Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

What is this? You come back after only eating some potato?

You still have face to come back?

Hey boss, don't be angry.

Haven't I brought the design map back?

You see this guy?

Eat potato, eat potato. Eat so much potato you look like a potato.

Tong Fangli.

What?

Are you an idiot?

Look, what you brought back.

What's wrong, Ya Ya?

It's fake.

Fake?

Fake. You useless.

What else can you do?

Great-

Great, Haining.

Great, Haining.

If your going to be rude, don't blame me for being unrighteous.

If your going to be rude, don't blame me for being unrighteous.

I'm going to kill you.

All men, flatten Haining gang.

Kill. Kill. Kill.

Go! Kill. Kill. Kill.

♫ Our wishes are in front of us, they illuminate our dreams ♫

♫ Lightly shining ♫

♫ I face the sun, but I am not afraid of getting hurt ♫

♫ It brings me power ♫

♫ Here we go... again ♫

♫ I don't think about trying to escape/i> ♫

♫ Here we go... again ♫

♫ It's no one's fault ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

[Serendipity]

[Episode 4]

Look at you now.

That Haining is not any good either.

He tricks innocent girls like you.

Our boss told me personally,

Even if he lives in the same room as Qingrou.

He won't even fall for her.

Our boss has bigger goals.

Don't call yourselves Haining gang anymore.

Call yourselves Ai Qin Hai food truck.

This is potato?

How is it so delicious?

So crispy, so fragrant.

Passing through, passing through. Excuse me.

Excuse me.

What is it? Speak.

Shen Aochi and the others are here.

Xiao Mi, here. Hurry.

Yours, here.

Quickly, quickly. Bring both lasers no. 5 and lasers no. 7

Open AC positions, don't forget the electric shields.

You guys are responsible for the resident evacuation. Escort them to the safe zone.

Install the RX 8.

The tracking bombs, and bring the P4X7 together.

What are talking about?

Uh, you don't have to mind. Stay here.

Do we really have to duel like this?

There's not other way, Shen Aochi is already here.

Last time, you talked about the plan, I hesitated.

Why didn't you give them the real design map?

If we give them the map, then it would give them the advantage.

I will go talk to them.

Stay here.

Wait for me.

Okay.

Wait.

You guy, take care.

Elder sister-

Let's go!

Are you ready? Ready.

Boss, they are here.

[Silver Palace Beauty Salon]

Sister, is something serious going to happen to Changning Street?

Trust me, with Haining.

There won't be any problems.

But, i'm afraid.

Hey, Haining.

You are a rogue.

I regret letting you run Changning Street.

You dare to go against the nobles?

I'm still a man, I don't want to fight you.

But you tried to give me a fake?

You really aren't giving me any face?

Quickly, turn in the design map.

A fake? I don't remember giving you anything?

Perhaps, someone stole something of mine?

If you don't give it to me today,

Then I will get it myself.

I can give you the aircraft.

But don't be fooled.

What if you build an aircraft?

I - Then I can hit them from the air.

Hit. Then what?

Then, I can be a noble.

I will have resource and won't need to mess with the ground.

If it's that easy to overthrow the nobles.

Shen Aochi, what have we been doing all these years then?

Think about it.

It was because we didn't have an aircraft.

Boss Haining, I respect you as a person with capabilities.

But don't think we are idiots.

You opening a food truck, is it not to win over people and collect supplies?

Aren't you also dreaming of sweet heaven?

Everyone, don't be fooled by Haining.

He is just someone who has no give.

The woman by his side is named Qingrou.

Actually, is my assistant's wife.

To say this woman, is pitiful.

For Haining, abandoned her own husband.

But, she doesn't realize she is just Haining's pawn

Haining, you are heartless.

You first abduct someone elses wife, then use Qingrou...

Who!

Hey!

Haining! You're cheating!

Boss! I've had enough!

Kill them!

Get them!

Hide!

Go back!

This, and this!

Help me move them.

Oh no! It's the bad guy!

You!

Don't come any closer!

Fei Fei!

Let go of him!

Come at me instead, let him go!

No need to worry, Yaodao should've suceeded by now.

We'll have that woman in our hands.

Yes, that woman still has some value.

We'll use her to fight against Haining.

[Ai Qin Hai Restaurant]

Yaodao! You-

Have you gone mad? How dare you betray me!

Qin Rou, you betrayed your own husband,

and colluded with Haining. Fooling everyone with your food truck.

Do you have no conscience?!

Everybody, Haining protected Changning street was never to lie to anyone.

Everybody, Haining protected Changning street, has never lied to anyone.

- You traitor! How dare you switch sides! - Calm down first! Listen to what I have to say.

- You traitor! - I-I just want to tell everyone,

- You traitor! - I-I just want to tell everyone,

- Yaodao, I'll give you one last chance! - I'm the same as you all.

Bring that woman to me now!

Hey, that fat man over there! Shut up for a minute!

I just want to let everyone know,

I was just like you in the past.

I had no direction in life.

Afterwards, I saw the devastation and wasteland with my own eyes.

After experiencing life and escaping death,

I understood that hope is something you earn.

Even though most of us don't have the ability to fight for supplies and food,

or for weapons.

But as long as we don't give up,

and work hard,

and rely on our two hands to make a living.

All of these factors are the first steps we need to take to build a stable life for ourselves.

It's not hard to find food.

But simple things like being able to eat delicious food,

is one of the many things that can help us regain our courage

to overcome this difficult life.

Only this can help us,

join hands with everyone here and change our lives for the better.

It all sounds pretty,

but you say one thing and do another.

You think I don't know what your stupid act is?

Opening a food truck, selling potatoes

and save the world?

You're only doing all of this just to get up to the sky.

It's your call.

This is the aircraft blueprint that you wanted so much.

Here.

We never had the intention to create an aircraft.

Just how many people can it carry by making one?

Just how many more people are we to sacrifice, all just to defeat the nobles in the skies.

Just how many more people are we to sacrifice, all just to defeat the nobles in the skies.

The nobles in the skies all rely on the ground like us.

The nobles in the skies all rely on the resources on the ground like us.

You think they lives are any better than ours?

All they have is the power to rob,

it's nothing to us if we all join hands

and start over again.

You talk big!

Start over again?

What the hell can we do?

We can dream a dream.

Welcome to Ai Qin Hai Food Truck.

Let's go! Time for work!

Let's go!

Let's carry this.

Slow down!

Let's go. Come on!

Tasty candy!

Tasty food!

Tasty food over here!

-Give it to me. -Fries! Delicious fries!

Fries!

Try these fries! Delicious fries!

It's free today! Let's go! Let's go!

Ok, ok, ok.

-Hurry and get in line! -I'd like a serving too!

-Here, here, here. -I want a serving too!

Boss Shen,

try some.

You're all not right in your head.

What debacle is this.

Come and taste this! Fries!

Delicious fries! Come and try it!

Have you all lost your mind?! No matter how nice it is, it's still just potatoes!

Can it compete with the food of the nobles?

The food of the nobles also came from the ground.

Boss Shen, let's negotiate.

- Let's negotiate, Boss! - Yeah, let's negotiate!

Boss!

Let's talk, Boss!

Boss, let's talk!

Alright.

Mission accomplished: Become independent and help everyone find the meaning of life.

Mission accomplished: Become independent and help everyone find the meaning of life.

I completed my mission.

You completed it well.

Congratulations on completing Counterattack Wish.

You've found strength from within and led everyone in finding the meaning of living.

What will happen to them later?

Their story will be preserved.

We should go.

Then I can...go?

Haining! Wan Wan!

Mu Xiaoru, it's been 24 hours.

If you do this again, I'm really going to report it to the police.

A day has passed.

No, no, no, don't report this. I'm coming home now.

You-

Mu Xiaoru, where on earth did you go?

Do you know how scared we were?

We helped you find your idol, yet you disappeared on us!

-Idol- -Shut up! If you don't explain yourself today, don't think about coming in!

Tell us, where the hell were you? You really had us worried.

Xiaoru, where did you go?

If I told you,

I went to another world

and became a master chef...

Would you believe me?

You must be ill. Is your brain not working anymore?

Do you take us for idiots?

What are you hiding from us?

Stop arguing. I've finished dinner, so let's eat first?

As if I'd believe you.

Give me back my vegetable money.

-Oh, right. Your idol- -Wait!

Hello.

What?

Dragon Circling Auction House?

[Dragon Circling Auction House]

Hi, Professor Yan.

Excuse me, where should I sit?

[Professor Yan Sui]

Haining!

Professor, here's your contract.

-Thank you. -Xiao Min?

A story traveler will bring the people they had a deep impression of recently into the story.

The contract is ready.

You couldn't have...gotten me into another story, right?

You actually gave me a new idea.

Then if I just threw you into a story,

why would I put effort into preparing a contract for you?

Xiaoru, look at the picture I sent you!

This is your idol! You can make your comments now!

Oh my god...

Are you going to sign? If you're not going to then-

This is just...a reasonable suspicion.

Alright! I'll sign for Haining.

There's no cons for you in this agreement. After completing the mission,

you can enter the Dragon Circling Auction House you've dreamed about.

What you mean is-

I've completed what I needed to do,

you should also do the same.

Tomorrow, go back to the bookshop and complete the next mission.

If you're worried about danger,

don't worry, I'll be there for the whole journey.

Don't worry, I don't go back promises.

See you tomorrow.

What?

You got an internship with Dragon Circling?

-Tell us! -Tell us. Did you use some sort of connection?

Maybe our Xiaoru got in through real skill!

If there's internship opportunities,

then you would be able to see Professor Yan Sui!

Stop dreaming. Her? Meeting Professor Yan Sui?

If she met Professor Yan Sui,

she'd be floating in the clouds by now!

No way! There's no way she could meet Professor Yan Sui. Right?

Sometimes...

some things...

Right?

What's the situation now?

What kind of relationship do you have?

Come on, tell us.

Okay, okay.

Me...and him...

-What? -An agreement.

I thought we became close.

I never thought

he just considered me as a tool.

No way.

Mu Xiaoru, I never thought you were this kind of person.

Xiaoru! You're amazing!

-What is it? -It's that thing.

-What thing? -You get it!

I don't get it! Tell us Xiaoru!

No, no, no, what is it?

-No, no, no! -What's going on?

It's not what you guys are thinking.

It really isn't. There's someone knocking.

Don't think about weird things! I'll go open the door.

So I'm the most pure here.

Did I do something wrong?

This is for you. Please don't be angry.

No, no, no, no!

It's not what you're thinking!

Why is your face so red?

I ate spicy crabfish just now.

No wonder. You've got it all over your mouth.

Why has your face become even more red?

I...I just ate

super unbelievably spicy crab fish.

-Oh. -There's quite an after effect.

I see.

So, what did you want to discuss?

Is it about a mission again?

Are you annoyed?

Who's annoyed?

So why did you run out like that this morning?

You're even-

Forget it. I'm going.

Hey, Mu Xiaoru.

If you think I don't care about your safety,

don't worry,

I picked simpler missions.

Please believe me, your safety is the most important thing.

I'll also accompany you the whole way.

There's no hope for you.

Just this one then.

Cinderella and her Prince in the School Yard.

It's a remake of the Green fairy tales.

It's how the Prince on his white steed and Cinderella-

Instead of listening to you talk about the mission, how about

you tell me how traveling works?

Ok.

First, because of this lamp

we can move between the 3000 worlds of books.

To put it simply, it's a space passageway.

And the Cloud Passing Bracelet on your wrist

is the key to this space passageway.

Don't come close, or else it'll become like last time.

Cinderella and the Prince in the School Yard. You chose it.

I'll go inside the book to observe the situation. By that time,

you'll be able to pass easily.

He's already finished the task,

then why would I go inside?

Some stories

just has a weak character who develops a wish.

And some stories...oh,

just like that Prince and Cinderella book. It's a double story line.

The Young Master goes in to help you complete one story line first.

This way, once you go in,

the Young Master can support you without distraction.

Hey, hey! Haining-

Yan Sui said...the characters in the book don't have faces.

Then why does this...

Some characters...don't have faces,

but once the task is complete,

they will be engraved with the face of the missioner.

Look. Those books

all have Yan Sui's face.

He has completed this many missions!

Wait. Didn't he just say the Cloud Passing Bracelet is the key?

How did he go in without the Cloud Passing Bracelet?

How can he be compared to a normal human? He's-

[Rocky]

What just happened?

This is bad...

Spiritual disturbance. It seems this will effect all 3000 worlds.

Mu Xiaoru

Help me!

[screaming]

Historical clothing? Did I travel again?

[screaming]

[fighting noises]

[screaming]

Help me!

I'll be going now.

Young Master.

What is it?

You've changed.

Changed how?

-Have you already... -No.

No way.

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

"Promise Me" by Wen Moyan

♫ I only promise you ♫

♫ Be inseparable like others' shadows ♫

♫ You can only blame that I was too careful ♫

♫ I wanted to block the rain for you, but I blocked the scenery ♫

♫ The first time I met you ♫

♫ I didn't dare to become close with you ♫

♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. I left all my love for you ♫

♫ I took a sneak peek at love. I only want to keep you behind ♫

♫ Promise me. Warmly embrace love ♫

♫ This time, I won't let love stop ♫

♫ The mornings and nights we walked together ♫

♫ One act at a time with you ♫

♫ Looking for our agreement ♫

♫ I have decided to embrace love ♫

♫ I don't think about it. Let the story turn back into what it was before ♫

♫ In my memories. The sound I loved before ♫

♫ The traces of pain ♫

♫ I always thought it was you ♫

♫ This time, embrace love well ♫

♫ This time, let the story change to how it was before ♫

♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫

♫ The traces of healing you ♫

♫ It was all because of you ♫

♫ It was all because of you ♫