Original subtitles

[English subtitles are available]

Okay. You just need to wait for it to be updated.

Are you thirsty?

I'll get you a drink.

No worries. It'll be a quick one.

We've been using their WiFi.

We should get some drinks from them.

I always buy coffee here when I'm working overtime.

I've spent a lot here.

I come here for the WiFi sometimes.

Take it as a benefit.

Am I being too calculative?

No.

I think

you plan your expenses carefully.

That's good.

Don't you girls like the tall, handsome and rich boys?

Just like those in the television drama.

The male lead with a lot of money

that can never finish spending them.

No, I'm not.

I think you know how to live a life.

That's good.

It's done.

When the software needs to be updated,

just don't avoid it.

Update it on time

and it should be fine.

Let's get ready to leave.

What's wrong?

My stomach aches.

I haven't eaten anything today.

Why didn't you eat?

I was working

and the laptop was down.

It's okay. I'll eat something when I go back.

Well, let me buy you a meal.

Okay.

[Sweet Teeth] [Episode 8]

-I'm sorry. -I'm sorry.

-No worries. -No worries.

I'm tired.

-You should drive. -Okay.

Mr. Ai might not know how to use the navigator.

Why not I sit next to you and guide you?

Okay.

Fine.

You can't even use a navigator. I'll drive.

Look.

Make the skin tone fairer.

Make the hair thicker.

[body shaping, face slimming]

Add a filter.

Perfect.

How's it?

So, girls edit their pictures like this?

Is it nice?

I dare not judge.

Is it not nice?

Beauty is built based on the natural.

Look at this.

It's not natural.

I can tell it's edited.

You're a straight man. Are you teaching me how to edit a picture?

Why not I show you my editing skill?

I really can't tell what you've edited,

but it has really become nicer.

Does this look better than me?

Am I not bad in editing?

So, were you teasing me every time

when I posted on the Moment?

Not really.

I just think that

it's not as nice as you in person.

Your working pictures are good.

All your selfies were taken with one facial expression

and one angle.

It feels like the background has been changing.

It's interesting.

Is it like this?

You

are blushing.

It's a bit warm.

I'll go to the toilet.

He's cute.

[We share happiness and leave the group when we're in trouble]

[Sheng Ming?]

[-Yes.] [-The progress is fast.]

[Finally, he's having a meal with you.

[You won't trouble us anymore.]

[You know what?]

[He was blushing after looking at me.]

[Programmers are the most adorable species in the world.]

[Maybe he's just feeling warm.]

[Deng Hao Ran, you're talkative.]

[Seven message notifications]

Hello, here's your pizza.

Thank you.

You're back.

This is their new signature pizza. It's tasty.

Come and try it.

I have something on. I need to go now.

But you haven't tried it.

I'm sorry. Enjoy yourself. I've paid for it.

[Wu Ying]

Ma Yi Yi, you're dating.

I just checked my phone.

The plot is really twisted.

The plot is really twisted.

Your first date is happening in my place.

The programmer is not easy to deal with.

It was tough to ask him out.

And it was not easy to get him to have a meal with me.

The atmosphere was great.

But then he picked up a call.

He just had to leave

without telling me the reason.

Help me to anaylse the situation.

How would I know?

After all,

he's the most adorable

species in the world.

And I'm just a playboy

You haven't had this drink, right?

Tell me. What should I do?

What can you do?

Stop taking initiative.

Then there'll be no more stories between us.

Didn't I tell you?

There are two situations.

The first one,

he's trying to manipulate you and wait for you make a move.

You're falling into his tricks.

The second one,

if he's not interested in you,

even if you keep taking initiative,

there'll not be any stories after this.

You're right.

Speaking of which,

you asked for my advice,

and tricked me to buy you a meal.

What's wrong today? You suddenly have a conscience?

You brought all the food here.

I bought it for Sheng Ming.

He didn't eat it.

Ma Yi Yi, don't disgust me.

Listen.

People will change.

Just like you.

You didn't like sour drinks.

Now, you're drinking orange juice.

I got that for Li Li.

She just left.

[Outpatient]

There's no more number at this hour?

People queued up for Dr. Ai Jing Chu

as early as 7 a.m.

or booked it online beforehand.

We came here all the way from afar.

Please add another number.

I can't decide on that.

Moreover, look at the time now.

I can't add any number now.

Next.

Hi, I'm here for a further consultation with Dr. Ai Jing Chu.

A further consultation.

What's going on?

I was asking for Dr. Ai Jing Chu's number,

but there's none.

She got it even when she was queueing behind me.

She came back for a further consultation.

She booked it a month ago.

Young lady.

Young lady, please give me the number.

Let's talk over there.

-Next. -People are queueing up.

Go ahead. What's wrong with the child?

She can't talk properly.

A villager recommended us to look for Dr. Ai here.

We came here overnight by bus.

Tomorrow is weekend.

The doctors don't work.

We...

We don't have money to stay in the hotel anymore.

Let me think of an idea for you

because it's not that I don't want to give you the number,

it's because my name is on the number

and my ID...

You can come with us to meet Dr. Ai.

By then,

you can just give me the number in front of him, right?

Why are you shouting?

How can you be so rough when you're asking for her help?

Why must she give you the number?

Why are you here?

I...

I...

I heard from your mother that you'll be checking your teeth today.

I happened to be free,

so I came to keep you accompany.

Why not we go in together?

Dr. Ai is kind.

Maybe he's free to check on another patient.

-That'd be great. -Come on.

Dr. Ai treats you really well.

You asked him to add another number and he just did.

He's doing it for the child's sake.

It has nothing to do with me.

We watched a movie together.

I can tell that he's into you.

Women understand women well.

But, it works for the same.

Men understand men well.

I'm always right.

You think too much.

You have to believe me.

You thought he looks decent and he's honest.

I have a few friends like him.

All of them are terrible.

They're all womanisers.

You don't know Mr. Ai.

Why are you accusing him?

I don't want you to be cheated.

We're just acquaintances.

You don't have to worry.

Aren't we friends

for the sake of going out?

Dr. Ai, thank you so much.

You're so kind.

How's she?

Dr. Ai asked me to look for Dr. Tang in the Otorhinolaryngology Department.

Can you find him?

Yes, he has contacted them for me.

-That'd be great. -You and Dr. Ai are kind.

-Yes. -We're leaving now.

-See you. Take care. -Thank you.

There are four to five patients before you.

You might need to wait until afternoon.

Why not

you take a rest in my office?

Okay.

Here are the keys.

Why not you go back first?

It's your rest day.

Don't waste your time here.

-See you. -You...

Toothache.

[Ai Jing Chu]

[Ai Jing Chu, Awards]

Mr. Ai must be preserved.

Where are his parents?

The children from the orphanage will be here next Monday.

Get things arranged.

Okay.

Can I ask you a question?

What's the relationship between Dr. Ai and Zeng Li?

It's obvious. Can't you tell?

-Is it obvious? -It's obvious.

Zeng Li's his girlfriend.

What?

His girlfriend.

Dr. Ai is our doctor

and he's going out with Zeng Li.

Mother,

why did you and father introduce her to me?

She has a boyfriend.

Why are we on a blind date?

Am I not being fooled around?

Mr. Ai has a girlfriend?

I heard it.

Don't you know?

She's Mr. Ai's patient.

Her name is Zeng Li.

Yes, that's the name,

Zeng Li.

Zeng Li, you're here.

[Pantry]

Zeng Li,

what would you like for lunch?

Do we eat out or order delivery?

We'll order delivery then.

Oh, you might need to wait for a while

because I have two more patients.

I need to work in the afternoon.

No worries.

Zhou Wen's preparing the materials.

I can put on the adhesive for you once we're done with the meal.

You can go to work after that.

Okay then.

Just wait for a while.

You want to buy Mr. Ai a meal tonight?

Sister Chen, you're asking Mr. Ai out spontaneously.

He might not be free.

[If you're asking Dr. Ai, he'll be free.]

[Trust my instinct.]

[Just ask him out. I'll wait for your good news.]

The food delivery is here.

To be honest, I felt sorry for Gu Dong Hai.

Looking at my previous temper,

I might've rejected him on the first day.

What about this time?

It's a little different this time.

He's my stepfather's superior's son.

My stepfather wishes to become the commissioner before he retires,

so my mother asked me

to go out with him for some time.

That's why I didn't really reject him.

Did I put you in a difficult situation?

No.

I think it's much easier for me now.

Mr. Ai,

do you remember Mr. Li and Sister Chen?

Chen Chen's parents?

They want to buy you a meal to show their appreciation.

Do you have time?

Will you come along?

I will. Otherwise, it'd be awkward for the three of you.

But, they're asking you out tonight.

I'll turn them down if you're busy.

I'm free.

[He agreed?]

[I'm free as long as you're asking me]

[If you're asking Dr. Ai, he'll be free.]

I'm free.

Are you feeling warm?

Should I decrease the temperature?

No.

Mr. Ai, I'm done.

Can I use your sink to gargle?

Sure.

-Here. -Thank you.

Do you brush your teeth like this?

Yes. What's wrong?

Don't use cold water.

Use warm water to brush your teeth.

It can help reduce

the harm on your teeth and gum.

You don't need so much toothpaste. Just the size of a pea.

The most important thing is,

your toothbrush has to be dry before brushing your teeth.

The effect will reduce once it's wet.

