Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,459 --> 00:00:07,338
(crows cawing)
2
00:00:07,463 --> 00:00:12,301
(footsteps)
3
00:00:33,239 --> 00:00:34,991
(stepping on twigs)
4
00:00:40,288 --> 00:00:41,539
(camera shutter clicks)
5
00:00:41,873 --> 00:00:43,916
(film winding sound)
6
00:00:46,335 --> 00:00:47,336
(Shutter clicks)
7
00:00:49,255 --> 00:00:50,798
(film winding sound)
8
00:01:08,691 --> 00:01:09,692
(Shutter clicks)
9
00:01:29,337 --> 00:01:30,338
(Shutter clicks)
10
00:05:42,089 --> 00:05:43,090
Oh...
11
00:07:38,998 --> 00:07:40,708
Are you pleased with it?
12
00:07:46,422 --> 00:07:51,385
What kind of person is the photographer Haruma Suzuki?
13
00:07:53,971 --> 00:07:57,057
He's one of the most popular photographers in our gallery.
14
00:07:59,226 --> 00:08:01,854
I'm sure he'll be here soon.
15
00:08:01,979 --> 00:08:05,024
He's here every day during the exhibition.
16
00:08:10,279 --> 00:08:11,822
(phone ringing)
17
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
(phone ringing)
18
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
Oh, I'm sorry.
19
00:08:14,033 --> 00:08:15,284
(phone ringing)
20
00:08:19,663 --> 00:08:21,916
Yes, this is Gallery Sandor.
21
00:08:38,599 --> 00:08:41,393
So you came to see my exhibition.
22
00:08:42,436 --> 00:08:43,687
Thank you.
23
00:08:45,898 --> 00:08:47,233
I'm Suzuki.
24
00:08:59,078 --> 00:09:00,079
(Shutter clicks)
25
00:10:50,606 --> 00:10:52,191
Shall I change the camera?
26
00:10:54,234 --> 00:10:56,445
Just a little... lef... a little more this way... yeah.
27
00:10:56,570 --> 00:10:57,905
Up here.
28
00:10:58,697 --> 00:10:59,782
Okay, this way.
29
00:11:01,742 --> 00:11:03,035
(models laughing)
30
00:11:01,742 --> 00:11:03,035
Nice...
31
00:11:03,035 --> 00:11:04,578
(models laughing)
32
00:11:04,578 --> 00:11:05,746
(models laughing)
33
00:11:04,578 --> 00:11:05,746
That's splendid
34
00:11:05,746 --> 00:11:06,497
Splendid
35
00:11:17,341 --> 00:11:21,387
I've got an interview request from "Fine Art of Photography" (magazine), what do we do?
36
00:11:26,266 --> 00:11:28,602
That's great.
37
00:11:32,856 --> 00:11:34,900
I'm not good at interviews.
38
00:11:38,320 --> 00:11:39,822
excuse me
39
00:11:43,117 --> 00:11:45,452
He's so stubborn.
40
00:11:45,577 --> 00:11:46,578
"Fine Art of Photography"
41
00:11:46,703 --> 00:11:49,665
asked him for an interview but he's not going to do it
42
00:11:52,626 --> 00:11:55,045
Are you going to continue this series?
43
00:11:57,423 --> 00:11:59,466
Yes...
44
00:11:59,883 --> 00:12:03,345
Your picture touches my heart.
45
00:12:06,390 --> 00:12:08,225
Heartbreak?
46
00:12:10,060 --> 00:12:11,645
It's more like a scar.
47
00:12:11,770 --> 00:12:14,898
It's like a lost memory of pain, if you will.
48
00:12:21,405 --> 00:12:25,576
(phone ringing)
49
00:12:27,327 --> 00:12:29,371
Yes, this is Gallery Sandor.
50
00:12:31,665 --> 00:12:33,667
This is Suzuki.
51
00:12:36,920 --> 00:12:39,923
So what kind of pictures am I taking?
52
00:12:43,969 --> 00:12:48,015
Next Monday, 1:00 p.m. Okay.
53
00:12:55,230 --> 00:12:56,607
A job offer?
54
00:12:57,274 --> 00:12:58,609
Kind of.
55
00:12:59,776 --> 00:13:01,737
Gravure photo shoot for a fashion magazine?
56
00:12:59,776 --> 00:13:01,729
{\an8}*A gravure idol/model is a Japanese female model who primarily models in magazines, especially those marketed to men, photobooks, or DVDs
57
00:13:02,738 --> 00:13:05,199
No, black and white film.
58
00:13:05,324 --> 00:13:07,826
She wants me to take some pictures of her, like a solo show.
59
00:13:08,452 --> 00:13:10,496
That's great, Haruma.
60
00:13:10,621 --> 00:13:13,415
She must have seen the photos from your exhibition, and she liked them.
61
00:13:31,850 --> 00:13:35,854
(water dripping)
62
00:14:31,034 --> 00:14:35,289
It's nice to know that more people understand Haruma's photography...
63
00:14:37,332 --> 00:14:38,542
What?
64
00:14:40,669 --> 00:14:42,921
I'm feeling lonely.
65
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
Natsuki...
66
00:14:52,723 --> 00:14:58,645
The other day, someone was looking at Haruma's picture intently.
67
00:14:59,313 --> 00:15:01,315
A beautiful woman.
68
00:15:02,316 --> 00:15:04,735
I was so happy I called out to her.
69
00:15:05,944 --> 00:15:10,616
And then that person stood in front of Haruma's picture.
70
00:15:10,741 --> 00:15:14,494
I kept my eyes closed.
71
00:16:35,117 --> 00:16:37,285
Are you the person who asked me to shoot?
72
00:17:11,695 --> 00:17:13,321
Where are you going?
73
00:17:21,038 --> 00:17:23,373
Why use black-and-white film?
74
00:17:45,979 --> 00:17:49,983
(indicator sounds)
75
00:18:26,144 --> 00:18:28,855
The smell of paint brings back memories
76
00:18:28,980 --> 00:18:31,775
Reminds me of my high school art class.
77
00:18:34,569 --> 00:18:36,029
Is this a studio?
78
00:18:39,783 --> 00:18:42,119
You're not answering any of my questions.
79
00:18:48,834 --> 00:18:52,337
Promise me two things...
80
00:18:53,964 --> 00:18:55,215
Promise?
81
00:18:56,007 --> 00:18:58,009
No questions, please.
82
00:18:59,219 --> 00:19:01,555
I'll take the film.
83
00:19:02,681 --> 00:19:04,724
Please keep those two things in mind.
84
00:19:06,434 --> 00:19:08,186
What do you mean?
85
00:20:15,462 --> 00:20:17,172
So what should I shoot?
86
00:20:37,859 --> 00:20:41,363
Take the pictures here, please.
87
00:21:25,573 --> 00:21:28,576
You just asked me to take a picture of you.
88
00:21:30,328 --> 00:21:31,913
I don't know how to shoot.
89
00:22:36,186 --> 00:22:39,647
I was attracted by your photo.
90
00:22:45,153 --> 00:22:49,115
I wanted you to take my photo
91
00:22:58,708 --> 00:23:01,169
What attracted you to my photos?
92
00:23:02,796 --> 00:23:05,590
Huh. Another question.
93
00:23:06,674 --> 00:23:09,344
I felt like I was running out of time.
94
00:23:14,557 --> 00:23:16,309
Time is running out?
95
00:24:38,016 --> 00:24:39,184
(Shutter clicks)
96
00:25:12,884 --> 00:25:13,718
(Shutter clicks)
97
00:25:13,843 --> 00:25:15,762
(film winding sound)
98
00:26:07,021 --> 00:26:09,732
Give me the film.
99
00:26:19,784 --> 00:26:21,869
Can you develop the film yourself?
100
00:26:42,974 --> 00:26:45,310
I'm not supposed to ask questions.
101
00:26:57,572 --> 00:27:00,700
We met at the gallery before, right?
102
00:27:00,825 --> 00:27:04,787
You're that woman I passed on the stairs, right?
103
00:27:08,291 --> 00:27:11,419
I just need you to tell me one thing.
104
00:27:12,670 --> 00:27:17,759
I'm talking what you said about running out of time to take pictures.
105
00:27:20,803 --> 00:27:25,350
When I look at your photos... time disappears...
106
00:27:27,727 --> 00:27:32,398
I heard a faint sound in the silence.
107
00:27:34,275 --> 00:27:35,526
What kind of sound?
108
00:27:59,592 --> 00:28:01,052
What's going on?
109
00:28:03,513 --> 00:28:08,059
Excuse me... there's a bus stop up ahead.
110
00:28:08,184 --> 00:28:11,020
From there, you can take the bus to the station.
111
00:28:12,730 --> 00:28:15,108
Are you sure you're okay?
112
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Leave me alone.
113
00:28:28,663 --> 00:28:33,000
(door opens and closes)
114
00:29:31,768 --> 00:29:33,728
(engine starts)
115
00:30:14,143 --> 00:30:17,313
There's something nice about people waiting for the bus.
116
00:30:18,272 --> 00:30:20,358
Buses don't come on time.
117
00:30:20,775 --> 00:30:22,860
But they know it's coming.
118
00:30:24,153 --> 00:30:26,572
It's not like they were waiting for a bus.
119
00:30:26,697 --> 00:30:28,950
I felt like they were waiting to die.
120
00:34:14,967 --> 00:34:17,261
(keyboard operating sounds)
121
00:34:28,939 --> 00:34:30,900
I'm home!
122
00:34:31,025 --> 00:34:32,193
Welcome back.
123
00:34:33,652 --> 00:34:35,946
Look what I got for you.
124
00:34:36,072 --> 00:34:37,907
Let's drink. -Oh.
125
00:34:39,158 --> 00:34:40,367
Okay...
126
00:34:54,131 --> 00:34:56,926
Haruma, how was work today?
127
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
Work?
128
00:34:59,970 --> 00:35:03,516
Yeah, it's just a product shots.
129
00:35:07,978 --> 00:35:12,149
You said it was similar to your other work
130
00:35:12,274 --> 00:35:13,609
What did you take?
131
00:35:19,448 --> 00:35:20,866
Hey, Natsuki
132
00:35:22,409 --> 00:35:24,870
Hmm... What?
133
00:35:26,831 --> 00:35:28,124
It's nothing.
134
00:35:29,291 --> 00:35:33,212
come on, say what you want to say
135
00:35:40,219 --> 00:35:44,098
Natsuki, do you hear any sounds from my photos?
136
00:35:46,016 --> 00:35:47,810
hmm...
137
00:35:56,861 --> 00:35:58,821
I can hear this sound.
138
00:37:35,000 --> 00:37:36,710
Turn off the lights.
139
00:37:46,971 --> 00:37:49,974
Mmm... no.
140
00:37:59,984 --> 00:38:01,902
Haruma, that's weird...
141
00:38:05,114 --> 00:38:06,490
Huh?
142
00:39:21,607 --> 00:39:25,611
(birds chirping)
143
00:41:09,339 --> 00:41:10,591
Haruma!
144
00:41:40,037 --> 00:41:44,625
I've been crying a lot lately...
145
00:41:46,835 --> 00:41:51,882
When I look at the sky, when the wind blows
146
00:41:52,591 --> 00:41:54,927
I cry easily.
147
00:41:57,554 --> 00:41:58,931
Is that so
148
00:42:03,143 --> 00:42:05,479
Maybe it's because we're having a baby.
149
00:42:07,064 --> 00:42:08,065
What?
150
00:42:10,943 --> 00:42:12,110
I'm pregnant
151
00:42:15,364 --> 00:42:16,365
yes
152
00:42:20,160 --> 00:42:24,164
(ringing)
153
00:43:32,399 --> 00:43:34,067
Wait!
154
00:43:35,485 --> 00:43:37,487
Let me shoot my way this time
155
00:45:48,076 --> 00:45:49,494
Sit here.
156
00:46:31,119 --> 00:46:32,120
(Shutter clicks)
157
00:46:32,954 --> 00:46:34,456
(film winding sound)
158
00:46:36,875 --> 00:46:38,752
Let's open it up a little more.
159
00:46:56,728 --> 00:46:58,313
Let's move the chair.
160
00:47:10,200 --> 00:47:11,660
There. Sit down.
161
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
You're free to go.
162
00:47:59,749 --> 00:48:02,794
You can touch it with your fingers, even from the inside...
163
00:48:02,919 --> 00:48:04,546
Your own genitals.
164
00:48:21,813 --> 00:48:24,232
I'll open it from here.
165
00:49:02,937 --> 00:49:04,814
You need to lift your waist a bit more
166
00:49:04,939 --> 00:49:07,108
Yeah, okay.
167
00:49:14,741 --> 00:49:16,326
Move freely.
168
00:49:23,875 --> 00:49:25,043
(Shutter clicks)
169
00:49:29,506 --> 00:49:31,341
Huh...
170
00:49:45,563 --> 00:49:49,567
(railroad crossing alarm sounds)
171
00:51:01,181 --> 00:51:05,185
(clattering up the stairs)
172
00:51:10,482 --> 00:51:12,066
(door closing)
173
00:51:36,341 --> 00:51:40,345
(birds chirping)
174
00:53:18,359 --> 00:53:22,363
(ringing)
175
00:53:55,229 --> 00:54:00,360
Uh... next Monday, 3:00 p.m., please.
176
00:54:36,104 --> 00:54:38,314
Why are we shooting at dusk?
177
00:54:39,649 --> 00:54:41,776
The light is changing.
178
00:54:42,402 --> 00:54:47,240
Every moment we get closer and closer to the darkness, until finally we melt into it...
179
00:54:58,918 --> 00:55:02,547
You said you liked my photos.
180
00:55:04,799 --> 00:55:07,760
Yes, I like it.
181
00:55:09,137 --> 00:55:13,766
But just taking a picture is just the beginning.
182
00:55:15,101 --> 00:55:18,354
Anybody can press the shutter.
183
00:55:27,447 --> 00:55:30,700
Would you mind if I printed out a copy of everything you've got?
184
00:55:34,495 --> 00:55:36,330
I want to see what I've taken.
185
00:55:51,763 --> 00:55:53,139
Are you angry?
186
00:56:30,760 --> 00:56:32,678
I like your fingers.
187
00:56:33,262 --> 00:56:34,347
Fingers?
188
00:56:34,472 --> 00:56:36,766
Your finger clicking the shutter...
189
00:56:37,809 --> 00:56:40,186
And I like the sound of the shutter.
190
00:56:41,938 --> 00:56:44,273
The sound of my life ticking away
191
00:56:48,152 --> 00:56:51,489
Time passes quietly before you know it.
192
00:56:52,198 --> 00:56:56,702
The sound of your shutter is a sign of my time ticking away
193
00:59:18,886 --> 00:59:20,179
Ouch!
194
00:59:21,097 --> 00:59:24,267
ouch...
195
00:59:25,768 --> 00:59:26,852
What?
196
00:59:27,603 --> 00:59:29,814
You're not your usual self.
197
00:59:33,359 --> 00:59:36,153
excuse me
198
00:59:41,325 --> 00:59:44,579
This is my mother's studio.
199
00:59:45,913 --> 00:59:48,082
Was your mother a painter?
200
00:59:48,916 --> 00:59:51,085
The last time she drew that picture...
201
00:59:52,878 --> 00:59:54,714
Did she pass away?
202
00:59:56,048 --> 00:59:57,633
She's in the hospital.
203
00:59:58,342 --> 01:00:01,178
That's why I want to keep it that way.
204
01:00:02,805 --> 01:00:04,307
That should do it.
205
01:00:06,851 --> 01:00:08,144
Thank you.
206
01:00:23,326 --> 01:00:27,455
Why would a painter paint a self-portrait...
207
01:00:30,625 --> 01:00:32,209
The photographer?
208
01:00:38,841 --> 01:00:40,551
I need to see the pictures.
209
01:00:41,594 --> 01:00:43,679
I want to complete it as a work of art.
210
01:00:55,441 --> 01:00:57,443
That's it for today.
211
01:01:00,988 --> 01:01:03,157
I shouldn't be paid for not taking any pictures
212
01:01:06,994 --> 01:01:09,914
Mmm... Ugh...
213
01:01:11,499 --> 01:01:12,750
What's wrong, Natsuki?
214
01:01:14,627 --> 01:01:15,795
What's wrong?
215
01:01:21,884 --> 01:01:23,386
Where have you been?
216
01:01:24,053 --> 01:01:25,680
It's the product shoot.
217
01:01:27,848 --> 01:01:29,433
Haruma, you stink...
218
01:01:30,351 --> 01:01:31,435
What?
219
01:01:32,061 --> 01:01:33,562
What's going on?
220
01:01:35,356 --> 01:01:36,357
What?
221
01:01:38,150 --> 01:01:40,986
Haruma, I can smell blood.
222
01:03:43,359 --> 01:03:47,363
(Applause)
223
01:03:53,577 --> 01:03:54,703
What about you?
224
01:03:54,829 --> 01:03:58,541
Do you remember the first time you saw a woman's genitals?
225
01:03:59,458 --> 01:04:02,586
The last thing I want to see in my life is a woman's genitals.
226
01:04:02,711 --> 01:04:06,423
Have you ever wondered who it belongs to?
227
01:04:07,258 --> 01:04:09,301
From cave paintings to Picasso.
228
01:04:09,426 --> 01:04:16,100
The representation of the female genitalia lies at the root of the history of human painting.
229
01:04:17,560 --> 01:04:19,895
Freud, the great psychoanalyst
230
01:04:20,020 --> 01:04:24,149
explained that that's where all humans
231
01:04:24,275 --> 01:04:26,277
come from.
232
01:04:26,402 --> 01:04:29,989
The female genitalia represents the body of the mother.
233
01:04:30,114 --> 01:04:34,118
It's inherently nostalgic. It's the birthplace
234
01:04:34,243 --> 01:04:35,703
the psychology is reversed
235
01:04:35,828 --> 01:04:39,373
The notion that it's turned into something terrible.
236
01:04:39,874 --> 01:04:44,378
If philosophy is the search for truth...
237
01:04:44,503 --> 01:04:48,757
I've always explained that it is similar to a woman's body.
238
01:04:49,300 --> 01:04:54,597
Men seek the truth, but women already know the truth themselves.
239
01:05:26,295 --> 01:05:27,713
What are you doing?
240
01:05:30,132 --> 01:05:32,343
Now I know what Mondays are all about.
241
01:05:33,385 --> 01:05:35,304
I feel like I haven't seen you since...
242
01:05:38,098 --> 01:05:39,558
I'll call you.
243
01:05:40,017 --> 01:05:41,894
I had a feeling you wouldn't call me back.
244
01:05:44,897 --> 01:05:49,109
I don't want your money. I just want to keep shooting you.
245
01:05:55,616 --> 01:05:58,243
I really want to finish it myself.
246
01:05:58,369 --> 01:06:01,872
You know what I'm talking about. It's the picture!
247
01:08:13,670 --> 01:08:15,380
Henri Maccheroni.
248
01:08:16,131 --> 01:08:19,676
It was definitely his photo album that started it all.
249
01:08:29,311 --> 01:08:33,690
He met a woman one day at a gallery in Nice.
250
01:08:34,358 --> 01:08:36,110
They were looking at the same picture...
251
01:08:42,116 --> 01:08:46,787
And the next thing you know, they're in Maccheroni's room.
252
01:08:46,912 --> 01:08:49,998
He was photographing her genitals.
253
01:09:15,482 --> 01:09:17,109
You're late.
254
01:09:20,362 --> 01:09:21,697
You're awake.
255
01:09:25,659 --> 01:09:29,121
Haruma hasn't looked at me at all lately.
256
01:09:33,083 --> 01:09:38,130
We're together and you're not even looking at me.
257
01:09:39,923 --> 01:09:41,508
That's not true
258
01:09:41,967 --> 01:09:43,552
It is true
259
01:09:51,393 --> 01:09:54,771
I feel like I'm empty.
260
01:09:59,193 --> 01:10:01,111
Are you sure you're taking the right pictures?
261
01:10:08,535 --> 01:10:12,873
Natsuki, I found a new theme.
262
01:10:13,832 --> 01:10:15,918
I found a picture I wanted to take.
263
01:10:17,127 --> 01:10:18,253
What?
264
01:10:47,783 --> 01:10:49,201
What is this?
265
01:10:50,160 --> 01:10:51,328
Whose?
266
01:10:52,120 --> 01:10:54,206
She came to my exhibition and gave me a job.
267
01:10:56,583 --> 01:10:59,795
So this is what you meant by "just product shots"?
268
01:11:00,629 --> 01:11:03,674
Don't get me wrong, there's nothing going on with her.
269
01:11:05,759 --> 01:11:08,387
How can you film something like this when there's nothing to film?
270
01:11:09,888 --> 01:11:11,765
That's even more unacceptable.
271
01:11:12,975 --> 01:11:15,852
At first, I was taking pictures at her request ...
272
01:11:15,978 --> 01:11:18,397
Now I'm thinking I want to make it my own.
273
01:11:19,564 --> 01:11:20,899
Your work?
274
01:11:22,276 --> 01:11:24,611
I finally found her. She's my subject.
275
01:11:27,197 --> 01:11:29,825
I don't know. It's too difficult.
276
01:11:31,952 --> 01:11:33,829
To be honest, I don't know either.
277
01:11:35,205 --> 01:11:36,957
But I can feel something.
278
01:11:41,128 --> 01:11:42,462
I see...
279
01:14:02,811 --> 01:14:05,063
Let's take our shoes off.
280
01:14:23,248 --> 01:14:24,624
A little more. This way.
281
01:14:42,642 --> 01:14:44,352
I'm going for a walk.
282
01:16:17,779 --> 01:16:19,531
Come back a little bit.
283
01:16:21,157 --> 01:16:22,367
OK
284
01:16:35,338 --> 01:16:36,506
(Shutter clicks)
285
01:16:44,139 --> 01:16:45,307
(Shutter clicks)
286
01:16:59,613 --> 01:17:01,489
I feel different.
287
01:17:05,160 --> 01:17:06,661
Huh.
288
01:17:15,962 --> 01:17:16,963
(lighter igniting)
289
01:17:22,177 --> 01:17:24,137
(exhaling smoke)
290
01:17:31,394 --> 01:17:34,272
I think what's important is time.
291
01:17:37,734 --> 01:17:42,030
I'd like to keep shooting in the time we spend together.
292
01:17:57,504 --> 01:18:01,966
(birds chirping)
293
01:19:09,451 --> 01:19:10,952
You're early.
294
01:19:14,080 --> 01:19:15,915
We didn't shoot today.
295
01:19:19,335 --> 01:19:20,920
Is it my fault?
296
01:19:22,422 --> 01:19:24,048
That's not it.
297
01:19:28,553 --> 01:19:31,181
Haruma said he won't be back for a while.
298
01:19:37,604 --> 01:19:39,731
What sounds do you hear?
299
01:19:41,232 --> 01:19:42,317
What?
300
01:19:44,194 --> 01:19:47,572
What kind of sounds can you hear from Haruma's pictures?
301
01:19:50,617 --> 01:19:55,079
I don't know what it is, but I just want to listen to it.
302
01:20:19,354 --> 01:20:21,689
It's like the sound of shutters.
303
01:21:52,405 --> 01:21:53,907
Can you hear it?
304
01:21:58,453 --> 01:21:59,871
Hey, Haruma.
305
01:22:00,663 --> 01:22:01,748
What?
306
01:22:03,374 --> 01:22:06,753
Move your finger.
307
01:22:14,427 --> 01:22:16,763
Do you want to photograph my genitals?
308
01:22:19,223 --> 01:22:20,934
Why don't you just use mine?
309
01:22:23,645 --> 01:22:28,441
Why don't you use mine instead of hers?
310
01:22:36,532 --> 01:22:37,992
Haruma
311
01:22:41,120 --> 01:22:42,997
Don't stop.
312
01:22:47,210 --> 01:22:48,670
Haruma...
313
01:22:49,837 --> 01:22:51,130
I love you
314
01:22:52,840 --> 01:22:54,175
Huh...
315
01:24:20,094 --> 01:24:22,305
Why did you become a photographer?
316
01:24:23,723 --> 01:24:26,392
A long time ago, I saw a picture and thought.
317
01:24:27,143 --> 01:24:29,645
I really want to get inside of it.
318
01:24:33,983 --> 01:24:36,319
I wanted to live inside the picture
319
01:26:11,038 --> 01:26:12,999
(film winding sound)
320
01:26:18,129 --> 01:26:19,130
(Shutter clicks)
321
01:26:19,505 --> 01:26:21,549
(film winding sound)
322
01:26:25,219 --> 01:26:26,220
(Shutter clicks)
323
01:26:26,888 --> 01:26:28,556
(film winding sound)
324
01:26:44,947 --> 01:26:45,948
(Shutter clicks)
325
01:26:52,205 --> 01:26:53,247
(Shutter clicks)
326
01:26:53,372 --> 01:26:54,874
(film winding sound)
327
01:27:03,758 --> 01:27:04,759
(Shutter clicks)
328
01:27:05,551 --> 01:27:08,679
(film winding sound)
329
01:27:14,352 --> 01:27:15,478
(Shutter clicks)
330
01:27:15,811 --> 01:27:17,396
(film winding sound)
331
01:29:41,624 --> 01:29:42,708
(Shutter clicks)
332
01:29:43,209 --> 01:29:44,960
(film winding sound)
333
01:29:53,636 --> 01:29:56,138
Okay, touch it with your finger.
334
01:30:12,404 --> 01:30:13,989
Open more.
335
01:30:14,323 --> 01:30:15,533
More.
336
01:30:23,707 --> 01:30:25,709
(film winding sound)
337
01:30:31,173 --> 01:30:34,593
(film winding sound)
338
01:30:41,559 --> 01:30:42,768
Take your hand off
339
01:30:47,148 --> 01:30:47,982
All right.
340
01:31:05,166 --> 01:31:06,792
Huh...
341
01:31:07,835 --> 01:31:09,336
Huh.
342
01:31:27,229 --> 01:31:31,233
(water sound)
343
01:32:12,942 --> 01:32:15,361
The pictures are gradually changing.
344
01:32:17,780 --> 01:32:19,031
In what way?
345
01:32:20,199 --> 01:32:24,119
The picture has moved away from the female genitalia.
346
01:32:26,580 --> 01:32:28,332
You mean it doesn't look like genitalia?
347
01:32:28,457 --> 01:32:29,583
hmm...
348
01:32:30,251 --> 01:32:32,378
We may not know for sure right away.
349
01:32:33,212 --> 01:32:34,546
What does it look like to you?
350
01:32:40,678 --> 01:32:43,681
When I close my eyes, it's like you can see inside me.
351
01:32:48,269 --> 01:32:50,145
Why do people move away from
352
01:32:50,271 --> 01:32:52,273
what they are attracted to?
353
01:32:54,191 --> 01:32:56,777
I'm looking at the people who come to the museum.
354
01:32:57,361 --> 01:33:02,408
It's like the moment when someone looks at one picture and moves on to the next one.
355
01:33:04,451 --> 01:33:08,247
It occurred to me that maybe I'm more interested in the moments of detachment
356
01:33:08,372 --> 01:33:11,125
than the moments when I'm attracted to something.
357
01:33:15,921 --> 01:33:18,340
You mean our last cut?
358
01:33:19,216 --> 01:33:21,427
The sound of the shutter at the end...
359
01:33:32,271 --> 01:33:33,522
you can do it!
360
01:33:33,647 --> 01:33:35,774
Yeah, yeah. Keep going, keep going
361
01:33:35,899 --> 01:33:38,444
Huh, huh, huh...
362
01:33:38,569 --> 01:33:39,403
One more time?
363
01:33:40,487 --> 01:33:43,240
That's right. Good, good...
364
01:33:43,365 --> 01:33:45,909
She'll be born soon. Soon, very soon.
365
01:33:46,035 --> 01:33:47,786
Soon, soon, yes, yes...
366
01:33:47,911 --> 01:33:51,457
She'll be born soon. Soon. Soon.
367
01:33:51,582 --> 01:33:54,209
She's born. Yes, yes... she's born.
368
01:33:54,335 --> 01:33:56,128
(Doctor and midwife) Congratulations!
369
01:33:56,795 --> 01:33:57,796
It's a girl.
370
01:33:57,921 --> 01:34:00,174
Girls are lively too.
371
01:34:00,299 --> 01:34:01,425
She's doing well.
372
01:34:01,550 --> 01:34:04,053
Hahaha...
373
01:34:04,178 --> 01:34:06,638
The placenta will be removed now
374
01:34:06,764 --> 01:34:10,768
(BABY CRYING)
375
01:34:17,483 --> 01:34:20,569
Yes, congratulations.
376
01:34:20,694 --> 01:34:22,488
Here's your baby.
377
01:34:22,613 --> 01:34:24,239
Cute.
378
01:34:41,298 --> 01:34:43,133
Let me have one.
379
01:35:31,890 --> 01:35:35,894
(wringing rag)
380
01:38:56,303 --> 01:39:02,184
(Haruma takes a deep breath)
381
01:39:24,122 --> 01:39:28,126
(sniffling)
382
01:39:34,299 --> 01:39:38,470
(sniffling)
383
01:41:36,213 --> 01:41:40,217
(birds chirping)
384
01:42:31,893 --> 01:42:33,186
Mm-hmm.
385
01:42:40,819 --> 01:42:42,279
Huh...
386
01:42:44,197 --> 01:42:47,576
Miki, are you enjoying the drive?
387
01:42:47,701 --> 01:42:50,912
We're going home.
388
01:42:58,753 --> 01:43:03,758
(Miki crying)
389
01:43:24,195 --> 01:43:25,405
Okay...
390
01:43:25,530 --> 01:43:27,949
What's wrong? What's wrong? Come here.
391
01:43:30,869 --> 01:43:32,662
What's wrong, huh?
392
01:43:35,123 --> 01:43:35,498
Hey, what's up?
393
01:43:35,498 --> 01:43:39,085
(Miki crying)
394
01:43:35,498 --> 01:43:39,085
Hey, what's up?
395
01:43:39,085 --> 01:43:39,210
(Miki crying)
396
01:43:39,210 --> 01:43:40,712
(Miki crying)
397
01:43:39,210 --> 01:43:40,712
Isn't that pee?
398
01:43:41,129 --> 01:43:42,797
You think so? Yeah.
399
01:43:45,425 --> 01:43:47,928
Yes, Miki.
400
01:43:49,387 --> 01:43:53,391
Oh, sorry, sorry... just a second.
401
01:43:58,647 --> 01:43:59,648
Mm-hmm.
402
01:44:02,859 --> 01:44:04,194
Miki
403
01:44:06,696 --> 01:44:08,448
She didn't pee
404
01:44:10,659 --> 01:44:14,663
(Natsuki laughs)
26558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese