Original subtitles

Une production Shaw Brothers

LA MANTE RELIGIEUSE

Avec Norman Chu,

Wei Hong, Lee Hoi-sang

Avec la participation de : Gordon Liu

Chin Miao, Ha Ping

Wang Qing-he, Lun Jia-jun

Le conseiller Wei Zheng-yuan du cabinet royal

pr�sente son fils Wei Feng � Sa Majest�.

Relevez-vous.

Merci, Majest�.

Ton fils a-t-il une fonction officielle ?

Majest�, mon fils est trop m�diocre. Il �tudie encore.

- Conna�t-il les arts martiaux ? - Un peu.

Bien. Conseiller Wei,

ton fils est d'une rare distinction.

Lettres, kung-fu, il est complet.

Je le retiens pour discuter litt�rature et arts martiaux.

Tu peux te retirer.

Votre serviteur se retire.

Wei Feng !

� vos ordres.

Un guerrier mongol et un ma�tre bouddhiste sont ici.

Tu vas �valuer leur niveau.

Le Mongol commence.

Bien. Ta technique est peu banale.

Je me r�jouis que cela vous ait plu.

Wei Feng, approche.

Wei Feng.

Je suis � vos ordres.

Wu San-gui comploterait contre nous, en as-tu entendu parler ?

Non. Je ne sors gu�re de mon studio.

Wu pr�pare un soul�vement avec l'aide des fid�les de feu la dynastie Ming.

Un ramassis de bons � rien !

� l'exception d'une certaine famille.

Laquelle ?

La famille Tian, dans le district Qiping.

Leurs liens secrets avec le rebelle Wu me causent du souci.

Vous devriez envoyer l'arm�e.

Je n'ai pas de preuves suffisantes.

Envoyer l'arm�e inconsid�r�ment risque de les alerter.

Votre Majest� est perspicace.

Nous t'ordonnons d'aller � Qiping.

Tu rechercheras des preuves solides du complot.

Je n'en suis pas capable.

Tu es lettr� et sais te battre.

En plus, tu es un Han. Tu es la personne id�ale.

Ta r�compense sera � la hauteur de ton succ�s.

Majest�...

Voici mon ordre :

Tu pars sur-le-champ

enqu�ter sur la r�bellion de la famille Tian.

Reviens vite nous apporter tes preuves.

Tu as une grande responsabilit�.

Si tu n'es pas revenu sous trois mois, ton p�re sera d�grad�.

Sous six mois, les tiens seront jet�s en prison.

Sous un an, ils seront ex�cut�s.

VILLE DES TIAN

MANOIR DES 5 SOLEILS

De toute ma carri�re, je n'ai vu pareille sauvageonne.

Mon enseignement est irr�prochable. Elle est impossible !

- N'insistez pas. - Comment ?

Je veux une explication.

Il en va de ma r�putation.

Renoncez � l'enseignement.

Rentrez chez vous et attendez gentiment la mort.

Quel manque de respect envers son pr�cepteur !

Vous n'�tudiez pas et en plus, vous voulez me frapper.

Frapper est un bien grand mot.

Avec les ann�es, vos jambes ont ramolli.

Je vous effleure � peine et vous chancelez.

Et �a, ce n'est pas frapper ?

Filez ou je recommence !

D�guerpissez. Vous n'avez que ce que vous m�ritez.

Je le m�rite ? Pour quelle raison ?

- Vous �tes professeur ? - Oui.

Frapper un professeur !

Confucius se retournerait dans sa tombe.

Oubliez Confucius.

Et parlons de vous.

Vous �tiez charg� de l'instruire.

Oui.

Ce n'est pas sa faute si vous avez failli.

Comment ? Vous...

Elle est devenue si f�roce

qu'elle veut vous frapper.

Que dites-vous ?

Votre �chec est patent.

Vous ne l'avez pas men�e sur le droit chemin.

Ne m�rite-t-il pas d'�tre battu ?

Balivernes !

