Doctor, I'll make my payment.
360
00:18:39,020 --> 00:18:39,920
Okay.
361
00:18:40,460 --> 00:18:43,540
[Treatment Room 7]
362
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Wait for me. I have one last patient.
363
00:18:46,970 --> 00:18:48,720
It's okay. I'll be reading.
364
00:18:50,300 --> 00:18:51,400
You have nothing else on
365
00:18:51,510 --> 00:18:53,200
tonight, right?
366
00:18:53,470 --> 00:18:54,520
No, nothing on.
367
00:18:54,840 --> 00:18:56,080
I know it's going to be a long night,
368
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
so I've arranged for everything.
369
00:18:59,700 --> 00:19:00,680
I even took a shower.
370
00:19:07,050 --> 00:19:07,960
Listen.
371
00:19:08,400 --> 00:19:09,320
I'm really great.
372
00:19:09,530 --> 00:19:10,800
-You don't have to do anything.
-Great.
373
00:19:10,850 --> 00:19:11,870
-Just be happy.
-Okay.
374
00:19:11,950 --> 00:19:13,720
-Leave everything to me.
-Okay.
375
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Leave with me once I get off work.
376
00:19:17,570 --> 00:19:18,400
Okay.
377
00:19:19,910 --> 00:19:20,880
What are you looking at?
378
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
Watch out for the staircase.
379
00:19:26,570 --> 00:19:28,610
-The staircase.
-Just thinking of how Dr. Ai
380
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
-has saved Chen Chen,
-Watch out for the staircase.
381
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
-I keep thinking of
-Watch out.
382
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
thanking him by drinking more with him.
383
00:19:34,890 --> 00:19:36,320
-Okay. Be careful.
-Watch where you're going.
384
00:19:36,420 --> 00:19:37,480
I didn't get to control myself
385
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
and got Dr. Ai drunk.
386
00:19:40,340 --> 00:19:41,360
I'm not drunk.
387
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
I'm not drunk.
388
00:19:45,520 --> 00:19:47,640
It's okay to get drunk once in a while.
389
00:19:48,430 --> 00:19:50,360
Dr. Ai will be taken care by Xiao Zeng.
390
00:19:50,460 --> 00:19:51,840
I'm not worried.
391
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Sister Chen, stop teasing me.
392
00:19:55,250 --> 00:19:58,170
Xiao Zeng, my niece
wants to get her braces.
393
00:19:58,250 --> 00:20:00,800
Why not I introduce her to Dr. Ai?
394
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
That'd be great.
395
00:20:02,470 --> 00:20:05,280
After all,
Mr. Ai's aligning skill is great.
396
00:20:07,460 --> 00:20:10,040
Dr. Ai, I'll send
my niece's WeChat to you.
397
00:20:10,120 --> 00:20:11,040
Add her as your friend.
398
00:20:13,310 --> 00:20:14,200
Dear,
399
00:20:14,570 --> 00:20:15,950
look at how my niece
400
00:20:16,030 --> 00:20:17,280
is getting prettier.
401
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
She's really beautiful.
402
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
She's really beautiful. I'm telling you.
403
00:20:19,940 --> 00:20:22,500
[WeChat name card]
404
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
-She's beautiful.
-Let me help you.
405
00:20:27,620 --> 00:20:28,100
[Friend request]
406
00:20:33,140 --> 00:20:36,400
Xiao Zeng, drive Dr. Ai's car back.
407
00:20:36,460 --> 00:20:37,760
-Send him home first.
-Yes.
408
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
-Be careful.
-Okay.
409
00:20:39,440 --> 00:20:40,320
We're leaving.
410
00:20:40,440 --> 00:20:41,480
-See you.
-Goodbye.
411
00:20:41,560 --> 00:20:42,520
Be careful.
412
00:20:46,670 --> 00:20:47,600
Let's go.
413
00:20:47,710 --> 00:20:48,680
Let's go.
414
00:20:49,030 --> 00:20:49,920
Be careful.
415
00:20:50,210 --> 00:20:51,840
Be careful. Stand straight.
416
00:20:50,460 --> 00:20:53,740
[Dongyuan Kitchen]
417
00:20:52,820 --> 00:20:53,720
Walk straight.
418
00:20:53,820 --> 00:20:55,360
I... Look.
419
00:20:55,540 --> 00:20:57,040
I'm walking straight, right?
420
00:20:57,130 --> 00:20:58,510
Okay.
421
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Just move forward.
422
00:21:02,300 --> 00:21:03,240
Hold on.
423
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Don't move.
424
00:21:06,380 --> 00:21:07,620
[CAROL'S coffee]
425
00:21:06,910 --> 00:21:08,160
One more game.
426
00:21:09,310 --> 00:21:10,880
I can't play on anymore.
427
00:21:12,720 --> 00:21:13,660
I won!
428
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
I can't believe this day has come.
429
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Little brother, one more game.
430
00:21:17,330 --> 00:21:18,600
Choose the hero. Come on.
431
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Choose Li Bai. No, Yun Zhong Jun.
432
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
I want to be your sidekick.
433
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Hurry.
434
00:21:24,470 --> 00:21:25,880
-Okay.
-Let's go.
435
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
Okay, I'll listen to you.
436
00:21:31,260 --> 00:21:32,320
I won again!
437
00:21:33,610 --> 00:21:35,200
Little brother, you're great!
438
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Let's do it again.
439
00:21:36,400 --> 00:21:38,720
Let's do it again. Hurry.
440
00:21:41,090 --> 00:21:42,150
I'm sleepy.
441
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
Why not we call it a day?
442
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
Little brother, you can do it.
443
00:21:46,080 --> 00:21:47,800
Be good. It's getting late now.
444
00:21:48,210 --> 00:21:50,800
You promised to sleep early
if we win the game.
445
00:21:50,900 --> 00:21:52,200
We won eight straight games today.
446
00:21:52,820 --> 00:21:54,320
Help me get another two stars.
447
00:21:54,410 --> 00:21:56,250
Make it ten, okay?
448
00:22:01,040 --> 00:22:02,120
Promise me something then.
449
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
Okay. Let's play the game first. Hurry.
450
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Let's go.
451
00:22:09,780 --> 00:22:10,680
Be careful.
452
00:22:10,850 --> 00:22:11,720
Here.
453
00:22:12,280 --> 00:22:13,160
Don't hit your head.
454
00:22:31,580 --> 00:22:32,560
Okay.
455
00:22:38,470 --> 00:22:39,680
Do you
456
00:22:39,800 --> 00:22:40,920
know how to drive?
457
00:22:41,060 --> 00:22:41,880
Yes.
458
00:22:42,380 --> 00:22:43,240
First time.
459
00:22:45,600 --> 00:22:47,520
I'm joking. I went for
the driving test for six times.
460
00:22:47,600 --> 00:22:49,560
I can surely drive forward.
461
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
I hope I can reach home safe.
462
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
Let me do it.
463
00:23:20,240 --> 00:23:22,840
[Zeng Li, what's wrong?
Why are you nervous?]
464
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
[You're faced with this situation
from the idol drama]
465
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
[Aren't you lame?]
466
00:23:31,930 --> 00:23:32,880
Thank you.
467
00:23:34,960 --> 00:23:35,800
You're welcome.
468
00:23:50,230 --> 00:23:51,320
I'm dead.
469
00:23:52,010 --> 00:23:53,160
I'm a rookie. I don't deserve this.
470
00:23:53,460 --> 00:23:54,560
No problem. Follow me.
471
00:23:54,700 --> 00:23:55,600
I'll avenge you.
472
00:23:57,990 --> 00:23:58,880
Kill him!
473
00:24:13,150 --> 00:24:14,160
Come on.
474
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
[Hello, Mr. Ai. I'm Jia Jia.]
475
00:24:28,140 --> 00:24:30,040
[Hello, Mr. Ai. I'm Jia Jia.]
476
00:24:33,820 --> 00:24:35,920
Who is Jia Jia?
477
00:24:37,440 --> 00:24:40,760
Didn't you just approve her?
478
00:24:41,010 --> 00:24:43,480
She's pretty and
she's only 20 years old.
479
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Now I remember.
480
00:24:47,790 --> 00:24:50,440
She's Sister Chen's niece.
481
00:24:51,340 --> 00:24:53,600
Why not you reply her?
482
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
No.
483
00:24:55,800 --> 00:24:56,760
It's late.
484
00:25:01,120 --> 00:25:03,740
[Dr. Ai, I'm Sister Chen's niece.]
485
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
[Did aunt tell you about me?]
486
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
[I want to get my braces from you.]
487
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
Her voice is sweet.
488
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Why won't you reply her?
489
00:25:14,450 --> 00:25:15,400
Zeng Li,
490
00:25:18,270 --> 00:25:19,480
you missed the turn.
491
00:25:21,650 --> 00:25:24,040
I was talking to you so I didn't see.
492
00:25:24,120 --> 00:25:26,000
No worries. Keep driving.
493
00:25:26,250 --> 00:25:28,040
There's a small road
in the next entrance.
494
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
We can take a turn.
495
00:25:38,830 --> 00:25:40,520
Why not you turn on the headlights?
496
00:25:50,100 --> 00:25:51,120
Over there.
497
00:26:02,150 --> 00:26:03,280
Can we pass through?
498
00:26:03,630 --> 00:26:04,720
Let me try.
499
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
No, it's too narrow.
500
00:26:13,610 --> 00:26:15,080
It's hard to reverse.
501
00:26:15,530 --> 00:26:16,540
Mr. Ai,
502
00:26:17,130 --> 00:26:19,680
is there someone in the car?
503
00:26:23,350 --> 00:26:24,800
Zeng Li, let's reverse the car.
504
00:26:25,110 --> 00:26:27,210
Reverse? There are hundreds
of metres behind us.
505
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
-Let me take a look.
-Listen to me. Don't go.
506
00:26:30,000 --> 00:26:30,660
Don't go!
507
00:26:34,130 --> 00:26:35,920
Why did you come back?
508
00:26:36,570 --> 00:26:37,560
They...
509
00:26:39,410 --> 00:26:40,720
They...
510
00:26:41,220 --> 00:26:42,160
They...
511
00:26:42,760 --> 00:26:43,680
You don't have to tell me.
512
00:26:43,920 --> 00:26:44,800
I understand.
513
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
You understand?
514
00:26:48,020 --> 00:26:48,880
No.
515
00:26:49,210 --> 00:26:50,160
I don't understand.
516
00:26:50,330 --> 00:26:52,840
I just want to tell you that
I know what they're doing.
517
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
What should we do?
518
00:26:56,800 --> 00:26:57,720
We can't help it.
519
00:26:57,800 --> 00:27:00,120
We can only wait.
520
00:27:15,450 --> 00:27:18,280
Mr. Ai, why not we listen to something?
521
00:27:20,100 --> 00:27:21,760
Not a ghost story though.
522
00:27:25,060 --> 00:27:26,560
[When my boyfriend was courting me,]
523
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
[he'd send me home at night.]
524
00:27:28,580 --> 00:27:31,640
[We'd always pass by the road
where there was no one else.]
525
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
[At that time,]
526
00:27:33,270 --> 00:27:34,640
[we can only]
527
00:27:34,720 --> 00:27:36,560
[hear each other's breath in the car.]
528
00:27:36,890 --> 00:27:39,480
[The atmosphere was
filled with intimacy]
529
00:27:40,850 --> 00:27:42,680
Let's reverse.
I'll check it out for you.
530
00:27:44,450 --> 00:27:45,440
Reverse.
531
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Reverse.
532
00:27:48,130 --> 00:27:49,240
Slightly to the right.
533
00:27:50,050 --> 00:27:51,080
Yes. To the left.
534
00:27:51,920 --> 00:27:52,880
To the right.
535
00:27:53,090 --> 00:27:54,280
To the right. It's the opposite.
536
00:27:54,370 --> 00:27:55,440
To the right.
537
00:27:55,740 --> 00:27:56,600
You got the wrong direction.
538
00:28:02,370 --> 00:28:04,560
Give me another chance. Hold on.
539
00:28:04,810 --> 00:28:05,840
I'll reverse right away.
540
00:28:14,000 --> 00:28:16,920
Mr. Ai, look. The guy is coming over.
541
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Oh, no. Mr. Ai, should we run away?
542
00:28:21,200 --> 00:28:22,160
What should we do?
543
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Don't be afraid. I'm here.
544
00:28:27,330 --> 00:28:28,280
Roll down your window.
545
00:28:31,190 --> 00:28:32,520
I'm really sorry.
546
00:28:33,610 --> 00:28:34,480
Who did you horn?
547
00:28:34,600 --> 00:28:36,120
I pressed it wrongly.
548
00:28:36,200 --> 00:28:38,080
You're alone with each other.
549
00:28:38,230 --> 00:28:39,540
You came here at night.
550
00:28:39,620 --> 00:28:40,760
-Are you going to a hotel?
-No. Why are you
551
00:28:40,840 --> 00:28:42,320
-talking like that?
-What?
552
00:28:42,530 --> 00:28:43,640
Zeng Li, roll up the window.
553
00:28:43,760 --> 00:28:44,680
Listen.
554
00:28:44,770 --> 00:28:45,710
I won't move my car.
555
00:28:45,790 --> 00:28:46,680
Don't be bothered by him.
556
00:28:46,870 --> 00:28:47,800
Just drive pass his car.
557
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
You can do it.
558
00:28:49,650 --> 00:28:50,480
But, the road is too narrow.
559
00:28:50,540 --> 00:28:51,560
-My driving is terrible.
-Don't worry.
560
00:28:51,640 --> 00:28:53,280
-You can do it.
-Roll down the window. Can you hear me?
561
00:28:55,890 --> 00:28:57,320
-Get down.
-Don't be nervous. I'm here.
562
00:28:57,410 --> 00:28:59,520
Ready? Three, two, one, go.
563
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
She's great. My car is fine.
564
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
Mr. Ai, how did I do?
565
00:29:11,430 --> 00:29:13,040
You can go to Mount Haruna now.
566
00:29:14,650 --> 00:29:16,680
But, your car was scratched.
567
00:29:16,760 --> 00:29:17,640
No worries.
568
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
It could've been recorded by the CCTV.
569
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
-You might be fined.
-No worries.
570
00:29:22,240 --> 00:29:24,080
You might lose your driving license.
571
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
No worries.
572
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
Mr. Ai, when you're drunk,
573
00:29:28,910 --> 00:29:30,080
how come you're different?
574
00:29:31,840 --> 00:29:34,120
Were you happy driving like that?
575
00:29:34,290 --> 00:29:35,280
Yes.
576
00:29:35,880 --> 00:29:38,240
Why not we go back and do it again?
577
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
You can perform well this time.
578
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
It looks like he's drunk.
579
00:29:45,940 --> 00:29:47,480
Three of them are attacking me.
580
00:29:47,550 --> 00:29:49,370
Quickly save me!
581
00:29:49,450 --> 00:29:50,440
Coming!
582
00:29:53,170 --> 00:29:54,080
I'm dead.
583
00:29:56,630 --> 00:29:58,480
I'm sorry.
I didn't manage to protect you.
584
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Don't be angry.
585
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
I'll help you to win the next game.
586
00:30:16,440 --> 00:30:18,760
Won't you change
the broken screen protector?
587
00:30:20,320 --> 00:30:22,280
Didn't you realise you're hurt?
588
00:30:25,230 --> 00:30:26,640
We'll play again
589
00:30:26,780 --> 00:30:27,920
when your finger is recovered.
590
00:30:40,210 --> 00:30:41,440
Does what we spoke just now
591
00:30:41,960 --> 00:30:42,880
still count?
592
00:30:43,510 --> 00:30:44,360
Go ahead.
593
00:30:44,460 --> 00:30:45,520
Let's spend New Year's Eve
594
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
together two days later.
595
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
In the Valley?
596
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
Can your finger recover in two days?
597
00:30:50,300 --> 00:30:51,130
You're great.
598
00:30:51,210 --> 00:30:52,360
Are you addicted to games?
599
00:30:53,760 --> 00:30:55,160
Zeng Li and Ma Yi Yi
600
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
said I should get the electrotherapy.
601
00:30:58,540 --> 00:31:00,640
We won't be playing games
on New Year's Eve.
602
00:31:00,780 --> 00:31:02,040
We'll go to a place.
603
00:31:03,320 --> 00:31:04,160
Where is it?
604
00:31:04,250 --> 00:31:05,400
You'll know by coming with me.
605
00:31:16,130 --> 00:31:17,680
The taxi will be here in five minutes.
606
00:31:19,100 --> 00:31:23,180
[Xiao Xi Jia]
607
00:31:19,840 --> 00:31:22,400
[Dr. Ai, why won't you reply?]
608
00:31:25,200 --> 00:31:27,040
Why not you reply her?
609
00:31:27,120 --> 00:31:28,080
She's waiting.
610
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
No.
611
00:31:29,520 --> 00:31:30,560
Why?
612
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
Because I think you're a little unhappy.
613
00:31:35,720 --> 00:31:37,360
I'm not.
614
00:31:41,700 --> 00:31:42,300
[Delete]
615
00:31:42,700 --> 00:31:44,480
You're deleting her? No.
616
00:31:44,840 --> 00:31:46,400
I won't talk to her even if I keep it.
617
00:31:46,660 --> 00:31:49,040
No. What should I tell Sister Chen
if you deleted her?
618
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
Tell Sister Chen that
619
00:31:51,090 --> 00:31:52,560
she can come to the hospital
620
00:31:52,720 --> 00:31:53,800
if she wants to get the braces.
621
00:31:54,720 --> 00:31:56,280
Don't do that.
622
00:31:57,260 --> 00:32:00,940
[Confirmed deleting the contact?]
[Confirmed]
623
00:31:57,600 --> 00:31:58,480
No.
624
00:31:59,380 --> 00:32:00,880
Don't delete her. Don't do that.
625
00:32:03,140 --> 00:32:04,120
It's been deleted.
626
00:32:05,680 --> 00:32:07,240
Why did you show me after deleting it?
627
00:32:08,030 --> 00:32:09,960
Mr. Ai, you're drunk.
628
00:32:10,750 --> 00:32:12,720
No, I'm sober now.
629
00:32:20,560 --> 00:32:21,920
Mr. Ai, you should go back now.
630
00:32:22,000 --> 00:32:22,970
I'm leaving.
631
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Zeng Li.
632
00:32:44,280 --> 00:32:48,120
I think I made a mistake.
633
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
What mistake?
634
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
I always think
635
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
all the teeth should be at
where they are supposed to be
636
00:32:57,260 --> 00:32:58,560
to be considered healthy.
637
00:32:59,590 --> 00:33:01,080
I didn't know that flaws
638
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
can actually make a person unique.
639
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Are you getting in the car, miss?
640
00:33:12,090 --> 00:33:13,560
Got it. Just a minute, sir.
641
00:33:15,580 --> 00:33:17,480
I'm leaving.
642
00:33:21,410 --> 00:33:22,960
Come back to the hospital
every six to eight weeks.
643
00:33:23,710 --> 00:33:24,640
Don't forget that.
644
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
Bye bye.
645
00:33:28,950 --> 00:33:31,440
[At this moment, I regret]
646
00:33:32,100 --> 00:33:33,960
[changing to clear aligners.]
647
00:33:36,250 --> 00:33:38,360
[At this moment, I regret]
648
00:33:39,240 --> 00:33:41,320
[changing her braces to clear aligners.]
649
00:33:57,530 --> 00:33:59,520
[The distance between the island
and the city]
650
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
[is neither too far nor too near.]
651
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
[Six to eight weeks.]
652
00:34:05,350 --> 00:34:07,640
[I started to miss
the previous 28 days.]
653
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
[The ancient people believed there
were Twenty-Eight Mansions]
654
00:34:11,530 --> 00:34:14,719
[Man's metabolic pathway takes 28 days.]
655
00:34:15,210 --> 00:34:18,520
[Sometimes, the advertisement slogan for
the skincare is]
656
00:34:18,670 --> 00:34:21,600
[a total change after 28 days.]
657
00:34:22,190 --> 00:34:23,679
[And 28 days]
658
00:34:23,840 --> 00:34:26,480
[were once the period of us
meeting each other,]
659
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
[but now,]
660
00:34:28,790 --> 00:34:31,560
[we're back to
our own small world again.]
661
00:34:31,889 --> 00:34:34,159
[I need to wait for six to eight weeks]
662
00:34:34,260 --> 00:34:35,719
[to meet him again.]
663
00:34:37,679 --> 00:34:40,520
Choosing the right night cream and mask
664
00:34:40,630 --> 00:34:42,239
is important to you.
665
00:34:43,739 --> 00:34:45,980
[Li Li]
666
00:34:44,320 --> 00:34:45,440
[Are you sleeping?]
667
00:34:47,850 --> 00:34:49,040
[Come on. Be mature.]
668
00:34:49,150 --> 00:34:50,280
[Just reply when you
see the WeChat message.]
669
00:34:52,340 --> 00:34:54,980
[Ma Yi Yi: Are you busy? Have you eaten?
I haven't. Let's take dinner after work.]
670
00:34:53,360 --> 00:34:55,320
[I suddenly found out a big secret.]
671
00:34:54,980 --> 00:34:56,860
[Sheng Ming: Okay.]
672
00:34:56,030 --> 00:34:58,970
[There's no adult in this world.]
673
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
[As we grow up,]
674
00:35:00,560 --> 00:35:02,920
[we need to look mature.]
675
00:35:03,240 --> 00:35:04,560
[Only after we got drunk,]
676
00:35:04,720 --> 00:35:05,960
[and being alone,]
677
00:35:06,320 --> 00:35:07,840
[we'd put our guards down]
678
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
[before the one we love]
679
00:35:09,740 --> 00:35:11,160
[and be the carefree child]
680
00:35:11,270 --> 00:35:12,920
[once again.]
681
00:35:14,300 --> 00:35:15,640
[I really hope that]
682
00:35:16,040 --> 00:35:18,680
[we can become the big heroes
that overcome every obstacle]
683
00:35:19,410 --> 00:35:22,000
[and at the same time,
the children that are loved.]
42277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof