Original subtitles

Estou? Tem alguma vaga para rececionista?

Pode dar-me o seu nome?

Hsiao � especialista em investiga��o infiltrada

acerca da vida de imigrantes chineses ilegais.

Trabalhou muito para o jornal The Guardian.

-Fala da Casa do Prazer? - Sim.

Precisam de alguma empregada?

Mas n�o quero fazer prostitui��o.

Posso ser apenas empregada?

Hsiao descobriu que, com o apertar das leis da imigra��o,

muitas chinesas passaram a prostituir-se

para sustentarem a fam�lia, no seu pa�s natal.

Para a maioria, � a sua primeira experi�ncia.

Usando estes �culos de espionagem, com uma pequena c�mara no centro,

Hsiao filmou as suas experi�ncias ao longo de semanas.

Estes �culos s�o extremamente dif�ceis de usar

e Hsiao treinou todos os dias, durante dois meses, para preparar-se.

Estou? Fala Ling Ling?

Pode dar-me o endere�o?

Eu e Hsiao quisemos fazer um filme que fizesse mais

do que apenas revelar o interior de um bordel.

Quisemos mostrar como � que, ao longo do tempo,

as mulheres s�o atra�das para este mundo.

A maioria dos filmes infiltrados s�o r�pidos, � entrar e sair.

Este viria a durar v�rias semanas.

Ol�. � a Ling Ling?

Sim, � por aqui.

Quando isto foi filmado,

diante dos est�dios de Abbey Road, dos Beatles,

na cave, situa-se a Casa do Prazer, de Ling Ling.

Porque n�o fazes sexo?

Sou velha demais para a prostitui��o.

Al�m disso, n�o tenho experi�ncia.

Que idade tens?

Quarenta e tr�s.

Em que ano nasceste?

Sou mais velha que tu.

Com os �culos, � dif�cil saber que idade tens.

Aqui n�o podem usar �culos. Podes tir�-los?

- Mas vejo muito mal. - Vais ganhar muito dinheiro.

- Quanto ganha uma empregada? - Duzentas e oitenta libras por semana.

Estou?

J� esteve c� alguma vez?

A paragem seguinte de Hsiao foi um bordel em Stratford.

Onde vais estar?

Estarei perto de ti. Devias ir andando.

- Tens isso bem apertado? - Sim.

At� logo. Adeus.

Hsiao, boa sorte.

Ol�, chamo-me Ah Miao.

J� te prostitu�ste?

Participaste em trabalho sexual?

N�o, s� fa�o trabalho de empregada.

Quanto � por semana?

Duzentas e dez libras por semana.

O primeiro trabalho de Hsiao, de entrada imediata, � com Ah Miao.

Quando film�mos, foi nesta calma rua residencial, na �ltima casa.

Hsiao escreveu um di�rio, com as suas experi�ncias.

Esta � a hist�ria de Hsiao.

Ah Miao abriu recentemente este bordel, em Stratford.

Ela pensa que far� uma fortuna com os Jogos Ol�mpicos.

Ol�.

Ol�.

As duas primeiras raparigas com quem trabalho s�o romenas.

- Como te chamas? - Isabel.

- Isabel. - Ella.

- � o primeiro dia? - N�o. O primeiro dia foi no domingo.

Hoje � o segundo dia.

Ontem, ela n�o trabalhou. Hoje � o segundo dia neste trabalho.

Eu n�o, deixei h� dois anos.

- Pareces muito jovem para este trabalho. - Tenho 20 anos.

- Vinte? E tu? - Dezoito.

- Dezoito? � a tua idade verdadeira? - Sim.

Sim.

- Come�amos cedo. - Pois.

Porque tens de trabalhar nisto?

Porque, no nosso pa�s, podemos trabalhar imenso durante um m�s

e s� recebemos 100 libras por m�s. - Pois.

O que d� para fazer com 100 libras para um m�s inteiro?

- Pois. - Que d� para fazer?

Fiquei admirada. Pensei que viriam imensos clientes,

mas s� houve duas rapidinhas.

As raparigas acabaram por s� ganhar 25 libras cada,

ap�s terem de partilhar 50 por cento com Ah Miao.

Sa�ram cedo e nunca mais regressaram.

Esta � a Mita, de Taiwan, o meu pr�prio pa�s.

Simpatiz�mos logo uma com a outra.

Mita diz que s� se tornou prostituta quando chegou � Gr�-Bretanha,

pois ter outro trabalho bem remunerado, sendo imigrante ilegal, foi imposs�vel.

No in�cio, achei normal

que todos tivessem rela��es sem preservativo.

- � t�o perigoso... - Depende das nossas expetativas.

Uma pessoa viaja esta dist�ncia toda at� c� para qu�?

Pelo dinheiro, claro.

O jornal Chinese Business View refere

que podem ganhar 3000 libras por semana.

� verdade? - Talvez at� 4000.

Isso deve ser mentira.

A pessoa ficaria com a vagina ferida.

Na semana passada, eu quase morri.

Trabalhei at� �s 4 horas e mal dormi.

Mita est� preocupada com a sa�de.

Tem sexo sem prote��o, para ganhar mais dinheiro. Agora, tem uma erup��o cut�nea.

N�o sabe onde dever� procurar ajuda.

Ol�. Entre.

Longa caminhada.

Que servi�o pretende?

Broche e quero vir-me na boca.

O fim n�o pode ser.

Fa�o o broche, mas n�o quero o orgasmo na boca.

Para o broche sem preservativo, sei que paga mais.

A rapariga � boa. Posso lavar as m�os?

- Sim, claro. - Muito boa.

Trabalhei em Stratford durante uma semana.

No total, tive sete clientes.

A aposta de Ah Miao nos Jogos Ol�mpicos foi um desastre.

Agora, n�o tem dinheiro para pagar-me.

Deu-me 100 libras e despediu-me.

Vai despedir-me? Acabei de come�ar.

N�o conheces este neg�cio,

por isso, n�o �s a pessoa mais indicada para trabalhar aqui.

Preciso de pessoas mais profissionais.

Tu d�s-me dores de cabe�a.

Devia ter recebido 210 libras pela semana de trabalho,

mas, sendo imigrante ilegal, tenho de aceitar as 100 libras que me deu.

Mita, a rapariga taiwanesa,

p�s-me em contacto com outro bordel, do outro lado de Londres,

que precisa de uma empregada.

Calcula-se que h� mais de 2000 bord�is, s� em Londres,

que empregam 80 por cento de estrangeiras, das quais a maioria s�o ilegais.

A sua exist�ncia � amplamente ignorada pelas autoridades.

O meu trabalho seguinte � em Finchley, o antigo distrito de Margaret Thatcher.

Na �poca das filmagens,

o bordel situava-se por cima de um escrit�rio de solicitadoria.

Este � Mustafa, um iraniano de 23 anos que vive com a propriet�ria do bordel.

Ol�, � a Mary? Parece t�o jovem.

Mary, a patroa, diz que veio da China, h� seis anos.

Disse-me que s� se tornou prostituta quando chegou � Gr�-Bretanha

e que foi ent�o que abriu os seus bord�is.

Alguma vez trabalhou num restaurante?

J� trabalhei no com�rcio de vestu�rio,

s� ganhava 70 libras por semana.

Era muito duro.

Porque escolheu este ramo?

Porque o dinheiro � o mais importante. Quando regressar, quero levar dinheiro.

Planeia regressar � China?

Claro que sim, um dia. Tenho um filho.

Mary reza ao deus do dinheiro e da sorte todas as manh�s.

J� est� em Finchley h� tr�s anos e nunca teve qualquer rusga policial.

As minhas tarefas consistem em recolher dinheiro dos clientes, cozinhar e limpar.

Come�o a trabalhar �s 10h00 e termino �s 02h00.

Mary diz que me pagar� 200 libras por semana, sem dias de folga.

Merda de namorado, sempre a dormir. Tu � que �s patr�o?

Mustafa parece passar a maior parte do dia na cama.

Aprende a atender o telefone.

- Estou? Bom dia, ol�. - Como vai?

Estou bem. E voc�?

C� vou andando, obrigado.

Hoje, temos duas raparigas chinesas.

Foi-me dito para referir que as raparigas t�m 20 e poucos anos,

muito embora a maioria delas tenha 30 e muitos ou 40 e poucos anos.

Uma rapariga � da Singapura e a outra � da China.

Est� bem.

Disse a todos que me chamo Hsiao Yun,

que sou imigrante ilegal e que tenho a fam�lia na China.

Este � o quarto onde durmo.

Tenho de arrastar o colch�o vermelho do sof� para o ch�o.

Uma das outras raparigas dorme na cama,

que usa durante o dia para ter rela��es com os clientes.

Esta � Ah Ling. Tem marido e um filho de 17 anos, na China.

N�o tinham dinheiro para sobreviver,

por isso, pediu 20 mil libras emprestadas para entrar no Reino Unido.

Quando chegou ao Reino Unido, tornou-se prostituta.

Quando comecei, n�o sabia nada.

Pensei que seria como fazer amor com o meu marido, mas foi um sacrif�cio.

Um sacrif�cio em que sentido?

Os clientes tentam ter sexo sem prote��o e, �s vezes, nem dava conta disso.

Todas as mulheres nesta vida j� passaram por isso.

Parece muito perigoso.

Acontece a todas.

Ap�s a primeira semana, aprendemos umas coisas.

H� clientes que pedem anal, mas podemos recusar.

Para os beijos, nunca dar-lhes a l�ngua, s� os l�bios.

Como te sentiste na primeira vez?

Quando o meu primeiro cliente chegou, fiquei paralisada.

N�o sabia o que fazer.

Podemos deix�-lo tocar-nos e acariciar-nos.

Quando chega a hora de colocar o preservativo,

coloca-se e come�amos a foder.

- Eles pedem oral sem preservativo? - O broche sem preservativo � normal.

- E tu aceitas? - Todas as mulheres nesta vida o fazem.

Eles pedem para se virem na nossa boca.

Os patr�es pedem-nos para faz�-lo, tem de ser.

Podes apanhar doen�as com isso.

Quanto ganhas se n�o usares preservativo?

- Dez libras. - S� dez?

Basta usar elixir oral depois, para lavar a boca.

Assim, j� podemos faz�-lo.

Os patr�es esperam que fa�amos esse servi�o.

Portanto, � obrigat�rio?

Uma vez, numa loja, pediram-me para se virem na minha boca.

Eu recusei, mas a minha patroa aceitou.

Eu fiquei a v�-la.

Ela deitou a l�ngua de fora,

e usou a ponta da l�ngua para lamber-lhe o rabo.

Lamber aqui ou ali � quase a mesma coisa.

Antes da prostitui��o, Ah Ling trabalhava na restaura��o e vendia DVD,

mas diz que, agora, s�o neg�cios mais complicados,

com o controlo policial dos imigrantes ilegais.

Tenho um compromisso. Depressa, d�-me 500 libras para ir embora.

Eu sei.

Mary tem quase 50 anos.

Precisa do namorado para abrir o terceiro bordel, pois n�o tem documentos.

N�o confiam um no outro.

Tiraste mais dinheiro do que precisas.

Pagas 500 libras. Sei que est�s a tirar dinheiro.

N�o, n�o estou.

N�o te dou mais dinheiro.

Cretino de merda.

Cabr�o! N�o confio em ti!

Porque �s assim, querida?

Cuidado, ou expulso-te de casa.

- O qu�? - Cuidado, ou expulso-te de casa.

N�o te dou beijos. Vai � merda, cabr�o.

Quando n�o tenho raparigas c�, eu pr�pria dou conta do servi�o.

Sobretudo porque o meu namorado n�o est�.

Por isso, amanh� ser�s tu.

- Ol�. - Ol�. L� em cima.

Corriam rumores entre as raparigas

que gangues tinham assaltado tr�s bord�is, na zona de Finchley.

Como a maioria eram imigrantes ilegais,

n�o puderam fazer a participa��o � Pol�cia

e ningu�m podia fazer algo acerca disso.

Todas vivemos num medo constante.

Tenho medo. N�o posso faz�-lo.

Vieram dois homens juntos. Tenho medo.

S� entrou um.

Fechaste bem a porta?

Sim, o outro j� foi embora.

Ele disse que vinha com o amigo, que era um presente para ele.

O cliente chegou h� 30 minutos.

Hoje, a Mary acusou-me de roubar o seu iPhone.

Depois, disse-me que quer que eu seja prostituta.

Comecei por ser empregada, depois, prostituta. Agora, sou patroa.

Nas minhas outras casas, as empregadas tamb�m fazem sexo.

Sugiro que fa�as sexo c�,

pois eu tamb�m fa�o limpeza.

Quando n�o estou, fazes as duas coisas.

Todas as empregadas s�o prostitutas?

Claro, n�o �s a primeira.

N�o ficarei sozinha?

Claro que n�o ficar�s sozinha.

Estou agora a abrir a minha segunda casa.

Em breve, terei uma terceira casa. Percebes?

Por isso, s� simp�tica, sim?

Como come�aram a trabalhar as outras empregadas?

Pensei que todas eram novas neste ramo.

Claro que eram novas, mas eu ensinei-as.

- Eu sou a patroa, percebes? - E elas tiveram medo?

Medo de qu�? Quando o dinheiro lhes chega �s m�os, imaginas a felicidade delas?

�s bonita, porque h�s de desperdi�ar isso?

N�o �s como estas velhas, que j� nem t�m dentes.

J� tive uma criada e prostituta que tinha 55 anos.

Ela n�o tem medo, porra. � gorda e incrivelmente feia.

N�o estou a mentir.

Se tirasses os �culos, ficarias muito mais bonita.

V�s o homem sem eles, certo?

Quando tiveres dinheiro, podes comprar lentes de contacto.

Na verdade, os �culos de espionagem t�m sido um grande problema.

Ningu�m gosta deles e tenho de carreg�-los frequentemente.

Acho que ficaria em apuros se descobrissem.

Hoje assustei-me quando a Mary descobriu o carregador da bateria dos �culos.

� o meu carregador, desculpa.

N�o deixes aqui o saco. P�e-no aqui.

Posso deix�-lo aqui?

Ol�. Por favor, entre.

Agora que o namorado de Mary partiu, ela voltou a aceitar trabalho.

Mas fica muito irritada se algu�m a rejeitar.

Como este cliente, que, infelizmente, decidiu preferir-me a mim.

Esta � a minha patroa.

Tem uma ou duas raparigas hoje?

Duas, mas a outra est� a trabalhar.

Quanto tempo demora essa?

- Meia hora. Pode esperar? - Sim.

N�o digas aos clientes que sou a patroa. Sou tua colega.

E se eles perguntarem?

Diz que a patroa n�o est� c�, que nunca a viste.

Diz que somos todas trabalhadoras c�, est� bem?

Por que disseste ao cliente que sou a patroa?

Mas �s.

Sua est�pida. N�o digas a ningu�m que sou a patroa.

Porque est�s a insistir?

Disseste-lhe que sou a patroa e foi por isso que ele me recusou.

Depois, perguntou se podia ficar contigo.

N�o reparaste?

S� houve um cliente que me quis.

Ent�o, n�o reparaste?

Mas s� foi um.

V�s aqui a outra puta?

Ela tamb�m era nova, mas trabalha bem e � por isso que tem clientes regulares.

Mas j� anda nisto h� algum tempo.

Come�a devagar e vais aprender.

- Mas ela � jovem e sexy. - N�o, n�o � nada jovem.

N�o te disse que tens de come�ar a saber logo tudo.

Se tomares essa decis�o e me seguires, eu ensino-te.

Escuta o que te digo e vai correr tudo bem.

Ol�, querido. Rapariga taiwanesa, 22 anos, bonita.

Corpulenta, rabo grande, 33 DD.

Mary faz publicidade na Internet.

� ela que atende este n�mero.

Ela emprega muitas imigrantes ilegais e explora-as por n�o terem direitos,

obrigando-as a trabalhar imenso e a terem sexo sem prote��o.

Esta � a Nana,

que trabalha como proxeneta, com Mary, procurando raparigas.

Vem de uma zona rural da China e n�o sabe ler.

Tem um filho l�, a quem liga diariamente.

Experimenta uma noite e j� ver�s se gostas.

Ganhas mais dinheiro que como empregada.

Mesmo que tenhas um ou dois clientes por dia,

ningu�m saber� que �s prostituta

se n�o te maquilhares quando sa�res � rua.

Dois ou tr�s clientes por dia � muito f�cil.

E ficas com uma parte do dinheiro.

Est�s decidida a n�o fazer trabalho sexual?

N�o, n�o quero isso.

E se experimentasses mais tarde?

Pelo menos, poder�s conhecer um homem.

O que quero dizer � que � tudo pelo bem da tua fam�lia.

Tens condi��es para isto.

N�o estou a tentar ser moralista,

eu j� fui prostituta, mas, agora, tenho namorado.

Se ele n�o estiver c�, ainda trabalho.

Ningu�m fica com vergonha quando come�am a ver o dinheiro.

Arrisco a vida ao prostituir-me,

pois o meu namorado matava-me se soubesse.

Mas fa�o-o pelo dinheiro.

Est�s preocupada porqu�? Pensa no dinheiro.

Sei que � dif�cil dar o salto,

e � por isso que te digo que deves come�ar apenas em part-time, para te habituares.

Vais sentir-te �tima quando come�ares a contar o dinheiro que ganhaste.

Dizes que � um ou dois clientes por dia?

Isso � no in�cio.

N�o te faltar�o clientes se gostares deste trabalho.

Como podes saber se gostas ou n�o

se nem sequer experimentares?

- Ol�. - �s a prostituta taiwanesa?

N�o, chamo-me Hsiao Yun.

Esta � a Popo, que significa "peito grande".

Popo diz que tem um bordel seu,

mas ainda n�o tem muito trabalho, por isso, ainda trabalha por fora.

Tem uma filha e o marido na China

e eles n�o sabem que � prostituta na Gr�-Bretanha.

Popo torna-se minha amiga.

J� trabalhou com Mary antes e n�o gosta dela.

Aconselhou-me a n�o tornar-me prostituta.

Se n�o precisares do dinheiro, n�o o fa�as.

Eu n�o tenho escolha. Tenho d�vidas para pagar.

Est�s endividada?

Quando pagar a d�vida, voltarei � minha vida normal.

N�o preciso de muito. Mil libras por m�s chegam-me.

- Conheces bem a Mary? - Conhe�o-a h� anos.

Toda a gente sabe que ela � ordin�ria.

- Costumas trabalhar para a Mary? - S� duas vezes por ano. Ela � m�

e n�o gosto da ordinarice dela.

- H� quanto tempo trabalhas? - Tr�s ou quatro anos.

- Como te sentes? - Como me sinto?

Muito, muito cansada.

Disseste que � melhor nem meter-me nisto.

Conhece-se todo o tipo de homens e alguns tratam-nos mal.

N�o te metas nisto.

Acabas por perder a autoestima.

E tamb�m � mau para a sa�de.

A s�rio?

Sentes que as pessoas te desprezam.

Mas ningu�m sabe o que fazes.

Mesmo que ningu�m saiba, sentes isso dentro de ti.

E tu sentes-te assim?

Que hei de fazer?

Devo dinheiro por me terem feito entrar no pa�s.

ENCONTRAMO-NOS NA ESTRADA DE HIGH ST �S 10H30

S� pod�amos comunicar com Hsiao atrav�s de SMS.

Todos os dias �amos buscar as filmagens

e deix�vamos-lhe �culos novos.

Tive de trazer tr�s telem�veis, por isso, podem tocar a qualquer momento.

- N�o faz mal. - Terei de atender.

V�s? Ela n�o me deixa sair por causa disto.

Estou? Sim.

Que raparigas?

Vejamos. Sim, � em Trinity Road.

Portanto, temos uma rapariga taiwanesa e uma espanhola.

Est� bem? Est� bem, adeus.

Ele est� � espera que lhe diga que aspeto elas t�m,

mas n�o lhe disse.

E ent�o, Hsiao, como te sentes?

Est�s bem?

Acho que � mais dif�cil por eu pr�pria ser imigrante.

As coisas que ela diz fazem sentido, na perspetiva dela

e na perspetiva de muitas pessoas que est�o naquela situa��o,

as mulheres que l� trabalham.

Na perspetiva delas, faz sentido.

� uma quest�o de sobreviv�ncia, de ganhar o m�ximo dinheiro poss�vel

num curto espa�o de tempo, para a fam�lia delas.

A conversa moralista que ela tem, as li��es que d�,

na verdade, at� me afetam.

� tudo muito pesado.

As palavras que ela usa s�o muito duras,

ela diz que n�o fa�o nada pela minha fam�lia.

"O que fizeste pelos teus pais, pelos teus filhos?

Por que est�s aqui? J� te perguntaste?

O que levas para a tua fam�lia?" Essas coisas s�o muito reais.

Sendo imigrante neste pa�s,

isto � o tipo de coisas em que pensamos.

E significa algo.

N�o posso ouvir aquilo e pensar que n�o significa nada,

que � s� um trabalho e que s� estou l� por uns dias,

que aquilo n�o � real. Aquilo � real.

Lembro-me bem da enorme press�o que senti

para enviar dinheiro � minha fam�lia, em Taiwan.

E a press�o n�o era s� da minha fam�lia,

era de todos os vizinhos e amigos no meu pa�s.

Pessoas com quem cresci.

Mesmo quando n�o tinha dinheiro, sentia-me p�ssima por n�o enviar nada.

Trabalhar para a Mary reavivou-me essas recorda��es.

O cliente mexia o rabo de baixo para cima de uma maneira esquisita.

Queres ganhar dinheiro?

Se quiseres, d� o salto.

E quando te reformares? N�o vais ter dinheiro.

Ningu�m quer saber de ti.

Podes come�ar agora a ganhar dinheiro.

Podes d�-lo � tua filha, para a forma��o dela.

Podes dar-lhe comida boa, roupas boas.

J� n�o v�o humilh�-la na escola.

V�o ador�-la: "A tua m�e tem um emprego t�o bom."

Ele convidou-te para te juntares a n�s. Queres?

Nem pensar.

Ah Ling pretendia voltar para a China h� alguns anos,

mas as duras leis de imigra��o

impediram-na de ganhar dinheiro suficiente.

Ela espera poder regressar dentro de dois anos.

Tenho uma amiga que chega a servir sete clientes numa hora

Deve estar muito cansada.

Sete. Imposs�vel.

� verdade, ela trabalha sem parar a partir das nove horas.

E ganha 300 libras por dia.

Tamb�m tens c� o teu namorado?

C�? N�o, n�o quero ter namorados.

Nem chegas a considerar chineses?

N�o. Poucos chineses aceitariam pessoas como n�s.

Al�m disso, se tiver namorado, terei de dar-lhe casa e comida.

Porque hei de gastar o meu dinheiro com um namorado?

N�o sou est�pida.

Hoje em dia, s� pessoas com dinheiro t�m o direito a falar.

O amor n�o vale nada se n�o tivermos dinheiro.

Como podemos amar algu�m se todos os dias passarmos fome?

Vivemos no mundo real e n�o nos contos de fadas.

Pessoas como n�s, sem estatuto legal, nunca sabem quando ser�o deportadas.

A �nica coisa que podemos fazer � ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel.

- Irm�zinha. - Sim?

- D� uma toalha ao cliente. - A grande ou a pequena?

A grande.

� como entrar num mundo diferente,

onde n�o h� regras,

onde temos de suspender as nossas cren�as e ju�zos de valor.

Fico sempre admirada com os sacrif�cios que as raparigas fazem,

como com este cliente, que urinou na cama e no ch�o.

Vamos!

- � tarde demais. - Que se passa?

- Ele j� urinou no ch�o. - N�o tens uma bacia no quarto?

Ele urinou antes de chegar-lhe a bacia.

Estava a negociar comigo.

- Ent�o, ele quer mais tempo? - N�o, s� quer um desconto.

Quer um desconto.

Oitenta libras por hora � o pre�o mais barato.

Vai falar com ele.

N�o disseste que falas bem ingl�s?

A criada �s tu, n�o eu.

N�o fiques a� parada, vamos l�!

De que tens medo?

O pre�o s�o 80 libras.

Aceita a oferta dele.

Oitenta libras.

- Sessenta libras. - N�o, lamento. N�o fazemos descontos.

O pre�o fixo s�o 80 libras. N�o fazemos descontos.

- Pode aceitar 60. - N�o, lamento. N�o fazemos isso.

Para de falar!

Mary, se n�o lhe dermos o desconto, ele vai embora.

Quanto quer ele pagar por hora?

Setenta libras.

Merda! Se ele s� paga 70, n�o fiques com ele uma hora inteira!

- Obrigado. - De nada.

- Muito obrigado. - Muito obrigada.

- O servi�o foi bom. - Obrigada. Adeus.

Meu Deus, o que � isto? Urina?

Vai buscar a esfregona.

Meu Deus, que cliente!

� nojento.

Apetece-me vomitar.

Lava a banheira. Aquele velho de merda.

Ele urinou por todo o lado.

Vou tomar um duche.

Se te portares bem, daqui a dois anos poder�s comprar uma casa no teu pa�s.

Mary precisa constantemente de raparigas novas.

A maioria das raparigas regressa � China,

onde, muitas vezes, as suas fam�lias n�o sabem o que elas fazem.

Mary e Nana est�o desesperadas para me recrutarem.

Mostraram-me roupas para eu vestir diante dos clientes.

Tenho muita roupa no arm�rio.

- Deixa-me ver se �s gorda. - Sou pequena demais.

Como vais deixar um homem ver o teu corpo se nem deixas que uma mulher o fa�a?

Sou t�mida. � por isso que me � dif�cil entrar para este ramo.

Este � grande. Como pode n�o caber-te a ti se me cabe a mim?

O rabo dela � grande.

Deixa-me experimentar.

Fica-te bem.

Experimenta-o e deixa-nos ver como fica.

N�o quero.

N�o te preocupes, n�o estamos a enganar-te.

Podes ganhar muito dinheiro numa semana.

Hoje em dia � dif�cil encontrar emprego.

Se n�o gostares do vestido, n�o �s obrigada a us�-lo.

O outro bordel de Mary, quando isto foi filmado,

fica em Bounds Green, onde Hsiao ocasionalmente trabalha.

VEM � JANELA DO WC

Ir l� buscar filmagens e deixar-lhe �culos novos

foi extremamente dif�cil, pois Hsiao raramente podia sair.

Desta vez, havia outra rapariga no WC.

Tivemos sorte por nunca termos sido apanhados.

N�o entendo o que ele diz.

Estou? Pode repetir, por favor?

S� um segundo, s� um segundo.

Ele diz que tem coca�na.

Coca�na.

Ele perguntou se pode traz�-la.

Sim, um pouco n�o faz mal.

Ele diz que quer que a rapariga a consuma com ele.

Continuaste a chup�-lo?

Sim, mas ele tinha preservativo e foi dif�cil faz�-lo vir-se.

Ele n�o conseguia penetrar-me, pois estava a tomar droga. Quase adormeci.

E foi por causa da droga?

Sim. Devias experimentar e ajudar-nos.

A ver ou a fazer?

Devias aprender a faz�-los virem-se.

A s�rio, devias aprender.

Posso ver algu�m a fazer.

Podes aprender com ela.

Mas n�o posso faz�-lo.

J� est� na hora de aprenderes.

N�o quero.

Precisamos da tua ajuda. Este tipo d� uma trabalheira.

Duas horas e ele n�o se veio?

Deves estar exausta.

Imagino que a minha personagem, Hsiao Yun,

por esta altura j� teria cedido.

Jessica e Jie tinham-se tornado amigas e acabaram o dia de 16 horas de trabalho.

Obrigada. Adeus.

Esta � a Jie. Quando chegou � Gr�-Bretanha, trabalhou num restaurante,

at� a uma rusga dos SEF. Depois, tornou-se prostituta.

Agora, s� queria ter come�ado a prostitui��o mais cedo,

pois ganha mais dinheiro

e ainda tem de pagar a d�vida a agiotas na China.

Hoje tive trabalho extra.

O cliente que tomou droga passou mais de uma hora no quarto da Jessica,

mas n�o conseguia vir-se.

Depois, ela pediu-me para ajudar,

mas, uma hora depois, continuava sem conseguir faz�-lo vir-se.

N�o conseguia p�-lo de p�.

Pelo menos, tive trabalho extra.

Que vida!

Mary diz-me que ganha, pelo menos, quatro mil por semana com os dois bord�is.

Passa muito tempo a tentar recrutar novas raparigas.

Hoje, ela e e Nana pressionaram-me imenso para ver as t�cnicas de massagem

que usam para satisfazer os clientes.

Sabes fazer massagens?

Claro que ela sabe, sua est�pida.

Vem c� e aprende.

� preciso massajar os clientes?

Sim, todas o fazemos.

N�o fa�o ideia do que tens na cabe�a,

mas n�o �s nenhuma rapariguinha que nunca fodeu nem teve filhos.

�s uma cabra.

Devia obrigar-te a faz�-lo. O que achas?

Atende o telem�vel.

Estou? Ol�, como est�?

Temos duas raparigas, uma da China e uma da Singapura.

S�o jovens, uma tem 22 anos e a outra tem 23.

- Atr�s da loja. - Se usamos uniformes?

Vou perguntar � gerente.

Ele perguntou se as raparigas usam uniformes.

N�o, n�o usamos uniformes.

N�o temos uniformes. Em que estava a pensar?

Um uniforme de colegial.

N�o fazemos isso. Adeus.

Durante quanto tempo temos de massajar os clientes?

Aten��o ao tempo. Se for uma hora, massaja-o durante 40 minutos.

N�o podes come�ar logo a foder.

Se eles se vierem depressa, v�o logo embora.

Est�pida. Tens de esperar.

Ontem, um cliente veio-se depressa e pediu um reembolso.

Isso � chato.

NA LOJA DE APOSTAS

Hsiao j� parecia estar a lidar melhor com Mary e Nana a atorment�-la.

Parecia ter encontrado uma forma de lidar com o assunto.

A n�vel psicol�gico, acho que ela � s�dica.

� mesmo s�dica. Ela sente prazer com a dor dos outros.

Faz-nos sentir mal connosco, com a nossa fam�lia.

Ela sabe como faz�-lo.

A Mary e a Nana puseram as outras raparigas contra ti?

N�o. Torno-me amiga da maioria das raparigas l�.

Mas sou mais pr�xima de umas que de outras.

Algumas querem ser mais boazinhas para a patroa,

outras s�o mais simp�ticas.

Ontem, por exemplo, uma rapariga fujianesa teve pena de mim,

pois viu que a Mary est� sempre a gritar comigo.

Ela fez-me arroz fujian�s.

Cozinhou mesmo para mim. Eu � que deveria ter cozinhado para ela,

mas ela cozinhou para mim.

A Mary disse-me para n�o cozinhar, por isso, fez-me ela a comida.

Comemos juntas, fal�mos e assim.

Todas s�o muito simp�ticas, mas nem sempre podem mostrar simpatia.

Mita, que conheci em Stratford e me arranjou o trabalho com Mary, chegou.

Fiquei feliz por v�-la novamente.

Mita teme que possa ter uma doen�a ven�rea,

mas ainda n�o foi a um centro de sa�de, pois o seu ingl�s � insuficiente.

Come�ou a beber imenso.

Na semana passada trabalhou 100 horas e prepara-se para trabalhar outras tantas.

Ganhei 1300 libras na semana passada, o que n�o foi mau.

Mas � pouco para as horas que trabalhei.

Um dos clientes s� tinha 21 anos

e insistiu que ainda tinha tempo, que dev�amos continuar.

Era t�o forte que pressionava o corpo todo contra mim.

Fiquei muito constrangida.

Como continuo a recusar ter sexo,

Mary est� a fazer-me a vida cada vez mais dif�cil.

Cada vez me d� mais trabalho e se queixa mais.

Mary raramente me deixa sair de casa

e tenho de pensar em novas desculpas de cada vez que preciso de sair.

Ela passa o dia a implicar comigo.

Deus, ela est� de volta.

J� limpaste as escadas?

Sim. A s�rio, j� limpei.

Foda-se! Achas mesmo que sim?

O que fizeste? J� viste isto, Nana?

Ela diz que limpou as escadas.

Foda-se, estou sem palavras.

Espera que j� te mostro.

Toma l�. Come�a aqui.

Agora, Mary esfor�a-se para me humilhar diante das outras raparigas.

Sinto-me muito isolada.

Mary tenta mesmo voltar contra mim pessoas como Mita, que � minha amiga.

Tens alguma toalha?

Que tipo de toalha?

N�o lhe pe�as a ela.

Eu trago-te uma.

Falar com ela � in�til.

H� quanto tempo trabalhas c�?

Nem fazes ideia de onde as toalhas est�o.

Est�o na gaveta.

Porque n�o sabes estas coisas?

N�o devias responder-lhe, a culpa � tua.

Quero ficar do teu lado, mas n�o sou est�pida.

Podes ser uma boa amiga, mas o teu trabalho tem de melhorar.

Refiro-me � tua atitude.

�s uma tonta que n�o sabe bem a quantas anda.

Como amiga, tenho de dizer-te isto.

Sinto que a Mary est� a tentar destruir a minha amizade com a Mita.

N�o deveria fazer diferen�a,

mas torn�mo-nos muito pr�ximas e isto magoa bastante.

Agora, quando a Mary est� por perto, a Mita finge que n�o gosta de mim.

Hoje � o anivers�rio da Mita, mas ela n�o tem amigas,

por isso, decide pass�-lo com o seu cliente favorito, que n�o fala chin�s.

Ela n�o fala ingl�s, por isso, pediu-me para marcar o encontro.

O que disse ele?

Estou? Ol�. Como disse? Hendon Lane. Est� bem.

- Ele vem? - �s 18h30.

Diz-lhe para trazer vinho.

A Mita pergunta se pode trazer uma garrafa de vinho tinto.

- Obrigada. Adeus. - At� logo.

Est� c� �s 18h30.

Um cliente.

Mustafa, que esteve na Esc�cia, regressou ontem.

Parecia deprimido.

Mary descobriu que 700 libras tinham desaparecido e culpou Mustafa.

Mustafa acusou-me a mim, dizendo que ia denunciar-me � pol�cia

se eu n�o devolvesse o dinheiro.

Ele sabe que pode intimidar-me, pois pensa que n�o tenho documentos.

Mary est� doente hoje.

Tamb�m est� mal disposta, pois perdeu nas apostas.

Vem c� e massaja-me.

N�o sei fazer isso.

� t�o f�cil, vem c�.