Ma�tre, n'insistez pas.

J'abandonne. Je n'ai pas de chance.

Votre parapluie !

Rentrez chez vous.

Comment vous vous appelez ?

Wei, Wei Feng.

Wei-Wei Feng ? Quel nom curieux !

Wei Feng, �a n'a rien de curieux.

Wei Feng ? Pourquoi r�p�ter Wei ?

C'est une fa�on distingu�e de se pr�senter.

Vous ne me demandez pas le mien ?

Quel est-il ?

Je m'appelle Zhi-zhi.

Tian-Tian Zhi-Zhi.

On dit qu'une demoiselle du manoir a mauvais caract�re.

Serait-ce vous ?

Qui a dit �a que je le gifle ?

Peu importe.

Ce vieux professeur

devait bien �tre le 18e.

Il ne me plaisait pas.

Ce n'�tait pas une raison pour le frapper.

C'est vous que je vais frapper.

Vous ne le ferez pas.

Ah non ?

Je ne suis pas votre professeur.

Pourquoi me frapperiez-vous ?

Soyez un peu plus courtoise.

Avez-vous fait des �tudes ?

Alors, je vous engage. D'accord ?

Je refuse.

Wei Feng, pourquoi refusez-vous ?

Vous ne me respectez pas.

Si vous me voulez pour professeur, appelez-moi M. Wei.

N'y comptez pas.

Eh bien, ne comptez pas sur moi.

Bouboule !

Vous acceptez ?

Non.

Bien. J'ai ma propre r�gle.

Un professeur r�calcitrant, je le tape trois fois.

Ensuite...

Je le chasse en le faisant sautiller.

M. Wei, je vous conseille de rester.

Non !

Wei... Monsieur... s'il vous pla�t, soyez mon professeur.

D'accord, si vous d�cidez d'�tre polie,

de me respecter, de m'ob�ir,

de vous appliquer et de ne pas...

De ne pas vous taper, c'est �a ?

Dragon volant

Zhong, j'ai trouv� un professeur.

- Vous �tes... - Professeur Wei.

O� est ma m�re ?

Zhi-zhi !

N'ennuie pas Zhong. Tu devrais �tre en train d'�tudier.

M�re.

Tante.

J'ai un nouveau professeur.

Un nouveau professeur ? Et M. Wang ?

Ce vieux d�bris �tait un bon � rien. Je l'ai chass�.

Zhi-zhi, tu n'es pas raisonnable.

Grand-p�re va se f�cher.

Grand-p�re ?

Je lui expliquerai. Il ne se f�chera pas.

Professeur Wei, voici ma m�re, ma tante.

Wei Feng pour vous servir.

Le vieux ma�tre arrive.

J'ai fait restaurer le temple.

Au village du sud, la r�colte s'annonce bonne.

Grand-p�re !

Bonjour.

Bonjour 3e oncle, 4e oncle.

Grand-p�re.

Grand-p�re, prends du th�.

M. Wei.

Nous sommes une famille de notables. Vous serez bien trait�.

Merci, vieux ma�tre.

Toutefois, nos r�gles sont strictes.

Vous ne pouvez circuler au-del� du studio

et de la cour arri�re.

Les abords de la cour lat�rale vous sont interdits.

Je comprends.

Tian Zhong !

Conduis-le � l'int�rieur.

Je l'accompagne.

Zhi-zhi !

Je vous en prie.

Vieux ma�tre, vous la g�tez trop.

Ce professeur n'est-il pas un peu jeune ?

Oui. Zhi-zhi ne conna�t gu�re la vie, je crains que...

Je sais.

Ses pr�cepteurs pr�c�dents �taient plus �g�s.

J'esp�re que celui-ci r�ussira enfin � l'instruire.

Tigre accroupi

C'est la salle de lecture de 3e oncle.

Que font l� ces r�teliers d'armes ?

3e oncle pratique les arts martiaux.

Je vous en prie.

"Ph�nix dansant" ?

