Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

Do you know how long I've been searching for you?

Tong Fangli?

-Come home with me! -What are you doing?

Do you know what you look like? You're even borrowing other people's clothes.

Come on.

Where are we going?

Home.

Go.

Boss!

It hurts.

She's my wife.

This really hurts.

I was looking for my wife.

It hurts!

♫ Our wishes are in front of us, they illuminate our dreams ♫

♫ Lightly shining ♫

♫ I face the sun, but I am not afraid of getting hurt ♫

♫ It brings me power ♫

♫ Here we go... again ♫

♫ I don't think about trying to escape/i> ♫

♫ Here we go... again ♫

♫ It's no one's fault ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

♫ I think there's nothing much that can win against me ♫

♫ Just let the hardship pass ♫

♫ There's nothing much, so what ♫

♫ I am still the best me ♫

[Serendipity]

Episode 3

Let me out!

Have a safe journey Qin- I mean Mu Xiaoru.

You think I need your help to get in here? Think again.

You think I need your help to get in here? Think again.

It'll be hard to discuss future deals if I don't teach her a lesson.

[Beck's Beer]

[Xing Tu Meeting]

The pain you felt earlier,

is probably due to the lingering feelings of the original host.

This scumbag,

I don't know what Qin Rou sees in him.

Actually, you can avoid it.

I'll deal with him.

It hurts.

Young Master, you always say that

we need to treat those who have a major influence on the original host's mood with care?

Qin Rou's goal is her career, it has nothing to do with Tong Fangli.

Eliminating him might help us reach our goal quicker.

It hurts.

Here, you can have this back.

I don't want him to misunderstand.

I don't want to suffer heartache in her place.

Qin Rou, I'm so disappointed in you.

Look at what you're wearing, you're so exposed.

You even wore the clothes of another man.

Do you know that today you made me lose face?

My heart hurts.

My heart really hurts.

What's the issue? Say it.

What kind of an attitude is that?

Do you know that I went through all the corpses for you?

All the corpses.

Do you know how frighten I was?

If you had really died,

my heart would have broken.

If you did perish,

I would've had at least been comforted by the fact you left this world of suffering in peace.

But, when I found out you were alive and well and,

in the arms of another man, I-

What are you doing?

You scared me!

What are you up to?

Tong Fangli is scolding her again.

I really don't know why we haven't killed him yet.

How can something so complex,

be solved with just one or two sentences?

Then how about I go upstairs and end him then and there.

Not at all necessary.

These matters between a wife and husband need to be dealt with by Qin Rou herself. These are our orders.

Rubbish.

Did you not see the raging fire in his eyes this morning?

You were useless before but at least you were honest.

Look at you now.

That Haining is not a good man.

He lies to ignorant women like you.

What are you on about?

Your imagination is really impressive.

My heart truly hurts.

I'm in pain.

I'm also in pain.

I finally know it,

the pain from being hurt by a scumbag.

What did you say?

You...

Why are you raising your voice?

I'm going to give you another chance.

Come with me.

Are you coming or not?

Are you coming? No

I'm giving you another chance.

Hey, what are you doing?!

Tong Fangli, Qin Rou is not longer that submissive woman who comes at your beck and call.

Tong Fangli, Qin Rou is not longer that submissive woman who comes at your beck and call.

She is my woman.

Who do you like? Who do you want to be with? Decide for yourself.

Hey, brother, I-I just want to correct you,

She is my wife.

There's absoultely no need to waste time with this scum.

Yes

Qin Rou, have you thought this out properly?

If you leave me, you won't have a good life.

Come with me. Your future will have nothing to do with him.

They're coming down.

They're coming.

I...only came to help you get out of that situation.

No need to thank me.

Hey, you've finished acting cool.

Where am I staying tonight?

Where did you go?

You-

Don't look.

Didn't you hear?

Can,

Can you pull me up please?

From now on, you can stay here.

If we want Tong Fangli's to leave you alone,

This is the fastest way to finish the task.

