Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind back then♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Scared to hear the flowers falling
with so many worries to consider♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪Staying or leaving depends on you♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪No desires in the world,
refusing to be vivid♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪The years are passing by♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One look can empty Chang'an♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 10=
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Qiu Yanzhi!
15
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
She knew it was me.
16
00:02:19,760 --> 00:02:20,400
No.
17
00:02:21,040 --> 00:02:22,560
I must inform Eunuch Qiu.
18
00:02:25,890 --> 00:02:29,880
(Zuo Ma)
19
00:02:29,880 --> 00:02:30,600
No.
20
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
I don't have solid evidence.
21
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Eunuch Qiu will never
take my words for it.
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,600
Ru Feng?
23
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
(You are still here.)
24
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Leave the horse here.
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,480
You might need it for an emergency.
26
00:03:15,600 --> 00:03:16,760
Leaving it here?
27
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Will it be all right?
28
00:03:19,480 --> 00:03:20,320
Its name is Ru Feng.
29
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
It's intelligent.
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
Ride it, and you will know.
31
00:03:28,560 --> 00:03:29,160
Yes.
32
00:03:29,280 --> 00:03:30,000
(Thanks, Your Majesty.)
33
00:03:32,240 --> 00:03:33,360
Ru Feng the gorgeous mare.
34
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
It's a pleasure to meet you.
35
00:03:35,880 --> 00:03:36,360
Search!
36
00:03:37,160 --> 00:03:37,640
Over here!
37
00:03:38,160 --> 00:03:39,080
Search the whole area!
38
00:03:39,400 --> 00:03:39,880
Yes!
39
00:03:40,680 --> 00:03:41,560
Check over there!
40
00:03:41,720 --> 00:03:42,200
Yes!
41
00:03:42,880 --> 00:03:43,680
We found nothing here.
42
00:03:44,680 --> 00:03:45,520
There's nothing here.
43
00:03:45,760 --> 00:03:46,320
Over here.
44
00:03:47,880 --> 00:03:48,760
Search that way!
45
00:03:49,640 --> 00:03:50,200
Yes.
46
00:03:52,840 --> 00:03:53,520
Search thoroughly!
47
00:03:57,280 --> 00:03:57,880
Over here.
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,360
Did you find them?
49
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
No.
50
00:04:04,080 --> 00:04:04,760
Keep searching.
51
00:04:05,080 --> 00:04:05,560
Yes.
52
00:04:07,760 --> 00:04:08,360
Over here.
53
00:04:09,040 --> 00:04:09,640
Yes.
54
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
Check that area.
55
00:04:16,720 --> 00:04:17,560
We found nothing.
56
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
Nothing over here.
57
00:04:23,280 --> 00:04:24,080
Check the other area.
58
00:04:31,120 --> 00:04:31,880
Check that area.
59
00:04:34,000 --> 00:04:34,800
On my way.
60
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
How did you hurt your hand?
61
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
It's a long story.
62
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
You are the New Sword Bearer
of Violet Bureau.
63
00:04:47,240 --> 00:04:47,960
Who are you?
64
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
How do you know me?
65
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
I'm from Chess of Generals Camp.
66
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
Of course I know you.
67
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
You're from the Camp?
68
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
So why are they after you?
69
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
Isn't it obvious?
70
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
To make sure
71
00:05:01,240 --> 00:05:02,040
I die.
72
00:05:06,120 --> 00:05:06,720
Come with me.
73
00:05:06,880 --> 00:05:08,040
I'll get you out of this forest.
74
00:05:28,360 --> 00:05:28,920
Get on the horse.
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
I appreciate your help.
76
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
We are strangers to each other.
77
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
It's best to go our separate ways.
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Over there! Pursue!
79
00:05:47,280 --> 00:05:48,040
Arrest him!
80
00:05:52,440 --> 00:05:53,080
Halt.
81
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
There is nowhere to run now.
82
00:06:04,570 --> 00:06:06,870
(Chess of Generals Camp)
83
00:06:11,200 --> 00:06:12,120
What were you running from?
84
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
I touched something I shouldn't have.
85
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
I felt guilty.
86
00:06:17,360 --> 00:06:18,280
So I started running.
87
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
If you knew,
88
00:06:22,240 --> 00:06:22,920
why did you do it?
89
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
Out of curiosity.
90
00:06:25,360 --> 00:06:26,840
You're a man of curiosity.
91
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
But you're always cautious.
92
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
You broke into my room
93
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
and touched my belonging.
94
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
You took this great risk
95
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
because you seek to have
96
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
something of greater value.
97
00:06:38,720 --> 00:06:39,320
Come clean.
98
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
What was it that you seek?
99
00:06:44,840 --> 00:06:45,680
Guards.
100
00:06:48,160 --> 00:06:48,800
Chess Overseer.
101
00:06:49,680 --> 00:06:50,560
I want Master Zuo Ma's
102
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
schedule for the past few months
103
00:06:52,280 --> 00:06:53,160
reported to me.