M�re et tante habitent l�.

M. Wei, veuillez me suivre.

Cheval galopant

Ce doit �tre l'appartement de 4e oncle.

M. Wei, je vous en prie.

M. Wei.

La salle de m�ditation du ma�tre donne sur la cour lat�rale.

- Et de ce c�t�... - C'est le studio.

M. Wei.

Veuillez entrer.

Zhong, tu peux partir.

Je lui tiens compagnie.

Nous nous retirons.

Professeur Wei.

Attention o� vous marchez.

Vous pourriez tomber dans l'eau.

S'il vous pla�t.

Et puis...

Je ne vous l'ai pas dit

mais je viens souvent me distraire ici.

Je m'entra�ne aux arts martiaux.

Vous voulez d�j� me frapper ?

Voici o� vous dormirez.

Et voici o� vous m'enseignerez.

On verra comment vous vous y prendrez.

Ouvrez le livre et r�p�tez apr�s moi.

"Mencius s'inclina devant le roi."

"Le roi dit : Digne vieillard,"

"vous avez fait un long voyage."

Pourquoi vous ne r�p�tez pas ?

Regardez le livre, pas moi.

Vous �tes quelqu'un de tr�s bizarre.

Bizarre ?

- Que voulez-vous dire ? - Vous...

- Vous ne leur ressemblez pas. - � qui ?

Aux 18 professeurs que j'ai chass�s.

Cela signifie que je suis le 19e.

R�p�tez apr�s moi.

"Le roi dit : Digne vieillard, vous avez fait un long voyage."

"Votre venue sera-t-elle b�n�fique � mon pays ?"

"Mencius dit : Mon roi, pourquoi parler ainsi ?"

- Professeur. - Ce n'est pas le moment.

Je vous apprendrai.

Je dois vous apprendre � lire.

Vous avez l'intention de me tuer ?

Levez-vous.

Votre grand-p�re veut que vous �tudiiez.

Oui. Mais le kung-fu donne de la force.

Gr�ce � lui, j'ai pu chasser

l'un apr�s l'autre ces 18 imb�ciles.

Vous pouvez retirer des �tudes davantage de profit.

Par exemple ?

Vous pouvez acqu�rir la sagesse,

comprendre les choses,

apprendre la courtoisie, la pi�t� filiale,

la fraternit�, la loyaut� envers son pays.

Ce qu'on nomme : Humanit�, loyaut�, pi�t� filiale, politesse, int�grit�.

On ne peut pas taper, avec �a.

Vous croyez que votre kung-fu est si performant,

si brillant ?

Tr�s bien. Venez.

D'accord.

Venez.

On ne se bat pas, on mesure nos forces.

On mesure nos forces ?

Pouvez-vous envoyer cette feuille

de l'autre c�t� ?

C'est tr�s facile.

Vous n'y arrivez m�me pas ?

O� est donc votre force ?

Vous voyez ?

� votre tour !

C'est de la triche !

J'ai fix� la feuille de bambou sur une branchette.

Nul besoin de la jeter fort.

Convaincue ?

Je comprends votre ruse.

Le vent peut repousser la feuille.

Mais si on la rend plus lourde,

on peut la lancer loin.

Exactement. L'intelligence s'acquiert par l'�tude.

C'est bon. Reprenons le cours.

Sinon, grand-p�re vous grondera.

Soyez tranquille. Il me ch�rit trop.

C'est lui qui m'a appris le kung-fu.

Votre grand-p�re le conna�t aussi ?

- Quel style ? - Le kung-fu des ombres.

Le kung-fu des ombres ?

C'est ce que vous m'avez montr� ?

Non, c'est comme �a.

Celui que saisit grand-p�re

ne peut plus se lib�rer.

C'est cela, le kung-fu des ombres.

C'est si terrible que �a ?

Je n'en connais qu'une partie.

Toute la famille pratique ce kung-fu ?

Non. Grand-p�re m'a dit qu'� part lui,

il n'y a qu'une seule autre personne qui le connaisse.

Deng Nang-shan, qui vit dans l'Anhui.

� quoi vous pensez ?

Vous voulez continuer ?

Je songeais � votre cours d'�criture...

Allons-y.

Mon cours d'�criture ?

Continuez.

�crivez comme moi. Plus petit.

Montrez-moi.

Dessus

Il ne faut pas bouger. Appliquez-vous.

Allez.

Non.

Tenez le pinceau comme �a.

Redressez-vous.

Regardez.

La main doit �tre souple.

D�tendez-la.

Grand

Homme

Regardez la feuille.

Venez lire. Assez de kung-fu.

Je n'aime pas lire. Je pr�f�re �crire.

D'accord. Venez.

Jour

Mois

Sous 3 mois,

ton p�re sera d�grad�.

Sous six mois, les tiens seront jet�s en prison.

Sous un an, ils seront ex�cut�s.

M. Wei.

�a va ?

Ce n'est rien.

La lune est si belle, je suis sorti me promener.

Je vous ai bless� ?

M. Wei, bonsoir.

Zhong, bonsoir.

Grand-p�re !

Zhi-zhi.

J'ai quelque chose � te dire.

Quoi ?

Ton professeur est fourbe. Je vais le tuer.

Wei Feng ?

Grand-p�re !

C'est un larbin des Qing.

Je ne comprends pas.

Zhi-zhi.

Au point o� on en est,

je vais te parler ouvertement.

Le manoir des 5 Soleils

travaille au r�tablissement de la dynastie Ming.

Chaque mois, la nuit de la pleine lune,

un messager de Wu San-gui nous visite.

Il nous apporte des fonds pour pr�parer nos forces

et la liste des autres branches.

Wei Feng est probablement un espion au service de la Cour.

Tian Zhong l'a d�masqu�.

Cet homme...

doit �tre �limin�.

Non ! Ce n'est pas un espion.

Zhi-zhi.

Tu es jeune. Certaines choses t'�chappent.

Laisse faire ton grand-p�re.

Non ! Je ne vous laisserai pas le tuer.

M�re, supplie-le pour moi. Il ne faut pas le tuer.

Vieux ma�tre, cette affaire...

Grand-p�re.

Zhi-zhi.

Il y va de la survie de notre mouvement.

Je suis oblig�.

Grand-p�re, ne le tue pas.

Zhi-zhi, si nous ne le tuons pas,

un jour, c'est lui qui nous tuera.

Il ne sait pas se battre !

L'empereur des Qing non plus.

�a ne l'a pas emp�ch� d'�craser la r�bellion de Yangzhou.

Dis ce que tu veux...

Tu ne dois pas le tuer.

Pourquoi ?

Parce que...

je suis amoureuse de lui.

Je m'en doutais.

Le devoir passe avant les sentiments personnels.

Grand-p�re...

Avec le temps,

tu finiras par l'oublier.

Je ne l'oublierai pas parce que...

Parce que quoi ?

Je...

Parle.

Si vous le tuez,

vous tuerez mon �poux.

Ton �poux ?

Est-ce que toi et lui...

C'est pour �a que tu dois l'�pargner.

Tu t'es conduite de fa�on indigne.

Tu as vraiment fait �a ?

Grand-p�re, dans le studio...

� force d'�tre ensemble, seuls...

N'en dis pas plus.

Tu...

S'il est vraiment le larbin des Qing, je ne peux l'�pargner.

C'est juste.

Il faut le tuer !

Si vous devez absolument le tuer,

tuez-moi aussi !

Zhi-zhi, ne pleure plus. Je lui laisse la vie sauve.

Mais tu ne partiras pas, c'est lui qui devra s'installer ici.

Il ne sortira pas d'ici.

Peux-tu me le garantir ?

Oui, il acceptera.

Je vais le lui dire.

Pr�parez le mariage.

L'�poux offre le th� au vieux ma�tre.

L'�pouse offre le th� au vieux ma�tre.

Grand-p�re.

Que Zhi-zhi le porte d�sormais.

Zhi-zhi, je t'offre ce collier d'or et de jade.

J'esp�re que Wei Feng habitera toujours

le manoir des 5 Soleils.

Agenouillez-vous !

D�cret imp�rial.

Sur ordre de Sa Majest�,

Wei Zheng-yuan est d�mis de son titre et devient un citoyen ordinaire.

Merci, Majest�.

Qu'est-il arriv� � Wei Feng ?

Quel en est le motif ?

Ordre de l'empereur.

D'apr�s cette lettre,

cet automne, le commandant Wu

red�ploiera les branches du nord et du sud.

Voici la nouvelle liste des noms.

Veuillez en prendre grand soin.

- Bao-gang. - Oui.

Cache cette liste.

- Asseyez-vous. - Je vous en prie.

Rapportez au commandant Wu

que nous attendons ses ordres.

O� es-tu all� en pleine nuit ?

Je me suis promen� un peu.

Tu n'arrives pas � dormir ?

Je pensais � mes parents.

Je suis ici depuis plus de 4 mois.

Ma famille me manque.

Ta famille ? Mais c'est nous, ta famille.

Je sais, mais je ne peux oublier mes parents.

J'aimerais les revoir.

Zhi-zhi, veux-tu y aller avec moi ?

Partir ?

Grand-p�re refusera.

Mais non.

C'est un homme de principe.

Il ne s'opposera pas � ce que tu voies tes beaux-parents.

Zhi-zhi, promets-moi de lui en parler.

Sur ordre de Sa Majest�,

Wei Zheng-yuan doit �tre jet� en prison.

Sa famille sera incarc�r�e avec lui.

- Tel est le d�cret. - Merci, Majest�.

Vieux ma�tre.

Emmenez-les !

Zhi-zhi !

�a fait d�j� 2 mois. C'est r�gl� ?

Quoi donc ?

La visite � mes parents.

J'ai oubli�.

Comment as-tu pu oublier ?

Je lui demanderai.

Ce n'est pas la peine. Je m'en charge.

Wei Feng !

Grand-p�re, je voudrais vous parler.

J'aimerais...

Qu'y a-t-il ? Parle.

J'ai quitt� ma famille depuis plus de 6 mois.

Mes parents ne sont pas encore au courant de mon mariage.

- Aussi, je... - Tes parents ?

- O� sont-ils ? - � la capitale.

Et tu veux rentrer les voir, c'est �a ?

Oui. Et leur pr�senter Zhi-zhi.

Nous nous inclinerons devant les anc�tres...

- Tu y tiens tellement ? - Oui, grand-p�re.

Ne vous tourmentez pas. Nous serons vite de retour.

D'accord. Puisqu'il le faut.

Quand veux-tu partir ?

Le plus vite possible. Pourquoi pas demain ?

D'accord. Apr�s que vous aurez salu� les 5 anc�tres,

nous ferons un repas d'adieu.

Merci. Je vais le dire � Zhi-zhi.

Tu n'as m�me pas su t'occuper de cette v�tille !

Tu as parl� � grand-p�re ?

Il a accept� tout de suite.

Apr�s le salut aux 5 anc�tres, il donnera un repas.

C'est ce qu'il a dit ?

Zhi-zhi, qu'est-ce que tu as ?

Zhi-zhi, ne pleure pas.

On va voir mes parents. On sera vite de retour.

Wei Feng, tu ne comprends pas.

Grand-p�re ne te laissera jamais quitter le manoir vivant.

Comment �a ?

Il �tait plut�t cordial.

N'a-t-il pas parl� de saluer les 5 anc�tres ?

Cela veut dire que tu dois franchir les 5 �preuves.

Le repas d'adieu signifie

qu'il veut te tuer.

Que dois-je faire ?

Que tu partes ou restes, tu es condamn�.