This way we can solve this task more quickly.

Task. Task.

Everything is for the tasks.

Truly. Let go!

Are you sure? Let go!

- Okay. - Ah!

Haining!

You just let go.

And?

When I asked you to let me leave, why didn't you let me?

You can only leave after the mission is over.

I knew it.

You only care about the mission.

Are you going to hit me?

How dare you hit me. I'm telling you to calm down.

You,

you're dodging me, are you?

Calm down.

No, I won't calm down!

It seems this was Tong Fangli's aim.

Yes, it must be.

Ya Ya.

I've searched Qin Rou's room.

It...It wasn't in her bag.

I don't know where it's hidden.

Then what are you planning to do?

I am staying in Hai Ning Base.

Just give me a few more days. I´ll look more carefully.

You, useless...

That Tong Fangli

doesn't seem very reliable.

Shall I help you?

What does boss Shen have in mind?

Yao Dao?

[Welcome]

Good, good.

Alright.

Here.

I...

Good morning.

Good afternoon.

Good afternoon.

-Here's yours. -Thank you.

Did you sleep well?

Mmm...

Thank you.

Come again.

What are you doing?

There's a long line in front of the food truck.

We don't have enough staff.

So, I am updating the management plan of the food truck.

Then...

Is there anything I can help with?

Here's yours.

How about you help me teach a scumbag a lesson?

Line up here.

Are you tired, my love?

I'm not tired.

Why are you sweating so much?

Let me help you wipe it.

Don't you think this is too exaggerated?

Keep acting with me.

I - I'm tired.

My head is spinning.

Then i'll give you a chest massage,

and your wrist. I'm a little hungry.

Hungry? Then I'll make you something yummy.

How about that, a blessing in disguise.

Since the appearance of Tong Fangli, don´t

don´t you think their relationship has improved?

I beg of you.

Stop the random shipping.

Didn't you see their performance?

Three points towards exaggeration, three points towards affection.

Four points towards being carefree.

I think you're just bickering with me for the sake of it.

Have you got any evidence to prove there isn't anything going on?

Sinful.

Of course, I have evidence.

Our boss had told me personally,

He isn't someone who hasn't seen the world.

Even if he and Qing Rou live in the same room,

He won't even fall for her.

Our boss, has bigger goals.

So, stop mixing in.

Everything is going according to his plan.

He said that himself?

Xiao Mi, Wan Wan!

Are you guys being lazy?

'Lovers Ocean Food Truck'

What are you drawing?

Report to boss of Hai Ning.

The food truck efficiency needs improvement.

I'm coming up with a solution.

Give you a look after plan materialization.

These are foot placements? Why don't we try it out?

Come on.

Right? This way the food truck's efficiency would be faster.

Thanks to boss's praising.

Are you not feeling well?

Report to boss. I just remembered,

I am feeling a little uncomfortable.

I can tell you're angry.

Which one of your eyes seen me angry?

I'm not angry, I'm very happy.

Don't pretend to be sweet with me.

I heard from Xiao Mi and Wan Wan.

Did I say something wrong?

You didn´t say anything wrong and Tong Fangli never apologised.

Qin Rou and I deserve it.

How dare you two look down on us?

You and Tong Fangli are the same.

What do you mean, Tong Fangli and I are the same? Where are you going?

Going to get a blanket, I'm sleeping in the car tonight.

You can't control me. Jerk.

Jerk?

I...

That's mine.

I'm not giving it to you.

Give it back, that is mine.

Who?

You even bully children.

Scum.

[New Barber Shop]

Ai Qin Hai

Thank you.

That's mine, thank you.

Thank you.

Come and queue up here.

Thank you.

Coming right up.

I'm so hungry.

Xiao Mi, Wan Wan.

Where are you going?

Young master, how did you get hurt?

What did you talk about last night?

Whoever confesses, I will be more gentle.

Boss Hai.

Hide, come on hide!

