Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,900 --> 00:01:15,600
STATUL WASHINGTON
ÎN URMĂ CU 20 DE ANI
2
00:01:16,100 --> 00:01:19,900
Cred că s-a defectat
din cauza releului sau al bujiei.
3
00:01:20,100 --> 00:01:22,200
Dar sculele le am la cabană.
4
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Nu e greu de reparat.
5
00:01:24,300 --> 00:01:26,000
Vrei să te ajut?
6
00:01:32,100 --> 00:01:33,200
Tată?
7
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
Da, o să am nevoie de ajutor.
8
00:01:38,400 --> 00:01:41,300
E vreo ascunzătoare... la cabană?
9
00:01:41,335 --> 00:01:42,500
De ce?
10
00:01:42,900 --> 00:01:45,700
- Ai lucruri de valoare de păstrat?
- Nu.
11
00:01:45,900 --> 00:01:48,300
Ți-e frică că-ți fură cineva
cartonașele de baseball?
12
00:01:48,301 --> 00:01:49,400
Nu.
13
00:01:49,600 --> 00:01:53,500
Te-am auzit ieri seară vorbind la telefon.
Spuneai că ai o ascunzătoare.
14
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
Mă refeream la cabană.
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,600
Deci, nu există un seif?
16
00:02:17,400 --> 00:02:20,600
Vino cu mine. Mai repede.
Ridică-te.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,100
Tată?
18
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
Ce se întâmplă, tată?
19
00:02:34,800 --> 00:02:36,100
Vino cu mine!
20
00:02:40,800 --> 00:02:43,900
Nu te miști de aici orice s-ar întâmpla.
21
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
N-a fost deloc ușor să te găsesc.
22
00:03:41,700 --> 00:03:43,000
Aruncă-l!
23
00:03:49,200 --> 00:03:51,300
Aruncă-le pe toate.
24
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Hai înăuntru.
25
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Eu cu astea iau deciziile.
26
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Dacă câștigi, trăiești.
27
00:04:40,800 --> 00:04:43,300
Dacă pierzi, mori.
28
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Nasol.
29
00:04:57,600 --> 00:04:59,065
Ochi de șarpe...
30
00:04:59,100 --> 00:05:01,900
Ce să spun?
Dealerul câștigă întotdeauna.
31
00:05:02,400 --> 00:05:03,700
Nu!
32
00:05:07,100 --> 00:05:08,300
Fugi!
33
00:05:22,500 --> 00:05:23,800
A scăpat.
34
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
ÎN PREZENT
35
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
Învingătorul este... Ochi de Șarpe!
36
00:08:19,800 --> 00:08:23,800
Lumea te numește Ochi de Șarpe,
și mereu ieși învingător.
37
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
Tehnica ta e puțin cam dură,
dar asta e în avantajul tău.
38
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
Îți urmăresc luptele de ceva vreme.
39
00:08:34,100 --> 00:08:35,465
Nu mă deranjează.
40
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
Când crești pe străzi,
ești pe cont propriu, nu-i așa?
41
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
Numele meu e Kenta.
42
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
Mi-ar fi de folos unul ca tine.
43
00:08:43,800 --> 00:08:47,600
N-o lua în nume de rău,
dar nu lucrez pentru oameni ca tine.
44
00:08:47,700 --> 00:08:51,900
- Nu lucrez pentru nimeni.
- Știu. Tu ești un vagabond.
45
00:08:52,100 --> 00:08:55,500
Lupți până când nimeni nu mai
pariază pe tine, apoi te muți.
46
00:08:55,535 --> 00:08:56,900
Mie-mi convine.
47
00:08:57,800 --> 00:09:01,300
Se spune că ți-ai văzut tatăl murind
când erai mic.
48
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
E adevărat?
49
00:09:05,500 --> 00:09:08,100
Îmi place să cunosc pe cine angajez.
50
00:09:11,100 --> 00:09:14,400
Ți-am spus deja.
Nu sunt interesat!
51
00:09:14,435 --> 00:09:15,765
Ai greșit persoana.
52
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
- Nu mi-ai auzit oferta.
- Nu mă interesează!
53
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
Cadavrul victimei găsite
în cabana incendiată,
54
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
n-a fost identificat nici până acum.
55
00:09:25,600 --> 00:09:28,065
Oamenii mei au găsit-o în camera ta.
56
00:09:28,100 --> 00:09:31,000
Poliția n-a identificat cadavrul
nici până acum.
57
00:09:31,600 --> 00:09:34,200
Nici să-l găsească pe ucigaș.
58
00:09:34,600 --> 00:09:37,500
Asta, dle Ochi de Șarpe...
59
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
este oferta mea.
60
00:09:43,800 --> 00:09:45,900
Mă pricep bine la găsit persoane.
61
00:09:46,000 --> 00:09:49,100
Mai ales pe ăia
care ucid alte persoane.
62
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
Lucrează pentru mine,
63
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
și îți promit...
64
00:09:54,300 --> 00:09:56,900
că o să-l găsesc pe vinovat.
65
00:10:11,900 --> 00:10:14,500
Îți voi găsi un post în clanul meu.
66
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
Vei începe în port.
67
00:10:17,200 --> 00:10:23,200
OCHI DE ȘARPE
G.I. Joe - Originile
68
00:10:26,400 --> 00:10:30,600
PORTUL DIN LOS ANGELES
PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
69
00:10:42,800 --> 00:10:48,800
Traducerea și adaptarea:
Denis Kent
70
00:10:59,500 --> 00:11:04,100
Vine Băiatul Pește!
Puneți mâna la nas.
71
00:11:04,135 --> 00:11:05,700
Aștept o glumă nouă.
72
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Hei, ce dracu faci?
73
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Calmează-te, sunt doar niște copii.
74
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
Mulțumesc.
75
00:11:16,300 --> 00:11:19,000
În luptele slabe
ai fost ultimul ales, așa-i?
76
00:11:19,500 --> 00:11:20,800
Nu, nu!
77
00:11:21,200 --> 00:11:22,850
Nu s-a întâmplat nimic.
78
00:11:22,885 --> 00:11:24,500
N-a vrut să te jignească.
79
00:11:24,600 --> 00:11:26,100
Nu-i așa?
80
00:11:26,135 --> 00:11:27,600
Da, așa e.
81
00:11:30,400 --> 00:11:33,900
Nu știu de ce faci asta,
dar ai mult tupeu.
82
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
Șefu'...
83
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
Băiatul Pește!
84
00:12:14,300 --> 00:12:15,500
Ce vrei?
85
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
Șefu' vrea să vorbească tu tine.
86
00:12:19,900 --> 00:12:21,400
Sunt în încurcături?
87
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Cineva e.
88
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Lasă-l acolo.
89
00:12:32,200 --> 00:12:35,700
Pentru noi,
contează o singură monedă!
90
00:12:36,400 --> 00:12:40,900
Nu e vorba de bani și nici de frică,
e un lucru simplu.
91
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Încrederea.
92
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Pentru că fără încredere,
93
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
nu poate fi loialitate.
94
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
Și fără loialitate,
95
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
nu există Yakuza.
96
00:13:08,600 --> 00:13:09,700
Îngenunchiați!
97
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Thomas Sen...
98
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
Pari surprins să mă revezi.
99
00:13:23,500 --> 00:13:24,665
Kenta!
100
00:13:24,700 --> 00:13:27,900
N-aș fi crezut vreodată
că te voi vedea într-un loc ca ăsta,
101
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
cu astfel de prieteni.
102
00:13:30,800 --> 00:13:34,900
Vărul meu, adică el, e unul dintre
cei mai puternici fii al Japoniei.
103
00:13:34,935 --> 00:13:37,700
Și tu unul dispreţuitor.
104
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
Ne-a trădat încrederea.
105
00:13:40,800 --> 00:13:42,665
E un spion infiltrat,
106
00:13:42,700 --> 00:13:46,000
lipsit de loialitate
față de prețiosul său clan.
107
00:13:46,035 --> 00:13:49,800
Să-i demonstrăm ce este cu adevărat...
108
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
loialitatea.
109
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Faci o greșeală.
110
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
Asta e o greșeală.
111
00:14:16,200 --> 00:14:19,300
Ceea ce ne dorim în viață,
are un preț.
112
00:14:20,100 --> 00:14:21,900
Haide, fă-o.
113
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
Asta mă dezamăgește.
114
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
Kenta!
115
00:15:22,200 --> 00:15:23,400
Grăbește-te!
116
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Haide! Plecăm!
117
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
Hai să mergem!
118
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
Acum putem pleca?
119
00:17:21,500 --> 00:17:22,800
Pe aici!
120
00:17:39,900 --> 00:17:41,000
Nu, nu!
121
00:17:41,100 --> 00:17:42,300
Kenta!
122
00:17:47,600 --> 00:17:49,800
Ești dominat de furie.
123
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Și mândru.
124
00:18:31,900 --> 00:18:33,400
Urcă în camion!
125
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
Cât ești de relaxat!
126
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
- Pornește!
- Asta încerc!
127
00:19:21,500 --> 00:19:24,400
Poliția! Aruncați armele!
128
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Nu mișcați!
129
00:19:27,400 --> 00:19:29,100
Ești bine?
130
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
Da. Foarte bine.
131
00:19:54,500 --> 00:19:56,900
E bine, ești viu.
132
00:19:56,935 --> 00:19:58,000
Tommy!
133
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Ești în siguranță aici.
134
00:20:00,100 --> 00:20:01,800
Ne întoarcem acasă.
135
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
Eu nu am o casă.
136
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Nu la a ta.
137
00:20:08,600 --> 00:20:09,900
La a mea.
138
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
Își sunt dator.
139
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
O datorie de sânge.
140
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
Mi-ai salvat viața.
141
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
De ce?
142
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Nu sunt un criminal.
143
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
Te-am privit în ochi,
144
00:20:25,100 --> 00:20:27,100
și am văzut onoare.
145
00:20:31,800 --> 00:20:34,900
De ce făceai trafic de arme
pentru Yakuza?
146
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
A fost o greșeală.
147
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Da, văd că ți-ai dat seama.
148
00:20:43,000 --> 00:20:47,800
De-acum, dacă Kenta o să te mai vadă,
vei fi un om mort.
149
00:20:54,700 --> 00:20:56,800
A spus că ești vărul lui.
150
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
Am crescut împreună.
151
00:21:02,300 --> 00:21:06,000
În linie de succesiune,
eram primii la conducerea clanului.
152
00:21:08,200 --> 00:21:10,900
Dar nu putea fi decât un singur șef.
153
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
Kenta a încercat să mă ucidă.
154
00:21:16,600 --> 00:21:19,900
Când planul său a fost descoperit,
155
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
mi s-a dat responsabilitatea
de a decide soarta lui.
156
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
L-am exclus din clan.
157
00:21:31,200 --> 00:21:34,900
De-atunci, încearcă să câștige putere,
158
00:21:35,200 --> 00:21:37,500
prin singura cale
pe care o cunoaște,
159
00:21:38,500 --> 00:21:40,100
prin lăcomie...
160
00:21:40,800 --> 00:21:42,100
și violență.
161
00:21:42,800 --> 00:21:46,800
Până astăzi am fost ignorant faptul
că Kenta trafica arme în Japonia.
162
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
Mi-a întins o capcană.
163
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
Acum, și tu ai devenit dușmanul lui.
164
00:21:52,700 --> 00:21:56,800
Asta înseamnă că viața Băiatului Pește,
la Los Angeles,
165
00:21:58,500 --> 00:22:00,100
a luat sfârșit.
166
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
Nu există cale de întoarcere.
167
00:22:11,500 --> 00:22:13,100
Încotro mergem?
168
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
TOKIO
169
00:22:38,200 --> 00:22:39,300
Serios?
170
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Cu ce te ocupi mai exact?
171
00:23:36,700 --> 00:23:39,300
Câte puțin din toate.
172
00:23:43,700 --> 00:23:45,200
- E soția ta?
- Nu.
173
00:23:45,300 --> 00:23:46,900
- Logodnica ta?
- Nu.
174
00:23:47,000 --> 00:23:48,065
E sora ta?
175
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
Akiko e șefa securității noastre.
176
00:23:51,500 --> 00:23:55,300
Îi apreciem sfaturile,
fără să i le urmăm neapărat.
177
00:24:02,500 --> 00:24:05,700
Șefa clanului nostru,
ne demonstrează foarte rar.
178
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Nu uita să te închini.
179
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
Ochi de Șarpe...
180
00:24:24,300 --> 00:24:27,400
îți prezint liderul clanului Arashikage...
181
00:24:27,500 --> 00:24:28,800
Sen...
182
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Bunica mea.
183
00:24:32,900 --> 00:24:36,000
Ești bărbatul care i-a salvat
viața nepotului meu.
184
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Noi, cei din familia Arashikage,
îți suntem datori.
185
00:24:39,900 --> 00:24:43,300
Asta înseamnă că Japonia
îți este datoare.
186
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Nu vă faceți griji.
187
00:24:45,600 --> 00:24:48,700
Mă mulțumesc cu o baie fierbinte
și un bilet de avion.
188
00:24:49,900 --> 00:24:52,100
Eu aș avea o idee mai bună.
189
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
Rămâi.
190
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Vreau să ni te alături.
191
00:24:59,500 --> 00:25:01,400
Alătură-te clanului Arashikage.
192
00:25:02,500 --> 00:25:05,300
Sen, dacă-mi permiteți...
193
00:25:05,400 --> 00:25:07,965
chiar dacă l-am primit,
el e nesăbuit.
194
00:25:08,000 --> 00:25:11,300
- Garantez eu pentru el.
- Cu tot respectul, Tommy...
195
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
nu tu conduci acest clan.
196
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Nu încă.
197
00:25:16,000 --> 00:25:18,100
Dar într-o zi o să-l conduc.
198
00:25:19,500 --> 00:25:24,800
Și voi avea nevoie de un războinic,
ca el... alături de mine.
199
00:25:26,700 --> 00:25:29,600
Cineva căruia să-mi încredințez viața.
200
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
Timp de 600 de ani,
201
00:25:33,800 --> 00:25:37,500
ai noștri ninja, au ținut
pace și stabilitate în Japonia.
202
00:25:38,700 --> 00:25:41,700
Căi secrete, ziduri din fier,
pentru fiecare guvern,
203
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
încă din Evul Mediu.
204
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
Dar lucrurile s-au schimbat.
205
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Noile amenințări, cer noi strategii.
206
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Cum ar fi întâmpinarea străinilor.
207
00:25:53,000 --> 00:25:56,300
Și tu ar trebui să știi asta
mai bine ca noi toți, Akiko.
208
00:26:00,400 --> 00:26:03,600
La întrebările pe care le avem
pentru noul nostru prieten,
209
00:26:04,500 --> 00:26:08,800
cele 3 provocări ale războinicului
ne va putea da răspunsul.
210
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Crezi că va rezista celor 3 provocări?
211
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
O va face.
212
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Scuză-mă, ce vrea să însemne
cele 3 provocări?
213
00:26:33,235 --> 00:26:34,865
Cele 3 provocări sunt concepute
214
00:26:34,900 --> 00:26:37,800
pentru a dezvălui caracterul
concurentului provocator.
215
00:26:38,600 --> 00:26:43,500
Primele două te vor curăța
de ego, ură și frică,
216
00:26:43,600 --> 00:26:45,700
pregătindu-te pentru a treia,
217
00:26:46,300 --> 00:26:48,400
care va fi adevăratul test.
218
00:26:48,700 --> 00:26:52,100
Totul depinde de tine
dacă vei face față sau nu.
219
00:26:53,300 --> 00:26:55,200
Dacă nu reușesc?
220
00:26:56,900 --> 00:26:58,100
Vei muri.
221
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
Vorbești serios?
222
00:27:06,000 --> 00:27:09,700
Nu te-aș fi pus în această poziție
dacă aș fi nesigur pe tine.
223
00:27:11,800 --> 00:27:13,900
Nu-ți pot da un nume,
224
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
sau un trecut,
225
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
dar în schimb,
îți pot oferi un scop.
226
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Ce e mai important de atât?
227
00:27:23,300 --> 00:27:24,600
O casă.
228
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Și de ce faci asta?
229
00:27:32,400 --> 00:27:35,500
Și eu am văzut onoare în ochii tăi.
230
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Vino.
231
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
Odihnește-te.
232
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
Ai timp pentru a decide.
233
00:28:06,600 --> 00:28:11,500
Între timp, poți considera casa mea
ca fiind a ta.
234
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
Jucăriile tale sunt ale mele.
235
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Americanule.
236
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Trebuie să mergi cât mai departe,
cât mai repede, n-avem mult timp.
237
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
Arashikage sunt foarte puternici,
238
00:29:03,900 --> 00:29:07,600
suntem spioni, exploatatori,
gardieni, infiltrați.
239
00:29:07,900 --> 00:29:11,800
Vei fi rănit, vei suferi,
și vei da greș.
240
00:29:12,100 --> 00:29:16,300
Dar partea cea mai grea,
e să-ți ascult plânsetele tale.
241
00:29:24,500 --> 00:29:27,400
Continui să cred c-a fost o greșeală.
242
00:29:30,200 --> 00:29:35,100
Nici o amprentă digitală,
nici recunoaștere facială.
243
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
Câinele tău vagabond e o fantomă.
244
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
- Nu-mi este frică de fantome.
- Vorbesc serios, Tommy.
245
00:29:42,300 --> 00:29:44,165
A lucrat pentru Yakuza, ai uitat?
246
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
- Nu e unul de-al lor.
- Nu-l face unul de-al nostru!
247
00:29:48,200 --> 00:29:49,500
De-al nostru?
248
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Numele meu e...
249
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Numele meu e...
250
00:29:57,900 --> 00:30:00,200
Tommy Arashikage.
251
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Crezi că aș pune în pericol acest clan?
252
00:30:05,500 --> 00:30:07,800
Eu sunt acest clan.
253
00:30:08,200 --> 00:30:11,700
Tommy, nu mă îndoiam de loialitatea ta.
254
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
Doar de discernământul meu.
255
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
Mi-a salvat viața, Akiko.
256
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
- Îi datorez această șansă.
- Te înțeleg.
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
Mă îngrijorează graba ta.
258
00:30:25,700 --> 00:30:28,600
Prea repede mă enervez,
prea repede acționez...
259
00:30:28,635 --> 00:30:31,200
acum parcă o aud pe bunica mea.
260
00:30:31,800 --> 00:30:33,900
Dacă greșesc în privința lui,
261
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
vom afla asta mâine.
262
00:30:37,300 --> 00:30:40,400
80 % dintre candidați
eșuează la prima probă.
263
00:30:40,700 --> 00:30:42,000
Asta ca să știi.
264
00:30:43,300 --> 00:30:46,100
Atunci, ceilalți 20 %
trec proba, Akiko.
265
00:30:47,800 --> 00:30:49,300
Asta ca să știi.
266
00:30:51,100 --> 00:30:53,400
În cei 600 de ani,
267
00:30:54,000 --> 00:30:59,400
luptătorii noștri au fost instruiți
de cei mai mari războinici din lume.
268
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Hard Master...
269
00:31:10,100 --> 00:31:12,300
și onorabilul...
270
00:31:13,400 --> 00:31:15,100
Blind Master.
271
00:31:16,400 --> 00:31:19,500
De la ei, vei învăța să lupți.
272
00:31:20,000 --> 00:31:22,100
Și să ucizi, dacă este necesar.
273
00:31:22,300 --> 00:31:24,500
Dar în primul rând,
274
00:31:24,700 --> 00:31:28,200
vei învăța să trăiești conform
gândirii Arashikage.
275
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
Abandonează-ți ego-ul,
276
00:31:30,800 --> 00:31:32,900
lovește cu onoare.
277
00:31:33,600 --> 00:31:36,200
Altruismul și sinceritatea,
278
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
te vor conduce la armonie.
279
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
Ai întrebări?
280
00:31:42,300 --> 00:31:43,800
Liniște!
281
00:31:45,000 --> 00:31:48,800
Tu ești un nimic.
Această provocare e o pierdere de timp.
282
00:31:50,900 --> 00:31:52,300
Vei eșua.
283
00:31:53,100 --> 00:31:56,700
Bine, Hard Master,
sau cu naiba te numești.
284
00:31:58,300 --> 00:31:59,700
Hai să începem.
285
00:32:40,100 --> 00:32:41,500
Prima provocare...
286
00:32:43,900 --> 00:32:47,000
Ia asta de la mine, și eu de la tine.
287
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
Bine, mușc momeala.
288
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Care e șmecheria?
289
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Trebuie să-mi iei castronul
fără să cadă o picătură.
290
00:32:55,400 --> 00:32:59,100
4 greșeli și instruirea ta
se termină înainte să înceapă.
291
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
Prima greșeală.
292
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
A doua.
293
00:34:18,700 --> 00:34:20,400
Acum sunt 3.
294
00:34:20,800 --> 00:34:22,500
E jenant.
295
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Are multe de învățat.
296
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
Abandonează-ți ego-ul.
297
00:34:42,200 --> 00:34:44,500
Altruismul și sinceritatea,
298
00:34:46,200 --> 00:34:48,500
te vor conduce la armonie.
299
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
Hard Master...
300
00:35:14,700 --> 00:35:19,000
cu umilinţă îți cer
să facem schimb de castroane.
301
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Nu mă feliciți?
302
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
- De una am scăpat, mai am două.
- Felicitări.
303
00:35:39,100 --> 00:35:42,600
Dacă am nevoie de o cană cu apă,
știu cui să-i cer.
304
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
Te prefaci bine,
305
00:35:46,400 --> 00:35:49,100
dar am văzut că ai rămas
impresionată de mine.
306
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
E irelevant ce cred eu despre tine.
307
00:35:51,800 --> 00:35:54,700
Dacă nu treci de a treia,
o să cazi.
308
00:35:54,900 --> 00:35:57,900
Restul n-are nici o importanță.
309
00:35:59,800 --> 00:36:02,900
Pentru Tommy,
viitorul nostru torio,
310
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
să fii puternic, înțelept și onorabil.
311
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Pentru Ochi de Șarpe...
312
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
să aibă o moarte ușoară.
313
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
Noroc.
314
00:36:17,600 --> 00:36:20,500
Cuvântul pe care l-a folosit,
"torio", ce înseamnă?
315
00:36:20,700 --> 00:36:23,800
Înseamnă capul familiei.
316
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
Eu sunt ultimul descendent
al familiei Arashikage.
317
00:36:27,600 --> 00:36:31,700
De când eram copil, am fost
pregătit și antrenat să conduc.
318
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
Într-o zi, ăsta va fi destinul meu.
319
00:36:35,700 --> 00:36:36,900
Dar...
320
00:36:37,700 --> 00:36:41,500
ca să pot conduce clanul
pentru următorii 100 de ani,
321
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
vreau să mă adaptez cu tine.
322
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Noi trebuie să ne adaptăm.
323
00:36:49,000 --> 00:36:52,400
Voi avea nevoie de războinici,
cum ești tu.
324
00:36:52,800 --> 00:36:55,465
Ai trăit în lumea modernă,
și o cunoști,
325
00:36:55,500 --> 00:36:57,900
dar să stăpânești gândirea
familiei Arashikage,
326
00:36:58,000 --> 00:37:03,500
să devii viitorul clanului,
și să lupți alături de mine...
327
00:37:04,300 --> 00:37:05,700
ca un frate.
328
00:37:07,300 --> 00:37:10,200
Dar acum... mănâncă.
329
00:37:23,100 --> 00:37:25,800
De ce Hard Master se uită așa la mine?
330
00:37:26,400 --> 00:37:29,700
Nu se uită la tine.
E doar miop.
331
00:37:31,200 --> 00:37:36,100
Dar Blind Master cu siguranță
se uită la tine.
332
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
Recunoaște un mincinos după voce.
333
00:37:55,800 --> 00:37:59,200
Aș avea nevoie
de una din motociclete.
334
00:37:59,300 --> 00:38:01,200
- Vrei o motocicletă?
- Da.
335
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Ia-o pe aia.
336
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
Ai grijă de motocicletă.
337
00:39:03,900 --> 00:39:06,000
Nu eram sigur că o să vii.
338
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
De ce?
339
00:39:09,600 --> 00:39:12,700
Pentru că m-ai lăsat
într-o baltă de sânge în Los Angeles?
340
00:39:13,000 --> 00:39:15,700
Trebuia doar să-l faci pe Tommy
să urce pe barcă.
341
00:39:15,800 --> 00:39:19,000
Puteai să spui că sunt
50 din clanul Arashikage
342
00:39:19,035 --> 00:39:21,500
care vor să te snopească în bătaie.
343
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
A funcționat.
344
00:39:24,300 --> 00:39:27,400
Ai câștigat încrederea lor.
Ai intrat.
345
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
La ce se referea când a spus:
346
00:39:30,100 --> 00:39:33,300
"Te-am privit în ochi
și-am văzut onoare."
347
00:39:34,000 --> 00:39:37,400
- Oricum, a mușcat momeala.
- Știam că o va face.
348
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Mi-a povestit despre trecutul vostru.
349
00:39:40,800 --> 00:39:44,600
Spune că tu ai încercat să-l ucizi,
și că el te-a dat afară din clan.
350
00:39:44,700 --> 00:39:47,200
Nu te privește
dramele noastre familiare.
351
00:39:47,300 --> 00:39:50,300
Exact, motiv pentru care mă retrag.
352
00:39:51,300 --> 00:39:52,965
Avem o înțelegere.
353
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
Se pare că tu ești cel
în care nu pot avea încredere.
354
00:39:56,235 --> 00:39:59,400
Din contra,
am aici un cadou pentru tine.
355
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
L-ai găsit până la urmă.
356
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
- Unde e?
- Nu te agita.
357
00:40:21,500 --> 00:40:25,100
M-am ținut de cuvânt.
Acum e rândul tău.
358
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Trebuie să confrunt 3 provocări.
359
00:40:27,700 --> 00:40:29,600
Dacă dau greș la a treia, mor.
360
00:40:29,700 --> 00:40:32,300
Dacă trebuie să fac ceva,
trebuie s-o fac acum.
361
00:40:32,335 --> 00:40:34,000
Depinde de tine.
362
00:40:34,100 --> 00:40:37,000
Există un obiect,
de neprețuit, să spun așa,
363
00:40:37,100 --> 00:40:39,300
ascuns în grădina castelului.
364
00:40:40,100 --> 00:40:41,800
Piatra Soarelui.
365
00:40:42,600 --> 00:40:46,100
E simbolul puterii clanului Arashikage.
366
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Găsește Piatra și adu-mi-o.
367
00:40:50,000 --> 00:40:53,400
Iar eu ți-l voi da pe asasinul
care l-a ucis pe tatăl tău.
368
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
"Maestrul Băiatul Pește."
369
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
Te rog.
370
00:41:46,100 --> 00:41:49,900
Locul ăsta seamănă cu o fortăreață.
Ce protejați?
371
00:41:50,200 --> 00:41:51,900
Când eram copil,
372
00:41:52,100 --> 00:41:55,600
mi se povestea adesea
despre Zeița Soarelui.
373
00:41:56,400 --> 00:42:00,900
În urmă cu foarte mult timp,
ea nu verificase caracterele oamenilor ei.
374
00:42:01,000 --> 00:42:03,700
Așa că a trimis pe Pământ, un dar...
375
00:42:03,900 --> 00:42:06,500
sub forma unei bijuterii.
376
00:42:08,300 --> 00:42:12,500
O bijuterie ce conținea puterea soarelui.
377
00:42:12,700 --> 00:42:15,400
Noi am jurat s-o păzim,
și s-o protejăm,
378
00:42:15,435 --> 00:42:18,100
dar mai ales
să n-o folosim între noi.
379
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
Dar când am crescut,
am înțeles motivul.
380
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
Avem puterea de a distruge
pe oricine ne face rău,
381
00:42:25,635 --> 00:42:28,867
dar asta, e o tentație periculoasă.
382
00:42:28,902 --> 00:42:32,100
Adevărata forță necesită disciplină.
383
00:42:34,300 --> 00:42:37,600
Asta e Lumina Dimineții.
384
00:42:39,200 --> 00:42:43,300
Cadoul meu pentru tine,
pentru că ai trecut de prima provocare.
385
00:42:51,300 --> 00:42:53,565
E ușor să tragi cu pistolul,
386
00:42:53,600 --> 00:42:57,600
dar sabia în schimb,
e o armă de onoare.
387
00:42:59,500 --> 00:43:01,400
Mulțumesc pentru dar.
388
00:43:04,600 --> 00:43:06,700
Știi ce vreau să spun.
389
00:43:07,800 --> 00:43:09,700
Cu plăcere, Băiatul Pește.
390
00:43:12,200 --> 00:43:13,500
Bucură-te de ea.
391
00:43:14,700 --> 00:43:18,100
Nu era scris în broșură
de o bijuterie nucleară.
392
00:43:18,135 --> 00:43:19,900
Nu mulți au acces.
393
00:43:20,600 --> 00:43:23,300
Bunica mea Sen, maeştrii...
394
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
și eu.
395
00:43:26,300 --> 00:43:29,000
Un protocol rigid pentru o Zeiță.
396
00:43:29,100 --> 00:43:32,100
Nici un protocol,
deschidere prin ADN.
397
00:43:32,700 --> 00:43:36,800
Cum ți-am spus, sângele
are importanță în familia mea.
398
00:44:57,300 --> 00:44:58,900
Ce faci aici?
399
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Tu erai?
400
00:45:02,500 --> 00:45:04,200
Mă plimbam.
401
00:45:05,400 --> 00:45:06,900
Cu o sabie?
402
00:45:08,400 --> 00:45:11,700
Am decis să iau instruirea în serios.
403
00:45:12,300 --> 00:45:15,900
Aia e Lumina Dimineții.
E o armă de onoare.
404
00:45:16,000 --> 00:45:20,100
Ce te face să crezi c-o meriți?
Sau cum s-o folosești.
405
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
Cât poate fi de greu?
406
00:45:22,600 --> 00:45:24,800
Îți pot demonstra chiar acum.
407
00:45:29,700 --> 00:45:32,600
- Ce-i cu cicatricea aia?
- Tu de ce ai acel nume?
408
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
Îți voi spune când
mă vei cunoaște mai bine.
409
00:45:35,100 --> 00:45:36,800
Dacă vei mai trăi.
410
00:45:39,400 --> 00:45:41,500
- Un pariu?
- Sunt doar urechi.
411
00:45:43,000 --> 00:45:46,100
Lovește-mă doar o dată,
și nu-ți voi tăia urechile.
412
00:45:46,200 --> 00:45:48,100
Și dacă pierd?
413
00:45:48,600 --> 00:45:51,400
- Îmi spui de ce ești aici.
- Știi de ce.
414
00:45:51,800 --> 00:45:53,100
Mă antrenez.
415
00:45:53,200 --> 00:45:55,100
Aici, la Arashikage?
416
00:45:58,200 --> 00:45:59,400
Accept.
417
00:45:59,700 --> 00:46:01,200
Lovește-mă.
418
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
Cu sabia.
419
00:46:13,600 --> 00:46:15,100
Mai cu încredere.
420
00:46:24,400 --> 00:46:27,100
Nu tehnica îți lipsește, ci inima.
421
00:46:27,200 --> 00:46:30,600
Dacă inima ta e curată,
secretele noastre vor ajunge la tine.
422
00:46:30,635 --> 00:46:32,300
Dacă nu e...
423
00:46:41,500 --> 00:46:43,100
va fi sfârșitul tău.
424
00:46:45,100 --> 00:46:46,600
Nu răspunzi?
425
00:46:58,300 --> 00:47:00,900
O victorie fără onoare
n-are valoare.
426
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
Ești sigur că e Kenta?
427
00:47:05,500 --> 00:47:08,800
A găsit un alt mod
să transporte arme în Japonia.
428
00:47:09,400 --> 00:47:11,565
Va primi un transport în seara asta.
429
00:47:11,600 --> 00:47:13,700
Dacă ne mișcăm rapid,
o să-l prindem.
430
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
- Știi locația?
- Shikokuchūō.
431
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
- Trimit o echipă.
- Nu!
432
00:47:19,500 --> 00:47:21,300
Mă ocup personal.
433
00:47:22,100 --> 00:47:23,900
Ai din nou acea privire.
434
00:47:24,300 --> 00:47:26,700
Umbra dinaintea furtunii.
435
00:47:27,900 --> 00:47:31,300
Furtuna va trece
când îl voi ucide pe Kenta.
436
00:47:33,200 --> 00:47:34,500
Tommy!
437
00:47:35,300 --> 00:47:36,900
Vin cu tine.
438
00:48:07,100 --> 00:48:09,200
Eu blochez aleea.
439
00:48:09,500 --> 00:48:11,600
Tommy se ocupă de ceilalți.
440
00:48:11,800 --> 00:48:13,465
Tu te ocupi de arme.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,600
- Da, dar Kenta?
- E al meu.
442
00:48:20,200 --> 00:48:21,500
Uite-i.
443
00:48:52,900 --> 00:48:54,400
Cine ești?
444
00:48:56,200 --> 00:48:57,500
Băieți...
445
00:52:19,700 --> 00:52:21,000
Cobra.
446
00:52:22,000 --> 00:52:24,300
Un adevărat arsenal.
447
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Ce vrea să facă Kenta?
448
00:52:28,500 --> 00:52:31,100
Un război... împotriva noastră.
449
00:52:31,400 --> 00:52:33,500
Asta înseamnă
că avem nevoie de ajutoare.
450
00:52:33,600 --> 00:52:35,000
O sun pe Scarlett.
451
00:52:45,300 --> 00:52:46,465
Major O'Hara.
452
00:52:46,500 --> 00:52:47,900
Dă-mi o secundă.
453
00:52:48,900 --> 00:52:52,200
Trebuie să mă ocup
de niște oaspeți neinvitați.
454
00:52:56,700 --> 00:52:58,000
Te ascult.
455
00:52:58,600 --> 00:53:02,400
Kenta s-a întors la Tokio,
și s-a aliat cu Cobra.
456
00:53:02,900 --> 00:53:04,200
De recent?
457
00:53:04,500 --> 00:53:05,900
Din seara asta.
458
00:53:07,200 --> 00:53:08,900
Așteaptă un minut.
459
00:53:23,700 --> 00:53:25,700
Ar trebui să ne facem griji?
460
00:53:25,800 --> 00:53:27,100
Pentru Scarlett?
461
00:53:27,200 --> 00:53:30,300
Nu. Major O'Hara face parte din MI6.
462
00:53:30,600 --> 00:53:31,700
Din ce?
463
00:53:31,800 --> 00:53:34,900
Forțele Speciale de Elită
Antiterorism Global.
464
00:53:35,300 --> 00:53:36,700
Ei sunt buni.
465
00:53:48,700 --> 00:53:49,865
Cobra.
466
00:53:49,900 --> 00:53:51,365
Sunt peste tot acești Cobra.
467
00:53:51,400 --> 00:53:54,800
Da, este o rețea secretă
de celule teroriste,
468
00:53:54,835 --> 00:53:58,165
puternice carteluri criminale,
producători de arme
469
00:53:58,200 --> 00:54:01,800
diferite grupuri paramilitare
cu o singură comandă centralizată.
470
00:54:01,900 --> 00:54:05,800
O organizație care încearcă în Londra
să dezlănțui o revoluție globală
471
00:54:05,835 --> 00:54:08,800
prin violență, șantaj și frică.
472
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
Major...
473
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Major O'Hara...
474
00:54:17,100 --> 00:54:19,200
V-am trimis informații
despre misiune.
475
00:54:19,400 --> 00:54:22,300
Supravegheam o prietenă
care tocmai aterizase în Japonia.
476
00:54:22,335 --> 00:54:24,400
Nu cred că e vreo coincidență.
477
00:54:24,500 --> 00:54:27,550
Numele ei e Anastasia DeCobray,
zisă și Baroneasa.
478
00:54:27,585 --> 00:54:30,600
De când i-am pierdut urmele,
și-a făcut de cap.
479
00:54:31,300 --> 00:54:33,365
A ucis un membru din Parlament.
480
00:54:33,400 --> 00:54:36,200
Împreună cu alți 200 de pasageri
care erau în același tren,
481
00:54:36,235 --> 00:54:38,065
asta ca să influențeze alegerile,
482
00:54:38,100 --> 00:54:42,100
conectate prin atentate,
crime, proteste peste tot.
483
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Pe scurt, e o Cobra de profil înalt.
484
00:54:44,500 --> 00:54:48,100
Dacă Kenta s-a aliat cu Baroneasa,
e o adevărată amenințare.
485
00:54:48,135 --> 00:54:49,800
Vin la Tokio cât mai repede posibil.
486
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Nu a fost vorba să lucrez cu teroriști.
487
00:57:03,500 --> 00:57:06,600
Ți-ai dat seama cam târziu, nu crezi?
488
00:57:10,600 --> 00:57:13,500
Fiecare dintre noi,
are propriul său scop.
489
00:57:13,800 --> 00:57:15,665
Nu există niciun motiv pentru care
490
00:57:15,700 --> 00:57:19,400
triangularea noastră
nu poate fi pur viabilă.
491
00:57:19,800 --> 00:57:22,300
Unii au ceva ce alții nu au.
492
00:57:24,900 --> 00:57:29,600
- Eu sunt Baroneasa...
- Știu cine ești, și ce ai făcut.
493
00:57:30,600 --> 00:57:33,200
Știu doar că trebuie
să fur pentru Cobra, așa-i?
494
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Nu, nu așa ne-a fost înțelegerea.
495
00:57:38,800 --> 00:57:42,800
Cum am spus,
ale noastre sunt o serie de schimburi.
496
00:57:42,990 --> 00:57:45,490
Kenta vrea să-și mărească clanul,
497
00:57:45,790 --> 00:57:48,055
clanul are un lucru pe care îl vreau.
498
00:57:48,090 --> 00:57:50,955
Iar noi avem un lucru
pe care tu îl vrei.
499
00:57:50,990 --> 00:57:54,290
Dacă ți-ai schimbat ideea,
ești liber să pleci.
500
00:57:54,490 --> 00:57:57,690
Prin urmare... și el la fel.
501
00:58:00,490 --> 00:58:02,590
Numele lui e Augustine.
502
00:58:02,990 --> 00:58:07,590
E bărbatul care i-a luat viața
tatălui tău... și a ta.
503
00:58:16,290 --> 00:58:18,090
Spune-mi unde e.
504
00:58:18,290 --> 00:58:20,690
Închis, într-un loc sigur.
505
00:58:21,190 --> 00:58:25,190
Dar te asigur
că dacă acum te retragi,
506
00:58:25,225 --> 00:58:27,790
poți începe să-l uiți.
507
00:58:30,090 --> 00:58:32,190
Câtă ură simt în tine,
508
00:58:32,790 --> 00:58:35,490
adunată în toți acești ani.
509
00:58:36,090 --> 00:58:38,555
Ești sigur că vrei să te retragi acum,
510
00:58:38,590 --> 00:58:41,590
că ești atât de aproape
de a-ți găsi pacea?
511
00:58:44,690 --> 00:58:46,390
Gândește-te bine.
512
00:58:47,490 --> 00:58:49,590
Ai la dispoziție 3 zile...
513
00:58:50,490 --> 00:58:53,090
După care îl las să plece.
514
00:59:03,390 --> 00:59:05,690
Crede-mă, o va face.
515
00:59:06,890 --> 00:59:10,890
Ar trebui, altfel vă ucid pe amândoi.
516
00:59:19,570 --> 00:59:23,570
Fiecare războinic are o slăbiciune
de care dușmanul poate profita.
517
00:59:24,070 --> 00:59:26,570
A doua provocare o va dezgoli.
518
00:59:27,170 --> 00:59:28,770
Pentru a evita neplăcerile,
519
00:59:28,870 --> 00:59:32,270
trebuie să afli mai întâi
cum îți creezi singur neplăceri.
520
00:59:32,570 --> 00:59:35,170
Mulți nu reușesc asta,
și eșuează.
521
00:59:37,970 --> 00:59:39,970
Unde sunt ceilalți?
522
00:59:40,170 --> 00:59:45,170
Testul ăsta e personal și unic pentru tine.
Îl confrunți de unul singur.
523
00:59:48,070 --> 00:59:51,270
Lumina va dezvălui totul.
524
00:59:51,670 --> 00:59:53,170
Urmărește-o.
525
01:01:20,870 --> 01:01:22,670
Iartă-mă, tată!
526
01:01:25,270 --> 01:01:26,970
Nu l-am oprit.
527
01:01:40,570 --> 01:01:42,170
Nu e vina ta.
528
01:01:43,270 --> 01:01:44,970
Erai doar un copil.
529
01:01:48,270 --> 01:01:49,870
Nu te-am salvat.
530
01:01:50,970 --> 01:01:52,770
Te-ai salvat pe tine.
531
01:01:53,970 --> 01:01:57,270
Singurul lucru care
era important pentru mine.
532
01:02:53,420 --> 01:02:54,920
Am trecut testul?
533
01:02:55,220 --> 01:02:58,620
E mai mult decât un test
de a trece sau a eșua.
534
01:02:58,820 --> 01:03:02,020
E o oglindă care ne dezvăluie
punctul slab.
535
01:03:02,220 --> 01:03:05,320
Deși îți poate provoca multă durere,
536
01:03:05,620 --> 01:03:08,720
trebuie să te eliberezi
de această povară.
537
01:03:08,820 --> 01:03:12,320
E singurul mod de a înfrunta
a treia provocare.
538
01:03:12,920 --> 01:03:18,320
Te asigur, că va fi o provocare
pe care n-ai vrea s-o pierzi.
539
01:04:27,220 --> 01:04:29,320
Am detectat mișcări în camera armelor.
540
01:04:29,520 --> 01:04:30,920
Ai recunoscut pe cineva?
541
01:04:30,955 --> 01:04:32,520
Purta o mască.
542
01:04:40,520 --> 01:04:42,520
Cum a trecut de ziduri?
543
01:04:44,520 --> 01:04:46,120
Poate că nu a făcut-o.
544
01:05:18,920 --> 01:05:20,520
Ce-am pierdut?
545
01:05:24,220 --> 01:05:26,420
Te-am urmărit până în oraș.
546
01:05:26,820 --> 01:05:30,020
Dar știi... unde ai fost?
547
01:05:31,420 --> 01:05:34,120
Ai căutat motive de la bun început
ca să nu mă crezi.
548
01:05:34,155 --> 01:05:37,620
Ești un necunoscut și asta e periculos.
549
01:05:40,820 --> 01:05:42,485
Cred că poți să te aperi.
550
01:05:42,520 --> 01:05:47,420
Periculos pentru acest clan.
Nu știi ce înseamnă acest loc pentru mine.
551
01:05:47,620 --> 01:05:50,320
Le datorez totul familiei Arashikage.
552
01:05:50,420 --> 01:05:54,920
N-am avut o familie până să ajung aici.
Înțelegi asta?
553
01:06:09,620 --> 01:06:13,120
Vrei să știi de ce am fost
mereu o fantomă?
554
01:06:17,820 --> 01:06:20,420
Tatăl meu a fost ucis
când eram copil.
555
01:06:21,020 --> 01:06:25,220
Am încercat să caut motivul,
dar el era ca și cum n-ar fi existat.
556
01:06:25,320 --> 01:06:30,420
Identitate falsă, acte false.
În jurul lui, totul era fals.
557
01:06:33,020 --> 01:06:35,020
Chiar și numele meu.
558
01:06:41,920 --> 01:06:44,720
Uite motivul pentru care nu te găseam.
559
01:06:46,020 --> 01:06:48,520
Dacă trec de a treia provocare...
560
01:06:49,520 --> 01:06:52,020
voi deveni un Arashikage, așa-i?
561
01:06:52,820 --> 01:06:54,320
Dacă treci?
562
01:06:55,320 --> 01:06:57,420
Trebuie să trec.
563
01:06:59,620 --> 01:07:04,020
Am făcut lucruri de neiertat
pe care ți le-aș spune, dar nu pot.
564
01:07:05,020 --> 01:07:09,120
Dar dacă aș intra în această familie
ca s-o protejez...
565
01:07:11,120 --> 01:07:13,320
poate le voi putea răscumpăra.
566
01:07:21,120 --> 01:07:23,320
Lasă inima să vorbească.
567
01:07:25,620 --> 01:07:30,420
Orice ar fi în interiorul ei,
provocarea va descoperi asta.
568
01:07:38,320 --> 01:07:40,685
Văd că mintea ta este tulbure.
569
01:07:40,720 --> 01:07:43,320
Trăiești pe cele 2 laturi ale oglinzii.
570
01:07:43,820 --> 01:07:47,720
Doar tu știi dacă ești pregătit
să înfrunți această provocare.
571
01:07:48,120 --> 01:07:50,220
Ești sigur că vrei să continui?
572
01:07:50,320 --> 01:07:54,420
Când a treia provocare va începe,
nu va mai fi cale de întoarcere.
573
01:07:57,620 --> 01:07:58,820
Sunt sigur.
574
01:07:59,720 --> 01:08:03,720
Cine trece de a treia provocare
va face parte din clanul Arashikage.
575
01:08:04,020 --> 01:08:09,120
Dacă vei supraviețui, vei avea acces
la cunoștințele și puterea noastră.
576
01:08:10,020 --> 01:08:14,120
Dar... trebuie să juri loialitate clanului.
577
01:08:14,220 --> 01:08:16,220
Accepți aceste condiții?
578
01:08:18,420 --> 01:08:19,620
Accept.
579
01:08:28,020 --> 01:08:31,620
- Ce trebuie să fac când ajung acolo?
- Mergi în centrul cercului.
580
01:08:32,220 --> 01:08:34,720
Apasă și așteaptă judecata ta.
581
01:08:36,820 --> 01:08:38,320
E de râs?
582
01:08:38,520 --> 01:08:40,120
Vei vedea...
583
01:08:40,820 --> 01:08:42,120
Șarpe.
584
01:10:01,520 --> 01:10:04,120
Anaconde gigante,
vechi de când lumea.
585
01:10:04,620 --> 01:10:06,720
Nu rănește niciodată
pe cineva cu inima pură.
586
01:10:06,820 --> 01:10:08,420
Dar pe ceilalți?
587
01:11:02,320 --> 01:11:04,520
Lasă inima să vorbească.
588
01:12:18,020 --> 01:12:19,020
Pleacă!
589
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Pleacă odată!
590
01:12:49,620 --> 01:12:52,620
Cunoști regulile noastre.
Va fi pedepsită.
591
01:12:53,420 --> 01:12:55,520
- Bunică, ascultă...
- Tu l-ai adus între noi.
592
01:12:55,720 --> 01:12:57,620
Vina nu e doar a ei.
593
01:12:59,520 --> 01:13:00,820
Nu, dnă Sen.
594
01:13:01,920 --> 01:13:03,420
E vina mea.
595
01:13:04,720 --> 01:13:06,320
Fii mai explicit.
596
01:13:07,020 --> 01:13:09,520
Pedeapsa pentru cine minte,
e moartea.
597
01:13:12,320 --> 01:13:13,920
Te ascultăm.
598
01:13:19,720 --> 01:13:21,720
Inima mea nu e pură.
599
01:13:22,620 --> 01:13:24,320
Eu caut răzbunare.
600
01:13:25,120 --> 01:13:27,220
Tatăl meu a fost ucis.
601
01:13:27,920 --> 01:13:32,320
Mi-am dedicat toată viața
căutând asasinul care l-a ucis.
602
01:13:33,420 --> 01:13:34,920
Ca să-l ucid...
603
01:13:42,420 --> 01:13:44,920
asta mi-am dorit întotdeauna.
604
01:13:51,020 --> 01:13:52,720
Spune adevărul.
605
01:13:54,120 --> 01:13:56,920
Sinceritatea ta îți salvează viața,
606
01:13:57,420 --> 01:14:00,120
care nu va face parte din Arashikage.
607
01:14:16,320 --> 01:14:17,820
Șarpe...
608
01:14:59,420 --> 01:15:01,020
Trebuia să-mi spui.
609
01:15:01,620 --> 01:15:03,620
Puteam deveni frați.
610
01:15:05,220 --> 01:15:07,220
Știu că te-am dezamăgit.
611
01:15:08,320 --> 01:15:11,420
Tu ești singurul frate
din câți am cunoscut.
612
01:15:11,920 --> 01:15:14,720
Și îți voi plăti cu viața
dacă e nevoie.
613
01:16:08,020 --> 01:16:09,320
Păstreaz-o.
614
01:18:34,720 --> 01:18:36,820
E în siguranță.
615
01:20:14,720 --> 01:20:16,720
Speram să nu faci asta.
616
01:20:17,420 --> 01:20:18,620
Akiko!
617
01:20:20,220 --> 01:20:22,620
Știi cine mi-a făcut cicatricea?
618
01:20:22,920 --> 01:20:25,720
Ultima persoană
în care am avut încredere.
619
01:20:25,820 --> 01:20:28,520
Încrederea în ziua de azi e ceva rar.
620
01:20:32,020 --> 01:20:34,220
E timpul să-ți dau o lecție.
621
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
Ai pus clanul în pericol.
622
01:21:14,820 --> 01:21:16,920
Acum trebuie să-l salvezi.
623
01:21:16,955 --> 01:21:19,020
Voi recupera Piatra.
624
01:21:21,720 --> 01:21:24,420
Și îți voi aduce capul
lui Ochi de Șarpe.
625
01:21:47,920 --> 01:21:49,220
Deci?
626
01:21:49,820 --> 01:21:51,220
Ai luat-o?
627
01:21:52,420 --> 01:21:54,920
Vei începe un război
împotriva clanului Arashikage, nu?
628
01:21:55,020 --> 01:21:56,820
De ce te interesează?
629
01:21:58,420 --> 01:22:02,120
Respectă înțelegerea făcută,
și vei avea ce ți-am promis.
630
01:22:35,820 --> 01:22:37,420
Nu e războiul meu.
631
01:22:50,120 --> 01:22:51,520
Apropie-te.
632
01:23:16,920 --> 01:23:20,020
Bucură-te de recompensa ta.
633
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
Îți voi da Piatra
după ce voi distruge clanul.
634
01:24:45,320 --> 01:24:46,620
Cine ești?
635
01:24:49,920 --> 01:24:51,920
L-ai ucis pe tatăl meu.
636
01:24:54,420 --> 01:24:57,520
Va trebui să fii puțin mai explicit.
637
01:24:57,620 --> 01:25:00,620
Eu am ucis multe persoane.
638
01:25:15,120 --> 01:25:16,520
Joacă.
639
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
Dacă câștigi, trăiești...
640
01:25:20,120 --> 01:25:22,020
dacă pierzi, mori.
641
01:25:26,220 --> 01:25:27,420
Joacă!
642
01:25:28,420 --> 01:25:29,720
Aruncă-le!
643
01:25:33,120 --> 01:25:34,620
Ochi de șarpe...
644
01:25:36,320 --> 01:25:38,820
Îți convine să te gândești mai bine!
645
01:25:41,720 --> 01:25:43,520
Bine, de acord.
646
01:25:43,920 --> 01:25:47,820
Îmi aduc aminte de tine.
M-ai atacat încercând să-ți salvezi tatăl.
647
01:25:47,855 --> 01:25:49,485
De ce l-ai ucis?
648
01:25:49,520 --> 01:25:52,720
Când Cobra îți dă un ordin,
îl execuți.
649
01:26:04,820 --> 01:26:06,820
Ești un Cobra?
650
01:26:07,920 --> 01:26:09,420
Am fost...
651
01:26:10,620 --> 01:26:14,320
până acum 3 săptămâni,
când târfa aia m-a dat jos din elicopter,
652
01:26:14,355 --> 01:26:16,620
punându-mi pistolul la cap.
653
01:26:20,420 --> 01:26:22,385
Trebuie să fie foarte important
654
01:26:22,420 --> 01:26:25,920
dacă a trebuit s-o convingi
pe Baroneasa să mă sacrifice.
655
01:26:28,120 --> 01:26:31,520
Bine, acum termină ce ai început.
656
01:27:03,620 --> 01:27:05,620
Trebuie să-l opresc pe Kenta.
657
01:27:16,920 --> 01:27:18,520
Uite-l acolo.
658
01:27:19,120 --> 01:27:20,520
Hai să-l urmărim.
659
01:27:33,620 --> 01:27:34,720
Ce face?
660
01:27:34,820 --> 01:27:36,820
Cred că se întoarce la castel.
661
01:27:58,920 --> 01:28:01,020
Am nevoie de întăriri!
662
01:28:21,620 --> 01:28:24,720
Ai văzut?
Ochi de Șarpe luptă alături de noi.
663
01:28:48,720 --> 01:28:52,420
Ascultă... eu merg să iau Piatra
de la Kenta.
664
01:28:54,020 --> 01:28:55,220
M-ai auzit?
665
01:28:56,020 --> 01:28:57,120
Akiko!
666
01:28:57,155 --> 01:28:58,220
La naiba!
667
01:29:29,320 --> 01:29:32,520
- Trebuie să vă duc într-un loc sigur.
- Importantă e siguranța clanului.
668
01:29:32,555 --> 01:29:35,720
- Dvs sunteți clanul.
- Nu sunt decât eu însumi.
669
01:30:47,220 --> 01:30:49,720
A început cam devreme petrecerea.
670
01:31:12,920 --> 01:31:16,220
- Are nevoie de ajutor.
- Merită să moară.
671
01:33:07,720 --> 01:33:11,020
Trebuie să-l oprim pe Kenta!
Piatra e la el!
672
01:33:16,520 --> 01:33:18,720
Asta nu se termină aici!
673
01:33:29,720 --> 01:33:32,820
Plecați! Plecați acum!
674
01:34:09,120 --> 01:34:12,020
Eu sunt Arashikage.
675
01:34:13,620 --> 01:34:15,820
Aste e o idee nasoală.
676
01:34:48,320 --> 01:34:50,920
Ai luptat curajos.
677
01:34:52,120 --> 01:34:54,020
Îți promit o moarte fără durere.
678
01:34:54,055 --> 01:34:55,285
Ești foarte generoasă.
679
01:34:55,320 --> 01:34:58,420
Dar e o promisiune
care nu depinde de tine.
680
01:35:02,020 --> 01:35:03,319
Piatra...
681
01:35:03,320 --> 01:35:07,320
Clanul a fost anihilat,
iar noi ne-am respectat înțelegerea.
682
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
Acum, Kenta, e rândul tău.
683
01:35:15,320 --> 01:35:19,020
Cu această bijuterie,
Cobra vor fi de neînvins.
684
01:35:21,920 --> 01:35:23,670
Crezi că ți-o voi da?
685
01:35:23,705 --> 01:35:25,420
Frumoasă recunoștință!
686
01:35:26,120 --> 01:35:27,620
Închide-ți gura!
687
01:35:27,820 --> 01:35:30,020
Cobra te vor distruge.
688
01:35:33,720 --> 01:35:37,520
Voi aveți grijă de bunica mea,
eu mă ocup de Piatră.
689
01:35:39,420 --> 01:35:41,720
Când m-ați alungat,
690
01:35:42,020 --> 01:35:46,020
eu te-am avertizat
că va veni ziua asta.
691
01:35:46,820 --> 01:35:48,320
Îngenunchează.
692
01:35:51,120 --> 01:35:52,720
Bine, atunci.
693
01:35:58,620 --> 01:36:01,020
Suntem atacați! E Tommy!
694
01:36:05,920 --> 01:36:07,420
Rămâi aici!
695
01:36:14,120 --> 01:36:16,820
- Grea situație!
- Au fost și mai grele.
696
01:36:16,920 --> 01:36:21,420
- Posibil, dar propun o alianță temporară.
- Bine, dar odată terminat, voi pleca.
697
01:36:21,455 --> 01:36:24,220
Îți voi da chiar și un avantaj.
698
01:36:46,280 --> 01:36:47,780
Îți pierzi îndemânarea.
699
01:36:47,880 --> 01:36:50,180
Te-am văzut de la 1 km distanță.
700
01:36:51,180 --> 01:36:52,680
Trebuie să recunosc.
701
01:36:52,880 --> 01:36:55,680
E un lucru bun că ai venit, Tommy Sen.
702
01:36:55,780 --> 01:36:57,480
Ai venit la exact la timp.
703
01:36:58,280 --> 01:37:00,480
Am numărat 20 de bărbați.
704
01:37:01,080 --> 01:37:03,680
- Va fi nasol.
- Da, pentru ei.
705
01:37:31,580 --> 01:37:34,880
Ochi de Șarpe.
Mai trădează-ne o dată încrederea,
706
01:37:34,980 --> 01:37:37,180
și te ucid cu mâinile mele.
707
01:37:37,880 --> 01:37:39,245
Ea ce face aici?
708
01:37:39,280 --> 01:37:42,980
Între timp obiectivele noastre
s-au aliat temporar.
709
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
Doar pentru seara asta.
710
01:38:28,980 --> 01:38:30,480
Mă ocup eu.
711
01:40:04,980 --> 01:40:06,380
Salut, Joe!
712
01:40:45,480 --> 01:40:46,780
La dracu!
713
01:41:08,380 --> 01:41:11,980
Trebuia să mă ucizi când ai avut ocazia.
714
01:41:51,580 --> 01:41:52,780
Tommy!
715
01:42:03,480 --> 01:42:05,480
Nu, Tommy!
716
01:42:26,280 --> 01:42:27,780
Kenta a scăpat.
717
01:42:30,380 --> 01:42:31,980
Unde e Ochi de Șarpe?
718
01:43:08,080 --> 01:43:09,680
Rămâi unde ești.
719
01:43:39,180 --> 01:43:40,980
Eliberează-ți ego-ul.
720
01:43:43,880 --> 01:43:46,280
Comportă-te ca un altruist.
721
01:43:49,380 --> 01:43:51,880
Lovește cu onoare.
722
01:45:08,480 --> 01:45:10,880
E timpul să mori acum.
723
01:46:44,080 --> 01:46:46,780
Piatra Soarelui e în siguranță.
724
01:46:53,680 --> 01:46:56,280
Cu noi, va fi mereu în siguranță.
725
01:46:57,080 --> 01:46:59,780
Cel puțin pentru încă o generație.
726
01:47:04,480 --> 01:47:08,580
Eu voi fi ultima din familie
care va conduce Arashikage.
727
01:47:10,780 --> 01:47:12,180
Dar, Sen...
728
01:47:15,780 --> 01:47:17,780
N-am avut de ales.
729
01:47:19,980 --> 01:47:23,680
Am folosit Piatra
doar ca să apăr familia noastră.
730
01:47:24,280 --> 01:47:26,280
Întotdeauna există o altă alegere.
731
01:47:26,380 --> 01:47:29,680
Clanul nostru a jurat
să nu folosească niciodată Piatra.
732
01:47:29,780 --> 01:47:31,580
Trebuia doar s-o protejăm.
733
01:47:32,880 --> 01:47:37,780
Tu nu ești demn...
să conduci acest clan.
734
01:47:37,815 --> 01:47:41,080
- Cu tot respectul...
- Ai jurat, Tommy...
735
01:47:41,180 --> 01:47:44,180
să slujești întotdeauna clanul
în orice situație.
736
01:47:44,181 --> 01:47:45,480
Să-l slujesc?
737
01:47:50,280 --> 01:47:51,780
Să-l slujesc?
738
01:47:54,580 --> 01:47:59,480
Eu mi-am dedicat viața acestui clan!
739
01:47:59,580 --> 01:48:02,980
- Am sacrificat totul!
- Tommy!
740
01:48:03,680 --> 01:48:07,380
Să te înlocuiesc,
e dreptul meu de sânge!
741
01:48:17,380 --> 01:48:22,180
Tu... îmi ești dator cu viața.
742
01:48:25,680 --> 01:48:28,280
La următoarea noastră întâlnire,
743
01:48:29,380 --> 01:48:33,380
eu, am să ți-o iau.
744
01:48:36,480 --> 01:48:38,480
Tommy, așteaptă!
745
01:48:40,380 --> 01:48:43,680
Tu vei face mereu parte
din această familie.
746
01:49:04,380 --> 01:49:06,480
Eu nu aparțin nimănui.
747
01:49:43,680 --> 01:49:46,880
- Merg să-l caut pe Tommy.
- Îmi imaginam asta.
748
01:49:47,080 --> 01:49:49,145
Crezi că e bine să faci asta?
749
01:49:49,180 --> 01:49:51,680
În starea care se află,
e în stare de orice.
750
01:49:51,715 --> 01:49:54,180
Ăsta e motivul pentru care
trebuie să-l găsesc.
751
01:49:54,280 --> 01:49:55,980
E doar vina mea.
752
01:49:56,480 --> 01:49:59,280
Și voi face orice să repar greșeala.
753
01:50:00,280 --> 01:50:03,580
Atunci, astea îți vor fi de folos.
754
01:50:16,280 --> 01:50:17,880
Ai grijă.
755
01:50:20,880 --> 01:50:24,880
Scuzați-mă, comandantul meu,
generalul Joe Colton,
756
01:50:24,915 --> 01:50:27,480
mi-a cerut să-ți înmânez asta.
757
01:50:48,180 --> 01:50:49,480
Nu înțeleg.
758
01:50:49,680 --> 01:50:52,580
Tatăl tău era unul de-al nostru.
Un Joe.
759
01:50:54,480 --> 01:50:55,980
El era un Joe.
760
01:50:56,680 --> 01:51:01,180
Nu vei găsi nimic despre tine acolo,
te-a ținut ascuns ca să te protejeze.
761
01:51:02,780 --> 01:51:04,280
De ce l-au ucis?
762
01:51:04,380 --> 01:51:08,080
S-a infiltrat într-o celulă Cobra,
dar a fost descoperit.
763
01:51:08,980 --> 01:51:12,180
Când am intervenit,
el era mort, iar tu nu erai acolo.
764
01:51:13,280 --> 01:51:17,280
Dar trebuie să știi
că informațiile lui a salvat mii de vieți.
765
01:51:18,280 --> 01:51:20,080
Cu costul vieții lui.
766
01:51:20,480 --> 01:51:24,580
Un preț pe care l-a plătit pentru a păstra
lumea întreagă în siguranță pentru noi toți
767
01:51:24,680 --> 01:51:26,780
mai ales pentru fiul lui.
768
01:51:28,780 --> 01:51:31,380
Ne-a lăsat o povară grea, tatăl tău.
769
01:51:33,680 --> 01:51:37,680
N-a fost ușor să găsim
persoana potrivită care s-o ducă.
770
01:51:37,880 --> 01:51:40,080
Vrei să spui că pot fi un Joe?
771
01:51:40,280 --> 01:51:42,180
Totul ce e posibil.
772
01:51:44,480 --> 01:51:45,980
Facem greșeli...
773
01:51:46,980 --> 01:51:49,680
dar contează ceea ce facem după.
774
01:51:51,280 --> 01:51:54,280
Când vei fi pregătit,
Akiko știe unde să te găsească.
775
01:52:01,280 --> 01:52:03,480
Mai întâi am ceva de terminat.
776
01:52:04,380 --> 01:52:07,580
Să-l găsesc pe Tommy
și să-l aduc acasă.
777
01:52:10,180 --> 01:52:16,080
Traducerea și adaptarea:
Denis Kent
778
01:52:53,180 --> 01:52:56,180
Vreți să beți ceva înainte de decolare?
779
01:53:03,780 --> 01:53:05,780
Nu sunt aici ca să te ucid.
780
01:53:17,380 --> 01:53:19,780
Am venit să-ți fac o propunere.
781
01:53:26,180 --> 01:53:28,580
Ai pierdut o armată, Tommy.
782
01:53:30,580 --> 01:53:32,880
Îți ofer una mai bună.
783
01:53:40,580 --> 01:53:42,780
Storm Shadow.
784
01:53:47,580 --> 01:53:50,480
De-acum îmi spui: Umbra Furtunii.
785
01:53:51,980 --> 01:53:56,180
Ați urmărit filmul: OCHI DE ȘARPE
GENERALUL DE INFANTERIE JOE
786
01:53:56,581 --> 01:54:02,581
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
56603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