Je suis ta femme, � la vie � la mort.

Zhi-zhi, je...

On va les prendre par surprise et forcer le passage.

Forcer le passage ? Tu veux dire...

Ne discute pas. Change-toi vite.

Me changer ?

Tu seras plus � l'aise.

Vieux ma�tre, Zhi-zhi aime Wei Feng.

Je crains qu'elle ne le suive. Et alors...

J'esp�re qu'elle se souviendra

des r�gles de notre famille.

Mais si elle part avec lui, que fera-t-on ?

On appliquera nos r�gles.

- Des cordes ? - Pour escalader le mur.

Ce bouclier te prot�gera.

Quelle est la premi�re �preuve ?

Zhong.

Tian Zhong ?

- Zhong. - Demoiselle, M. Wei.

Je ne fais que mon devoir.

Zhong, peux-tu nous laisser passer ?

Qu'attends-tu ? Passe !

Wei Feng, vas-y !

Zhi-zhi, vas-y !

Zhong.

Demoiselle.

Wei Feng, portez-vous bien.

Wei Feng, tu...

Tu sais te battre. Tu m'as menti.

Je t'expliquerai plus tard.

Le 4e oncle doit �tre l�.

Il a l'air tr�s nerveux.

Nerveux comme un cheval au galop.

Il est tr�s irascible.

Attention. Ses roulades sont redoutables.

On va le provoquer. C'est son point faible.

D�s que possible, on file s�par�ment.

Zhi-zhi, tu veux partir avec lui ?

Une �pouse doit suivre son mari. Tu ne sais m�me pas �a ?

Insolente !

Zhi-zhi, un c�libataire ne peut pas comprendre.

Tu sais te battre ?

Je viens de lui apprendre.

Qui voudrait �pouser un col�rique ?

Il n'a qu'� faire eunuque.

Il est trop impulsif.

Il ne le serait plus.

Zhi-zhi, file !

Va-t'en !

- 2e belle-s�ur. - 4e oncle.

La salle du ph�nix est la n�tre.

�a m'est �gal.

4e oncle, respecte la r�gle. Rentre chez toi !

Merci, tante.

Merci, m�re. Wei Feng, viens.

M�re, tu...

Tu n'as pas pass� l'�preuve.

M�re, laisse-nous aller.

M�re !

�carte-toi.

M�re.

Une pointe factice !

Merci, m�re.

Ces pointes, c'est l'id�e de ta tante.

Merci, tante.

Relevez-vous.

Ta m�re et moi connaissons la douleur de ne pas avoir de mari.

La prochaine salle, c'est 3e oncle. Vous ne r�ussirez pas

� prendre le dessus

sur sa technique de sabre.

Il n'y a qu'un moyen.

2e belle-s�ur,

tu dois les aider.

Belle-s�ur...

Si tu n'aides pas ta fille, qui le fera ?

Vas-y.

Allons-y.

N'essaie pas de plaider leur cause.

3e oncle, laisse-les passer.

Zhi-zhi, je veux bien.

Mais Wei Feng doit rester ici.

Tu veux les s�parer ?

Ils n'ont qu'� surmonter l'�preuve

du tigre accroupi.

Pardonne l'insolence de ta ni�ce.

3e oncle !

D'accord. Vous l'emportez.

Mais il reste le vieux ma�tre.

Je n'ai pas peur. M�re nous aidera.

- Zhi-zhi, je... - M�re !

M�re...

Implorez-le pour nous.

D'accord. Posez vos armes.

Pardonne-nous.

Allons-y.

Grand-p�re.

Vous ne deviez partir que demain, non ?

Grand-p�re, nous reviendrons.

Quand tu reviendras,

les larbins des Qing auront d�j� fait main basse sur le manoir.

Non.

Zhi-zhi, tu es la fille de la famille Tian, tu ne peux partir.

Je suis de la famille Tian et Wei Feng aussi.

Comment pourrions-nous mal agir, d'autant que...