Long time no see.

How have you been?

You changed business, now selling food.

Not even an invite to me and Boss Shen?

What kind of delicious food?

Why not let us try some?

I heard Haining armed forces,

became the Haining food court.

I can't even believe it.

How about not call yourself the Haining gang anymore.

Call yourself the Lovers Ocean food truck?

The name is pretty bad.

Xiao Mi, call in the reinforcements.

Call in, call in, call in.

Yao Dao, you know these are my grounds.

You still dare to show up. You are quite brave.

I'm here to have a meal.

What's wrong?

I'm letting you leave right now.

If you don't leave now,

You won't be able to leave.

What's with the attitude?

Everyone, have a look.

The boss is going to hit people.

Dogs, won't ever change from eating ****

Don't open fire here.

Or people will be to scared to eat here.

We meet again.

Last time, I let you go. Did not figure out your basics.

Now i'm here to see how much patience you have.

And how you've managed to fool these people.

A customer is a customer.

Come on, there's trouble! Hurry up!

- Come on, hurry up! - Follow the boss!

- Go, go, go! - Hurry up!

This is your hospitality?

Sir, your first time here. What would you like to order?

Just potatoes?

What's the difference?

No Sir, our potatoes are different.

You tell me then.

Lovers Ocean energy boosting fries shop.

Is delicious and the healthiest!

As the morning sunrise basks onto the earth,

Lovers Ocean professional harvesting team,

First thing will harvest the freshest ingredients.

Leave them in the hands of the professional delivery team.

"Peeling station' 'Cleansing station'

Ai Qin Hai Food Truck, has the most professional attitude towards food.

We aim to provide the best dining experience for all our customers.

We take pride in the quality and standard of our food.

Our quality, you can trust.

During preparation, our cooking oil exceeds the temperature of 200 degrees.

To lock in the flavour of our ingredients in the shortest of time.

It is crispy on the outside but tender within. A surprise with every bite.

Do you take me a fool?

It's just potatoes!

I refuse to believe it.

Th-this is!

It's just a piece of potato,

why?

How?

How can it be so delicious?

It's so crispy, so fragrant.

It's not just a potato.

- Then, what is it? - It's taste.

We live in a time that is threatened by the existence of the nobles.

Even something as simple as filling our bellies,

is a luxury.

We have already forgotten, the simple pleasures of enjoying food.

We have already forgotten, the simple pleasures of enjoying food.

Just one potato.

If it can give us the will to move forward

and hope for the future.

Then that is the reason our food truck exists.

Then that is the reason our food truck exists.

You think we're playing house?!

You think that just with that 'taste' of yours,

it'll makes everyone feel better?

We all face so many catastrophes.

How can you expect people to change,

on the basis of your idea alone.

It's a pipe dream!

Yaya! I found it!

- Come back now. - I found it!

Oh, I forgot. We have a new addition to our menu,

you can give it a taste.

What is this?

You think, you can change my mind?

Laughable.

This-What is this?

This is flavor.

Do you remember?

Living in a society where you steal we steal.

We forget how food,

Gave us the purest of joys. Yao Dao

You tell me the truth.

Why did you open this shop?

For hope.

I want to use food to awaken hope for everyone to move forward.

Hope.

I haven't heard that word in so long.

Then let's start from potato,

Updating Boss Yan character profile:

Family: Hai Ning gang

Xiao Mi and them told me already,

They are thinking it over.

I thought about it afterwards.

I Should trust you.

How so?

I just feel...

You are not a person like that.

Tong Fangli has left?

Like how you organized he stole the fake pendant.

Does Qing Rou still...

Qing Rou has let go.

Mu Xiaoru, I'm sorry.

Why?

I got you caught into this world.

I thought you were going to say something else.

It's alright, and all good.

I think it's pretty interesting.

Like experiencing,

A unforgettable graduation vacation.

A graduation vacation this odd?

I've experienced things more odd than this.

After that time...

