Original subtitles

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

"شركة (باراماونت) للإنتاج"

"شركة (مترو غولدوين ماير) للإنتاج"

"شركة (سكاي دانس) للإنتاج"

"شركة (إي وان) للإنتاج"

"شركة (دي بي) للمرئيّات"

"ولاية (واشنطن)، منذ 20 عامًا"

.لعلّ المشكلة في المرحّل أو شمعات الاحتراق

.أمتلك عدّة إصلاح في الكوخ

.إصلاحها سهل في رأيي

أيمكنني المساعدة؟

أبي؟

.أجل. يمكنك المساعدة طبعًا

.هل من خزنة؟ في الكوخ

لماذا تسأل؟

ألديك أغراض قيّمة تريد إخفائها؟ - .لا -

أيساورك القلق من سرقتي لبطاقات كرة القاعدة خاصتك؟

.لا

.سمعت حديثك على الهاتف في تلك الليلة

."قلت إنّك في منزل آمن = "خزنة + منزل

."ما هو إلّا مصطلح آخر لكلمة "كوخ

لا يوجد خزنة إذًا؟

.هناك مدفئة

.لعلّ بوسعنا شواء بعض حلوى الخطمي

.يلزم أن نغادر

.فورًا. هيا

أبي؟

أبي، ماذا يجري؟

.إيّاك أن تتحرك مهما يحدث

.كاد العثور عليك يكون صعبًا

.ارم سلاحك

.كل ما لديك من سلاح

.لندخل

.هكذا أتخذ قراراتي

.إن فزت، بقيت حيًا

.أمّا إن خسرت، فستموت

.هذا مؤسف

سنيك آيز". ماذا عساي أقول؟" .يفوز صاحب اللعبة دائمًا

".سنيك آيز): عندما تكون نتيجة النردين واحدًا وواحدًا)"

!لا

!اركض

.رحل الفتى

"وقتنا الحاضر"

…والفائز

!(سنيك آيز)

!يدعونك (سنيك آيز) ورغم ذلك تفوز دومًا

،طبعًا أسلوب قتالك عبثي بعض الشيء .لكن ربما له ميزاته

.أتابعك منذ فترة

.هذا غير مريب إطلاقًا

عندما تنضج في أحضان الشوارع تعيش بمبدأ "إمّا تموت أو يموتون"، صحيح؟

.(اسمي (كينتا تاكامورا .وبوسعي الاستفادة من رجل مثلك

،المسألة ليست شخصية .لكنني لا أعمل لصالح أمثالك

.ولا لصالح أي أحد بصراحة

.أعلم. إنّك رحّالة

تقاتل حتى لا يراهن ضدك أحد .ومن ثم ترحل إلى مكان آخر

.يناسبني الأمر

.قالوا إنّك شهدت مقتل أبيك في صغرك

هل هذا حقيقي؟

.أفضّل معرفة من يعمل لصالحي

.سبق أن أخبرتك، لست مهتمًا بالعمل لصالحك .أتيت إلى الشخص الخاطئ

.لم تسمع عرضي بعد - .لا أبالي -

العثور على جثة مقتولة في حريق كوخ" ".ولم يتم التعرّف على هوية الجثة بعد

.وجد رجالي هذه بينما يفتشون غرفتك في النزل

.يبدو أن الشرطة لم تتعرّف على الجثة قط

.ولم يجدوا القاتل

.(هذا عرضي إليك يا سيد (سنيك آيز

.إنني شديد البراعة في إيجاد الناس

.خصوصًا القتلة منهم

،اعمل لصالحي

.وأعدك أنني سأجد من فعل هذا

.سأجد مكانًا لك بين طاقمي

.يمكنك البدء من الموانئ

|| سنيك آيز ||

"ميناء (لوس أنجلوس)، بعد 4 أسابيع"

.ها قد أتى عامل السمك

!احتموا

.أعلمني عندما تكون لديك مزحة جديدة

!يا هذا

.مهلًا. هوّن عليك. إنهم مجرد صبية

.ألقها. أجل

أظن أنّك كنت دومًا آخر من يقع الاختيار عليه .للانضمام إلى فريق في الملعب

!مهلًا! لا

.هوّن عليك

لم يقصد التقليل من احترامك. صحيح؟

.أجل. بالتأكيد

.لا أعلم ما خطبك لكنك تتحلّى بالجرأة

!أيها الرئيس

!يا هذا

!عامل السمك

ماذا يجري؟

.يريد الرئيس التحدث إليك

هل أنا في مشكلة؟

.أحدهم في مشكلة

.اترك السكين

.أساس عملنا شيء واحد

.ليس المال ولا الخوف. شيء واحد بسيط

.الثقة

.لأنه لا ولاء من دون ثقة

…ومن دون ولاء

."لا وجود للـ"ياكوزا

.(سيّد (تومي

.تبدو متفاجئًا لرؤيتي

.(كينتا)

.لم أتصوّرك في مكان كهذا مع أصدقاء كهؤلاء

."ابن عمي هذا أحد أقوى أبناء "اليابان

.وأنت أحد أحقر أبنائها

.هذا الرجل خان ثقتنا

،إنه جاسوس متخفٍ .يعمل من باب الولاء لعشيرته

.لنره كيف يكون الولاء فعلًا

.هذه غلطة

.كل ما نريده في هذه الدنيا له ثمن

.افعلها الآن وادفع ذلك الثمن

.هذا مخيّب

!(كينتا)

.اسمع

أتمانع فكّ وثاقي؟

!هيا. لنرحل من هنا

!لنذهب

أيمكننا الرحيل الآن؟

!من هذا الطريق

!لا - !(كينتا) -

.ما زال الغضب يهيمن عليك

.والكبرياء

!تومي)، اركب الشاحنة)

.لننطلق وقتما تكون مستعدًا

!هيا - !حسنًا، أنا أحاول -

.شرطة "لوس أنجلوس". أنزلا أسلحتكما

.لا تتحركا

هل أنت بخير؟

.أجل

.بأفضل حال

.جيد

.إنّك حي - .(تومي) -

.إنّك بأمان

.سنعود إلى الديار

.ليس لي ديار

.ليست ديارك

.دياري أنا

.إنني مدين لك بحياتي

لقد أنقذت حياتي. لماذا؟

.لست قاتلًا

.نظرت في عينيك ورأيت شرفًا فيهما

فلماذا تهرّب الأسلحة لصالح الـ"ياكوزا"؟

.هذه كانت غلطة

.أصبت في هذا

،إن رآك (كينتا) مجددًا

.فستكون في عداد الموتى

."دعاك بـ"ابن عمي

.كبرنا معًا

الدور علينا نحن الاثنين .لتقلّد منصب قائد عشيرتنا

.لكن لا يمكن أن يكون القائد إلّا واحدًا

.لذا حاول (كينتا) تدبير قتلي

…حينما اكتُشفت خيانته

.أُعطيت مسؤولية تقرير مصيره

.أمرت بنفيه

ومن وقتها وهو يحاول الاستحواذ على النفوذ .بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

.عبر الحقد والعنف

لم أعلم حتى يومنا هذا ."أن (كانتا) يهرّب تلك الأسلحة إلى "اليابان

.نُصب لي فخ

.أصبحت عدوه الآن كذلك

مما يعني أن حياتك كعامل سمك …"في "لوس أنجلوس

.انتهت

.لا مجال للعودة

إلى أين نتجه؟

"(طوكيو)"

حقًا؟

ما طبيعة عملك تحديدًا؟

.القليل من هذا وذاك

هل هذه زوجتك؟ - .لا -

صديقتك الحميمة؟ - .لا -

أختك؟

.أكيكو) رئيسة الأمن لدينا)

،نقدّر نصيحتها .لكننا لسنا ملزمين بالأخذ بها

.نادرًا ما يقابل قائد عشيرتنا غرباء

.إيّاك أن تنسى الانحناء

…(سنيك آيز)

(إنّك ماثل أمام (سين ."قائدة عشيرة "أراشكاغي = ظل العاصفة

.جدتي

.الرجل الذي أنقذ حياة حفيدي

.نحن عشيرة "أراشكاغي"، ندين لك

.مما يعني أن "اليابان" كلها تدين لك

.لم أفعل ما يُذكر

يمكنكم ردّ الدين بحمّام ساخن .وتذكرة طيران للرحيل من هنا

.عندي فكرة أفضل

.ابق

.أريدك أن تنضم إلينا

."انضم إلى عشيرة "أراشكاغي

.(بعد إذن حضرتك يا سيدة (سين

.حتى منحه هذه الصلاحيات فيه تهوّر كبير

.أنا أضمنه - .(مع كامل احترامي لك يا سيد (تومي -

.لست قائد هذه العشيرة

.ليس بعد

.سأكون قائدها ذات يوم

.وسأحتاج إلى محارب مثله إلى جانبي

.شخص بوسعي ائتمانه على حياتي

،طوال 600 عام

أحضر محاربو النينجا خاصتنا ."السلام والاستقرار إلى "اليابان

النصل السري والحائط الحديدي .(لكل حكومة منذ عصر (إيدو

.لكن تبدّلت الأحوال

.الأخطار الجديدة تتطلّب استراتيجيات جديدة

.وحتى إن كانت فتح أبوابنا للغرباء

.(وأنت أكثر من يعرف هذا بيننا يا (أكيكو

أي أسئلة تساورنا ،عن صديقنا المنضم إلينا حديثًا

.تحديات المحارب الثلاث" كفيلة بالردّ عليها"

وهل سيخوض التحديات؟

.سيخوضها

أستميحك عذرًا، قلت "تحديات" ماذا؟

التحديات الثلاث" مصممة" .للكشف عن شخصية من يخوضها

أول تحديين سيطهرانك من الخيلاء والغضب والخوف

…ويحضّرانك لثالث تحدٍ

.وهو الاختبار الحقيقي

.قرار خوضه من عدمه سيكون في يدك

ماذا إن فشلت فيه؟

.ستموت

!إنّك تتحدث بجدية

ما كنت لأضعك في موقف كهذا .لو عرفت أن موتك مرجح

…لا يمكنني تقديم اسم أو ماضٍ لك

.لكن يمكنني أن أقدّم لك غاية تصبو إليها

.وشيئًا أكثر أهمية

.ديارًا

ولم عساك تفعل ذلك؟

.لأنني رأيت شرفًا في عينيك كذلك

.تعال

.ارتح قليلًا. أمامك وقت لاتخاذ قرارك

.في الوقت الحالي، اعتبر داري دارك

وأعتبر ألعابك ألعابي، صحيح؟

.قول أمريكي تقليدي

.سيتوجب عليك شحذ مهاراتك بأسرع وقت .ليس أمامنا الكثير من الوقت

.عشيرة "أراشكاغي" أكثر من مجرد قوة باطشة

.نحن جواسيس وكشّافة وحرّاس ومتسللون

.ستُختبر وتُؤذى وتعاني وتفشل

لكن أصعب ما في الأمر .سيكون الاستماع إليك تشكو من كل هذا

.ما زلت أرى أن هذه غلطة

.لم أجد تطابقًا لبصمات أصابعه

ولم أجد أي شيء .على منصات التعرّف على الوجه خاصتنا

.كلبك الضال مجرّد شبح لا وجود له

.لا أخشى الأشباح

.(أنا جادة يا (تومي

!كان يعمل لصالح الـ"ياكوزا" بحق السماء

.إنه ليس واحدًا منهم - .هذا لا يجعله واحدًا منّا -

منّا"؟"

…اسمي

.(اسمي (توميسابورو أراشكاغي

أتظنين أنني كنت لأعرّض عشيرتنا للخطر؟

.عشيرتنا تتمثّل فيّ أنا

.سيد (تومي)، لم أكن أشكك في ولائك

.كنت تشككين في حكمي فحسب

.(لقد أنقذ حياتي يا (أكيكو

.أدين له بهذه الفرصة

.أتفهّم ذلك

الأمر وما فيه أن القلق يساورني .لتحرّكك بسرعة مبالغ فيها

متسرعة في غضبك وتصرّفك .والآن تبدين مثل جدتي

.إن كنت مخطئًا بشأنه، فسنعرف هذا غدًا

يفشل 80 بالمئة من المرشحين .في التحدي الأول

.من باب العلم بالشيء فحسب

حسنًا، هذا يعني أن 20 بالمئة .(يجتازون التحدي يا (أكيكو

.من باب العلم بالشيء فحسب

،طوال 600 عام

تدرّب مقاتلونا .على يد أعظم محاربين عرفهم العالم

.(المعلم (هارد = صلب

.وأكثرهم شرفًا

.(المعلم (بلايند = أعمى

،ستتعلم كيفية القتال منهما

.وكيفية القتل عند الضرورة

،لكن الأهم

."كيفية العيش وفقًا لتعاليم عشيرة "أراشكاغي

.تخلّ عن الخيلاء

.وجّه ضرباتك بشرف

.الإيثار والولاء سيولّدان التناغم

أي أسئلة؟

…ماذا يحدث - !صمتًا -

.إنّك نكرة

.هذا التحدي مضيعة للوقت

.ستفشل

(حسنًا يا معلم (هارد أون = منتصب .أو أيًا كان اسمك

.هيا بنا

.التحدي الأول

.خذ وعائي وسآخذ وعاءك

.حسنًا، سأسايرك

ما الحيلة في ذلك؟

عليك أن تأخذ وعائي .من دون أن تسقط ولا قطرة مياه

،إن فشلت في إنجاز هذا 4 مرات .فسينتهي تدريبك قبل أن يبدأ أصلًا

.أول محاولة فاشلة

.ثاني محاولة فاشلة

.ثالث محاولة فاشلة

.كم هذا مخزٍ

.أمامه الكثير لتعلّمه

.تخلّ عن الخيلاء

…الإيثار والولاء

.سيولّدان التناغم

.(معلم (هارد

أطلب منك بكل تواضع واحترام .الموافقة على تبديل وعائي بوعائك

من دون تهنئة؟

.أنجزت تحديًا، تبقى تحديان

.تهانيّ

،إن احتجت إلى وعاء من الماء .أعرف ممن أطلبه

،تخفين الأمر جيدًا .لكن بوسعي معرفة أنني أبهرتك قليلًا

.رأيي فيك غير مهم

.إمّا ستجتاز التحدي الثالث أو لا

.وعندها، لن يهم إطلاقًا

.نخب (تومي)، الـ"توريو" المستقبلي لنا

.عساك تكون قويًا وحكيمًا وشريفًا

.(نخب (سنيك آيز

.عساك تموت ميتة هيّنة

.نخبكم - .نخبك -

."تلك الكلمة التي استخدمها، "توريو

."تعني "قائد العائلة

."أنا آخر نسل عشيرة "أراشكاغي

.منذ صغري وأنا أُعدّ للقيادة

.هذا قدري

لكن إن كنت سأقود العشيرة ،طوال الـ100 عام القادمة

.عليّ أن أتكيّف على الوضع

.علينا أن نتكيّف على الوضع

،أحتاج إلى محاربين من عيّنتك

من عاشوا وعرفوا العالم الجديد ."لكن بوسعهم اعتناق تعاليم عشيرة "أراشكاغي

.ليصبحوا مستقبل العشيرة

.ويقاتلوا جنبًا إلى جنب كالإخوة

.على كل حال، تناول طعامك

لم يحدّق إليّ المعلم (هارد) هكذا؟

.إنه لا يحدّق إليك .الأمر وما فيه أنه مصاب بقصر النظر الحاد

،أمّا المعلم (بلايند) على الجانب الآخر

.يراقبك فعلًا

.يقولون إنه يعرف الكاذب من مجرّد سماعه

…كُن لطيفًا تجاهي

قال (تومي) إن بوسعي استعارة .إحدى هذه الدراجات

دراجاته البخارية؟

…دراجة - .أجل -

.هذه

.راقب الدراجة

.لم أكن متأكدًا إن كنت ستأتي

لماذا؟

لأنّك تركتني أنزف على الرصيف في "لوس أنجلوس"؟

كل ما كان عليك فعله .هو جعل (تومي) يصعد على متن ذلك المركب

ألم يخطر على بالك ذكر أنه من الوارد "أن يهاجم 50 من الـ"ياكوزا

لخاطر مجرد فرصة للنيل منك؟

.اسمع، أفلح الأمر

.لقد كسبت ثقته

.تسللت إلى العشيرة

،بالمناسبة، كيف كانت ردة فعله عند قولك نظرت في عينيك ورأيت شرفًا فيهما"؟"

.أعجبه قولي كثيرًا - .علمت أنه سيعجبه -

.أخبرني بتاريخكما

.كيف حاولت قتله وهو نفاك من العشيرة

.دراما عائلتنا لا تخصّك في شيء

.أجل، معك حق في هذا، لأنني سأترك الأمر

.كان بيننا اتفاق

ويبدو أنني الوحيد الذي يلتزم .بطرفه من ذلك الاتفاق

.بعد أن أحضرت لك هدية

.لقد عثرت عليه

أين مكانه؟ - .على رسلك -

.أوفيت بوعدي. والآن عليك الوفاء بوعدك

.يريدون مني خوض 3 تحديات

.إن فشلت في الثالث، فسأموت

،لذا أيًا كان ما تريد فعله .يُستحسن أن تنجزه بسرعة

.هذا عائد إليك

ثمة قطعة أثرية لا تُقدر بثمن .مخفية في أراضي القلعة

."جوهرة الشمس"

."إنها رمز لقوة عشيرة "أراشكاغي

،اعثر على الجوهرة وأحضرها إليّ

.وسأسلّمك قاتل أبيك

".على الرحب والسعة"

،بُني هذا المكان ليكون أشبه بحصن ماذا تحمون فيه؟

،عندما كنت صغيرًا

."قصّوا عليّ قصصًا عن "ملكة الشمس

،منذ زمن بعيد، أرادت اختبار شخصية قومها

.لذا أرسلت هدية على هيئة جوهرة

.جوهرة أسرت قوة الشمس

،أقسمنا على حمايتها .لكن الأهم، ألّا نستخدمها بأنفسنا

.أدركت السبب بينما أكبر

،نتمتّع بالقوة لتدمير كل من يسيء إلينا

.لكن هذه فتنة خطيرة

.القوة الحقيقية تتطلّب انضباطًا

."هذا سيف "مورنينغ لايت

.هديتي لك لاجتيازك أول تحدٍ

،يسهل إطلاق الرصاص بمسدس

.لكن السيف، سلاح الشرفاء

.شكرًا جزيلًا

.تعرف ما أعنيه

.إنه يليق بك

لم يُذكر في الكتيب .موضوع الجوهرة النووية هذا

.قلة من الناس يستطيعون الوصول إليها

،جدتي والمعلمون

.وأنا

يبدو بروتوكولًا مبالغًا فيه .بالنسبة إلى قصة خيالية

،ليس بروتوكولًا .إنما قفل محمي بحمضنا النووي

.كما سبق أن قلت، النسل مهم لعائلتي

ماذا تفعل هنا؟

!أنت

.كنت أتمشّى

حاملًا سيفًا؟

ارتأيت أن الأوان قد آن .لأصبح جادًا بشأن تدريبي

.هذا "مورنينغ لايت"، وهو سلاح للشرفاء

ما الذي يدفعك إلى الظن بأنّك تستحقه؟

بل وأن بإمكانك استخدامه؟

إلى أي حد قد يكون صعبًا؟

.فلنكتشف

كيف أتتك هذه الندبة؟ - من أين أتاك اسمك؟ -

.سأخبرك عندما تتعرفين عليّ أكثر

.هذا إن عشت حتى وقتها

ما رأيك برهان؟ - .كلي آذان مصغية -

.إن أصبتني بضربة واحدة فلن أقطع الاثنتين

وإن خسرت؟

.تخبرني بسبب وجودك هنا - .ظننت أنني أخبرتك. إننا نتدرب -

."أعني هنا مع عشيرة "أراشكاغي

.أقبل الرهان - .اضربني -

.بسيفك

!هاجمني بجدية

.المشكلة في قلبك، لا في مهارتك

،إن كان قلبك نقيًا .فستكشف أسرارنا لك عن نفسها

…وإلّا

.ستجلب نهايتك

هل ستجيبين؟

.الفوز دون شرف لا يُعتبر فوزًا أصلًا

أمتأكد من أنه (كينتا)؟

عثر على طريقة جديدة ."لإدخال أسلحته إلى "اليابان

.سيتسلّم شحنة الليلة

.قد أباغته إن تحركت بسرعة

أتعرف الموقع؟ - ."شينجوكو" -

.سأرسل فريقًا - .لا -

.سأتولى الأمر بنفسي

تظهر على وجهك تلك النظرة .التي تظهر أحيانًا

.الظل المخيّم قبل العاصفة

.(ستسكن تلك العاصفة عندما أقتل (كينتا

.(يا (تومي

.سأرافقك

.سأسد الزقاق من الشارع

.(تولّ بقيتهم يا (تومي

.وأنت أمّن الأسلحة

ماذا عن (كينتا)؟

.إنه من نصيبي

.لقد وصلوا

من أنت؟

.يا شباب

."كوبرا"

.هذه أسلحة نارية كثيرة

ماذا يريد (كينتا) منها كلها؟

.يريد أن يشعل حربًا علينا

.مما يعني أننا سنحتاج إلى دعم

.(فلنتصل بـ(سكارليت

.(أيتها الرائدة (أوهيرا - .أمهلني بعض الوقت -

.عليّ الاهتمام بأمر بعض الضيوف المفاجئين

.تحدث

"عاد (كينتا) إلى "طوكيو ."وهو يتحالف مع "كوبرا

أهذا شيء جديد؟

.عرفناه الليلة

هلّا تنتظر لحظة؟

هل ينبغي أن نقلق؟

حيال (سكارليت)؟

."لا، فالرائدة (أوهيرا) واحدة من الـ"جوز

من ماذا؟

.وحدة مكافحة إرهاب عالمية من النخبة

.إنهم الأخيار

."كوبرا"

إذًا ما قصة "كوبرا"؟

إنهم شبكة سرية من الخلايا الإرهابية والمنظمات الإجرامية

ومصنعي الأسلحة والقوات شبه العسكرية

.المرتبطين تحت قيادة مركزية موحدة

منظمة سرية تكرس نفسها لتحقيق ثورة عالمية .من خلال العنف والابتزاز والخوف

"احذر، جارٍ التنظيف"

.أيتها الرائدة

.أيتها الرائدة (أوهيرا). أيتها الرائدة

.أرسلت إليك موجز مهمة للتو

إنني أراقب منذ مدة صديقة قديمة لي ."وقد وصلت مؤخرًا إلى "اليابان

.لا أظن أنها مصادفة

،)اسمها (آنا ديكوبري ."المعروفة أيضًا باسم "البارونة

.مشاغلها كثيرة منذ انقطع تواصلنا

قتلت أحد أعضاء البرلمان؟

إضافة إلى 200 راكب آخر ،على متن القطار نفسه

.وكل ذلك بغرض التأثير في انتخابات

وُجد أن لها علاقة بتفجيرات واغتيالات واضطرابات مدنية

."في كل مكان من "نانزيو" إلى "بوروفيا

باختصار، إنها من أصحاب المناصب العليا ."في "كوبرا

،"إن كان (كينتا) مرتبطًا بـ"البارونة .فإن التهديد عليكم جسيم

.سأكون في "طوكيو" في أقرب فرصة ممكنة

.لم أوافق على العمل لصالح إرهابيين

ألا تظن أن الوقت قد فات على اكتساب ضمير؟

.لكل واحد منّا أهدافه الخاصة

لا مانع من أن تكون علاقة ثلاثتنا .قائمة على التبادل

.كل منّا لديه شيء يريده الآخر

."أنا "البارونة

.أعرف من تكونين وأعرف أفاعيلك

،"الحجر الذي تريد منّي سرقته لـ"كوبرا أليس كذلك؟

.لا

.لم أوافق على هذا

.كما قلت، عملنا سلسلة من عمليات التبادل

.يريد (كينتا) تدمير العشيرة

.ولدى العشيرة شيء أريده

.ونحن لدينا شيء تريده

.يمكنك الذهاب إذا غيرت رأيك طبعًا

.لكن سأسمح له بالذهاب أيضًا حينها

.(اسمه (أغوستين

.الرجل الذي سلب حياة أبيك

.وحياتك

.أخبريني بمكانه

.محتجز في مؤمّن

لكنني أعدك ألّا تراه مرة أخرى أبدًا .إذا تراجعت عن الاتفاق الآن

كل هذا الغضب

.المستعر في نفسك طوال هذه السنوات

أواثق بأنّك مستعد للتخلي عن سعيك بعد اقترابك إلى هذا الحد من إدراك السكينة؟

.فكّر في الموضوع

.معك 3 أيام

.سأطلق سراحه بعد ذلك

.صدقيني، سيفعلها

.يُستحسن أن يفعلها

.وإلّا قتلت كليكما

.لكل محارب نقطة ضعف يستطيع عدوه استغلالها

.سيكشفها التحدي الثاني

لا بد أن تعرف أولًا كيف تؤذي نفسك .كي تصبح قادرًا على تجنب الأذى

.يعجز معظم الناس عن التحمّل ويفشلون

أين البقية؟

هذا الاختبار مخصص لك .وفريد عن اختبارات غيرك

.ستواجهه وحدك

.سيكشف النور كل شيء

.اتبعه

.آسف يا أبي

.عجزت عن إيقافه

.هذا ليس ذنبك

.كنت طفلًا صغيرًا

.عجزت عن إنقاذك

.أنقذت نفسك

.هذا كل ما كان يهمني

هل نجحت؟

.هذا أكثر من مجرّد اختبار تنجح فيه أو تفشل

.إنه بمثابة بمرآة يعكس ضعفك

،يجب أن تلقي عنك ما يثقل كاهلك .حتى إذا سبب لك ذلك مزيدًا من الألم

.إنه السبيل الوحيد لاجتياز التحدي الثالث

.وأؤكد لك أنه تحدٍ خير لك ألّا تفشل فيه

.رصدنا نشاطًا في غرفة الأسلحة

هل رأيتم أحدًا فيها؟

.كان يضع قناعًا

كيف اجتاز الأمن؟

.لعله لم يفعل

هل فاتني شيء ما؟

.لحقت بك إلى المدينة

.لكنك تعرف ذلك

إلى أين ذهبت؟

إنّك تبحثين عن سبب .يمنعك من الثقة بي منذ البداية

.إنّك مجهول، وهذا خطر

.أراك قادرة على حماية نفسك - .أعني أنّك خطر على هذه العشيرة -

.إنّك تجهل مقام هذا المكان عندي

.أدين لعشيرة "أراشكاغي" بكل شيء

.لم تكن لي عائلة قبل أن أصل إلى هنا

أيمكنك تفّهم ذلك؟

أتعرفين لماذا كنت كالشبح طوال هذه المدة؟

.قُتل أبي عندما كنت طفلًا

،وعندما حاولت اكتشاف السبب .بدا كأنه لا وجود له

.كانت لديه هويات ووثائق مزورة

.كان كل ما يتعلق به كذبًا

.حتى اسمي أنا

.لهذا عجزت عن إيجادك

،إذا اجتزت التحدي الثالث

فسأصبح من عشيرة "أراشكاغي"، صحيح؟

.إذا اجتزته

.يجب أن أجتازه

اقترفت أشياء لا تُغتفر .وليتني أستطيع إخبارك بها، لكنني لا أستطيع

لكن إن استطعت أن أصبح واحدًا ،من هذه العائلة

…وأن أصبح حاميها

.فأظنني أستطيع التعويض عن أخطائي

.إذًا صفّ قلبك

،مهما كان ما تضمره في قلبك

.سيرى التحدي حقيقته بوضوح

.أرى أن ذهنك مشوش

.تعيش في تناقض

أنت وحدك تعرف ما إن كنت مستعدًا .لخوض هذا الاختبار

.كن على يقين من رغبتك في المتابعة

،فحالما يبدأ التحدي الثالث .لا مجال للتراجع

.إنني متأكد

."يُقبل من يجتاز التحدي في عشيرة "أراشكاغي

إن نجحت، فستتمكن من الولوج .إلى معرفتنا وقوتنا

.لكن يجب أن تقسم بالولاء لعشيرتنا

أتقبل بهذه الشروط؟

.أقبل

ماذا أفعل عندما أنزل إلى هناك؟

.ثمة بلاطة مميزة

.دسها وانتظر الحكم

هل من شيء مضحك؟

.سترى

."يا من يعني اسمه "أفعى

.أفاعي "أناكوندا" ضخمة قديمة قدم الزمان

.لا تؤذي أنقياء القلوب

وماذا يصيب سواهم؟

.صفّ قلبك

!اذهب

!اذهب

.تعرفين قوانيننا. ستُعاقبين

…أيتها الجدة - .أنت أحضرته ليكون بيننا -

.لا يقع الذنب عليها وحدها

.(لا، يا سيدة (سين

.الذنب ذنبي

.وضّح موقفك

.عقوبة الكذب الموت

.كلنا منصتون

.قلبي ليس نقيًا

.أسعى إلى الانتقام

.قُتل أبي

…كرست حياتي في سبيل العثور على قاتله

.وقتله

.هذا كل ما أردته يومًا

.إنه يقول الحقيقة

،بصدقك تنجو بحياتك

."لكن لن تعيش بين أفراد عشيرة "أراشكاغي

!(سنيك)

.كان ينبغي لك إخباري

.كان بالإمكان أن نصبح أخوين

.أعرف أنني خذلتك

.لم أعرف أخًا غيرك قط

.ولو اضطررت لرددت لك الدين بحياتي

.احتفظ به

"(قلعة (أراشكاغي"

"اختراق"

.إنها في أمان

.تمنيت ألّا تقدم على هذا

.(أكيكو)

أما زلت تريد أن تعرف كيف أصبت بندبتي؟

.أصابني بها آخر رجل وثقت به

.باتت الثقة صعبة المنال هذه الأيام

.آن الأوان لتتعلم درسًا

.عرّضتما العشيرة للخطر

.يجب أن تكفّرا عن ذنبكما

…سنعيد الجوهرة

.(ونحضر لك رأس (سنيك آيز

إذًا؟

هل هي معك؟

،"ستشعل حربًا على عشيرة "أراشكاغي أليس كذلك؟

وما شأنك في الأمر؟

.تذكّر اتفاقنا فتحصل على ما وُعدت به

.هذه ليست معركتي

.تعال إلى هنا

.تفضل واستمتع بجائزتك

.ستحصلين على الجوهرة حالما أدمر العشيرة

من أنت؟

.قتلت أبي

.عليك أن تحدد من تقصده أكثر

.قتلت كثيرين

!ارم النردين

.إن فزت، بقيت حيًا

.أمّا إن خسرت، فستموت

!ارم النردين

!ارم النردين

."سنيك آيز"

!خير لك أن تفكر مليًا

.حسنًا، مفهوم

.أتذكّرك الآن. هاجمتني محاولًا إنقاذ أبيك

لماذا قتلته؟

.عندما تصدر "كوبرا" أمرًا، لا نناقش

."أنت من "كوبرا

.كنت منها

إلى أن جرتني تلك الساقطة من مروحية .تحت تهديد السلاح قبل 3 أيام

لا بد أنّك ذو شأن عظيم .حتى تسلّمني "البارونة" إليك

.هيا، اقض ما أنت قاضٍ

.(عليّ ردع (كينتا

.ها هو ذا

.فلنلحق به

ماذا يفعل؟

.يبدو أنه عائد إلى القلعة

.هيا بنا

!أحتاج إلى تعزيزات

.هل رأيت ما حدث؟ (سنيك) يقاتل في صفنا

.(أنصت إليّ يا (تومي

حصل (كينتا) على الجوهرة .وهو عائد إلى القلعة

أتسمعني؟

!(تومي)! (أكيكو)

!تبًا

.يجب أن نبقيك آمنة

.لا شيء يهم إلّا أمن العشيرة

!العشيرة تتمثّل فيك

.لا قيمة لي وحدي

.يبدو أن الحفلة بدأت باكرًا

.يحتاج إلى مساعدة - .يستحق الموت -

.يجب أن نردع (كينتا). الجوهرة معه

.لم ينته ما بيننا

!غادري! فورًا

.عشيرة "أراشكاغي" تتمثّل فيّ أنا

.هذه فكرة مريعة

.قاتلت ببسالة

.أعدك بميتة لا ألم فيها

.هذا نبل منك. لكن لا يحق لك قطع هذا الوعد

.أعطني الجوهرة

.دُمرت العشيرة

.نفّذنا جانبنا من الصفقة

.أثق بأنّك ستنفّذ جانبك

سيصبح قهر "كوبرا" مستحيلًا .بامتلاكنا هذه الجوهرة

.لعلي أحتفظ بها

.افعل خيرًا تلق شرًا

.اخرسي

."لسوف تسحقك "كوبرا

.احم جدتي وأنا سآخذ الجوهرة

،عندما نبذتموني

.حذرتكم من هذا اليوم

.اركعي

.حسنًا إذًا

.اهلكي

.(نتعرض لهجوم. يهاجمنا (تومي

.(و(سنيك

.يبدو أنّك في وضع صعب - .عشت أوضاعًا أسوأ -

.مع ذلك، أود اقتراح تحالف مؤقت

حسنًا، لكن يمكنني الذهاب في حال سبيلي .عند انتهائه

.مستحيل، لكنني سأسمح لك أن تسبقيني قليلًا

.بدأت تفقد براعتك، رأيتك من بعيد

.أكيد

.(لطف منك أن تنضم إلينا يا سيد (تومي

.وقد وصلت في الوقت المناسب

.أحصيت 20 رجلًا

.احتمال الهزيمة مرتفع

.احتمال هزيمتهم

،)سنيك آيز)

.سأقتلك بنفسي إن خنت ثقتنا مجددًا

ماذا تفعل هنا؟

.فلنكتف بقول إن أهدافنا متوافقة مؤقتًا

.الليلة فحسب

.إنهما من نصيبي

."أهلًا يا عضوة فريق "جو

.تبًا لهذا

.كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة

!(تومي)

!(لا يا سيد (تومي

.(رحل (كينتا

أين (سنيك)؟

.ابق أرضًا فحسب

.تخلّ عن الخيلاء

.تحلّ بالإيثار

.وجّه ضرباتك بشرف

.هنا تموت

.جوهرة الشمس" مؤمّنة"

.وستبقى كذلك دومًا

.مدة جيل آخر على الأقل

"سأكون آخر من يقود عشيرة "أراشكاغي .من عائلتنا

…(لكن يا سيدة (سين

.لم يكن الخيار بيدي

.استخدمت الجوهرة للدفاع عن قومنا ليس إلّا

.الخيار بيدك دومًا

أقسمت عشيرتنا على أن تحمي الجوهرة فحسب .ولا تستخدمها أبدًا

…لا يمكن لك أبدًا

.أن تقود العشيرة

…مع احترامي

،)تذكّر نذورك يا (تومي

.ألا وهي أن تخدم العشيرة إلى الأبد بأي دور

أن أخدم؟

!أن أخدم؟

!أفنيت حياتي لهذه العشيرة

!ضحيت بكل شيء

.(تومي)

!القيادة حقي بالدم

.قدّمت لي حياتك

…في لقائنا القادم

.سأسلبها

.(انتظر يا (توميسابورو

.ستكون فردًا من هذه العائلة دومًا

.لا أخدم أحدًا

.(سأذهب في أثر (تومي - .شعرت أنّك قد تفعل هذا -

أواثق بأن هذا تصرف حكيم؟

من يعرف ماذا قد يفعل في حالته؟

.لهذا يجب أن أعثر عليه

.كل ما حدث خطئي

.عليّ فعل كل ما في استطاعتي لتصحيحه

.إذًا قد يكون هذا مفيدًا

.توخّ الحذر

.عذرًا

(أراد قائدي الجنرال (جو كولتون .أن يشاركك هذا الملف

.لا أفهم

."كان أبوك واحدًا منّا. فردًا من فريق "جو

كان فردًا من فريق "جو"؟

.لن تجد أي سجل لك في الملف

.أبقاك مخفيًا لحمايتك

لماذا قُتل إذًا؟

."تسلل أبوك إلى خلية لـ"كوبرا

.لكنهم اكتشفوا

.كان ميتًا وكنت مختفيًا عندما وصلنا

ينبغي أن تعرف أن المعلومات التي قدّمها .أنقذت آلاف الأرواح

.على حساب حياته

وهو ثمن كان مستعدًا لدفعه .كي يجعل العالم أكثر أمانًا لبقية الناس

.وأكثر أمانًا لابنه

.ترك أبوك فراغًا كبيرًا

.وقد وجدنا العثور على من يملؤه صعبًا

إذًا تقولين أن بإمكاني أن أصبح من فريق "جو"؟

.أي شيء ممكن

.لا أحد معصوم عن الخطأ

.المهم هو ما نفعله بعد أن نخطئ

تعرف (أكيكو) أين تعثر علينا .عندما تصبح مستعدًا

.عليّ فعل شيء أولًا

.فلنعثر على (تومي) ونعده إلى الديار

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

"لا تغلق الفيلم، يوجد مشهد بعد الشارة"

أتود شرب شيء قبل الإقلاع؟

.لم آت لقتلك

.بل أتيت لأقدّم لك عرضًا

.(خسرت جيشًا يا (تومي

.لكن يمكنني أن أؤمّن لك جيشًا أفضل

.(ستورم شادو = ظل العاصفة)

.(ناديني بـ(ستورم شادو

(مبني على شخصيات (جي آي جو" "من إنتاج شركة (هاسبرو) للألعاب

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||