Tu me ch�ris, grand-p�re.

Raison de plus pour que tu ne t'en ailles pas.

Grand-p�re, je vais juste visiter mes beaux-parents.

Rappelle-toi.

Quand tu me suppliais d'�pargner Wei Feng,

que t'ai-je dit ?

Mais Wei Feng est mon �poux.

Tu tiens tellement � y aller ?

Pardonne mon manque de pi�t� filiale.

Tu n'en es pas digne.

Grand-p�re !

Vieux ma�tre !

J'ai perdu mon mari depuis longtemps.

Je n'ai plus que Zhi-zhi.

Elle est votre unique petite-fille.

Elle ne nuira jamais � la famille Tian.

Laissez-les partir.

Ce n'est plus ma petite-fille.

Wei Feng n'est pas le gendre des Tian.

Prenez des armes.

Vieux ma�tre !

Allez !

- 2e belle-fille ! - Laissez-les partir.

Le kung-fu des ombres !

Wei Feng, fuis !

Va-t'en !

Va-t'en !

Gardes !

Attrapez-le !

Mon cheval !

Il doit se cacher.

Tirez � vue.

Pr�parez vos fl�ches.

Tirez !

Poursuivons-le !

Pourquoi ne remonte-t-il pas � la surface ?

Il a re�u tant de fl�ches. Il doit �tre mort.

Rentrons.

On rentre !

Le kung-fu des ombres !

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Zhong.

Qui �tes-vous ?

Wei Feng !

Je connais la r�gle de la famille Tian.

On doit rentrer comme on est sorti. Par les �preuves.

Pr�viens le vieux ma�tre !

Pr�venez le ma�tre. Fermez toutes les issues !

3e oncle, bonjour.

Tu n'es pas mort ? Prends une arme.

4e oncle, �tes-vous toujours aussi irascible ?

Zhi-zhi avait raison. Un vrai cheval !

Un cheval ? Plut�t une mule !

4e oncle, qu'attendez-vous

pour faire vos roulades.

Je ne croyais pas que tu reviendrais.

Je l'ai pourtant dit.

Combien de larbins des Qing as-tu amen� avec toi ?

Aucun.

Je suis revenu

venger Zhi-zhi et sa m�re.

Venger ? Les affaires des Tian ne te concernent pas.

Zhi-zhi �tait une Wei.

Je ne te reconnais pas comme gendre.

Tu as pass� le dragon, le tigre,

le ph�nix et le cheval.

Qu'esp�res-tu encore ?

Rendez-moi le m�daillon de Zhi-zhi.

Ce m�daillon est ici. Viens le chercher.

Je voulais justement me mesurer � votre kung-fu des ombres.

Pas mal.

Quel est cet encha�nement ?

La mante. Il ne provient d'aucune �cole.

La liste secr�te...

Je suis entr� chez les Tian pour �a.

Conseiller Wei.

Tu as bien �lev� ton fils. Je t'offre ce verre.

Merci, Majest�.

Votre Majest�.

Tout le m�rite en revient au garde royal.

Honorez-le d'abord.

Honorez d'abord le conseiller.

- Non, d'abord... - Non !

Le conseiller d'abord...

Vous le m�ritez tous deux. Pas de pr�s�ance.

Ton fils a fait briller ton nom. F�licitations.

- Merci, Majest�. - Merci � la dynastie Ming.

P�re !

Wei Feng.

Les Wei ne servent les Qing

que pour guetter l'occasion de les renverser.

Tu as tu� les fid�les des Ming.

Tu fais honte � notre nom.

Je pr�f�re mourir.

Arr�tez-le !

Arr�tez !

J'ai mis du poison dans nos verres.

Maintenant,

p�re et fils vont mourir

en rendant gr�ce aux Ming.

Conseiller Wei, ce n'�tait pas n�cessaire.

Barbare, �coutez-moi bien.

Vous ne r�ussirez jamais � venir � bout des fid�les des Ming.