Brushing teeth is to clean the teeth using friction after all.

Try it.

It's dry and hard. How do I brush my teeth like this?

You're aligning your teeth.

You must choose the toothbrush with fine bristles.

Like this.

The bristles on the toothbrush

should be 45 degree corresponding to your teeth.

Brush two to three teeth at one go.

Brush softly up and down.

Don't brush horizontally.

Otherwise, you'll have wedge-shaped defect.

Try now.

Like this?

We don't normally brush teeth

with so much effort.

[Outpatient Department]

Doctor, I'll make my payment.

Okay.

[Treatment Room 7]

Wait for me. I have one last patient.

It's okay. I'll be reading.

You have nothing else on

tonight, right?

No, nothing on.

I know it's going to be a long night,

so I've arranged for everything.

I even took a shower.

Listen.

I'm really great.

-You don't have to do anything. -Great.

-Just be happy. -Okay.

-Leave everything to me. -Okay.

Leave with me once I get off work.

Okay.

What are you looking at?

Watch out for the staircase.

-The staircase. -Just thinking of how Dr. Ai

-has saved Chen Chen, -Watch out for the staircase.

-I keep thinking of -Watch out.

thanking him by drinking more with him.

-Okay. Be careful. -Watch where you're going.

I didn't get to control myself

and got Dr. Ai drunk.

I'm not drunk.

I'm not drunk.

It's okay to get drunk once in a while.

Dr. Ai will be taken care by Xiao Zeng.

I'm not worried.

Sister Chen, stop teasing me.

Xiao Zeng, my niece wants to get her braces.

Why not I introduce her to Dr. Ai?

That'd be great.

After all, Mr. Ai's aligning skill is great.

Dr. Ai, I'll send my niece's WeChat to you.

Add her as your friend.

Dear,

look at how my niece

is getting prettier.

She's really beautiful.

She's really beautiful. I'm telling you.

[WeChat name card]

-She's beautiful. -Let me help you.

[Friend request]

Xiao Zeng, drive Dr. Ai's car back.

-Send him home first. -Yes.

-Be careful. -Okay.

We're leaving.

-See you. -Goodbye.

Be careful.

Let's go.

Let's go.

Be careful.

Be careful. Stand straight.

[Dongyuan Kitchen]

Walk straight.

I... Look.

I'm walking straight, right?

Okay.

Just move forward.

Hold on.

Don't move.

[CAROL'S coffee]

One more game.

I can't play on anymore.

I won!

I can't believe this day has come.

Little brother, one more game.

Choose the hero. Come on.

Choose Li Bai. No, Yun Zhong Jun.

I want to be your sidekick.

Hurry.

-Okay. -Let's go.

Okay, I'll listen to you.

I won again!

Little brother, you're great!

Let's do it again.

Let's do it again. Hurry.

I'm sleepy.

Why not we call it a day?

Little brother, you can do it.

Be good. It's getting late now.

You promised to sleep early if we win the game.

We won eight straight games today.

Help me get another two stars.

Make it ten, okay?

Promise me something then.

Okay. Let's play the game first. Hurry.

Let's go.

Be careful.

Here.

Don't hit your head.

Okay.

Do you

know how to drive?

Yes.

First time.

I'm joking. I went for the driving test for six times.

I can surely drive forward.

I hope I can reach home safe.

Let me do it.

[Zeng Li, what's wrong? Why are you nervous?]

[You're faced with this situation from the idol drama]

[Aren't you lame?]

Thank you.

You're welcome.

I'm dead.

I'm a rookie. I don't deserve this.

No problem. Follow me.

I'll avenge you.

Kill him!

Come on.

[Hello, Mr. Ai. I'm Jia Jia.]

[Hello, Mr. Ai. I'm Jia Jia.]

Who is Jia Jia?

Didn't you just approve her?

She's pretty and she's only 20 years old.

Now I remember.

She's Sister Chen's niece.

Why not you reply her?

No.

It's late.

[Dr. Ai, I'm Sister Chen's niece.]

[Did aunt tell you about me?]

[I want to get my braces from you.]

Her voice is sweet.

Why won't you reply her?

Zeng Li,

you missed the turn.

I was talking to you so I didn't see.

No worries. Keep driving.

There's a small road in the next entrance.

We can take a turn.

Why not you turn on the headlights?

Over there.

Can we pass through?

Let me try.

No, it's too narrow.

It's hard to reverse.

Mr. Ai,

is there someone in the car?

Zeng Li, let's reverse the car.

Reverse? There are hundreds of metres behind us.

-Let me take a look. -Listen to me. Don't go.

Don't go!

Why did you come back?

They...

They...

They...

You don't have to tell me.

I understand.

You understand?

No.

I don't understand.

I just want to tell you that I know what they're doing.

What should we do?

We can't help it.

We can only wait.

Mr. Ai, why not we listen to something?

Not a ghost story though.

[When my boyfriend was courting me,]

[he'd send me home at night.]

[We'd always pass by the road where there was no one else.]

[At that time,]

[we can only]

[hear each other's breath in the car.]

[The atmosphere was filled with intimacy]

Let's reverse. I'll check it out for you.

Reverse.

Reverse.

Slightly to the right.

Yes. To the left.

To the right.

To the right. It's the opposite.

To the right.

You got the wrong direction.

Give me another chance. Hold on.

I'll reverse right away.

Mr. Ai, look. The guy is coming over.

Oh, no. Mr. Ai, should we run away?

What should we do?

Don't be afraid. I'm here.

Roll down your window.

I'm really sorry.

Who did you horn?

I pressed it wrongly.

You're alone with each other.

You came here at night.

-Are you going to a hotel? -No. Why are you

-talking like that? -What?

Zeng Li, roll up the window.

Listen.

I won't move my car.

Don't be bothered by him.

Just drive pass his car.

You can do it.

But, the road is too narrow.

-My driving is terrible. -Don't worry.

-You can do it. -Roll down the window. Can you hear me?

-Get down. -Don't be nervous. I'm here.

Ready? Three, two, one, go.

She's great. My car is fine.

Mr. Ai, how did I do?

You can go to Mount Haruna now.

But, your car was scratched.

No worries.

It could've been recorded by the CCTV.

-You might be fined. -No worries.

You might lose your driving license.

No worries.

Mr. Ai, when you're drunk,

how come you're different?

Were you happy driving like that?

Yes.

Why not we go back and do it again?

You can perform well this time.

It looks like he's drunk.

Three of them are attacking me.

Quickly save me!

Coming!

I'm dead.

I'm sorry. I didn't manage to protect you.

Don't be angry.

I'll help you to win the next game.

Won't you change the broken screen protector?

Didn't you realise you're hurt?

We'll play again

when your finger is recovered.

Does what we spoke just now

still count?

Go ahead.

Let's spend New Year's Eve

together two days later.

In the Valley?

Can your finger recover in two days?

You're great.

Are you addicted to games?

Zeng Li and Ma Yi Yi

said I should get the electrotherapy.

We won't be playing games on New Year's Eve.

We'll go to a place.

Where is it?

You'll know by coming with me.

The taxi will be here in five minutes.

[Xiao Xi Jia]

[Dr. Ai, why won't you reply?]

Why not you reply her?

She's waiting.

No.

Why?

Because I think you're a little unhappy.

I'm not.

[Delete]

You're deleting her? No.

I won't talk to her even if I keep it.

No. What should I tell Sister Chen if you deleted her?

Tell Sister Chen that

she can come to the hospital

if she wants to get the braces.

Don't do that.

[Confirmed deleting the contact?] [Confirmed]

No.

Don't delete her. Don't do that.

It's been deleted.

Why did you show me after deleting it?

Mr. Ai, you're drunk.

No, I'm sober now.

Mr. Ai, you should go back now.

I'm leaving.

Zeng Li.

I think I made a mistake.

What mistake?

I always think

all the teeth should be at where they are supposed to be

to be considered healthy.

I didn't know that flaws

can actually make a person unique.

Are you getting in the car, miss?

Got it. Just a minute, sir.

I'm leaving.

Come back to the hospital every six to eight weeks.

Don't forget that.

Bye bye.

[At this moment, I regret]

[changing to clear aligners.]

[At this moment, I regret]

[changing her braces to clear aligners.]

[The distance between the island and the city]

[is neither too far nor too near.]

[Six to eight weeks.]

[I started to miss the previous 28 days.]

[The ancient people believed there were Twenty-Eight Mansions]

[Man's metabolic pathway takes 28 days.]

[Sometimes, the advertisement slogan for the skincare is]

[a total change after 28 days.]

[And 28 days]

[were once the period of us meeting each other,]

[but now,]

[we're back to our own small world again.]

[I need to wait for six to eight weeks]

[to meet him again.]

Choosing the right night cream and mask

is important to you.

[Li Li]

[Are you sleeping?]

[Come on. Be mature.]

[Just reply when you see the WeChat message.]

[Ma Yi Yi: Are you busy? Have you eaten? I haven't. Let's take dinner after work.]

[I suddenly found out a big secret.]

[Sheng Ming: Okay.]

[There's no adult in this world.]

[As we grow up,]

[we need to look mature.]

[Only after we got drunk,]

[and being alone,]

[we'd put our guards down]

[before the one we love]

[and be the carefree child]

[once again.]

[I really hope that]

[we can become the big heroes that overcome every obstacle]

[and at the same time, the children that are loved.]