I felt that,

Anything can happen.

What?

Forget it.

Tell me. Everytime I tell,

Everyone thinks I was dreaming.

Tell me, I want to know.

It happened,

That happened 10 years ago.

One day, when I came back home from school.

I passed through a alley,

I saw a person laying on the floor.

I was brave back then, rushed over to see.

Then found an older brother that was hurt.

Older brother, what's wrong?

Brother, hold on for a little bit longer. I'll go find someone to help.

But once I returned,

Brother had disappeared.

He only left behind a jade bracelet.

I've always held onto it.

Is that jade bracelet

this?

Why do you have it?

Let me help you put it on.

I thought I'd lost it and was sad for so long.

Come down! We're all waiting for you!

Come down, sister-in-law!

Hurry and come, sister-in-law!

Coming!

I'll go down first.

Mu Xiaoru.

I believe your story. Did you look for him later?

I wanted to, so I went to see

many books related to jade bracelets.

As I read, I started developing interest in archeology,

which is why I'm studying this major.

He's part of the reason.

Do you know something?

I can only say that this jade bracelet is a very important prop

for entering and exiting stories.

Don't ever lose it again.

What? An important prop for

entering and exiting stories?

Then he's...from a story?

He might be.

Then that's great!

Then does that mean that I

can meet him again?

You want to meet him?

Of course!

At least after meeting,

I can know that he's doing well.

Young Master.

How can you give her the Cloud Passing Bracelet?

I just investigated the opening of the Spiritual Power gate.

There's large disturbances.

I-It'll open in at most three days time.

-I'm here! -But no matter what,

it's up to her to gather Spiritual Power for the Cloud Passing Bracelet.

Oh...the Young Master's plan

is so thorough.

Don't misunderstand.

I just...didn't sleep too well in the car yesterday.

The room upstairs has too much smoke.

I'll...just borrow your place here tonight.

I know my place this time. I'll sleep on the ground.

He doesn't even know to refuse.

Brother, hold on for a little longer. I'll go find someone to help.

Are you trying to scare me to death?

-What are you doing? -Don't misunderstand.

I've calculated already. The money we've earned these days

-are enough to buy these materials. -Alright.

Keep doing it then.

Do you...want to try it?

It is good, but could it be too sweet?

Too much sugar is bad for children.

And did you boil the caramelized sugar too long? It's a bit bitter.

You can't boil caramelized sugar for that long. Look, the color's too dark.

-It's bad for your health. -Don't worry.

I've also made some mousse.

Try it. Would this be better?

What do you mean "it's ok"? Do you think that I'm meek just because I don't get upset with you?

-Mu Xiaoru! Come over here! -I've got you!

Don't dodge!

You're still dodging!

Stop moving!

Bos-

Get out!

Bad news! Shen Aochi and them are attacking us!

Timing and Subtitles brought to you by the ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com

"Promise Me" by Wen Moyan

♫ I only promise you ♫

♫ Be inseparable like others' shadows ♫

♫ You can only blame that I was too careful ♫

♫ I wanted to block the rain for you, but I blocked the scenery ♫

♫ The first time I met you ♫

♫ I didn't dare to become close with you ♫

♫ It's all my fault that I wasn't smart enough. I left all my love for you ♫

♫ I took a sneak peek at love. I only want to keep you behind ♫

♫ Promise me. Warmly embrace love ♫

♫ This time, I won't let love stop ♫

♫ The mornings and nights we walked together ♫

♫ One act at a time with you ♫

♫ Looking for our agreement ♫

♫ I have decided to embrace love ♫

♫ I don't think about it. Let the story turn back into what it was before ♫

♫ In my memories. The sound I loved before ♫

♫ The traces of pain ♫

♫ I always thought it was you ♫

♫ This time, embrace love well ♫

♫ This time, let the story change to how it was before ♫

♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫

♫ The traces of healing you ♫

♫ It was all because of you ♫

♫ It was all because of you ♫