Original subtitles

[English subtitles are available]

Mr. Ai.

Are you here for a meal?

Why didn't I

see you just now?

I was in a private room.

Are you here for a date?

No.

It's a blind date.

Isn't blind date a date, too?

No.

Dating means going out with someone I have feelings for.

Otherwise, it's just a free meal.

I shall get going then.

Oh, yes.

What movie are you going to watch?

Age of Dinosaurs 3.

Tell me

which theatre it is.

I don't know what to do

after the meal with my friend.

Well,

if we watch it together,

it won't be embarrassing.

Okay.

Will I be disturbing you?

No.

I'll take it as my rest.

A movie?

Mr. Ai,

don't you have something on tonight?

I just think that

Age of Dinosaurs 3

is going off the screen soon.

It's a pity not watching it.

Mr. Ai,

you spend your flexible time

with me.

I'm moved.

I'll pay for our tickets.

Which seats should we get?

[Hall 3 (big screen hall) screen]

These two

at the side will do.

Mr. Ai,

do you remember

the clone lady in the previous installment?

I'm sure she has

the gene of the dinosaur.

Otherwise, the dinosaurs would've attacked her.

I think it'll be revealed in this installment.

Right, Mr. Ai?

Actually, I haven't watched the first and the second installments.

You haven't?

Then, what's so bad

about missing the third?

I think

if the third is good,

I'll watch the first two installments.

[Sweet Teeth] [Episode 6]

Which set meal would you like?

Water will do.

We can't watch a movie

without popcorn.

Would you like to

have the dinosaur set meal?

The T-Rex Coke tumbler bottle

is limited edition.

You can bring it home as a memento.

No need.

That's it. It's cute.

Okay.

Zeng Li.

Mr. Ai.

Are you here for a movie, too?

This is...

This is my dentist,

Mr. Ai.

This is my friend, Gu Dong Hai.

Hello.

Hello.

This is my student, Liu Yu Cheng.

Hello, sister.

Hello, brother.

RMB 108.

Let's me pay for it.

Well, do you like this tumbler bottle?

Yes.

I have one Triceratops tumbler bottle at home,

but I don't drink soda.

Can I change it to fruit juice?

-Sure. -Thank you.

Do you want it, too?

No, we've ordered one.

Also, we don't need you

to pay for us.

Here, let me pay for it.

Waitress, hold on.

We want four drinks

and two buckets of popcorn.

Thank you.

Two set meals then.

One Coke and one fruit juice.

The total amount is RMB 352.

Let me pay for it.

Let me pay for it.

Sorry, but scanning is much easier.

Mr. Ai, you're still

carrying cash around.

Even my grandpa started using

mobile payment since last month.

You're really old-school.

Here you go.

No problem.

I've got a problem.

I don't like to owe anyone anything.

But I appreciate it, thank you.

-Here. -Thank you.

Here.

Thank you.

Won't you eat it?

No worries, sister. Take it.

Mr. Ai and I

don't eat anything

after our dinner.

Thank you.

Mr. Ai,

you must watch

the first two installments

later on.

It's really nice.

It's really popular in Malaysia.

You haven't watched it,

but I can understand.

This dinosaur...

Well, you might not know,

and you don't really understand,

right?

It's my first time

seeing a male teacher

watching a movie

with a male student.

You can ask me

if you don't understand.

I'll tell you.

It's somehow abnormal.

Does it mean a female student

will be fine?

Mr. Ai,

is he

her boyfriend?

No.

Not now,

but who knows about the future?

Brother, good luck.

Did I say something wrong?

[Age of Dinosaurs 3]

It's exciting.

Here.

Cover yourself.

No need.

Don't catch a cold.

Don't catch a cold.

I'm sorry.

It dropped on the floor.

Brother, I'm sorry.

I'm sorry.

It dropped on the floor.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's dirty.

I'm sorry.

Here you go.

It's Mr. Ai's.

It's long and comfortable.

Mr. Ai,

am I great?

Why is the person in front of me so tall?

I can't see anything.

Mr. Ai, can we switch our seats?

Okay.

Okay.

Wasn't Ceratosaurus

from the Jurassic?

What?

Since it's a man-made park,

it makes sense with

the Jurassic dinosaurs.

Why must

the park be called

Cretaceous Park

instead of Dinosaur Park?

You have a point,

but

you even know Ceratosaurus?

I know many other dinosaurs.

Look at that above.

Pachycephalosaurus.

Mosasaurus in the water.

The flying

Pteranodon.

Dimorphodon.

Parasaurolophus.

Apatosaurus.

Look at that.

Ankylosaurus.

This is...

Diplodocus.

That's Brachiosaurus.

Brachiosaurus?

Brachiosaurus?

Bruce Lee.

Let's go. Let me send you home.

Let me send her.

It's on the way.

Me, too.

Do you know where she stays?

Her mother has told me.

I think I'm not staying near you.

I'm leaving then.

Sister,

I'll look for you in the library next.

-Okay. -I'm leaving.

Bye.

Mr. Ai, goodbye.

Both of you don't have to send me.

I'll look for my friend.

Goodbye.

Wait.

Where's your friend?

Just a short distance.

Goodbye.

Let's keep in touch on WeChat.

Zeng Li.

Mr. Ai, why are you here?

Didn't you say

your friend is waiting for you somewhere nearby?

It's already at this hour.

No way I'm meeting my friend.

I didn't want you to feel awkward.

It was awkward for me, too.

Come on. Get in the car.

Let me send you home.

Okay.

Oh, right.

Where do you stay actually?

Mercury Residence.

[Outpatient exit]

Sister!

Sister!

Sister, here!

Wait for me! Right away!

[Outpatient]

Sister, what a coincidence.

What? Are you stalking me?

No.

I went for a movie just now.

Then I passed by your hospital.

I was wondering if I could meet you.

Then you came out.

We're meant to meet each other.

Be good.

I got it. Go home now.

Sister,

I bought you

dinner.

Did you eat that?

And the fruit juice.

It's really nice.

Did you drink that?

I was too busy and I forgot.

My colleagues finished it

when I got back to the office.

So, you didn't take your dinner?

I'm about to.

Let me come with you.

You won't like what I like to eat.

Try me.

I told you that you won't like it,

but you insisted.

It's great to just be with you,

but you need to

avoid salty and spicy food like this.

You're even drinking iced Coke.

You have pimples on your face.

Look.

One, two,

three...

You're young.

Can you relax?

Relax?

I'd rather live longer.

Brother Yu Cheng.

You're here for Malatang?

Hello.

You should go and order first.

Okay.

Is she your sister?

You can call me madam.

Don't be ridiculous.

You're just slightly older than me.

Can I sit here and eat with you?

Aren't your friends here?

It's okay.

We stay in the same hostel.

We're close.

We're chatting.

Maybe next time.

She likes you.

You're here.

Why did you reject her?

I don't like her.

I don't want to waste her time.

Why are you

wasting my time?

Because I like you.

That's too direct.

Why should I be keeping it from you?

I'm six years older than you.

When I was 18,

you were only 12.

Don't you think

it's scary?

When you're 68,

I'll be 62.

Isn't it much better

if you think like that?

We're not meant for each other.

Why?

We don't even like to eat the same food.

Our taste is different.

This is totally not a problem.

You're just like my mother.

She likes to eat meat,

but my father is a Buddhist and a vegetarian.

They live in harmony.

They won't fight for food.

Our lifestyles

are different.

Look, you're health-conscious.

Look at me. I live

a messy life.

That's why I'm here.

I don't want to go out with anyone now.

That's my advantage.

I'm young.

I can wait.

You're young?

Watch your mouth.

Eat lesser.

Is it tasty?

I heard that.

What did you hear?

Your stomach was growling.

What?

Didn't you eat for free just now?

It's all because of you.

You told me

not to eat this

and not to eat that.

You made me dream

of delicious food every time.

I have to face the mean truth

whenever I wake up.

What delicious food did you dream of?

I dreamed of

Mala crayfish

and

chicken feet with pickled peppers.

Also, Latiao,

roasted sweet potatoes,

and grilled cold noodles

Indeed

you can't eat those.

Except for grilled cold noodles and roasted sweet potatoes.

Really?

I'm craving for them now.

Where can we get these?

Let me lead you there, okay?

Mr. Ai,

welcome to my happy world.

This street was

my hangout place in university.

All the restaurants

serve tasty food.

Where is it?

There!

Grilled cold noodles!

There's a long queue.

Wait for me here. I'll buy it.

Hold on.

Mr. Ai,

you can't help me with this.

Boss, two sets of grilled cold noodles.

One set will do. I'll pass.

One set then.

Boss.

I'd like one sausage

and two eggs.

Less spring onions

and more coriander.

Less onions.

Or more coriander.

Less spring onions.

More cumin,

please.

More chillies.

Less chillies.

All right.

I'll listen to you.

It smells so good.

Mr. Ai, are you really not eating?

RMB 7.

Here you go.

I have no change. Scan for payment.

Is it done, boss?

Let me pay.

Almost there.

This is mine, right?

Do you want cumin and chilli?

-Done. -Okay.

Sit on my coat.

It's cold.

It's fine. Take a seat.

Why not we eat in my car?

It's cold out here.

Grilled cold noodles

have to be eaten by the street.

It's delicious this way.

Mr. Ai,

are you really not eating?

I don't usually

eat at night.

Thank you.

Oh, yes.

[Grilled cold noodles]

I could hardly eat grilled cold noodles.

I should share it on my Moment

to take revenge.

Mr. Ai,

I think we haven't added

each other on WeChat.

Should we do that now?

I don't use WeChat.

I really don't use WeChat.

I trust you.

A patient used to ask me

for my WeChat.

I said I don't use that.

They don't seem to believe me.

How did you

explain to them?

I didn't explain.

Mr. Ai, you don't use WeChat

because you don't want your patients to disturb you?

Not really.

Well, my life is simple.

Hospital, school, and home.

Just three of these places.

I don't usually socialise.

If there's anything,

they'd call me.

Actually, browsing through the Moment

is wasting time.

But,

I've decided today that

I want to register an account.

Can you help me?

Sure.

Give me your phone.

It's been downloaded.

Do you want me

to register for you?

All right.

[Mobile number registration]

Mr. Ai,

what kind of profile picture do you like?

I can get one for you.

Picture?

What about my ID picture?

You want to use that as your profile picture?

Can't I?

You can,

but it's just a little silly.

Forget it.

Just choose a picture randomly

for my profile.

Let's go.

Mr. Ai.

Congratulations.

Now,

you're using WeChat.

Thank you.

Let's go.

Let's add each other on WeChat.

You'll be my first contact.

Okay.

[Ai Jing Chu]

[Friend request]

Amazing.

[Sending] [Friend added]

The 2G Boy knows how to click likes.

5G is here.

I need to catch up.

I'm looking forward to

seeing your first Moment.

Okay.

What now?

[Sheng Ming hasn't]

[approved my friend request.]

Do you think he doesn't want to talk to me

or he hasn't seen it?

[Or he's playing hard to get?]

[Hello!]

Speak to me.

You spoke so fast and smooth.

Before calling me,

you must have asked Zeng Li

and Wu Ying.

I need a guy to analyse this.

[You'll know]

[if you send more requests.]

No way.

After Zhang Teng's incident,

I've understood

this clearly.

If I'm too enthusiastic,

it increases

the chance of me not being appreciated.

Moreover, it's been a while.

If I send it to him again,

it shows that

I've been waiting for him.

You said it like

you're not.

Keep sending requests to him.

The most he can do is to ignore you,

right?

It's the same as what he's doing to you now.

It means I've lost from the start.

[Well,]

[once he's approved you,]

[delete his contact.]

[That's how you win.]

What are you doing?

Why is it so noisy?

I'm on a date.

Didn't you just have a breakup?

Why are you dating someone again?

Don't you have a new target as well?

What?

[Only you can, but I can't?]

That's it.

You have a new target.

Zeng Li's getting a new boyfriend soon.

Wu Ying's about to get married to her job.

No one will talk to me ever again.

Hold on.

Zeng Li's getting a new boyfriend soon?

What's happening?

It's her dentist.

They're

getting closer.

They even

[went to Dongshan for sunset.]

Why didn't she tell me?

Because you're not her best friend.

[I'm her brother.]

[My food delivery is here.]

[That's it.]

[I hope you get dumped right away.]

[Bye.]

Hello!

I can't keep sending,

but once should be fine.

Maybe he just didn't see it.

[Sheng Ming, added to the log]

[Friend request, I'm Ma Yi Yi]

Please.

Don't let me celebrate New Year alone.

Is there any strange people

nearby your house

standing in the middle of the road at night?

I think I know

this stranger people.

Brother?

Brother, why are you here?

Ai Jing Chu,

how come it's you?

Don't you know me?

Take a good look.

I'm sorry.

Have we met?

Fine.

It's fine.

Wait. What's your relationship with him?

What's your relationship with him?

No.

He's my dentist.

Explain to me.

Why is your dentist

sending you home at night?

No.

Why are you so upset?

Mr. Ai, go home now.

Stay safe.

Call me if there's anything.

WeChat is fine, too.

-Okay. -No WeChat.

What's wrong with you?

No.

Go home.

Mr. Ai, goodbye.

No goodbye. Hurry.

Brother, what are you doing

at night?

Did you have a breakup again?

I've always forgotten these

in my car.

No.

I asked you to

buy me cleansing milk.

Why did you buy so many?

I just wanted to buy cleansing milk,

but the salesperson told me about

the package, the set and something.

It's all good.

I was thinking

maybe I should just get them for you.

Then the salesperson next to her

talked to me.

She said

what I bought was for the summer.

It's winter now.

She recommended me another set again.

When I was paying, I was thinking.

I bought so many things for you.

I had to get some for

Ma Yi Yi and Wu Ying.

So, I took another two sets.

No.

You bought some skincare products

for me from France before.

I have yet to finish using those.

That was

three to four months ago.

My sister,

your face is not small.

Don't be so frugal.

What are you talking about?

Speaking of which,

how did you get to know Ai Jing Chu?

No.

Do you even know each other?

Three years in middle school.

Three years in high school.

We were in the same class.

Do you think we know each other?

Really?

Don't be upset.

He has prosopagnosia.

Terminal.

He's still as arrogant as ever.

It sounds like

you hate him.

Did he

go out with someone you loved?

Tut!

It means those girls

have eyesight issues.

I got it.

Was Ai Jing Chu

the commissary in charge of studies

in your class

that was liked by all the girls,

who stole your limelight every time,

always ranked first in exams

while you always came in second?

Not every time.

In one of the midterms in high school,

we scored the same.

The same.

Did you just say

he's your dentist?

His results were good.

He's not doing really well now.

How dare you say that?

You're jobless.

What do you know?

I'm doing my own business

to achieve financial freedom early.

Listen.

Look.

My camera filter

has 200 million

active monthly users.

It's been bought over

for many years.

What's your relationship with him?

Why do you keep speaking for him?

Ma Yi Yi said you

are going out with him.

What's going on?

No.

How can you believe Yi Yi?

He just sent me home

on the way.

You met him.

Just greet him.

Why must he send you home?

He was worried that

it's not safe to take a taxi at night.

So, he sent me home.

That's it.

That's why I said

you need a car.

Look at you.

You need to go to the library and the coffee shop.

You even work the night shift.

A car makes things easier.

No, brother.

Why are you talking about this again?

I'm sleepy.

Listen.

You went for the driving test six times.

You need a car

to celebrate.

Give me your driving license.

-No. -I'll take care

of the rest.

Who went for the driving test six times?

I'll take care of the rest.

Who went for the driving test six times?

You.

No.

It's not true.

Stop talking.

Go back now.

Fine.

Do you know your way out?

Yes.

Safe trip.

[Ai Jing Chu]

I'm really

a good photographer.

[Ai Jing Chu: the roasted sweet potato shop by the roadside at midnight]

[Are you awake?]

[Hello, what are you doing?]

[Ai Jing Chu]

[Are you not sleeping yet?]

Are you not sleeping yet?

You're awake, too.

Well, Mr. Ai,

can I switch to clear aligners?

Yes.

Can you do it for me?

Sure.

Come to the hospital

and I'll get the clear aligners plan

for you.

Okay.

[Zeng Li: Okkk]

Zeng Li, Zeng Li,

you're a pretty girl.

Why did you

get the metal braces?

[After changing the metal braces,]

[she doesn't have to]

[come to the hospital every 28 days.]

[It'd become convenient for her.]

[However,]

[the reason to see her]

[will become]

[once in two months.]

[Ai Jing Chu]

[After changing to the clear aligners,]

[you just need to come once]

[every two months.]

[That's great]

[Zeng Li]

[That's great.]

[Mr. Ai, good night.]

[Ai Jing Chu]

[Good night.]

[No worries. Maybe Dr. Ai]

[has a special taste.]

[He doesn't look at legs, waist,]

[face and body shape.]

[He looks at your internal organs.]

[Are you there?]

[Let me look at your internal organs.]

[The final chapter.]

[The Final Chapter, The Promise on the Ring Finger]

[The Promise on the Ring Finger.]

[All right]

[I'll write]

[a happy ending for you.]

[It's a romance novel after all.]

[Xiao Yu read]

[the confession letter written by Fish]

[and realised that Fish]

[loved him, too.]

[So, he came back to Fish]

[and left his overseas life behind.]

[He even prepared]

[a huge surprise.]

If I didn't see the confession letter,

I wouldn't have known that

you've been into me for ten years.

We could've just missed it.

However, I'm back now.

Fish,

if we could turn back time,

will you wait for me?

Ever if we could turn back time,

I'll wait for you.

Mr. Ai?

Why is Mr. Ai in there?

What's happening?

[Ever if we could turn back time,]

[or we need to wait for another ten years.]

[Marry Me]

[Xiao Yu and Fish walk into the hall slowly]

[holding hands.]

[Fish feels like everything]

[is as nice as a dream.]

[Even the pink balloons...]

[No.]

[Orange, maybe?]

[No.]

[Orange is not good.]

[Purple then.]

[Green?]

[Yellow?]

[No.]

[Fine, I'll stick to pink.]

[The balloons have witnessed their romance.]

[Fish thought of]

[a book]

[and a quote.]

[Marry Me]

[In this world,]

[someone is always waiting for you.]

[No matter when]

[and where you are,]

[you know]

[there's always this someone.]

[Fish suddenly feels that]

[she's lucky.]

[She waited for a person for ten years,]

[but she did it.]

It's finally done!

[CAROL'S]

Oh, no.

I sent Sheng Ming

another friend request last night.

I even told him clearly

who I am.

He has yet to approve me.

Tell me.

Do I not stand a chance?

I'm talking to you!

Maybe he's still in bed.

It's now 8 a.m.

I sent it to him last night at 10 a.m.

Who sleeps for ten hours?

Unless he's in his twenties.

Maybe he's

really in his twenties.

He's not

interested in you,

a 26-year-old auntie.

Do I look like

26 years old?

Ma Yi Yi,

speak properly in the morning.

Since when has it become a shame

for looking like

our own age?

[Friend added, you've added Sheng Ming as your friend]

He replied?

How did you know?

He approved me.

He approved me, Wu Ying.

He approved me.

How ridiculous, my sister.

Greet him quickly.

No way.

I took initiative once.

I lose if I do it again.

All right.

Come on.

Give me the phone.

I'll delete him for you.

Come on.

No.

No.

Well,

[Sending RMB 20. Thank you for the ticket]

I'll send him

the red packet of RMB 20.

This is the money for the ticket.

Thank you.

That's a good strategy.

He can't receive it

without saying anything.

[Sheng Ming has received the red packet]

He should at least

reply with an emoji.

Let me see.

[Sheng Ming: OK]

He wasn't like this

at Dongshansi that day.

He was friendly to me.

It's true.

It's not the same being face-to-face.

If I don't like him,

I won't even

reply with an emoji.

[As a programmer, my OT pay is not enough for coffee]

But speaking of which,

he's quite decent.

Is he seeing someone?

No way.

Look.

[Valentine's with my buddies]

He spent the recent two Qixi Festivals

with guys.

He can't be having a girlfriend.

I got it.

Maybe you're not his cup of tea.

Tut!

Look.

He started working two years back.

Say, he graduated from the university at 23 years old.

He should at least be 25 years old now.

He's not 20 years old.

Great, Sheng Ming.

You've managed to motivate me

to take this challenge.

Sheng Ming is a Virgo.

It matches me.

Aren't you a Virgo, too?

How's that matching?

I'm upgraded to Taurus.

We'll match in a few years.

He'll be upgraded, too.

Look at this.

He has a few dogs in his hometown.

He must be loving.

[Wu Ying said]

[after some time, you'll notice]

[it's hard to meet someone]

[you're crazy for.]

[So, to be mad in love]

[like Ma Yi Yi]

[is actually]

[a blessing.]

[Loving a person,]

[exploring everything about him,]

[and trying hard to get into his world,]

[and breaking down]

[every rule that was set,]

[even though he knows nothing about this.]

[It's just]

[because of this person,]

[the monotonous life]

[begins to become brighter.]

[Ai Jing Chu: Sweet potato shop Zeng Li: Marked, our next destination]