Cada vez me � mais dif�cil manter a postura profissional.

O cabelo dela � gorduroso e a sensa��o nos dedos � horr�vel.

Mas tenho de aguentar.

Fico admirada por come�ar a detest�-la tanto.

V� l�, queres dinheiro, n�o queres?

Ent�o, tens de aprender.

S� podes ser m�e se tiveres dinheiro.

Se n�o tiveres dinheiro, n�o �s uma m�e em condi��es.

Tento recordar-me que estou c� para fazer este filme, mas nem sempre isso ajuda.

�s vezes, escondo-me no WC, mas a Mary bate � porta se eu a fechar.

Comecei a reparar que cada vez receb�amos menos v�deos

de Hsiao ao final do dia.

E reparei em cenas como esta,

em que Hsiao parecia ter medo de sair do quarto e enfrentar Mary.

Quando eu n�o estiver, n�o pe�as nada � Hsiao Yun.

� uma atrasada mental.

Ela n�o saber� ajudar-te, n�o fales com ela.

Se quiseres fazer uma transfer�ncia banc�ria, faz sozinha.

Ela � maluca.

Havia ainda v�rios problemas de filmagem.

Imagens que se desligavam sem motivo aparente.

Filmagens tortas contra a parede.

Hsiao insistia que estava bem,

mas come��mos a ficar preocupados com o bem-estar dela.

NO EXTERIOR DA TESCOS

Na seguinte reuni�o com Hsiao, mencionei o que t�nhamos reparado.

- N�o podes deixar que isso te afete. - � dif�cil.

Mas n�o podes deixar,

porque est�s a fazer um filme, n�o �s uma empregada a s�rio.

Come�o a acreditar que sou mesmo aquela pessoa.

Tens de parar de pensar que �s a criada.

- Est�s a fazer um filme l�. - Podias ir l� recordar-me.

- N�o a deixes afetar-te. - Vai l� para equilibrar as coisas.

� como o S�ndroma de Estocolmo, come�as a sentir isso.

Sim, sinto-me muito deprimida.

- Muito deprimida. - Sim.

N�o podes deixar isso afetar-te.

Est�s a fazer isto no papel de jornalista,

mas j� est�s l� h� tanto tempo

que esqueces que � por isso que est�s l�.

Isso nota-se?

Acho que est�s a deixar que ela te afete.

- Como sabes? - Nota-se.

- N�o est�? - Lamento.

- N�o, eu � que lamento por ti. - Come�o a sentir-me suicida.

A s�rio? Est�s mesmo?

Est�s a brincar?

Juro, estive a chorar no WC.

- Queres parar? - N�o, n�o, n�o.

Come�o a acreditar que sou aquela pessoa. E sou aquela pessoa.

Deus, coitada.

Ela vai ralhar comigo.

Vais embora?

Admiro imenso a coragem de Hsiao e a sua decis�o de regressar l�.

Ela estava determinada a expor a vida de tantas mulheres emigrantes.

Hsiao tamb�m n�o iria desistir sem antes confrontar Mary.

Apercebi-me que, ao longo das semanas, a trabalhar sem folgas e sem dormir,

tinha-me tornado na minha personagem, Hsiao Yun.

Isto tornou-se pessoal para mim.

Agora, tenho de provar a mim mesma que consigo aguentar.

Assegurei o Nick que quero continuar e terminar.

Quando voltei, Mary estava a ensaiar para uma noite de karaoke.

se as nuvens n�o rodassem

o vento n�o rodaria

se o vento n�o rodasse

o cora��o n�o rodaria

a �gua n�o se prende

as montanhas podem ser movidas

buracos podem ser cavados

o karma n�o acaba

N�o laves, eu trato disso.

Quando �s tu a lavar, fica igual.

A tua comida de ontem estava gordurosa e a de hoje estava salgada.

Ainda me fazes perder peso.

Esforcei-me para manter o �nimo, mas os insultos constantes de Mary

afetaram-me mesmo e escondi-me no WC.

� perita em mexer emocionalmente comigo, por causa da minha fam�lia,

que � o que me deixa mais vulner�vel e sem conseguir responder.

Mesmo depois de sair do WC, e sabendo ela que estive a chorar,

Mary continua a maltratar-me.

�s est�pida e teimosa.

Fomos am�veis contigo.

N�o vais render-nos nada a trabalhar neste ramo.

Muitas raparigas brancas ligam-me a pedir trabalho.

Diz-me uma coisa, queres ganhar mais dinheiro?

Porque continuas a recusar se queres dinheiro? N�s tamb�m queremos.

�s diferente de n�s?

N�o gosto de ti. �s uma cobarde.

Atrasada mental, o teu problema � na cabe�a ou � em baixo?

� na cabe�a.

Se sabes que tens isso na cabe�a, porque n�o nos d�s ouvidos?

Estou a pensar nisso.

N�o vais mudar de ideias.

Mesmo que passes dois anos a pensar nisso, continuar�s a ser uma cabra.

Eu era inocente e pura.

Trabalhava na merda do restaurante para ganhar 1000 libras por m�s.

Quero sobreviver.

Se ficasse no restaurante,

teria levado uma eternidade a pagar a minha d�vida.

- Agora, tenho tr�s vivendas. - Quantas?

Tr�s. Meio milh�o.

- Est�s com inveja? - Quinhentos mil pelas tr�s?

N�o me venhas com essas merdas.

Quero l� saber se d�s o salto ou n�o.

Continuo a ganhar dinheiro para comprar casas para os meus filhos,

para os meus pais e para os meus av�s.

Todos eles dependem de mim.

Quando voltar para casa, serei como um deus para eles.

E tu? Foda-se, tenho pena da tua m�e, por ter uma filha como tu.

Ela n�o se preocupa com a tua vida c�?

Decidi finalmente dizer � Mary que come�aria a fazer trabalho sexual.

J� n�o aguentava aquele abuso.

Al�m disso, era a realidade da minha personagem, Hsiao Yun,

uma imigrante ilegal na Gr�-Bretanha, que faria tudo para continuar a trabalhar.

Podes vesti-la, eu vou ao karaoke.

Muda o teu penteado.

- Muda de roupa primeiro. - Lava-lhe o cabelo antes.

Pensa no dinheiro.

N�o tenhas medo, � como fazer amor com o namorado.

� uma �tima oportunidade para aprenderes.

Ganhar dinheiro � �timo.

�s inexperiente, mas eu posso ensinar-te.

Sabia que isto seria o que Hsiao Yun acabaria por fazer.

Escolhi um vestido que me mostraram, maquilhei-me

e preparei-me para o pr�ximo cliente que tocasse � campainha.

As raparigas usam a express�o "dar o salto"

para a primeira vez que t�m sexo com um cliente.

Felizmente para mim,

ao contr�rio de milhares que n�o t�m alternativa,

podia escolher n�o chegar a faz�-lo.

Tomei uma decis�o espont�nea de sair

da melhor forma poss�vel, para n�o denunciar o meu papel.

PODES ENTRAR?

MARCA UM ENCONTRO COM A MARY

Corpulenta, rabo grande...

Estou? Que raparigas tem? Desculpe, n�o consigo ouvi-la bem.

Uma rapariga do Jap�o e uma da Singapura.

- Uma rapariga da Singapura? - Sim, e uma do Jap�o.

- E posso ir a� agora? - Est� bem, querido.

- Est� bem. - Pronto, at� j�.

- Ol�. - Ol�. Obrigado.

- Ele quer 20 minutos. - Quarenta libras.

Quarenta libras.

Isto s�o as toalhitas.

- Quanto? - Quarenta.

Queres ficar com ele?

Ele n�o me escolheu a mim.

Posso ficar a ver? S� quero ensinar-te, n�o tenhas medo.

O que fizeram de t�o terr�vel que fez com que me chamasses?

N�o quero enfrentar mais a Mary.

- O que tem feito ela? - Tenho s� de sair daqui.

N�o preciso dos preservativos.

Dois meses depois, decidi revelar-me a Mary

e dar-lhe a oportunidade de explicar a forma como me tratou.

Chamo-me Hsiao-Hung Pai e filmei-te �s escondidas.

Vai morrer longe!

Andas a gerir um bordel ilegal, n�o andas?

Abusaste emocionalmente de mim para me coagires a prostituir-me.

Fizeste-nos aquilo por n�o termos documentos nem direitos?

Foi por n�o haver regras e pensares que podes escapar-te?

� a tua oportunidade de responderes.

Vai para o inferno! Diz o que quiseres!

Tamb�m defendeste o sexo sem prote��o, n�o foi?

Importas-te com a sa�de das raparigas?

Diz o que quiseres e vai � merda. Tive pena de ti, cabra. Vai morrer longe.

- Filmei tudo �s escondidas. - �s escondidas? Que crime cometi eu?

Forcei-te a fazer algo?

Abusaste de mim durante muito tempo, agora eu � que fa�o as perguntas.

N�o dou entrevistas! Cala-te!

Tentei ajudar-te a ganhares dinheiro, por isso, que raio queres tu?

- Quero que te expliques. - Porque deveria faz�-lo?

Porque hei de responder �s tuas perguntas?

N�o me digas como gerir o meu neg�cio!

Que tem o meu neg�cio de ilegal? N�o �s tu que mandas.

- Exploras as mulheres porque podes. - Vai-te foder.

S� sabes praguejar. N�o sabes falar em condi��es?

Exploras as mulheres porque sabes que n�o t�m direitos.

N�o � verdade?

Que direitos?

A puta da mulher est� no banco, s�o muitos. Podes vir c�?

Tens de vir.

Ol�. Anda a gerir um bordel ilegal com a Mary?

N�o, ela � minha namorada.

- � sua namorada? - Sim.

- Mas abriu um bordel com ela. - N�o, isso n�o � verdade.

Film�mo-lo a aceitar dinheiro dela.

Sim, mas aceitar dinheiro n�o � ilegal.

- O dinheiro � ilegal. - N�o. S� pedi emprestado.

- O que vai acontecer? - N�o sei.

- Quem � voc�? - Quero saber...

Desligue a c�mara.

Quero saber o que anda a fazer.

T�m de dizer-me quem s�o e dar-me as vossas informa��es.

- Sim. - Isto n�o � legal.

Quero saber se andou deliberadamente

a gerir um bordel com aquela mulher.

- N�o v�o fazer nada? - Film�mo-lo a aceitar dinheiro dela.

Sim, se levantarmos dinheiro do banco, � o que acontece.

Film�mo-lo a aceitar dinheiro da Mary para abrir um terceiro bordel.

- Quem disse isso? - Est� filmado.

- N�o, n�o � verdade. - �, sim.

O que estava a fazer quando aceitou o dinheiro?

Se n�o me disser quem �, n�o vou dizer-lhe nada.

Trabalhamos para o Channel Four.

Sim, mas isso n�o � verdade.

Tem de apagar isto, sen�o, farei queixa aos meus advogados

e levo-os a tribunal. - Sim, por favor.

Esta senhora tirou-me 700 libras da bolsa.

Treta.

- � treta? - Quero ver provas.

- Provas? - A tua namorada acusou-te a ti.

Ela considera-te o suspeito. Roubaste e acusaste-me a mim,

pois achavas que eu era ilegal.

Se � da Pol�cia, pode falar comigo. Se n�o �...

Mostre-me a identifica��o.

Isto n�o � legal, vou chamar a Pol�cia.

- Responde � pergunta... - Cala-te!

- N�o vou calar-me. - Cala-te!

- Ganhas dinheiro de forma imoral? - Cala-te!

V�o a merda! Fa�am o que quiserem.

- Roubaste as 700 libras? - �s uma cabra.

Trabalhaste para n�s. �s uma cabra.