104
00:06:54,040 --> 00:06:54,560
Yes.
105
00:06:55,480 --> 00:06:56,320
March 1st,
106
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Master Zuo Ma left Heng'an.
107
00:06:58,200 --> 00:06:59,280
He headed to the west
108
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
and returned to Heng'an
after half a month.
109
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
He stayed for ten days.
110
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
He went to Nanling Mountains afterward.
111
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
The Nanling Mountains?
112
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
You were investigating me.
113
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
He remained there for days
114
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
before he went to Shangzhou,
115
00:07:16,120 --> 00:07:16,760
Yuezhou,
116
00:07:17,120 --> 00:07:17,760
Xuzhou,
117
00:07:18,240 --> 00:07:18,920
Duanzhou,
118
00:07:19,040 --> 00:07:19,840
and Liaozibu.
119
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
He then returned to Heng'an
120
00:07:22,440 --> 00:07:23,760
and stayed in Nanling Mountains
for three days
121
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
before returning to the Capital.
122
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
So he really was investigating me.
123
00:07:28,400 --> 00:07:29,360
It seems like
124
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
you're getting anxious.
125
00:07:32,920 --> 00:07:33,480
What's wrong?
126
00:07:34,080 --> 00:07:37,120
Do you feel fear when he mentioned
Shangzhou, Xuzhou,
127
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
and Yuezhou?
128
00:07:40,320 --> 00:07:41,200
Dismissed.
129
00:07:41,520 --> 00:07:42,080
Yes.
130
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
What have you found?
131
00:07:49,280 --> 00:07:50,440
Qiu Yanzhi.
132
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
Da Ya was the real name.
133
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Born on March 8th of the first year
of the Baoli Era,
134
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
and grew up in Nanling Mountains
of Heng'an's suburb.
135
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
What is this?
136
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
His Majesty must have left this.
137
00:08:30,520 --> 00:08:31,440
I should put it back.
138
00:08:36,159 --> 00:08:37,360
Because of famine,
139
00:08:37,760 --> 00:08:39,159
the villagers lost their homes.
140
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
A total of 19 young girls went missing.
141
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
I followed these clues
142
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
to those places
143
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
over time.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,440
I verified the whereabouts
145
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
of those 19 girls.
146
00:08:50,640 --> 00:08:51,280
Do you know
147
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
what I found?
148
00:08:55,960 --> 00:08:57,440
Of the 19 girls I investigated,
149
00:08:57,880 --> 00:08:58,480
no one matched
150
00:08:58,480 --> 00:08:59,520
your description.
151
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Qiu Yanzhi,
152
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
your identity and account
153
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
are all fake.
154
00:09:10,400 --> 00:09:11,120
Is that all?
155
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
Before you were sold
into the Music Hall,
156
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
you once spent a night
157
00:09:15,120 --> 00:09:15,880
at Zhang Zi Herb Store.
158
00:09:16,400 --> 00:09:17,760
According to the staff there,
159
00:09:18,240 --> 00:09:19,640
you were heavily wounded.
160
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
There was a large wound on your chest.
161
00:09:22,720 --> 00:09:23,680
That means
162
00:09:24,240 --> 00:09:25,000
Your heart meridian
163
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
was already destroyed
164
00:09:26,320 --> 00:09:27,240
before entering the Camp.
165
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
It wasn't because of my attack!
166
00:09:29,960 --> 00:09:31,200
And because of your
167
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
old injury,
168
00:09:32,760 --> 00:09:33,600
Eunuch Qiu thought it was
169
00:09:33,600 --> 00:09:34,960
my fault you couldn't
practice martial art.
170
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Haven't you heard?
171
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
I had to clean toilets
172
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
for three years as my punishment!
173
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
Three years!
174
00:09:45,880 --> 00:09:46,640
And then?
175
00:09:46,880 --> 00:09:47,920
What do you mean?
176
00:09:52,800 --> 00:09:53,600
And then...
177
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
I set you up.
178
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
You lost while competing against me
179
00:09:58,920 --> 00:09:59,840
for the title I now have.
180
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
You also found
181
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
other evidence
182
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
to prove that I am not
the real Qiu Yanzhi,
183
00:10:06,800 --> 00:10:09,120
that I am merely a wanderer.
184
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Do you really expect to succeed?
185
00:10:14,160 --> 00:10:15,240
Whether I will succeed
186
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
depends on the new Sword Bearer
187
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
of the Violet Bureau.
188
00:10:22,520 --> 00:10:23,280
What was that?
189
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
I've told Cheng Ruoyu
190
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
everything I've found.
191
00:10:27,760 --> 00:10:28,440
You went to the palace.
192
00:10:28,560 --> 00:10:29,320
No.
193
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Isn't it odd?
194
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
I actually ran into her
195
00:10:33,200 --> 00:10:34,240
in the forest.
196
00:10:34,680 --> 00:10:36,040
This must be my fate!
197
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
My fate told me
198
00:10:38,120 --> 00:10:39,560
it was better to let her
have the evidence
199
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
than to let Eunuch Qiu have it.
200
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
As of this moment,
201
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
His Majesty wants to break free
202
00:10:45,880 --> 00:10:47,000
from Eunuch Qiu's control.
203
00:10:47,600 --> 00:10:48,920
The Violet Bureau possesses
204
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
your dirty little secret.
205
00:10:50,640 --> 00:10:51,400
So,
206
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
what will they do next?
207
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
Qiu Yanzhi, oh Qiu Yanzhi.
208
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
You painstakingly forged
this false identity of yours,
209
00:10:59,080 --> 00:11:00,040
but what is it
210
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
that you want to achieve?
211
00:11:04,600 --> 00:11:05,200
Take him away.
212
00:11:05,320 --> 00:11:05,600
Lock him up.
213
00:11:06,120 --> 00:11:06,600
Yes.
214
00:11:07,240 --> 00:11:07,880
Guards!
215
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Qiu Yanzhi!
216
00:11:10,400 --> 00:11:11,480
You are doomed!
217
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
Let go of me!
218
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
(Ziyun Sanctum)
219
00:11:35,040 --> 00:11:36,880
(A grand abode for a sage.)
220
00:11:39,000 --> 00:11:39,560
(Ru Feng.)
221
00:11:40,000 --> 00:11:40,840
(Wait here.)
222
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
(I need to know if they are
great warriors.)
223
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
(I'll show the sword
if I can't beat them.)
224
00:12:02,240 --> 00:12:03,360
(This must be the place.)
225
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
(What are they doing?)
226
00:12:23,770 --> 00:12:25,200
(Yuzhen Hall, Ziyuan)
227
00:12:27,720 --> 00:12:29,650
(Leader of Yuzhen Hall, Madam Jade)
228
00:12:31,040 --> 00:12:32,400
All hail the Hall Leader.
229
00:12:59,640 --> 00:13:00,920
All hail the Hall Leader.
230
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Whoever seizes the token
231
00:13:12,400 --> 00:13:13,040
wins.
232
00:13:13,160 --> 00:13:13,800
Yes.
233
00:14:58,240 --> 00:14:58,960
Halt!
234
00:15:07,720 --> 00:15:08,360
So,
235
00:15:08,840 --> 00:15:09,720
who are you?
236
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
I'm the Sword Bearer
237
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
of the Violet Bureau.
238
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
The Qingguang Sword.
239
00:15:19,640 --> 00:15:20,600
Who exactly are you?
240
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
My name is Cheng Ruoyu.
241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
I am Cheng Xi's niece.
242
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
From now on,
243
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
I'm taking over the Yuzhen Hall.
244
00:15:47,840 --> 00:15:48,760
Those who lost
245
00:15:49,120 --> 00:15:49,840
must be punished.
246
00:16:04,040 --> 00:16:04,600
Stop!
247
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
What are you doing?
248
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
It's our daily training.
249
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Those who lost must be punished.
250
00:16:14,000 --> 00:16:16,360
From now on, that rule is abolished.
251
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
You don't get to decide.
252
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
I don't get to decide?
253
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
Does my Qingguang Sword
have the right to decide?
254
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Of course it does.
255
00:16:26,640 --> 00:16:27,800
But do you deserve
256
00:16:27,800 --> 00:16:28,760
to wield this sword?
257
00:16:35,480 --> 00:16:36,040
Very well.
258
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
I'll show you whether
259
00:16:38,040 --> 00:16:40,360
I'm qualified to wield this sword.
260
00:16:48,800 --> 00:16:49,640
Where is Cheng Ruoyu?
261
00:16:49,920 --> 00:16:50,720
She's not in the palace.
262
00:16:51,480 --> 00:16:52,040
It seems like
263
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
Zuo Ma wasn't lying.
264
00:16:54,160 --> 00:16:55,120
He did run into her
265
00:16:55,120 --> 00:16:56,040
in the forest
266
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
and handed her the evidence.
267
00:16:58,520 --> 00:16:59,160
Keep looking.
268
00:16:59,900 --> 00:17:01,120
(Ziyun Sanctum)
269
00:17:05,200 --> 00:17:09,450
(Ziyun Sanctum)
270
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
Are you really Madam Cheng's niece?
271
00:17:17,280 --> 00:17:18,590
(Ziyun Sanctum)
272
00:17:18,599 --> 00:17:19,839
Did you steal the sword?
273
00:17:23,440 --> 00:17:25,000
They say the essence
of the Violet Bureau
274
00:17:25,000 --> 00:17:26,119
is in the Yuzhen Hall.
275
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
The rest are all worthless fools.
276
00:17:29,280 --> 00:17:29,880
Hall Leader.
277
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
The saying proves to be true.
278
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Do you know...
279
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
why you failed to command us
280
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
despite wielding the Qingguang Sword?
281
00:17:43,320 --> 00:17:44,080
Why?
282
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
The first rule of the Yuzhen Hall:
283
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
Respect for the strongest.
284
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
You saw our training just now.
285
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
We do it on a daily basis.
286
00:17:51,840 --> 00:17:52,480
Every month
287
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
we rank them by the tokens they get.
288
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
Whoever gets the most tokens
289
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
will be the Hall Leader
in the next month.
290
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
If you wish to command us,
291
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
then take the token from us.
292
00:18:02,580 --> 00:18:06,970
(Ziyun Sanctum)
293
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Up ahead! Pursue!
294
00:18:29,240 --> 00:18:30,520
Stop right there!
295
00:18:31,680 --> 00:18:32,240
Capture her! Now!
296
00:18:32,320 --> 00:18:33,000
Over there!
297
00:18:33,120 --> 00:18:33,720
After her!
298
00:18:34,120 --> 00:18:34,880
Stop!
299
00:18:36,760 --> 00:18:37,400
Stop running!
300
00:18:38,280 --> 00:18:38,880
Get her!
301
00:18:40,000 --> 00:18:40,680
Over there!
302
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Pursue!
303
00:18:49,000 --> 00:18:49,720
No!
304
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
(If the Chess of Generals Camp
captures her...)
305
00:19:22,040 --> 00:19:22,760
(No.)
306
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
(I must figure out a way)
307
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
(to keep her safe.)
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,120
Uncle.
309
00:19:47,400 --> 00:19:48,080
Uncle?
310
00:19:51,360 --> 00:19:52,240
Qi Yan?
311
00:19:53,960 --> 00:19:54,640
Your Majesty!
312
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
Your Majesty, my apology.
313
00:19:58,120 --> 00:19:58,880
I deserve punishment.
314
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Uncle.
315
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
When I was little,
316
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
you've always addressed me that way.
317
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
Your Majesty remembers.
318
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Your Majesty must have come
319
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
for an important matter.
320
00:20:21,840 --> 00:20:23,240
Yuan Du is a formidable warrior.
321
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
I wish to invite him to Mount Qi
322
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
to keep Cheng Ruoyu safe.
323
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Yu'er is on Mount Qi?
324
00:20:35,120 --> 00:20:37,500
(Ziyun Sanctum)
325
00:21:29,640 --> 00:21:30,160
Let's go.
326
00:23:03,290 --> 00:23:05,800
(Ziyun Sanctum)
327
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
Greetings, Chess Overseer.
328
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
I was told the Sword Bearer
329
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
has been grounded by His Majesty.
330
00:24:19,760 --> 00:24:20,560
Yes.
331
00:24:21,240 --> 00:24:22,360
Poor thing.
332
00:24:22,760 --> 00:24:24,000
I should cheer her up.
333
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
That wouldn't be necessary,
Chess Overseer.
334
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
I think
335
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
she got what she deserved.
336
00:24:31,560 --> 00:24:32,760
I should still visit her.
337
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
People can change in a matter of days.
338
00:24:35,560 --> 00:24:36,160
I didn't see her
339
00:24:36,160 --> 00:24:37,600
while I was sick.
340
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
Chess Overseer! Chess Overseer!
341
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
Chess Overseer!
342
00:25:19,960 --> 00:25:20,480
No.
343
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
They are too ferocious.
344
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
I have no chance of winning.
345
00:25:24,040 --> 00:25:24,640
Who's there?
346
00:25:27,600 --> 00:25:28,880
You are no match for them
347
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
if your only goal
348
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
is to secure the command token.
349
00:25:32,320 --> 00:25:32,920
You...
350
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
You work for Prince Guang.
351
00:25:35,760 --> 00:25:36,640
My name is Yuan Du.
352
00:25:36,760 --> 00:25:37,640
Greetings, Sword Bearer.
353
00:25:38,880 --> 00:25:39,960
Why are you here?
354
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Prince Guang wants you to have these.
355
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
Please open them based on the order
356
00:25:44,040 --> 00:25:44,880
of your name.
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
The fish over the Dragon's Gate.
358
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
Fishing on the freezing ice.
359
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
Children debating over
the Sun's distance.
360
00:25:59,520 --> 00:26:00,960
Does Prince Guang want me
to have these?
361
00:26:19,870 --> 00:26:21,520
(Ninth Heaven Mystic Maiden Formation)
362
00:26:27,320 --> 00:26:27,920
Are you can see,
363
00:26:28,560 --> 00:26:29,840
the whole place is a formation
364
00:26:29,960 --> 00:26:30,840
when you see it from above.
365
00:26:31,440 --> 00:26:32,400
Madam Cheng spends years
366
00:26:32,400 --> 00:26:33,000
training them
367
00:26:33,360 --> 00:26:34,080
not just to make them
368
00:26:34,080 --> 00:26:35,200
compete over a token.
369
00:26:36,120 --> 00:26:36,960
They operate
370
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
according to their formation.
371
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
To defeat them,
372
00:26:45,000 --> 00:26:46,120
I must break the formation.
373
00:26:46,640 --> 00:26:47,440
Are you going in now?
374
00:26:47,720 --> 00:26:49,040
Do you remember the plan to break it?
375
00:26:51,520 --> 00:26:52,760
I remember the method.
376
00:26:52,880 --> 00:26:53,600
As for the rest,
377
00:26:53,680 --> 00:26:54,840
I must rely on my muscle memory.
378
00:27:58,840 --> 00:28:05,620
(Ziyun Sanctum)
379
00:28:17,200 --> 00:28:19,040
All hail the Chess Overseer.
380
00:28:21,300 --> 00:28:23,350
(Chess of Generals Camp)
381
00:28:26,600 --> 00:28:29,840
Congratulations, you are now
officially Pawns.
382
00:28:31,360 --> 00:28:32,640
Anyone of you
383
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
may replace the Gold Chess Piece
384
00:28:34,880 --> 00:28:37,040
as long as they are strong enough.
385
00:28:38,080 --> 00:28:38,960
You may even
386
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
replace me.
387
00:28:44,200 --> 00:28:44,920
Now
388
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
I have a mission for you.
389
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
Go to Mount Qi
390
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
and capture Cheng Ruoyu
391
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
and the 300 warriors of sacrifice
from Yuzhen Hall!
392
00:28:53,120 --> 00:28:53,880
Yes.
393
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
I got it.
394
00:29:25,160 --> 00:29:25,960
Securing a token
395
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
is still a victory.
396
00:29:31,720 --> 00:29:32,480
She is exhausted.
397
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
Give her a room so she could rest.
398
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
Don't worry.
399
00:29:36,520 --> 00:29:38,000
You did very well.
400
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
But Prince Guang
401
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
taught her how to break your formation.
402
00:29:52,560 --> 00:29:53,200
All right.
403
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
You are gifted.
404
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
It's amazing that you broke it
405
00:29:57,120 --> 00:29:57,600
so quickly.
406
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
I have Prince Guang to thank.
407
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
He wrote in detail
408
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
about the formation's shift.
409
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
However,
410
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
I practiced the whole night
411
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
and failed to wrap my head around it.
412
00:30:07,800 --> 00:30:09,120
They've trained for years.
413
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
You defeated them after one night.
414
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
It was a remarkable feat.
415
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
Well, I am a genius
416
00:30:13,960 --> 00:30:15,320
and also a self-demanding person.
417
00:30:15,760 --> 00:30:16,520
However,
418
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
you just ran out of time.
419
00:30:18,440 --> 00:30:19,640
You must return to the palace tomorrow.
420
00:30:20,520 --> 00:30:21,720
What do you mean?
421
00:30:21,920 --> 00:30:23,400
I haven't made them bow down to me.
422
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
I didn't tell you because
423
00:30:24,640 --> 00:30:25,960
I didn't want to distract you.
424
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
The Pawns of the Camp
425
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
are already on their way here.
426
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
I eliminated
427
00:30:31,840 --> 00:30:32,600
the first wave,
428
00:30:32,920 --> 00:30:33,760
but it won't take long
429
00:30:33,760 --> 00:30:34,520
until more of them come.
430
00:30:35,880 --> 00:30:36,600
But...
431
00:30:36,840 --> 00:30:37,640
I'm not sure
432
00:30:37,640 --> 00:30:39,280
I could convince the Hall Leader
to follow my lead.
433
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
A prescription.
434
00:30:54,520 --> 00:30:55,680
What is this for?
435
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
Didn't you notice something odd
436
00:30:57,360 --> 00:30:58,320
about the Hall Leader?
437
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
You mean the way she never talked.
438
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
A throat sickness.
439
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
This is a prescription
for her condition.
440
00:31:27,850 --> 00:31:30,120
(Boil with water and remove the waste,
take the medicine regularly.)
441
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Is this your prescription?
442
00:31:37,640 --> 00:31:38,800
Of course not.
443
00:31:38,920 --> 00:31:39,560
I got it
444
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
from a masterful physician.
445
00:31:41,680 --> 00:31:42,320
How do you know
446
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
our Hall Leader is carrying an injury?
447
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
How do you know the way to treat it?
448
00:31:46,680 --> 00:31:47,600
Well...
449
00:31:48,320 --> 00:31:48,920
Hall Leader,
450
00:31:49,000 --> 00:31:49,760
just try it out.
451
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
It might actually work.
452
00:31:52,040 --> 00:31:52,640
Hall Leader.
453
00:31:53,160 --> 00:31:54,200
This prescription is suspicious.
454
00:31:54,320 --> 00:31:55,080
We must not trust it.
455
00:31:55,560 --> 00:31:56,880
How is it suspicious?
456
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
I'm Madam Cheng's niece.
457
00:31:58,560 --> 00:31:59,400
I wish to lead you to
458
00:31:59,400 --> 00:32:00,160
protect His Majesty
459
00:32:00,240 --> 00:32:01,360
and work as one.
460
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
You only got one token.
461
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
You have a long way to go
before leading us.
462
00:32:21,600 --> 00:32:22,240
Hall Leader.
463
00:32:24,800 --> 00:32:25,600
Hall Leader, no.
464
00:32:25,680 --> 00:32:26,800
She is not worthy of it.
465
00:32:36,840 --> 00:32:37,640
Thanks, Hall Leader.
466
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
All hail the Sword Bearer!
467
00:33:10,800 --> 00:33:11,680
This is odd.
468
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
There is nothing
469
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
in the third pouch.
470
00:33:24,600 --> 00:33:27,720
Two children debating
over Sun's distance...
471
00:33:29,840 --> 00:33:31,040
What does it mean?
472
00:33:47,680 --> 00:33:48,400
What's going on?
473
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Why did you sound
the withdrawal alarm?
474
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
I checked outside.
475
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
The Pawns have reached the mountainside.
476
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
This place is compromised.
477
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
You must retreat to Jinyang at once.
478
00:33:56,480 --> 00:33:57,400
Blend into Princess Ninghe's
479
00:33:57,400 --> 00:33:57,960
troops.
480
00:33:58,040 --> 00:33:58,760
Wait for further orders.
481
00:33:59,040 --> 00:33:59,760
Miss Yu'er.
482
00:34:00,040 --> 00:34:01,240
You must return to the palace.
483
00:34:03,840 --> 00:34:04,240
Let's go.
484
00:34:04,280 --> 00:34:04,800
Come with me.
485
00:34:04,880 --> 00:34:05,640
What are you doing?
486
00:34:05,880 --> 00:34:06,480
We need to go!
487
00:34:07,840 --> 00:34:08,480
Leave them be.
488
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
You must leave.
489
00:35:22,760 --> 00:35:23,280
This is bad.
490
00:35:23,320 --> 00:35:24,040
Soldiers are coming.
491
00:35:24,280 --> 00:35:25,160
I'll distract them.
492
00:35:25,280 --> 00:35:26,200
Leave with Ru Feng.
493
00:35:26,280 --> 00:35:26,920
But...
494
00:35:30,120 --> 00:35:31,250
(Qiu)
495
00:35:31,960 --> 00:35:33,080
The Chess of Generals Camp.
496
00:35:33,280 --> 00:35:33,760
Yes.
497
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
It must be Qiu Yanzhi from the Camp.
498
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
We'll fight them off.
499
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
You are wounded. Go without me.
500
00:35:38,680 --> 00:35:39,440
What about you?
501
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
I can handle them.
502
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
Don't take the risk.
503
00:35:41,760 --> 00:35:43,200
Stop talking. Just go!
504
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Cheng Ruoyu.
505
00:36:05,400 --> 00:36:07,640
You never cease to surprise us.
506
00:36:08,600 --> 00:36:09,680
Scoundrel.
507
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
Don't be so harsh.
508
00:36:13,160 --> 00:36:14,680
You were too nosy
509
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
and compromised their location.
510
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
Get to the point.
511
00:36:18,640 --> 00:36:19,680
Why are you following me?
512
00:36:21,640 --> 00:36:22,600
I told you.
513
00:36:23,360 --> 00:36:25,080
The Violet Bureau and the Yuzhen Hall
514
00:36:25,360 --> 00:36:26,520
are not my targets.
515
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
For the time being,
516
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
we can co-exist in harmony.
517
00:36:32,480 --> 00:36:34,080
You made it sound so pleasant.
518
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
But your actions showed me
519
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
how untrustworthy you are.
520
00:36:42,080 --> 00:36:43,560
We could still negotiate.
521
00:36:44,200 --> 00:36:44,920
About what?
522
00:36:45,160 --> 00:36:46,480
Let's make a deal.
523
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
What deal?
524
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
Hand over the thing
525
00:36:50,040 --> 00:36:50,760
Zuo Ma gave you.
526
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Zuo Ma?
527
00:36:54,160 --> 00:36:55,240
He's the man you saved
528
00:36:55,240 --> 00:36:56,200
in the forest.
529
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
He gave me nothing.
530
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Are you sure?
531
00:37:02,720 --> 00:37:04,560
I am certain of it.
532
00:37:08,320 --> 00:37:09,080
Yu'er.
533
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
We are not enemies.
534
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
I said, he gave me nothing.
535
00:37:14,680 --> 00:37:15,480
Perhaps...
536
00:37:17,440 --> 00:37:18,720
you would like to frisk me.
537
00:37:24,440 --> 00:37:25,560
On the horse back.
538
00:37:27,800 --> 00:37:28,400
Yan Xiu.
539
00:37:28,720 --> 00:37:29,440
Inform the others.
540
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Capture the woman who got away.
541
00:37:31,040 --> 00:37:31,640
Yes.
542
00:37:32,520 --> 00:37:33,560
Pursue the horse from earlier.
543
00:37:33,680 --> 00:37:34,360
Yes!
544
00:37:38,000 --> 00:37:39,360
Qiu Yanzhi, what are you up to?
545
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Give it back.
546
00:37:41,080 --> 00:37:42,600
Otherwise, I'll hand over
the warriors of Yuzhen Hall
547
00:37:42,600 --> 00:37:43,360
to my father.
548
00:37:43,880 --> 00:37:45,560
You should know very well
549
00:37:45,880 --> 00:37:47,120
what he'll do to them.
550
00:37:47,880 --> 00:37:49,360
Qiu Yanzhi.
551
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
How cruel can you be?
552
00:37:53,200 --> 00:37:54,320
I appreciate the compliment.
553
00:37:57,080 --> 00:37:57,960
Chess Overseer!
554
00:37:58,080 --> 00:37:59,480
There is no one in the Ziyun Sanctum.
555
00:37:59,560 --> 00:38:00,360
We've failed you.
556
00:38:00,440 --> 00:38:01,720
Please punish us as you see fit.
557
00:38:05,320 --> 00:38:06,040
Dismissed.
558
00:38:11,600 --> 00:38:12,400
It seems like
559
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
I must drag you back
560
00:38:14,840 --> 00:38:16,120
and hand you over to Duke Chu.
561
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Let's see
562
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
if you could capture me.
563
00:38:36,400 --> 00:38:37,080
Your Majesty!
564
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
- Your Majesty.
- Your Majesty.
565
00:38:50,200 --> 00:38:51,480
What do you plan to do
566
00:38:51,480 --> 00:38:52,160
with my Sword Bearer?
567
00:38:53,560 --> 00:38:54,400
I wouldn't dare to hurt her.
568
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
It was a misunderstanding.
569
00:38:56,120 --> 00:38:57,280
My apologies, Your Majesty.
570
00:38:57,680 --> 00:38:58,440
A misunderstanding?
571
00:39:03,520 --> 00:39:04,280
How are you?
572
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
I'm safe and sound.
573
00:39:07,720 --> 00:39:08,400
Get on the horse.
574
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Which horse?
575
00:39:13,160 --> 00:39:14,240
My horse.
576
00:39:15,440 --> 00:39:16,120
Yes.
577
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
We deployed many soldiers.
578
00:39:35,640 --> 00:39:36,760
Eunuch Qiu will find out.
579
00:39:37,760 --> 00:39:39,160
We need a sound explanation for him.
580
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Before that,
581
00:39:42,520 --> 00:39:43,720
we should check on Zuo Ma.
582
00:39:45,760 --> 00:39:46,320
What brought
583
00:39:46,440 --> 00:39:47,360
Your Majesty here?
584
00:39:48,000 --> 00:39:49,320
You hadn't returned,
585
00:39:49,400 --> 00:39:50,520
so I must see to it myself.
586
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
Can't you get anything done?
587
00:39:53,000 --> 00:39:53,720
You're worthless.
588
00:39:54,920 --> 00:39:56,160
I appreciate the aid.
589
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
Don't get it wrong, Cheng Ruoyu.
590
00:39:58,560 --> 00:39:59,760
I came out for hunting.
591
00:39:59,880 --> 00:40:00,600
But I ran into you.
592
00:40:00,680 --> 00:40:01,960
So I'm taking you back.
593
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Yes.
594
00:40:04,080 --> 00:40:05,320
I knew there would be an excuse.
595
00:40:06,600 --> 00:40:07,440
By the way, did Your Majesty
596
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
save those people
597
00:40:08,840 --> 00:40:09,800
from the Yuzhen Hall?
598
00:40:13,040 --> 00:40:13,800
Your Majesty.
599
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
I'm glad you're here.
600
00:40:35,960 --> 00:40:36,600
Your Majesty.
601
00:40:36,840 --> 00:40:37,720
It's Ru feng.
602
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
I, Xia Ziyuan,
am at Your Majesty's service.
603
00:40:48,240 --> 00:40:50,320
Long live Your Majesty.
604
00:40:50,800 --> 00:40:51,960
Xia Ziyuan.
605
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
Yes.
606
00:40:55,160 --> 00:40:55,840
Your Majesty,
607
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
you know her?
608
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
How did the white horse perform?
609
00:41:00,480 --> 00:41:02,560
Your Majesty has the best horses.
610
00:41:03,120 --> 00:41:03,640
Back to the palace.
611
00:41:17,000 --> 00:41:18,680
(So Ru Feng is His Majesty's horse.)
612
00:41:31,400 --> 00:41:32,120
What?
613
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
Have you decided on how to kill me?
614
00:41:38,440 --> 00:41:39,080
I saw the thing
615
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
you gave Cheng Ruoyu.
616
00:41:41,120 --> 00:41:42,280
That won't be enough
617
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
to bring me down.
618
00:41:47,920 --> 00:41:49,760
I thought it would be more intriguing
619
00:41:50,240 --> 00:41:51,960
because you risked your life
to secure it.
620
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
What do you mean?
621
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
You may go now.
622
00:41:58,640 --> 00:42:00,080
I await
623
00:42:00,880 --> 00:42:02,320
your next challenge.
624
00:42:13,280 --> 00:42:14,120
Qiu Yanzhi!
625
00:42:16,320 --> 00:42:17,080
Qiu Yanzhi!
626
00:42:17,640 --> 00:42:19,000
Qiu Yanzhi!
627
00:42:19,960 --> 00:42:21,280
Qiu Yanzhi!
628
00:42:32,160 --> 00:42:33,240
Be gentle.
629
00:42:33,352 --> 00:42:34,392
Do you know what you're doing?
630
00:42:34,640 --> 00:42:35,760
Just bear with it.
631
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
Stop whining.
632
00:42:37,440 --> 00:42:38,200
This is your fault.
633
00:42:38,720 --> 00:42:39,480
Had you not dragged me
634
00:42:39,480 --> 00:42:40,520
with you...
635
00:42:47,080 --> 00:42:47,680
- Your Majesty.
- Your Majesty.
636
00:42:49,200 --> 00:42:49,800
Sit down.
637
00:42:51,800 --> 00:42:52,920
- Much obliged.
- Much obliged.
638
00:42:58,840 --> 00:42:59,520
So,
639
00:42:59,600 --> 00:43:00,480
what's going on?
640
00:43:01,680 --> 00:43:03,400
We should thank Prince Guang.
641
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Otherwise, my trip there
would be in vain.
642
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
Fish over the Dragon Gate;
643
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
It helped you break the formation.
644
00:43:08,400 --> 00:43:09,200
Fishing on the ice;
645
00:43:09,320 --> 00:43:10,160
For you to give aid.
646
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
But the children debating
the Sun's distance...
647
00:43:14,080 --> 00:43:15,040
What does it mean?
648
00:43:16,600 --> 00:43:17,240
Her.
649
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
What does it have to do with me?
650
00:43:21,800 --> 00:43:22,360
Your Majesty,
651
00:43:22,400 --> 00:43:23,440
he won't follow my order.
652
00:43:23,560 --> 00:43:24,920
So I took her with me.
653
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
I'll convince her with
Your Majesty's wrath.
654
00:43:30,040 --> 00:43:31,120
Is that what it means?
655
00:43:32,240 --> 00:43:33,400
I think it worked.
656
00:43:33,720 --> 00:43:34,400
Ziyuan.
657
00:43:34,520 --> 00:43:35,800
Will you follow me now?
658
00:43:39,120 --> 00:43:39,920
In that case,
659
00:43:39,960 --> 00:43:41,040
let her stay by your side.
660
00:43:41,720 --> 00:43:42,520
Those from Yuzhen Hall
661
00:43:43,360 --> 00:43:44,680
have set out for Jinyang.
662
00:43:45,160 --> 00:43:46,320
You need a messenger
663
00:43:47,000 --> 00:43:48,520
to communicate with them.
664
00:43:49,680 --> 00:43:50,280
Yes.
665
00:43:50,360 --> 00:43:51,560
I had the same idea.
666
00:43:51,880 --> 00:43:52,480
All right.
667
00:43:52,560 --> 00:43:53,680
It's getting late.
668
00:43:53,920 --> 00:43:55,120
Rest well.
669
00:43:58,160 --> 00:43:58,960
Yes.
670
00:44:08,670 --> 00:44:13,270
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
671
00:44:17,050 --> 00:44:23,770
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
672
00:44:25,500 --> 00:44:32,340
♪The sword can't break this karma♪
673
00:44:32,600 --> 00:44:37,970
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
674
00:44:42,320 --> 00:44:47,120
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
675
00:44:50,770 --> 00:44:57,430
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
676
00:44:59,220 --> 00:45:05,350
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
677
00:45:05,730 --> 00:45:12,390
♪Remembering the past
and letting time while away♪
678
00:45:14,380 --> 00:45:22,310
♪The past is in front of you♪
679
00:45:22,700 --> 00:45:30,440
♪Forgetting while piecing it together♪
680
00:45:30,760 --> 00:45:38,570
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
681
00:45:38,950 --> 00:45:46,310
♪I only wish that you can be saved♪
682
00:45:46,870 --> 00:45:54,610
♪The past is in front of you♪
683
00:45:55,000 --> 00:46:02,550
♪Forgetting while piecing it together♪
684
00:46:02,930 --> 00:46:10,740
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
685
00:46:10,910 --> 00:46:16,990
♪I only wish that you can be saved♪
686
00:46:18,910 --> 00:46:25,560
♪I only wish that you can be saved♪
39632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof